Original subtitles

Pap�?

N�o!

Est� tudo bem, Logan.

Estou aqui contigo.

Charles, o que foi que eu fiz?

Espera! Leva-me de volta, Charles!

N�o consegui ver tudo!

Viste tudo o que te podia mostrar.

Mas... Aquele homem...

Aquela mi�da!

S�o um mist�rio para n�s os dois.

Estamos a trabalhar com fragmentos de mem�ria.

Encontrar as liga��es demora tempo.

Quanto tempo?

Entendo a tua impaci�ncia. Entendo-a mesmo.

Mas o teu passado...

� como um p�ntano.

Se entrares nele, n�o sei o quanto ir�s ficar preso.

Est�s a dizer-me que n�o devemos nem sequer tentar?

Estou a dizer que agora tu �s o l�der dos X-Men!

O teu foco tem de estar no presente!

E no futuro!

Mas tenho de saber o que � que eu fiz!

E ir�s sab�-lo. No seu devido tempo.

Mas at� que saibas todos os factos...

seria tolice correr atr�s disso.

Pois. Vejo-te mais tarde, Charles!

At� � pr�xima vez, Logan.

Frost!

Sim?

Pensei que n�o era poss�vel surpreender um telepata.

S� estava... Quero dizer...

O que � que queres, Logan?

Tenho pensado numa coisa e preciso de juntar as pe�as.

Podias ajudar-me.

Entendo.

O qu�?

O Professor j� remexeu nessas mem�rias.

- Ele n�o conseguiu ajudar-te? - N�o quis.

Bem, ent�o, se � assim...

vamos l� come�ar.

Honestamente, Domin�...

isto � mais dif�cil do que eu pensava.

O qu�? A fuga constante � lei?

O sentimento de que tra�ste os teus amigos?

Ou a vis�o do Blob...

com a nova colec��o de cuecas?

Devias parecer mais, uma pessoa de confian�a. � a tua vez!

Ia praticar tiro, no telhado.

- Queres vir? - N�o, podes ir.

Se for para acertar numa carica a dois quil�metros de dist�ncia

basta-me roubar os teus poderes.

Batoteira.

Ganhei o teu respeito, pai.

Fiz por o merecer... v�rias vezes.

Mas aquilo que me est�s a pedir para fazer agora...

� praticamente imposs�vel.

Isso quer dizer que n�o o consegues fazer?

N�o estou a dizer isso. � claro que o podemos fazer.

Mas depois de o fazer...

espero ser recebido de volta em Genosha!

Vamos por partes, Pietro!

Relaxa. N�o penses em nada.

Deixa-me assumir o controlo.

J� vejo porque � que est�s a ser assombrado por isso!

Ent�o, podes juntar-me tudo?

As mem�rias a que te referes ainda est�o l�.

Mas as liga��es entre elas foram cortadas.

Est� bem. E como � que junto tudo?

Deves regressar �quele lugar. � cabana.

Esse � o problema, Frost.

N�o sei onde � que ela est�.

Pelo que pude observar fica na base de duas montanhas.

"Mulherzinhas". Adoro este livro.

Est� bem, preciso de mais t�tulos que comecem com "L".

Bob?

Onde � que est�o os "L's"?

Estou sentado em cima deles! Olha!

Toma um "Q"!

Estou chateado. Isto � uma coisa do passado!

Tudo isto j� est� dispon�vel on-line!

"Au contraire", Sr. Drake!

S� uma pequena frac��o da literatura...

foi digitalizada. Al�m disso...

quem n�o gosta de ter um livro a s�rio nas m�os?

Vamos l�, Logan.

Vamos precisar do livro sobre forma��es geol�gicas.

E o das fotografias da natureza.

E o Manual de Pesquisa da Terra!

Este � um verdadeiro cl�ssico.

Est� bem. Vamos come�ar com...

montanhas g�meas e "enter"!

Espera! � isto!

A terceira a contar da esquerda!

Montanhas G�meas do Ver�o. Fica na fronteira com o Canada.

Fotografia retirada do...

Tenho esse livro!

� PROCURA

ENCONTRADO ARMA X

Dr. Cornelius, temos um problema.

Sim?

A Arma X foi avistada na zona 53.

Na propriedade Norte.

Sempre soubemos que isto podia acontecer.

O Wolverine tem de ser eliminado. Agora mesmo!

Antes que... N�o!

Ele representa um investimento consider�vel.

Ainda n�o terminamos com ele.

Ent�o j� o dev�amos ter trazido aqui h� muito tempo!

Como sabe, ele � demasiado perigoso para ser preso.

E muito valioso para ser destru�do.

Mas se se lembrar de quem somos,

onde estamos...

sem mencionar do que lhe fizemos.

Doutor...

primeiro vamos descobrir o quanto � que ele sabe.

Tragam o Dentes-de-Sabre.

Ol�, Bob. O Logan est�?

Eu trato disso, Bob.

Vai acabar de ajudar a Kitty na biblioteca.

Ol�, Vampira. Devo dizer que estou...

surpreendido de ver-te aqui.

Preciso mesmo de falar com o Logan.

Bem, ele... Ele foi-se embora, n�o foi?

N�o disse o porqu�, nem quando � que ia voltar!

Acertei?

Receio que tenhas perdido o privil�gio...

de saber do paradeiro dele, Vampira.

Agora, posso fazer alguma coisa por ti?

Queres mesmo saber? Esquece!

Posso mandar-lhe uma mensagem.

N�o te importes!

E faz um favor a ti pr�prio, Hank.

N�o confies nele.

O teu alvo � um homem que se chama Christopher Nord.

Mutante, poder de absor��o de energia cin�tica.

- O que � que isso significa? - Significa que tens de o derrubar.

Ou ele derruba-te a ti, ele � um m�ssil.

Onde vais, pap�?

Vou demorar s� um minuto, vai para a cama.

O Nord tem uma filha. Sim, sabemos disso.

Vamos l� ver...

Christie, 6 anos de idade. Gosta de cavalos.

Porque n�o me falaram dela?

Porque ela n�o � o teu alvo, an�o. Ele � que �!

Agora mexe-te!

Pap�? N�o!

Tu!

Esperei muito tempo por isto.

Porqu�?

N�o sei.

N�o sabes?

Tinha 6 anos quando me tiraste o meu pai.

Preciso de saber a raz�o!

Vim atr�s do teu pai.

Mas isso � tudo o que me lembro.

Apagaram-me a mem�ria.

tamb�m estou aqui para encontrar respostas.

Ol� an�o.

N�o podias viver bem sozinho, pois n�o?

Estive � espera deste dia.

Sim? Por quanto tempo?

Qual � o problema? N�o te lembras...

Arma X? Do que � que est�s...

Completa a tua miss�o, Arma X!

Est�s maluco?

Queres que deixe aquela menina �rf�?

Espera!

N�o � o que pensas.

Isto refresca-te a mem�ria, an�o?

Fica longe de mim e da minha fam�lia!

Entendes?

Nada me faria mais feliz.

Como disse... um verdadeiro m�ssil.

N�o!

Tu � que fizeste isso! Porqu�?

Porque tu n�o tinhas a coragem para o fazer!

Tive de limpar a teu lixo!

Ainda �s muito fraco, Arma X.

Vamos corrigir isso quando voltarmos.

Pap�? N�o!

Nord!

Tu tra�ste-me!

Preocupaste-te mais com a crian�a e com o pai...

do que com o teu parceiro!

Parceiro? Para quem � que trabalh�vamos?

O facto de n�o saberes isso foi o que te manteve vivo.

Quem s�o eles?

Isso agora n�o importa.

Isto � entre mim e ti.

Bom dia. Bom dia.

Ent�o, encontraste o que procuravas?

Um pouco.

Frost?

Obrigado.

O prazer foi todo meu.

Talvez da pr�xima vez venhas at� mim em primeiro lugar.

O Charles n�o � o �nico que te pode ajudar, sabes?

Sim, vou pensar nisso.

Logan, bem-vindo.

� bom estar de volta.

Deves saber que a Vampira esteve aqui.

Queria falar contigo...

e ficou muito chateada quando soube que tinhas sa�do.

Vou dar-te um conselho sobre essa mi�da, Hank.

N�o confies nela.

Engra�ado, ela disse o mesmo de ti.

O Wolverine n�o se lembra de muito.

Mas est� a come�ar a lembrar-se.

Temos de tratar dele.

Espero o teu relat�rio completo dentro de uma hora.

Sim, vou come�ar j�.

Maverick?

Tens um bela filha.

Definitivamente vou ficar de olho nela.

Filha?

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar