All language subtitles for Deadwind.S03E01.The.Cage.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-dB

POLICE

PRIVATE PROPERTY

Hi.

What is this place?

A former animal hospital.
It was last used at the end of the 1990s.

Hands and feet tied with wire.

Who reported it?

A security guard.

He was doing his rounds
across the street.

This place isn't guarded?

No. It's gonna be demolished.

- Has that blinked all the time?
- Yeah.

Apparently, they wanted
to attract attention.

It worked because the guard saw
that blink in the window and came here

to make sure
there was no electrical failure.

What do you think?

I'm just curious about this place.
Why here?

Indeed.

I have a request.

Okay.

Come on, let's go.

What about this?

- Sofia Karppi's suspension has ended.
- Yeah.

- You know her, right?
- Well, kind of. Yeah.

Could you get her signature
so we can get this done?

Why not send it to her?

It's been sent,
but she hasn't returned it.

It's at a standstill,
which is getting a bit awkward.

They are asking what is taking so long.
They want her back.

Maybe someone else
could take care of this.

I want you to do this.

I know what happened.

You need to sort it out
since Karppi is back.

Isn't that right?

Okay.

Good.

Oh, yeah. She's not at her home.
She's on an island.

I'll send you the address.

Hi.

A nice place.

Emil's grandpa lives here.

Why are you here?

They want you back at work.

I need your signature.

Got a pen?

No.

Rautamaa hopes you can return
to work straight away.

- The new boss?
- Mm-hmm.

Why straight away?

We've got a peculiar case.

Last night, we found a woman
at an old animal hospital.

They'd crammed her into a cage
and probably killed her with a knife.

She had cut marks on her back.

So, welcome back to work.

You're embarrassed because you screwed up.

Now you can come back
and show that you're not a shitty cop.

You arrested Henna.

Well, it made sense in that situation.

You should've talked to me.

How the fuck would that have helped?

It was better for Henna
to have it revealed.

You arrested my daughter.
You prepared it behind my back.

Well, you could've caused trouble.

What do you think of me?

What the fuck are you doing?

After the arrest, when we bump
into each other, you slink away.

This is useless. Bye.

I expected more from you.

I expected a lot more.

And I from you.

What are you doing?

The perpetrator left a picture riddle.

POLICE

We were just bad-mouthing you.
You've aged.

Your jokes are as sharp as before.

So bad that they're good.

But we're alive, damn it.
That's a reason to celebrate.

Is it?

Sure.

You won't lose your life here nowadays,
not even if you try.

It's the teamwork that talks,

said a Swede munching on his rotten fish.

Welcome back.

Silja Rautamaa.

You deduced the pattern nicely.
Any idea of what it could mean?

Hmm. No.

JP?

No matches so far.

The victim is Tuuli Sirén.
51 years old.

Worked for a medical company called Memfi.

Lead researcher on a drug developed
to treat drug addiction.

Divorced, ex-husband lives in Norway.

He works there on an offshore oil rig.

He's been at sea for three weeks straight.

One son, Ossi Sirén, 28 years old.

Has not been contacted.
We haven't found any contact information.

I want to visit the crime scene.

They've combed through it.

Nurmi, will you show it her?

CLOSE THE GATE AFTER OPENING IT

WATCH OUT FOR SNOW AND ICE
FALLING FROM THE ROOF

PRIVATE PROPERTY

Wait here.

Karppi!

Sirén's car has been found
at the 24H Gym's parking lot.

Rear-end collision.
No bodily injuries.

They were waiting in the backseat
when Sirén sat there.

They pressed her head on the headrest
and covered her nose and mouth.

The brain gave an order to breathe.

She should've done the opposite

because the hand had a rag in it
with trichloromethane.

Chloroform.

Yeah. Forensics found some fluff
from the fabric with traces of it.

That emergency hammer
was found on the floor.

Sirén must have gotten it in her hands
and tried to fight back.

She hit here. You can see the mark.

Okay.

Come have a look.

There are marks here.

They must have dragged Sirén into a car
right next to them.

Okay.

PELTOLA
ACCEPT/DECLINE

Hi.

We found out that the victim,
Tuuli Sirén, is the younger sister

of Sanna Sirén, who also works
at the Memfi pharmaceutical company.

Is she there now?

Probably.
We haven't been in contact with her yet.

Okay. I'll take care of it.

Yep.

TUULI SIRÉN

Sanna Sirén?

Yeah.

Karppi and Nurmi,
Criminal Investigation Police.

Yeah.

Bad news. Your sister, Tuuli,
was found dead last night.

It's a homicide.

What?

What have they done to her?

Unfortunately, we can't tell yet.

I want to see her.

You can see her,
but first we need to ask a few questions.

Are you able to talk?

What are you working on?

We are developing a new medicine
for drug withdrawal.

Rehaxin. Tuuli was leading the project.

What about you?

I work on the same project. A chemist.

I'm responsible for testing at the lab.

- Does it involve animal testing?
- Of course, it does.

Does Ossi, Tuuli's son, know?

We haven't been able to reach him.
Do you know where he might be?

He lives on one of those houseboats.

Whereabouts?

At Vanhankaupunginlahti, but I haven't
seen him in ages, and neither had Tuuli.

Ossi is an addict.

Tuuli tried

to get him into treatment, but he refused.

He got so mad that he tried
to blow up Tuuli's house.

That meth head planted a bomb
in the boiler room.

But it didn't work.

Do you think Ossi could've killed
his mother?

Here's my card.

Call me if you think of something.

My condolences.

We need to have a look at it
from the beginning.

Some of the samples were bad.

Yeah. They can't be used.

Sanna?

What is it?

Tuuli is dead.

What?

Someone's killed her.

Oh, goddamn it. No way.

...bigger than any earlier medicine.

According to WHO, substance addiction is

one of the illnesses that causes
the most suffering in the world.

Here at Memfi,
we believe Rehaxin will become pivotal

in the treatment of substance abuse.

The usage and dosage of Rehaxin
takes place in treatment periods...

They do animal testing, and the head
of research, who has appeared in public,

was found dead in an animal crate.

Why would anyone defend test animals
by murdering people?

If someone's messed up,
they'll do anything.

Animal testing is opposed
because of the pain and violence involved.

It's weird those opposing it
would inflict suffering.

Stuffing her into a crate
was no coincidence.

The symbol doesn't fit your theory
of animal testing.

That doesn't fit anything at all.

- Is that right?
- Mm-hmm.

I have to go.

- Where?
- Henna is being released from prison.

Okay.

But hey, I'll give you a ride.

Are you serious?

I think you've done enough.

You just go look for Ossi Sirén.

She already left yesterday.

What do you mean "left yesterday"?
Henna Honkasuo.

That's what it says here.

Is there an address?

Just a moment.

Henna!

Oh, hi.

I tried to call you.

Sorry. I didn't notice.

I went to the prison to meet you.

Oh, today?

Weren't you supposed to get out today?
Did you give me the wrong date on purpose?

- I wanted to take care of it myself.
- Okay.

We need to celebrate this somehow.

- Is this where you live?
- Yeah.

But let's do it another day.

I need to go now.

Where to?

To work. I got a job at a restaurant.

Really? That's great.

Do you need anything? Anything at all.

No. Everything's okay.

Shouldn't you get yourself
a man or a woman?

Or someone?

Probably.

It's lovely to see you.

Could you send your number?
Emil is waiting for your call, as well.

Yeah.

If there's anything I can do...
you know.

I know.

Mom's calling.

Go ahead, answer.

Hi.

Hi, honey.

- Guess what.
- What?

Grandpa made me this... this crossbow.

- Do you know what it is?
- Hmm?

You can shoot squirrels.

Are you shooting squirrels?

No, but we could. This is made of...

- Grandpa, what was that tree?
- Juniper.

Of juniper. Where are you?

I'm still at work.
Are you okay there?

Yeah, but can I have an air rifle?

- No.
- Why not?

Mom?

Tell grandpa that I'll call him later.

By the way, Henna was released.

She told me to say hi to you.

Okay. But why not?

You are not getting an air rifle.

Okay.

Okay, fine.

- I'll see you in a few days.
- Mm-hmm.

Looking forward to it already.

- Bye.
- Bye.

What shall we do?

How about we go lie down
for a while?

But what about the hut?

We'll have a little rest.

Then we'll cook.

First food, then the hut.

- Exactly.
- Okay.

Ossi Sirén!

Sakari Nurmi,
Criminal Investigation Police! Come out!

I have bad news.

We found Tuuli Sirén dead last night.

My condolences.

Okay, good. That's good news.

Did you say good news?

I did.

Why did you say that?

She's the same kind of a clown
as everyone else.

What do you mean?

You should just make money, fuck!

And succeed.

Just join in the rat race!
Don't come here!

Leave me the fuck alone! This is my home!

Fuck off!

Do you understand
your mother is dead?

Where were you last night?

Here.

Were you alone?

I'm always alone.

Who killed her?

I never said someone killed her.

Well... Did someone kill her?

Yeah.

What the fuck? Don't come here
to play with me, you fucking cop!

Is it a crime not to mourn
your mother's death?

No. But, hey, stick around
in case we want to ask something.

Fuck!

LITTLE FRANCE

- What the hell are you doing?
- Huh?

"Huh?" You're mixing dirty ones
with the clean ones here.

- Sorry.
- "Sorry"?

What? Are you dumb?

Huh? If you want into this industry,
you need to be sharp.

You need to concentrate.

Just wash everything again.

Okay.

So, Sirén died of a lack of oxygen.

Okay. So?

She practically suffocated.

These cuts on the back
were made postmortem.

None of them are deep enough to be fatal.

But she wasn't strangled?

And there were
no other signs of choking either.

What caused the lack of oxygen?

Maybe an isolated space
where they let gas in,

for example, carbon dioxide,
that replaces oxygen.

Could it be the back of a van?

For example.

The same method is used
to put down test animals.

Right. I've said from the beginning
that this points to test animals.

I believe they just decided
to cut such a pattern on her back.

I don't care what you believe.

You're taking this in the wrong direction.
We're wasting time.

Animal hospital, cage, gas,
pharmaceutical company's researcher,

animal testing.

Such a perp
would've already said what they wanted.

This has nothing to do with an activist.

What crystal ball do you see it in?
You were gone a year and a half.

What do you think?

Nothing. That's not my field.

Hey.

Could I bum a cig?

Yeah.

Do you have a light too?

Thanks. Are you new here?

Yeah.

Just got out?

You heard it's easy to get a job here.

Yeah.

- Are you...?
- I used to work here for a while.

Congratulations.
Your boss is a complete asshole.

- And he's now singled you out.
- Great.

- I'm Venni.
- Henna.

Hi. I might also have a job for you.

Oh. What kind?

I'll tell you once you quit here.

No, thanks.

If I hang on here a couple months,
I'll get a better apprenticeship.

Okay. Do what you want.

Hey! Give me your phone.

- Why?
- I'll add my number.

You call me once you change your mind.

I won't change it.

Okay.

- Bye.
- Bye.

Hey, where were you just now?

Having a cig.

Oh, you were having a smoke. Okay, yeah.

You will not smoke
during work hours. You will work.

- Right.
- Sorry, what?

I said, "Right."

Start at 8:00 tomorrow.
You'll work a double shift.

Take a tissue
and clean yourself up. You're all...

Come and have a look.

Let it roll.

There. Ossi boy doesn't have
all the chips at the casino.

When was this taken?

Half an hour ago.

Right, the next one.

Season two
from Helsingin Sanomat's cameras.

Ossi boy bolts 400 meters in 50 seconds,
and the game is over.

- Did they catch him?
- No.

Nurmi, you met him today.
Could he have killed his mother?

It's possible. He's pretty messed up.

He's on the boat.
Our people are on the lookout nearby.

Tuuli Sirén has rented a boat store
where Ossi keeps his stuff.

The plastic for the carbon dioxide
could be there.

What carbon dioxide?

Sirén was possibly killed
with carbon dioxide.

But not where she was found.

JP, let's get Ossi
with the Special Intervention Unit.

The rest of you, go check the boat store.

- What's the situation?
- He's still there.

Do we have a visual?

No. They've kept their distance
to remain unnoticed.

- We're ready.
- Yeah. Let's go then.

For fuck's sake, he already took off.

Juha, do you happen to have
another flashlight?

Look in the glove department.

It sure is gray at sea.

JP, Karppi. Did you find Ossi?

The boat's no longer here.

Nurmi!

Is that Ossi's boat?

There.

Were you hit badly?

Oh hell!

Peltola! Were you hit?

- The vest caught it.
- Stay down.

He's here. He's shooting.

Three were hit.

Ossi is at the harbor.

Three have been shot.
Reinforcements there quickly!

Hold on. Help is on its way.

Help is on its way.

This is Rautamaa. Was anyone hurt badly?

I don't think so.

Good. Don't do anything.
Wait for the reinforcements.

I can see him.

He's there.

He's running to the industrial port.
I'll go after him.

Karppi, don't go alone.

Go ahead.

No, I'll go.

Did you hear me? Don't go alone!

What the hell is this?

It's always like this.
Let's circle. It'll be quicker.

Stop!

How are you doing?

POLICE

Will he make it?

Unfortunately.

A buttock muscle wound.

You may be sore,
but you'll be on your feet tomorrow.

Have you heard anything about Ossi?

No. The dogs are searching at the harbor,
but that guy is already who knows where.

Hmm.

Oh yeah, Karppi.

Yeah?

The iron chancellor wants a report
from you by morning... in writing.

Are you okay?

Yeah, I am.

Peltola would've died without a vest.

Did you have one?

A bulletproof vest? No. Did you?

No.

My car keys.

It's enough that you have them with you.

Okay.

Hi, Henna.

What do you want?

Sasha Nyqvist. You remember him.

You drove around the Estonian coast
with "8" in the trunk.

Sasha disappeared from the ferry.

He's probably feeding
the fish in the Baltic Sea.

He didn't jump.
Someone killed him before that.

Know what I'm thinking?

I don't care.

Nothing.

I know for a fact that you decided
to keep the whole cargo yourself.

You did it all.

But then you got scared
and left the dope car on the ferry.

That was stupid.

But you know,
I just know how you're feeling.

You're trying to convince yourself
you've done your time and all.

But this will never leave you alone.

Never.

It'd be easier for you to live your life
if you'd confess and make amends.

Go to hell.

You know that I'm right.

Karppi.

Hi. Sorry about the radio connection.
It was bad somehow.

I'm on my way.

The same perpetrator?

So it seems.

Nothing on his back,

but there are marks
on both sides of his neck.

Punctuated hemorrhaging
on the conjunctiva.

He was suffocated.

I'd say he was strangled
from the front with both hands.

He was lying on his back, and his trachea
was pressed forcefully against the spine.

Probably elsewhere,
as there are no matching traces here.

Do we know who this is?

Olavi Schultz,

the doctor who's been in the papers.

He had his own ideas
about antidepressants.

He brought some substitute drugs
from Thailand.

The National Supervisory Authority
investigated. He almost lost his license.

Tuuli Sirén was a doctor
before she went to Memfi.

- Two medical doctors?
- Yeah.

Now there are no symbols.

Bring me a flare gun!

Hey!

Remember, it's only for emergency use.

Subtitle translation by: Jaana Pollitt