Original subtitles

Hij is niet te besturen. Wat gebeurt daar allemaal?

De lading schuift.

Ga dan even kijken.

Oké. Ik neem wel even een kijkje.

De riemen zitten goed vast.

Gezagvoerder, volgens mij beweegt er iets.

Ik durf niet, Dave. Kijk jij maar in die krat.

Wat zit erin?

Ik probeer de krat open te krijgen.

Er zitten waarschuwingsstickers op. Kan dit wel?

Het is geheim, maar van mij mag 't. Openmaken.

Er zit niets in.

Wat gebeurt daar allemaal?

Wat is dit?

Dat is lekker.

Daar, ja.

Wat zei je? - Waarom houd je nou op?

Je noemde me Robert. - Nee, ik zei Roberta.

Nee, je zei Robert. Ik hoorde geen 'a' aan het einde.

Sorry dat m'n uitspraak wat hapert als ik in extase ben.

De volgende keer zal ik de goeie naam gebruiken.

Het spijt me.

Ik weet dat je het ook weleens met mannen doet.

Als ik maar de enige vrouw ben. - Dat ben je.

Dat is lekker.

Niet zo strak. Toe nou, niet zo strak.

Wat doe ik te hard?

Je maakt haar bang. - Maak ik haar bang?

Ze wou gewoon even knuffelen.

Waarom heb je die reuzenworm meegenomen? Straks bijt ze me.

Lady G is een python. Die bijten niet, die wurgen.

Ik kan haar niet alleen laten. Als ik ergens heen ga, gaat ze mee.

Waar ga je heen? - Ik moet pissen.

Je bent hier al eerder geweest. - Een paar keer.

Wie is John?

Ach, je bedoelt natuurlijk Joanna.

Kreng. - Wat zei je?

Niks.

Dit vind ik niet leuk.

Hoi, Greg.

Het is hier geen racebaan. Als je zo doorgaat, vallen er straks gewonden.

Perfecto Plaatwerk

Vinden jullie dat leuk?

Spuit elf.

Weten jullie wat er gebeurt als ie in het rood schiet?

Hé, geen gedonder.

Brian, laat dat luik open. We leggen hier het loodje.

Dat luik moet dicht, anders krijgen we een boete.

500 dollar per overtreding?

Met dat luik dicht lopen we een hersenbeschadiging op.

Dat kan helemaal niet.

Die twee apen daar zijn permanent van de wereld.

Ik wil niet als een plantje eindigen.

Zoals pa, bedoel je?

Ik wil m'n vergunning niet kwijt. - Dan moet je zo doorgaan.

Ze willen ons gewoon weg hebben.

Pa heeft hier z'n leven lang voor gewerkt.

Straks komt hier zo'n pretentieuze koffietent.

Pa zou niet willen dat wij ons ook dood werken.

Hoe weet jij nou wat pa zou willen? Je was er niet eens bij.

Daar is Tommy. Ik moet weg.

Welja, ga maar weer weg. Daar ben je toch zo goed in?

Johnny, hoe gaat ie? - Top. Uit de kunst.

Waar zijn de meiden? - Bij het meer.

Houd je van hem? - Ja, wacht dacht je.

Ik houd al van Tommy sinds ik hem voor het eerst op gym zag.

Ik houd al van Teresa sinds ik haar in dat strakke truitje zag.

En wanneer gaat hij je vragen? - Nooit, als hij zo doorgaat.

Hij heeft het alleen over seks en...

Geld. Alles draait tegenwoordig om geld.

En jij geeft niks om geld? - Nee, ik geef alleen om Tommy.

Hij denkt alleen aan...

Kenny Koopcontract? - Precies. Een levende legende.

De beste makelaar in het zuidelijk district.

Ik vraag Teresa pas ten huwelijk als ik net zoveel verdien als Kenny.

Ze geeft niet om geld, ze houdt van je.

En toch wil ze niet...

Ben je nog nooit met Tommy naar bed geweest?

Waarom niet? - Het is weleens bijna gebeurd.

Stel dat we trouwen, en dat de seks compleet waardeloos is.

Tommy, waardeloze seks bestaat niet.

Hoe is 't met je broer?

Hij sterft langzaam de moord, maar hij heeft 't niet door.

Straks overkomt jou hetzelfde.

Ben je daar nou voor teruggekomen? - Nee, niet daarvoor.

Ik heb je nooit bedankt.

Voor het feit dat ik je verloving met Greg heb verpest?

Je hebt me voor 'n grote fout behoed. - Niks te danken.

Kom op, watjes. - Ik maak je af.

Kom er ook in.

Wat is er?

Rustig maar.

Rustig maar, niks aan de hand.

Rustig maar. - Wat doe je nou?

Rustig maar.

Dat is Lady G. - Wie?

Dit is de slang van Lisa.

Ik ga niet vragen hoe jullie dat weten.

Wat heb je daar, Cooper?

Dat is toch die slang van Lisa?

Wat doe jij hier? - Dacht je dat ik je in de gaten hield?

Niet dan?

Ik ben hier voor m'n werk. Lisa is vanochtend niet thuisgekomen.

Het is een wilde meid. - En jij kan het weten.

Dat weet iedereen.

Greg, hulpsheriff Greg. We hebben iets gevonden.

Zal ik 'm overnemen? - Graag.

Watje. - Hoe ken jij Lisa?

Iedereen kent Lisa.

Wat denken jullie ervan? - Ik heb geen idee.

Ik ook niet.

Ooit eerder zoiets gezien? - Nog nooit.

Ik ook niet.

Enig idee wie of wat dit gedaan heeft? - Ik kan niks bedenken.

Ik kan ook niks bedenken.

Wat heb je daar? - Lisa, denk ik. Het is niet best.

Jij ging toch met haar? - Iedereen ging met haar.

Greg, degene die dit op z'n geweten heeft, is een echte sadist.

Al haar vlees is weggebrand. - Ja, maar waarmee?

Zuur, denk ik. Zwavelzuur of zoutzuur.

Of accuzuur. - Ik heb geen idee.

Ik moet eerst sectie verrichten.

Het lijkt meer op een bedrijfsongeval.

Dit was geen ongeval.

Rose en ik zagen haar gisteravond in de cafetaria met Roberta Keeler.

En die is ook spoorloos.

Je verbrandt niet zomaar als je 's nachts even een duik neemt.

Wat zie je, Greg?

John Cooper. Die heb ik net nog bij het meertje gezien.

Hij had Lisa's slang bij zich.

Hij werkt weer bij z'n broer, bij Perfecto, sinds hij terug is.

Daar werken ze met zuur.

Even een babbeltje maken? - Ik weet 't niet.

Als dat Lisa is, waar is Roberta dan? Is ze vermist? Heeft zij dit gedaan?

Zoek voor de zekerheid even uit waar John gisteravond was.

Ik zal Keeler als vermist opgeven.

Dit is geweldig. - Hoezo?

Nu kunnen we die eikel pakken die je meisje heeft afgepikt.

Ga je 'm niet verhoren? - Jawel.

Ik wist het wel. We pakken hem hard aan.

We laten hem overal voor opdraaien. Wanneer gaan we?

Ik regel het zelf wel, Lou. - Wat nou, mag ik niet meedoen?

Ik moet erbij zijn.

Ik zeg niks, ik kijk alleen maar toe. Hè, toe nou.

Oké, maar ik wil je niet horen. Je houdt je mond.

Ik moet morgen een singles-appartement showen.

Twee slaapkamers, twee badkamers.

Zes procent van 150.000 dollar en ik heb niks voorbereid.

Ik wou foto's van 't huis maken, maar m'n camera ligt bij Red Stone Estates.

Zet mij af en ga 'm halen. - Kan niet, ik moet naar kantoor.

Ga 'm dan na kantoortijd halen. - Dan moet ik Teresa oppikken.

Ik ben dik de lul.

Ik wil 'm wel even halen.

Echt waar? Bedankt, hartstikke tof.

Ga je die deal maken? - Ik hoop het.

Niks hopen, je moet 't zeker weten.

Ik ga Red Stone type D showen en de cliënt staat te trappelen.

Zie je mij hopen? Mooi niet.

Als je er een kras op maakt, hang ik je ballen aan m'n spiegeltje.

Stuk stront.

Ik ga het nog één keer vragen. Luister naar Kenny Koopcontract:

Ga je die deal maken?

Ga je die deal maken?

Ga je die deal maken?

Zo mag ik het horen. Rinkelen met die kassa.

Wat is er aan de hand? - Er is iemand vermoord.

Vermoord? - Ja, dat zei Louis.

Hier? - Nee, gisteravond bij het stuwmeer.

Lisa Johnson.

Onzin. Het is een losbol, maar zoiets zou hij nooit...

Ga maar even zitten.

Laat maar, ik blijf liever staan.

Waar was je gisteravond tussen tien en twaalf?

Denk je dat ik Lisa heb vermoord?

We hebben niets over een moord gezegd.

Hoe weet jij van die moord? - Van Lenny en Boone.

En hoe wisten die het dan? - Jij hebt het ze verteld.

Dat is ook zo. - Louis, laat hem even met rust.

Ik houd je in de smiezen.

Nou? - Doe normaal, Greg.

Waar was je gisteravond?

Ik was bij Kristin thuis.

Kan zij dat bevestigen? - Natuurlijk.

Vraag 't haar zelf maar. Moet ik het nummer draaien?

Ik weet het nummer wel.

Jawel, liebchen.

Werk aan de winkel.

Dr. Rudolph? Special Agent Parker kan u ontvangen.

Dat zal tijd worden.

Mrs Garibaldi, u ziet er fantastisch uit.

Zeg maar Francesca. Je bent een schat.

Wat ga je me vandaag laten zien? Iets spannends, hoop ik.

Kom maar mee.

Gebruik uw fantasie, Mrs...

Francesca.

Wat een prachtige naam. - Dank je.

Wijlen m'n man noemde me altijd Fran.

Jij bent zeer zeker geen Fran.

Stel je voor: Een kille winteravond.

Jij en je geliefde staren in het haardvuur.

Misschien een staafje wierook. Kaarsje erbij.

Ik wil het nu al. - Ik laat je de achterkant zien.

Ik zie liever je voorkant.

De grote slaapkamer.

Is hij niet schitterend?

Gebruik je fantasie. - Doe ik al.

En dan nu:

Wat mij betreft de mooiste kamer van heel Red Stone Estates.

Drijvende camelia's.

Zal ik even? - Maar al te graag.

Wat hebt u ons geflikt?

Het is vreselijk. Een groot verlies.

Kende u die mannen? - Nee, maar het proefdier wel.

Mannen zat, maar het proefdier is onvervangbaar.

Wat doet u eigenlijk precies, doctor?

Ik ben herpetoloog. - U bestudeert reptielen.

Zat er een reptiel in dat vliegtuig?

Geen reptiel in de gangbare betekenis van het woord.

Het ging hier om een uniek exemplaar.

Een doorgeëvolueerde chimaera van ongekende afmetingen.

Een dier met ongeëvenaarde mogelijkheden en eigenschappen.

Een hybride, als het ware.

Een combinatie van diverse soorten uit het rijk der serpenten.

Dure woorden, doctor. Maar wij hebben er helaas niets aan.

Het vliegtuig kwam uit Azië.

Het ministerie had een vlucht vanuit Guam goedgekeurd.

Maar nergens staat wat er precies vervoerd werd.

Dus doctor, wilt u mij in simpele bewoordingen vertellen...

wat het precies was?

Welnu, in simpele bewoordingen zou ik zeggen:

Een hele grote slang.

Hij is gigantisch. Wat een monster. Dat trek ik niet.

Jawel, je kunt het. Ik voel het.

30 procent aanbetaling en twee jaar lang 8,9 procent rente.

Veel duurder dan ik dacht.

Kan ik je niet op de een of andere manier op de knieën krijgen?

20 procent aanbetaling, 8,5 rente en een ballonhypotheek.

Je kunt nergens goedkoper terecht.

Wat was dat? - Iets in de garage.

Ze jatten m'n auto. Blijf jij hier.

15 procent aanbetaling, 7,5 rente en een ballonhypotheek.

Niks tekenen voordat ik terug ben. Rinkelen met die kassa.

Billy, klein huftertje.

Klein ettertje.

Nu neem ik je te grazen.

Ik ben op Red Rock Estates. Stuur een patrouillewagen.

Weet ik veel, dat grote huis.

Je stuurt maar iemand. Dit is toch het alarmnummer?

Is daar iemand?

Tof.

Wat moet Biogene met een reuzenslang?

'Slang' is niet het juiste woord. Het is een volslagen uniek dier.

Het spuwt corrosieve vloeistof. Handig voor militaire doeleinden.

Dat monster kotst zuur?

Zo zou je het kunnen noemen.

Het dier slaat maagzuur op in reservoirs achter z'n kop.

Die reservoirs kan hij samentrekken...

waardoor het bijtende zuur naar buiten wordt gespoten.

Ongeveer zoals een cobra gif spuit om z'n prooi te verdoven.

Het gat in de cockpit was groot genoeg voor een walvis.

Het was een heel groot en sterk dier, maar nu is hij dood.

Misschien ook wel niet.

Het ziet ernaar uit dat uw troeteldier nog leeft.

Er zijn geen stoffelijke resten aangetroffen. Menselijk of dierlijk.

Hij zou de bemanning alleen opeten als ze nog in leven waren.

Heeft hij de bemanning opgegeten en de crash overleefd?

Het zou kunnen. En als hij nog leeft, kunnen we 'm vangen en...

Doodmaken.

Agent Parker, dit dier is een biologische goudmijn.

Het DNA is al miljoenen waard.

Schraap het DNA maar van 't karkas. Die bemanning is dood...

en misschien heeft dit ons al geld gekost.

Is dat niet een wat klinische benadering?

Dit blijft onder ons. Niemand mag weten dat er iets mis is.

Ik ga het regelen.

U hebt geen idee waar u aan begint.

U hebt geen idee hoe wij te werk gaan.

Dit is niet zomaar een slang.

Dit is een volmaakte moordmachine.

Een terreinwagen van 40 meter lang.

Hij bereikt snelheden van 80 kilometer per uur. Z'n huid is net 'n pantser.

Hij ziet perfect in het donker en hij is dol op mensenvlees.

Hij zal uw mensen genadeloos afslachten.

Ik weet niet wat het was. Een of ander groot beest.

Hij had een soort staart, met schubben.

Ik kon het niet goed zien.

En die botten? - Welke botten?

Die botten in de garage?

Heb je Kenny in zuur gedompeld? - Ik weet van niks.

Heb je die vrouw afgeslacht?

Rustig, Lou. - Lik m'n reet.

Hij had 't moordwapen in z'n hand.

Er zat geen bloed op. - Dan heeft hij 't afgeveegd.

Het is met een groot mes gedaan. Haar hoofd lag er in één keer af.

En Cooper zou onder het bloed moeten zitten.

Jullie geloven toch niet dat 't een slang was?

Nee. We hebben Roberta nog niet gevonden. Zij kan het gedaan hebben.

Er zit wel wat in, Griff.

Alleen met zuur krijg je die botten zo schoon.

En zo veel zuur vind je alleen in hun werkplaats.

Je wou dit weekend toch niet de stad uit?

Dit heb ik altijd al willen doen.

Dat kunnen wij ook. - Het is moeilijker dan 't lijkt.

Zit wat in.

Ik wou dat 't anders was, maar dit is m'n enige aanknopingspunt.

Dit is de enige plek waar je een lijk kunt strippen.

Ik kan de boel niet stilleggen. - Er zit niet veel anders op.

John is geen moordenaar.

Wat gebeurt hier? - We leggen de boel stil.

Greg? - Vraag maar aan de sheriff.

Toe nou, Griff. - Ik kan niet veel voor jullie doen.

Misschien hoeven jullie de tanks niet leeg te laten lopen.

Brian, het... - Spijt me?

Gefeliciteerd, je hebt 't voor elkaar. Perfecto is geruïneerd.

Het is niet mijn schuld. - Nee, de mijne zeker.

Wat jij wilt. Ik kap ermee. - Laat maar, je bent ontslagen.

Nee hè, m'n fiets.

Heel fijn. Heb je me het leven nog niet zuur genoeg gemaakt?

Pas op, John.

M'n baan, m'n fiets, m'n vriendin, je maakt me helemaal kapot.

Maak ik jou kapot? Krijg nou gauw de klere.

We zouden gaan trouwen, en toen kwam jij ineens terug.

Ze hield helemaal niet van je.

Jawel, tot jij haar zo nodig moest neuken.

Jasje uit. Zonder uniform en revolver is het één tegen één.

We zijn hier niet op school.

Dat heb ik gehoord.

Je gaat eraan. - Jij ook.

Ik heb Kristin niet ingepikt. - Nee, alleen geneukt.

Je vecht als een meid. - Mietje.

Lafaard. - Slapjanus.

Gaat het wel, hulpsheriff? - Niks aan de hand.

Ga maar weer spelen. Wegwezen.

Je bent een zak, weet je dat?

Die is total loss. Ik koop wel een nieuwe voor je.

Je snapt het niet. Je kunt niet zomaar een nieuwe voor me kopen.

Het is een fiets, wat kost zo'n ding?

2400 dollar. Maar daar gaat het niet om.

Op deze fiets ben ik dit gat ontvlucht. Hij is onvervangbaar.

Sorry, dat wist ik niet.

Ik kreeg een prototype van m'n sponsor.

Shimano derailleur, schokdempers, en wat heb ik ermee gedaan?

Ik heb 'm aan Tommy gegeven.

Ik heb 'm aan Tommy gegeven, omdat dit mijn fiets is.

M'n hoop in bange dagen.

Weet je wat ik thuis in een la heb liggen?

Een aanmeldingsformulier voor de FBI. - Echt?

Ik heb het nooit ingestuurd. - Waarom niet?

Zo'n boerenkinkel als ik, die voor Elliot Ness wil spelen?

Deze boerenkinkel wou proffietser worden.

Jij bent in elk geval deze ellende ontvlucht.

Je reageert niet.

Er is weer een lijk gevonden. Sheriff Wade is al ter plekke. Karren.

Hoe zit het met die botten in die garage?

We bekijken de gebitsgegevens. Misschien vinden we zo wat.

Hoe kan dit nou toch?

Ik weet het niet. Ik vind het allemaal maar vreemd.

Maar dit is ook met zuur gedaan.

Moet ik 't nog een keer zeggen? John Cooper.

Wat is z'n motief dan? - En waar is Roberta?

Laat die gebitsgegevens maar zitten.

Alleen Kenny Summers had zo'n horloge.

Het is wel nep. - Net als Kenny.

Greg, help eens een handje.

Het nummer van Floyd.

Waarom neem je het voor John op? Hij naait jouw ex-gleuf.

Wil je haar nooit meer zo noemen? Begrepen?

Jongens, houd eens even op.

Dat was Hank. Hij heeft het skelet geïdentificeerd.

Het is Roberta.

Oké Louis, jij je zin. Pak John Cooper maar op.

Ik zie je op het bureau.

Ik gebruik m'n hersens. Ik verdien...

Kom mee, Floyd.

Als de camping bij Crystal Lake vol is, zoeken we wel wat anders.

Waar is John? We moeten weg.

Wat is er gebeurd? - Klein meningsverschil met Greg.

Heeft Greg dit gedaan? - Nou ja, we hebben...

Hoe gaat ie, Louis?

Ik zou het je graag vertellen, maar er wacht mij een droeve taak.

Dit kon weleens uit de hand lopen.

John Cooper, je staat onder arrest. Ik zal je op het bureau fouilleren.

Steek je handen naar voren. - Geintje zeker?

Geen geintjes. We hebben Roberta gevonden, vuile zuurmoordenaar.

Louis, wat moet dit voorstellen? - Ik arresteer de verdachte.

Geef mij die revolver. Geef hier.

Doe dat portier open en laat hem achter instappen.

En de handboeien dan?

Niemand gewond? Gaat het?

Klootzak, hoe kun je dat nou doen?

Kan ik jou even spreken? - Kom maar op.

Je hebt de pest aan hem. En aan mij. Maar dit is machtsmisbruik.

Ik heb jou gedumpt. Hij kon er niets aan doen.

Moet ik soms verhuizen? Weg uit m'n eigen stad?

Was dat het? - Nee.

Ga gewoon een keer lekker op de vuist. - Dat hebben we net gedaan.

John heeft het niet gedaan, en dat ga ik bewijzen ook.

Even alles op een rijtje. Jullie zijn van?

De NSA.

En een van jullie... - Medewerkers.

Een van jullie medewerkers is een soort Rambo.

Rambo is er helemaal niks bij.

En die vent zit al sinds '74 in een kooi?

In een stalen kist. - In een psychiatrische inrichting.

Maar hij is ontsnapt en hij heeft al die mensen vermoord?

Daar komt het wel op neer. Vragen? - Eentje maar.

Moet ik al die lulkoek geloven?

Laat ik het zo stellen.

Het zou erg fijn zijn als u die lulkoek zou geloven.

Die boeien zitten te strak. - Je went er maar aan.

Zo beter? - Ja, dank je.

Wat doe je nou? Ik speel de aardige agent, jij de kwaaie.

Weet je wat? Vandaag ben jij de kwaaie agent.

Echt? Vind je het niet vervelend?

Die jongen wordt wel van moord verdacht.

Nee, ik heb even geen zin meer om de kwaaie agent te spelen.

Louis, er ligt daar toch een revolver in de la?

De verdachte.

Je hebt zeker niet in de laden gekeken, hè?

Speel maar weer de vermoorde onschuld. Bewijsstuk nummer één.

Ik heb dat ding niet aangeraakt. - Klopt, Lou.

Vormfouten, altijd weer diezelfde onzin.

Moordenaars hebben rechten. En de slachtoffers?

Hoe zit 't met de slachtoffers?

Wil je een advocaat bellen? - Toe maar.

Zeker zo'n gladde pakmans met een mond vol dure kronen?

Maar dat zal je niet redden. Niet hier in Ruby.

Wil je weten waarom niet?

Omdat ik hier de dienst uitmaak.

Laat hem gaan.

Je hebt 't gehoord. 'Ik maak hier de dienst uit.'

Sorry voor dit gedoe, John.

Betekent dit...

Mag ik nu de stad uit? - Ja hoor, schiet maar op.

Veel plezier. Doe Kristin de groeten.

Zal ik doen.

Wat is dit? - Een nood-waterzuiveringsinstallatie.

Volledig automatisch. En ondergronds, dus ook veilig bij een kernoorlog.

Hier komt die slang niet binnen.

Hier ligt het wrak, wij zitten hier. En hier lagen de lijken.

En volgens mij moeten we hier zijn.

Jullie zijn met te weinig man.

Dat is uw probleem niet. Dit team doet waarvoor het getraind is.

Daarna mag u het karkas als spare-ribs verkopen.

Als dat beest vandaag maar dood is.

U realiseert zich niet wat voor mogelijkheden hier liggen.

Stelt u zich voor: Onderzoek naar nieuwe wapens...

zenuwgassen, tegengif voor de wapens die uw vijanden inzetten?

Interessant, Mr Parker?

Ik ben niet zo bot als u denkt, ik wil ook niet dat er mensen sterven.

Ik kende die bemanning niet.

Maar ik heb hier de leiding, en dus waren het mijn mensen.

Verder gaat er hier niemand dood. Begrepen?

Ik wel. Ik hoop alleen dat die slang het ook begrijpt.

De satelliet komt hier over precies 72 minuten overheen.

Zodra de locatie van het doelwit bekend is, maken we 'm af.

Voor donker moet dat beest dood. - Vraagje...

Wat is die rode lijn daar?

Radar-echo.

De plaatselijke politie heeft alle toegangswegen afgezet.

Dootson coördineert, ik leid het eerste team langs deze weg.

Team B maakt een omtrekkende beweging.

Houd contact. Als de locatie bekend is, schieten we dat beest helemaal lek.

Als hij dood is, gaan we de restjes bijeenvegen.

Iedereen stand-by.

Satelliet in positie. Downloaden.

Dootson, status? - Doelwit stationair.

Op dezelfde plek.

Hij ligt al drie uur stil. Is dat normaal?

Hij heeft erg veel tot zich genomen, meer dan hij normaal consumeert.

De verhoogde calorie-inname heeft wellicht z'n metabolisme stilgelegd.

U bedoelt?

Hij doet een klein middagdutje.

Zeg 't maar als je iets ziet.

Hebbes. Ik zie 'm, links van mijn positie.

Precies waar we dachten.

Alle eenheden gereed om te vuren op mijn commando.

Uw baby gaat slaapjes doen.

Team B gereed.

Allebei de eenheden in positie en gereed.

Afmaken maar.

Het lijkt wel oorlog. - Het blijven kinderen.

Zullen we meedoen?

Staakt het vuren.

Doelwit uitgeschakeld. Geen beweging. Ik herhaal: Geen beweging.

Alle eenheden erop af.

Pak de petrischaaltjes maar, doctor.

Naar buiten, mannen. Aan de slag.

Het doelwit is vernietigd. Helemaal aan gort geschoten.

Dode huid.

U wist het. U wist dat hij aan het vervellen was.

Nee, ik wist van niks. Ik zweer het.

Ik zou slangenvoer van u moeten maken.

Wat is er gebeurd?

We zijn erin geluisd. De slang is verveld. En de doctor wist het.

Ik wist 't niet. Ik vermoedde het wel, maar ik wist het niet zeker.

Maar ik zag 'm bewegen.

Een afleidingsmanoeuvre.

Ik zei toch dat hij intelligent was? Het is geen gewone slang.

Als hij net hier was, waar is hij dan gebleven?

Zoek dekking. Bescherm jezelf.

Wacht.

Niet bewegen.

Geloof me.

Doodstil blijven staan.

Niet doen.

Ik vind die andere leuker. - Zwart-wit is stukken beter.

Waar is je moeder?

Die heb ik in mootjes gehakt en in de vrieskist gestopt.

Serieus, waar is ze? - Bij haar zus, het hele weekend.

Je meent het.

Dus we hebben het rijk alleen?

Dus we zijn hier met z'n tweetjes?

Wij samen?

Dus alleen Tommy en Teresa?

Wat heeft die kat ineens?

Je weet waar de bank is. Je kunt beneden douchen.

En niet gluren als ik eronder sta.

We moeten om zes uur bij John en Kristin zijn.

Ga maar gauw slapen, het is zo vijf uur.

De groeten aan Klaas Vaak.

Klaas Vaak?

Godsamme.

Greg, ik ben moe. Ik wil naar huis.

Je wou toch boeven vangen?

Oké, ik heb m'n lesje geleerd.

Welk lesje?

Ik moet geduld hebben. Het bewijsmateriaal komt vanzelf wel.

Juist. Ga maar slapen, ik zie je morgen wel.

Tot morgen.

Wakker worden. Het is zover.

Ik ben al wakker. Jezus.

Tommy, ben jij dat?

Oké, ik ben al wakker. Godsamme, zeg.

Kun je nou echt niet even wachten?

Doe die deur open.

Doe de deur open.

Tommy. - Doe open.

Hij gaat niet open.

Weg daar. Weg bij die deur, er zit daar een slang.

Echt, er zit een slang. Ga nou weg bij die deur.

Maak je me nou echt wakker voor een slang?

Schiet op. Vooruit.

Ze nemen niet op. Laten we maar daarheen gaan.

Vooruit. Sneller.

Dat is Tommy z'n auto.

Blijf jij hier.

Er zit niemand in.

Snel.

Griff, al iets gehoord?

Niks. Heb jij nog vuurwerk gehoord? - Nee.

Ga maar even kijken.

Misschien doe ik dat wel.

Ik maak Louis wel wakker.

Wakker worden, we gaan boeven vangen.

Als je nog slaapt als ik daar kom, doe ik je wat.

Hé, wat is dat? - Ik weet 't niet.

Kom mee.

Niet zo snel.

Ik vind 't niks.

Niks te zien.

Wat is dit voor iets? - Geen idee.

Hoor je dat?

Stom. En blind.

Stom. Fout. Blind.

Wie is dat nou weer?

Ik had mijn blik op hem gericht.

En hij richtte zich in zijn volle lengte op.

Alsof hij niets dan minachting voor me voelde. De python.

Hij is in shock.

Zo blind. Helemaal mis.

Pas toen ik in z'n ogen keek...

en ik om me heen de lijken zag liggen...

besefte ik wat ik gedaan had.

Misschien is 't op natuurlijke wijze ontstaan, zonder dat wij het wisten.

Misschien als gevolg van 'n mutatie.

We hebben genoeg agent orange op Zuidoost-Azië gedumpt.

Een combinatie van slangen kan toch op natuurlijke wijze ontstaan?

Misschien is het een of ander geheim overheidsproject.

Wat nou? Dat zie je zo vaak in films. Ja toch?

Daar hebben we zelf ook aan gedacht, maar we wisten het niet zeker.

Daarom wilden we 'm zo graag onderzoeken.

Hebben we de deur op slot gedaan? - Hij is niet eens dicht.

Waarom heb je een handdoek om?

Hij heeft Tommy gepakt.

Wat voer jij hier uit?

Moet je dat zien. Was dit niet genoeg om dat beest te mollen?

Ze hebben al hun kruit verschoten op een lege slangenhuid.

Dit overleeft zo'n slang nooit.

Als je 'm tenminste raakt.

En als we 'm hier naar binnen lokken? - Ben je gestoord?

Vroeg of laat krijgt hij honger. Dan gaat hij wel weg.

Je moet één ding goed begrijpen: Het is en blijft een slang.

Hij kan een maand lang zonder eten voor de deur blijven liggen.

Zoveel proviand hebben wij niet.

En als hij toch weggaat, waar gaat hij dan heen?

Naar Ruby. De hele stad wordt een lopend buffet.

Ik heb geen zin om 't af te wachten, dus wat zeggen we ervan?

Afmaken, dat klotebeest.

Sheriff Wade?

Kom op nou, Griff.

Greg, hoor je me?

Kristin, ben jij dat?

Wat doe jij op deze frequentie? - Je moet ons helpen. Luister:

Duim maar voor me.

Gereed.

Op scherp. - Oké, wegwezen.

Ik kom eraan. Houd je gereed.

Nou, die zal 't niet lang houden. - Nee. Maak dat je wegkomt.

Vergeet Kristin niet. - Oké.

Vooruit.

Dit moet aan de bumper vast.

Ik zie geen bumper. - Hieronder kun je 't vastmaken.

Hij zit.

Snel dan.

Oké Greg, toe maar.

Nu moet 't gebeuren.

John, ben je gewond? - Dat deed pijn.

Klasse, John.

Wegwezen. Schiet op.

Juffrouw, deze eer komt u toe.

Voor jou, Tommy.

Ik had een grotere knal verwacht.

Wat is er misgegaan?

De slang heeft de draden eruit getrokken.

Wat moeten we nu?

We moeten 'm opnieuw op scherp zetten.

Zul je goed voor haar zorgen? Ze is het enige dat ik nog heb.

Waar slaat dit op?

Boetedoening.

Waar gaat hij heen?

Doctor, niet doen.

Oké. Kun jij haar even overnemen? Dat kun je niet menen.

Het gaat niet. - De hele boel gaat de lucht in.

Pak die slang aan.

Goed gedaan.

Vooruit. Wat eet dat beest?

Dat beest heeft een vliegtuigcrash en dynamiet overleefd.

Hij brandt niet, je kunt 'm niet doodschieten.

De plaatwerkerij. - Het zuur.

Kunnen we 'm in een zuurtank dumpen?

Heb je ook achten?

Pak maar.

Ken je dit spelletje eigenlijk wel? - Pak maar.

Wat doe jij hier? - Er zit een klein...

Er zit 'n groot beest achter ons aan. - Wat klets je nou?

Dat bedoel ik.

Wat is het? - Leg ze uit hoe alles werkt.

Waarom? - Toe nou maar.

Ik lok 'm wel daarheen. - Laat mij maar.

Ik word er al handig in. Kwestie van aandacht trekken.

Mag ik even de aandacht?

Dat is het knoppenkastje.

Wat moet ik doen? - Pak een baco.

Schiet op. Sneller.

Hij zit.

Druk maar.

Weg hier.

Kom hier. Waar is hij?

Wat heb je gedaan? - Z'n aandacht getrokken.

Zes maanden later

Perfecto Fietsen & Bier

Mat, sukkel.

De Spasski-manoeuvre. De volgende keer gebruik ik de Fisher-tegenzet.

Zijn jullie nou al zes uur bezig? Sneue types.

Ik heb een reuzenslang gemold, en meer dan een t-shirt zat er niet in

Als er een reuzenreptiel achter je aan zit, moet je deze hebben.

Voortaan mag je me Special Agent Larson noemen.

Ben je toegelaten? Klasse. De FBI zal trots op je zijn.

Die dooie reuzenslang was een leuk ingangetje.

We zullen je missen. - Ik jullie ook.

Ik moet ook maar eens de wijde wereld in.

Het wordt me hier ook te druk. - Ze staan vanaf het begin in de rij.

In jouw toestand hoor je niet te drinken.

Proficiat, spetter.

We zijn zwanger.

Ik krijg een kind.

Ik krijg een kind.

Vertaling: Hoek & Sonépouse/Toonder Group