Original subtitles

Anteriormente...

Isso n�o pode ir mais depressa?

Est�s com pressa. Sim, sempre.

Mas para Genosha?

Lembro-me que o Magneto nem te queria perto da ilha.

O que est�s a pedir para fazer agora � quase imposs�vel.

Ent�o diz que n�o o podes fazer. Claro que o podemos fazer.

Mas depois de o fazermos...

espero ser recebido quando voltar a Genosha.

Divis�o de Resposta Mutante. Base Central.

Posso ajud�-lo, Dr. Peterson?

Sou necess�rio no laborat�rio �mega. Desculpe Senhor, n�o tem autoriza��o.

Quem � que tem?

O Coronel Moss e a Doutora Raw, mas j� o devia de saber...

Identidade aceite.

Bem-vindo, Coronel Moss.

Coronel? Que surpresa... Suba-a, doutora Raw.

Agora abra. Mas n�o posso, mesmo...

Abra! N�o posso, ningu�m pode.

Foi feita para nunca ser aberta.

Scanner para Magneto, temos um problema.

Porque � que d�vidas de que conseguimos fazer isto?

A s�rio, desde que me deixaste com a Irmandade...

acho que temos agido bem contigo.

Tirando o facto que tentaram mandar-me um mutante inst�vel...

que teria vaporizado metade de Genosha?

Vaporizava, mas n�o aconteceu.

N�o quero mais erros, Pietro.

A n�o ser que queiras ficar com a Irmandade indefinidamente.

Isto tem de ser um sucesso.

N�o quero mais segredos, Pietro.

Quero saber o que est�o a planear.

Vamos esclarecer uma coisa, Vampira.

Se me espiares novamente, ser� a �ltima vez.

N�o...

Vampira, espera, o que quer que penses sobre isto...

P�ra! J� sei o que ele sabe. Voc�s v�o atr�s dos X-Men.

Mas isto n�o � sobre eles, Vampira.

� sobre tudo o resto, sobre salvar-nos a todos.

Toda a ra�a mutante. O Magneto est� a tentar ajudar.

Ele n�o quer ver os X-Men feridos, mas eles n�o saem do caminho.

N�o � isso que o Merc�rio acha.

At� tu podes ver como a DRM ficou implac�vel.

Se n�o agirmos, os humanos v�o exterminar-mos.

Precisamos de ti aqui, Vampira.

E ao contr�rio dos X-Men, queremos-te aqui.

N�o acreditas em mim?

Ent�o tira-me as minhas mem�rias.

Dom, lamento muito.

Sabes, Kitty, queria perguntar, se n�o estiveres ocupada...

se queres ir comer alguma coisa?

- Estamos a comer agora. - Pois...

Est� bem, quis dizer...

Onde � que est� o Logan?

Espero que estejas a arranjar estas fechaduras.

� importante. Preciso de falar com ele.

Deixa-me esclarecer o que a Kitty quis dizer.

Tu n�o �s bem vinda aqui, Vampira.

Logan, a Irmandade trabalha para o Magneto...

e descobri que v�o atacar os X-Men esta noite.

- Porque n�o desistes? - Ouve, est� a passar-se qualquer coisa!

O Merc�rio n�o sabia de tudo

mas o Magneto est� a planear qualquer coisa grande.

Est� bem, se quiseres continuar a gritar lobo, ent�o grita.

Logan!

E sobre comer alguma coisa...

Logan, ouve!

Logan!

O que � que est�s a fazer, estou a tentar ajudar.

Lembro-me da �ltima vez que nos ajudaste, Vampira.

N�o correu muito bem.

Tive que me aliar � Irmandade...

No dia em que falaram comigo, usei as mem�rias do Grouxo.

Ele sabia que havia alguma coisa, mas era s� isso.

Precisava de chegar mais perto.

Devia ter sabido disso.

E eu devia ter mais raz�es para confiar em ti.

At� a tua hist�ria se confirmar, ficas aqui.

Logan, Logan!

Aqui est�o os n�meros.

O ressentimento do p�blico est� a crescer.

Parece que as pessoas n�o gostam de ser arrastadas...

da cama durante uma investiga��o da DRM.

Vai directo ao assunto, Sybil.

O apoio do Congresso est� a enfraquecer...

- e o dinheiro foi diminu�do. - N�o vou deixar isso acontecer.

N�o posso! A sobreviv�ncia da humanidade depende disso.

E ainda assim quer uma guerra que ir� garantir essa destrui��o.

Se algu�m os vir, podem arruinar tudo.

Isto n�o era o acordo.

Pelo que me lembro, Senador...

o acordo era para que me entregassem todos os mutantes...

que a DRM capturasse.

- Foi exactamente isso que fizemos. - Pare com os jogos, Robert.

N�o lhe fica bem.

Sei muito bem que a DRM est� a manter...

os mutantes mais poderosos que capturaram.

Deves achar que os humanos s�o est�pidos, Magneto.

Achas mesmo que te entreg�vamos armas t�o facilmente?

Tu tens o teu pa�s, o teu povo, tudo o que acordamos.

S� mantemos os mais perigosos.

Al�m do mais, o que vais fazer a esse respeito?

J� estou a fazer.

Caro Senador, j� comecei.

DRM BASE BETA MEIO OESTE

DRM BASE GAMA NOROESTE

DRM BASE DELTA SUL

N�o vamos deixar ningu�m de p�.

Quem est� a�?

Emma, por favor, tu �s telepata...

l� a minha mente e saber�s que estou a dizer a verdade.

Eles v�em a�.

O que � que descobriste?

Nada. A mente da Vampira � um caminho partido...

com todos os pensamentos de quem ela j� tocou.

Separ�-los iria demorar dias, talvez semanas.

Mudaste de ideias sobre a hist�ria dela?

A Vampira n�o � est�pida...

ela sabia como ir�amos reagir, mas mesmo assim veio.

Eis o plano, n�s...

Porque � que n�o est�o de uniformes?

O qu�? N�o vais dizer que acreditas nela?

N�o depois... Um, mandei-vos preparar...

por isso deviam estar preparados.

Dois, se a Irmandade quiser meter-se connosco...

ent�o iremos atr�s deles.

Espera, isso n�o vai ser necess�rio. Eles est�o aqui.

Apanhar a telepata primeiro, confirmado.

Colocar-nos l� dentro, confirmado.

Agora est� tudo pronto para limpar o ch�o com os X-Men.

O que vais fazer agora? N�o podes arriscar...

Emma, Emma, acorda!

� direita!

Cuidado!

Vampira, � poss�vel, e n�o o digo com certeza...

mas � poss�vel que te deva uma desculpa.

Ningu�m tem tanta sorte, querida.

Dom, n�o fa�as isso.

Todos n�s escolhemos um lado, Vampira.

O meu nariz! Acho que o Merc�rio me partiu o nariz.

- Toma. - Obrigado.

Vamos p�r este lixo ali e chamar a DRM.

O Pietro vai gostar disto.

A Vampira tinha raz�o! Tudo isto foi apenas uma distrac��o!

Malta, aconteceu uma coisa!

Deviam de vir ver!

E onde � que tu te meteste?

Relatos por todo o pa�s, mostram a DRM sob ataque!

Pelo menos, doze instala��es foram destru�das em conjunto,

pelo que est�o j� a chamar de "O Ex�rcito Mutante"!

Era mesmo uma distrac��o.

O Magneto queria-nos ocupados para que pudesse atacar a DRM!

S� a instala��o central ainda n�o foi atacada.

Esperem! O Magneto destruiu a DRM.

- Isso n�o � bom? - Claro!

Mas n�o penses que o Kelly vai ficar parado com isso.

O que significa que o Magneto por fim vai ter o que pretendia.

Guerra.

E gra�as ao Professor, vimos onde � que ela vai terminar.

Agora, querem preparar-se?

Parece que est�o meio bloqueados.

V�em para c�!

Isto � mau.

Pois �. O Fan�tico!

Esperem l�. Este � o Fan�tico, o tal que n�o pode ser detido?

O completamente invulner�vel Fan�tico?

Esse mesmo!

O que � que podia ter feito isto com ele?

Esquece.

Frost, vai buscar o Forge e tenta desligar isto mentalmente.

Mant�m o contacto telep�tico connosco.

Hank, Vampira, Kitty, protejam a popula��o.

Ororo, Summers, Drake, venham comigo.

O que � que vamos fazer? Adivinha.

Conseguiste alguma coisa, Frost? N�o, isto � muito estranho.

H� muita est�tica na mente dele.

N�o conseguiste ler a mente da Vampira e agora isto?

Pensei que fosses...

Ser� que disse isso em voz alta?

Quando quiseres, Logan.

Agora!

� apenas uma crian�a!

Maravilha!

- Logan! - � uma miudinha.

H� uma miudinha dentro dele!

Uma miudinha que est� a destruir a cidade!

Consegui passar pela est�tica. O nome dela � Tildy.

O Fan�tico colocou um aparelho nela.

Uma coisa para a deixar assim!

Ela n�o pode parar. Temos de remover o aparelho!

Posso chegar at� ela!

Pryde, n�o! Hank, det�m-na!

Vampira, sai daqui!

Encontra o Nocturno e o Anjo! Qualquer X-Men que puderes!

Vamos tentar atras�-la! Vai!

Saiam! Saiam!

Vampira, corre!

O que � que tu...

� melhor sa�rem daqui?

N�o consigo parar! Por favor, ajudem-me!

Est� tudo bem. Vai correr tudo bem.

Quem... Quem s�o voc�s?

Somos os X-Men!

A epidemia mutante aumenta todos os dias.

E os nossos meios de defesa contra...

estas criaturas...

foram destru�das!

A amea�a humana est� pior do que nunca.

A paz que tentei construir...

foi destru�da!

Destru�da por humanos que nos odeiam s� por existirmos!

Com o apoio e o dinheiro que nos foi prometido...

e com a coopera��o das Ind�strias Worthington...

a humanidade vai igualar-se no campo de batalha!

A DRM t�m aprisionado mutantes que nunca mais foram vistos!

Acumulam armas e preparam-se para a guerra!

Este � o salvador da humanidade!

O Projecto Sentinela come�ou!

E quando a guerra come�ar...

a humanidade ir� triunfar!

N�o se enganem. Os humanos v�o atacar primeiro!

E quando atacarem, vamos estar preparados!

J� n�o h� nenhuma solu��o. O Magneto conseguiu o que queria.

O Kelly est� a preparar-se para a guerra!

N�o fizemos nenhuma diferen�a!

- Logan... - Admite, Charles...

tu estavas errado! N�o sou nenhum l�der!

Falhei!

Acreditas mesmo nisso, Logan?

Porque o que tu fizeste foi realmente extraordin�rio.

Reuniste os X-Men!

Reconstru�ste a escola!

E apenas por fazer isso...

deste esperan�a para o futuro!

Mas, �s vezes, o sucesso � medido...

por cada vida que se salva!

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar