Original subtitles

OCEANO ATLÂNTICO 1300 M ALTITUDE, 4738 KM DE BERLIM

Então, é russo?

Nasci na Rússia, agora vivo em Berlim.

O que é que fazia em Nova Iorque?

Férias de duas semanas. Para ver os "arranha-ares".

Quer dizer "arranha-céus".

Sim. Fantastika.

O que é que o traz a Berlim?

Digamos que é um assunto familiar.

É alemão?

Judeu.

Um pouco dos dois.

- A caminho de casa, então. - Pode dizer-se que sim.

Agora, você.

Diga-me, que veio fazer a Berlim?

Porque é que tenho de responder?

Não é o que se faz em viagem? Conhece-se um estranho e contam-se

todos os segredos sem reservas, porque nunca mais os veremos.

Então? Qual é o seu segredo?

Como venho da Rússia, sou, naturalmente, um espião.

Comunista?

Claro.

Qual é a sua missão?

Nada de especial.

Ajudar um camarada a escapar da prisão.

- Só isso? - Fora as tarefas normais de espião.

Procurar informação, traidores, assassinos políticos... Coisas assim.

É a sua vez.

Que assunto familiar é esse?

O meu pai foi enganado e roubado há muitos anos.

Venho vingar-me.

Toni!

Toni, espera!

Toni, espera por mim!

Toni!

Toni!

Espera!

Toni, não!

Toni!

Posso apresentar-me? Malzig.

O meu foi melhor.

- O teu? - O meu sonho.

Porra, já são 7h45.

Sai de Metz. Paris é maior.

Tenho de ir trabalhar. Qual é a tua pressa?

- Não acredito nisto. - Em quê?

Como assim, "em quê"?

- Isso é hoje? - Combinámos na semana passada.

Não acredito. Rudi, porque é que és tão idiota?

Onde vou encontrar um novo parceiro de dança?

Preciso do dinheiro. Mil marcos.

Achas que posso abdicar disso?

Eu apareço na segunda parte.

- Estou mesmo a ver. - Prometo, Lotte.

Sim.

Conta comigo!

Rudi Malzig, a confiança em pessoa.

- Vão com cuidado, rapazes. - Claro que sim.

Jacky!

- Estava à tua procura. - Porquê?

O imbecil do Rudi Malzig acabou de sair de tua casa.

- Não posso negar. - O que é que vês nele?

- Nem sei. - Ele é um cretino, Lotte.

Lá isso é verdade.

Aquela casa ainda é minha, sabes?

Sim, eu sei. Vê.

- O que é? - Vamos dançar.

- Agora? - Sim. Começa às 9h.

Três marcos para participar e o prémio são 1000.

E tens três marcos?

Não, mas...

Pensei que tu tivesses.

Talvez tenha.

Vem. Anda.

Lotte, trabalhei toda a noite. Estou exausto.

- Quanto me dá por isto? - Vinte centavos.

O que tem?

Um Glashütte. Relógio de bolso. Como novo.

É novo.

É ouro 585.

É bom saber.

- Não vai receber nada por ele. - Porque não?

Sabe bem porquê.

Vinte marcos. E nunca mais o quero ver.

Adeus.

Não podemos ceder só porque ele está escondido há uns dias.

Ninguém vai ceder, Döbrich. Ninguém!

Nenhum de nós quer espalhar discórdia,

mas não serei usado sem líder e sem objetivo.

Queixa-te aos chefes em Munique, sim?

- O que aconteceu? - O Hitler está todo borrado.

- Está pelos cabelos. - Porquê?

Por nós seguirmos o nosso caminho com o Stennes.

E o Stennes desapareceu.

E o Görlitz liga a cada 10 minutos. O Helldorff está furioso.

Mas o Stennes não pode ter desaparecido!

Eu sei onde ele está. Foi por isso que cá vim.

- Ai sim? - Sim. Será detido.

Camaradas!

O Oberführer Stennes foi afastado pela suprema autoridade.

Hitler elegeu-me como novo líder da Sturmabteilung do Leste.

Fiz saber ao Führer que obedecerei às suas ordens.

- Heil Hitler! - Heil Oberführer!

Daqui fala Fred Jacoby. Sr. Grundmann?

Compreendo. Sim, obrigado.

Daqui fala Fred Jacoby.

É isso. Secção social, notícias locais, desporto...

Zeidler, há quanto tempo! Como é que vai a famosa fimose?

Como nos conhecemos há muito tempo, vou direto ao assunto.

Tens trabalho?

Está a ligar para a cidade inteira?

Só mais uma chamada, por favor. Estou quase a acabar.

BLANK, HERRMANN JORNAL "DER ANGRIFF"

Impressionante!

- Der Angriff, Gabinete do editor. - Fala o Fred.

- Fred quê? - Jacoby.

Fred Jacoby, fantástico! Pensei que nunca mais te ia ouvir.

- Onde estás? - Em Berlim.

Devia ter adivinhado. Bem-vindo ao covil da injustiça.

O que é que andas a fazer?

Receio estar desempregado.

- Bem, não és o único. - Podes ajudar-me?

Claro, mas pensava que os jornais não eram para ti.

A minha escrita não tem muita procura de momento.

Não havia melhor altura. Precisamos de malta nova.

- A sério? - Sim.

- Devíamos encontrar-nos, então. - Almoçamos hoje?

Não, hoje não vai dar. Acabo de aceitar um trabalho.

Mas pensei que andavas à procura.

Este trabalho é temporário. Na segunda-feira, já estou livre.

Então, fica para segunda.

Adorava fazer uma noitada contigo.

- Sim. - Como nos velhos tempos.

Vamos a isso. Mal posso esperar.

- Finalmente! - Serei rápida, está bem?

- Tu outra vez. - Ele outra vez.

- Também estás desempregada. - Trabalhas aqui?

- Faço que é preciso. - Bem, então...

- Jacoby? Fred Jacoby? - O próprio.

Finalmente. Pensei que nos ia deixar na mão.

Venha, venha.

Este é o seu posto nos próximos dias. Sabe as regras, certo?

- Sim, senhora. - Ainda bem. Vamos a isso.

- Boa tarde. - Cavalheiros.

E um, dois, três, quatro.

- Vamos a isto. - Senhoras e senhores,

bailarinas e bailarinos, pés-de-chumbo e corpos irrequietos,

São 9h59. A 1 ronda da 1 Maratona de Dança Feminina de Berlim

vai começar!

Lembrem-se. A cada 2 horas, têm 2 minutos e meio

para ir à casa de banho e comer. Podem beber enquanto dançam.

Durante a pausa, o vosso parceiro fica junto ao júri.

Serão desqualificadas passados 2 minutos e meio,

se ainda não tiverem parceiro. São permitidas trocas.

Aqui, os homens são substituíveis.

Qualquer senhora que pare mais de 10 segundos,

esteja sentada, em pé ou a dormir, é automaticamente eliminada.

A última mulher na pista de dança leva para casa

o incrível prémio de mil marcos! Aí está ele!

Toca a abanar as ancas. A cidade torce por vocês.

Um dia de ouro 100 mil volts no sangue

Uma noite de seda e veludo

Um dia de ouro Terás tudo o que quiseres

Uma noite, não podia ser melhor

Dois passos à esquerda Atrás, à frente

Nascemos para dançar Tudo treme, tudo vibra

Deem os braços Estaremos loucos?

Um dia de ouro 100 mil volts no sangue

Uma noite de seda e veludo

A vida é um sonho?

Era bom, mas duvido

Que seja verdade

Tem cuidado, tudo é esquecido

Nada permanece

Adeus, Moscovo, Paris e Viena

Os olhos do mundo estão em Berlim

Sempre souberam que éramos loucos

Um dia de ouro O que resta será

Uma luz difusa Não importa, só queremos dançar

Mande-lhe os meus cumprimentos. Obrigado, senhor.

E então?

É mais difícil apanhar um líder dos Ringverein que um sabão na banheira.

- Não admira. - Não.

Pelo menos temos três na mão.

- Quem? - Eisenelse, Berolina,

e os tipos do Blinder Bob. - Boa. Caiam em cima deles.

O Weintraub está de regresso. Disse-lhe que estava aqui.

- Muito bem. - Onde é que ele foi?

Às províncias, em busca de talento.

Salto, salto. É isso.

- Olhos em frente! - Boa!

Mantém o foco.

Olhos em frente, vamos lá.

Mantém a distância. Um, dois, passo e soco.

- Sim, boa. - É isso mesmo.

Mais gordura na sopa equivale a menos olhos negros no ringue.

Abram alas para Sua Alteza.

- Continua, vá lá! - Já te vi mais rápido!

Vá, anda lá com isso!

Percebes alguma coisa de pugilato?

Sim, quer dizer...

Ele é um futuro campeão. Acabado de chegar de Hanover.

Rukeli Trollmann. É a minha nova cria.

Um cigano robusto e elegante. Vai dar um bailado aos oponentes.

Soberbo! É isso que eu quero.

- O outro também não é mau. - O Schulz?

Não têm comparação. É um navio de guerra contra uma fragata.

No Dia 1, encontrámos um funcionário municipal morto. Oelschläger.

Já ouvi dizer. Toda a cidade sabe.

Ele era o teu homem para as licenças de apostas, correto?

Não tenho homem nenhum.

As apostas são o meu negócio, o boxe é o meu desporto.

Ambos têm de ser limpos. Relativamente às licenças,

há regras e ordens para tudo verificadas pelas autoridades.

Mantém a distância!

Eu não tinha nada contra ele.

E se estás aqui à procura do responsável

pela morte do Sr. Oelschläger,

podes dar meia volta e ir embora.

Esse tipo fez todos os Ringvereins da cidade muito felizes.

E o facto de ele estar a fazer tijolo é, para todos nós

uma pena, porque ameaça a paz da nossa hierarquia.

Mas quem beneficiaria com a morte do Oelschläger?

Diz-me tu. Di-lo a todos nós.

- Diego, já chega. - Sim, senhor.

Vamos ver, sim? Continua!

ESTRITAMENTE PROIBIDO TOCAR MÚSICA

- Quem é? - Abre, Renate, é a Toni.

- O que foi? - Preciso de sitio onde ficar.

Pensei que eras uma fugitiva.

Preciso de uma pausa. Está demasiado frio.

Posso?

Entra.

Olá, Willi.

Olá, Toni.

- Onde é que está o pequeno? - Levaram-no para uma instituição.

Qual é o problema?

Anda comigo.

Encontrei-a assim. Na última segunda-feira. Fria como uma pedra.

Com a mãe foi igual.

E depois?

Dissemos um verso do Pai Nosso. Era tudo o que sabíamos.

E abrimos a janela, para a alma sair.

O que é que achas? Quanto tempo?

Até começar a cheirar?

- Está frio, vai demorar. - Espero que sim.

A ajuda só chega daqui a duas semanas.

Até lá, vocês são familiares vindos do leste.

Se alguém perguntar, a mãe foi às compras.

- E se eu já tiver dito isso? - Dizes que foi ao médico.

Ou que está fora da cidade.

Mas precisamos de arranjar algo para comer. Certo?

- Quem quiser, pode ficar aqui. - Posso fazer anúncios. Começo hoje.

Eu também. E roubar.

Tudo bem. Fazemos isso.

A mãe está num lugar melhor.

- Para sempre. - Ámen.

- Lotte, já não aguento mais. - Jacky! Não me desiludas.

Certo, continua.

- Trouxe os sapatos errados. - Tira-os.

- É proibido. - A sério?

- Estão todos com o mesmo feitio. - Que é?

- Mau. - Fulos com a morte do Oelschläger.

- O Weintraub também. E tu? - Fui ao município.

Hoje acabava o prazo de alocar as licenças para o próximo ano.

Sim, o Oelschläger era responsável por isso.

Por causa da morte os Ringvereins não obtiveram licenças.

- Licenças de quê? - Apostas.

Nem quero saber quantas pessoas subornaram.

Eles estão à espera para ver quem beneficia com isto.

Quero saber mais sobre como os Ringvereins atuam.

- Como assim? - A cena das apostas, por exemplo.

Há entusiastas fervorosos na imprensa.

Não tens um contacto privado?

"Vva. arrnd. qrto. mobil.

Por 10 m/sem com PA."

"Viúva arrenda quarto mobilado por 10 Marcos por semana com PA."

Curto e económico. O anúncio não podia estar melhor.

Não percebo. O que é PA?

"Pagamento adiantado." É uma abreviatura comum no jornal.

Como sabes, percebo de imprensa.

Deixa, eu trato disso hoje.

Pode dizer-me porque é que está de tão bom humor, senhor?

- Vou a julgamento na quarta-feira. - A sério?

Um triunfo para mim, o Litten e o Heynmann.

Vão parar de me chatear de vez.

Encontrámo-nos no café, para discutir a estratégia.

As acusações são...

...a publicação ilegal de documentos secretos do Reich.

Não vou a tribunal por essa treta.

- Diz que és indispensável. - Pede um atestado médico.

Convoquei 28 testemunhas por vossa causa.

O mínimo que podem fazer é aparecer.

- Claro que vou, Litten. - Porque me estás a chatear então?

É difícil levar esta palhaçada a sério.

Não teria tanta certeza, se fosse a si.

Não sejas assim. Não estás preocupada comigo?

O que é que te preocupa? Foste tu quem me passou os documentos.

Prova de que o armamento ilegal é bruta realidade.

Eles teriam interrompido o processo.

O Litten vai dar-lhes a volta e o Heymann

vai publicar o meu artigo na 1 página.

"Triunfo da imprensa livre. Liberdade vence repressão."

Está tudo aqui.

Behnke, primeiro andar.

Precisamos de um plano B.

- Onde estão eles? - Quem?

Os negativos. Dê-mos.

Para o caso de lhe acontecer algo, senhor.

Estou a ver. Se preferes assim.

Estão no meu quarto, numa caixa. Vou buscá-los.

O que é que eu disse? Devem ser os novos inquilinos.

Não, eu vou.

Já agora...

Porque é que me falas formalmente e me chamas de senhor?

Ontem, fomos bastante informais, não?

- Pensei que... - Sim?

Podemos ser informais no meu quarto.

Na cozinha, devemos ser formais. Afinal, é meu hóspede.

Cada coisa no seu lugar.

Hóspede.

É tudo?

Bom dia, senhora. Tem algo para eu e o meu irmão comermos?

Entrem. Mas limpem os sapatos.

Podem lavar as mãos aqui.

Pensei que eram os novos inquilinos.

Mas são só uns piolhentos malcheirosos.

Não devia falar de odores, Sr. Katelbach.

Os negativos.

Já agora, eu não escrevi o anúncio. Foi escrito por um mestre.

Aqui têm.

Desculpe, o Willi pode usar a casa de banho?

Ele não sabe falar?

Emudeceu desde que a mãe morreu.

Vem, eu mostro-te a casa de banho.

Mas despacha-te.

Mãos ao ar!

O que é que temos aqui?

- O que é que se passa? - Jogamos aos índios e aos cowboys.

Mas ele não tem nada, ou tem?

Não, mas porque é que veio à sala, se queria ir à casa de banho?

O Willi nunca viu nada tão bonito.

Nem nunca cheirou nada assim.

Bem, miúdos, toca a sair. Toma.

Obrigada.

- O que é que te deu? - Todo o cuidado é pouco.

- O filme? - O quê?

- Os negativos desapareceram. - Não.

Eu adorava ser um cavalheiro

E pagar a renda à Menina Lisbeth

Quando falamos de aeronáutica, falamos de experiências de voo,

de tráfego aéreo, da velocidade do som, da conquista do espaço.

Mas nunca falamos de armas.

O potencial, contudo, é quase infinito.

O conhecimento para chegar à Lua pode ser usado em contexto militar.

E vice-versa.

Primeiro, quero ir à Lua.

Sr. Nyssen, seria uma conquista pioneira para a Alemanha

ser a primeira nação a desenvolver mísseis dessa natureza.

Poderia produzi-los legalmente.

O Tratado de Versalhes deixaria de ter importância.

Os mísseis poderiam tornar-nos grandes de novo?

Sabe como cativar o meu interesse, coronel.

Boa noite.

Tu.

Houve problemas.

Foste substituído pelo Helldorff.

- Por quem? - Pelos líderes do partido.

Pelo Hitler, pessoalmente.

Bando de cobardes.

Nas minhas costas.

Muitos camaradas estão descontentes com a notícia.

- O Wendt não me deixará sair. - Temos de o pressionar.

Esse porco é um maricas.

- Perdão? - Um amigo da Dorothy.

Uma excursão dos Jungvolk ao Castelo Saaleck. Junho de 1925.

Alguns dos menores ao seu cuidado recordam bem as atividades noturnas.

Há provas disso?

Os documentos estão no partido em Munique.

Temos acesso a eles?

Para já, não. Mas é uma brecha.

Tens de o apanhar por isso.

Vamos para a nona hora de maratona no Moka Efti em Berlim.

E todos as concorrentes ainda continuam vivas.

Jacky!

- Preciso de água. - Vou buscar.

Vamos.

Vou à casa de banho. Espera aqui.

Eu aviso-os.

A noite cai sobre a cidade.

Os orgulhosos não desistem.

A esperança floresce depois da meia-noite.

Mantenham-se focadas no objetivo

que, apesar de longínquo, começa a aproximar-se.

Dancem como se fosse a última vez.

Dancem como se as vossas vidas dependessem disso.

Basta um passo em falso

para que tudo tenha sido em vão.

OCUPADO - LIVRE

Não aguento mais.

A n.º 48 vai desistir.

Pena, jovem, mas excelente escolha de guarda-roupa.

E a n.º 11 também vai abandonar.

E já me disseram que a n.º 24 não voltou da sua pausa.

Os números estão a desaparecer.

Senhoras, arranjem parceiros novos. A noite ainda é uma criança!

Reinhold!

Este evento é infinitamente degradante.

- Tu é que te candidataste. - Em breve terei um novo trabalho.

- Como escritor? Onde? - Não é certo, mas há esperança.

Tenho de ir.

Jovem, faça uma pausa.

Obrigada, Jacky.

- Reinhold, o que fazes aqui? - Sou Rudi, o par substituto.

E sentem a tua falta no escritório.

- Eu fiz asneira, Reinhold. - Sim.

- Não quero a tua simpatia. - Sim, mas...

- Nada de "mas". - Sim, Charlotte.

- És uma lutadora. - E derrotei-me a mim própria.

Não há KO para pessoas como nós.

Crescemos nas ruas. Desistir não é opção.

Se alguém te deitar abaixo, tens de te levantar.

E quando te derrubam de novo, levantas-te outra vez, mesmo que doa.

Pensas que queres ficar por terra.

"Meu Deus, deixa-me ficar no chão." Mas não podes fazê-lo.

Porque eles matam-te.

Por isso, levantas-te. Uma e outra vez,

até que eles percebam que não te vão derrubar.

E então...

Serás tu a derrubá-los.

Gereon.

Pronto para a próxima sessão?

Na busca pelo novo homem, as nossas substâncias experimentais

serão testadas, em primeiro lugar,

apenas naqueles que apresentem propriedades passivas ou limitadas.

Como uma máquina humana,

estes animais terão a oportunidade de se elevar acima da sua natureza,

sem impulsos ou bloqueios naturais

que inibam o desejo de confronto.

Pervitin é uma anfetamina.

Estimula o sistema nervoso simpático no cérebro e na coluna.

Se a dose for alta o suficiente, o sistema nervoso vegetativo

colocará o organismo num estado ergotrópico.

Os efeitos imediatos incluem

ausência de dor,

dormência,

predisposição para correr riscos e euforia.

O objeto de teste sobrestima as suas capacidades

ao ponto da extinção.

Ou então...

...torna-se invencível.

Estou a ver.

Podemos passar à próxima fase.

Testes em humanos.

Guilherme Medeiros Correia Riquito Marques Iyuno-SDI Group