Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

Vamos! Ajuda-me.

�s uma X-Men! Safa-te sozinha!

Kurt!

Charles.

Confirmei que a explos�o foi direccionada para o Charles.

Ent�o era ele o alvo!

Tenho de resolver isso.

E quero que v�s comigo.

Porque n�o chamas os outros?

Que outros? N�o sei onde est�o!

Maravilha. Os X-Men est�o de volta!

N�o. Mais ou menos. Somos apenas n�s.

E a Kitty?

N�o falaste com ela antes de partir?

Sabes onde ela est�?

Ela queria ir para Genosha.

Posso encontrar o Professor Xavier.

Onde � que ele est�? Genosha.

Ele apareceu na minha ilha h� uma semana atr�s.

Encontramo-lo assim na nossa linha costeira.

O lugar dele � convosco.

De qualquer forma, gostaria que considerassem...

fazer de Genosha o vosso lar.

Nada de viol�ncia, nada de... Pois. Vi os an�ncios.

Obrigado, mas n�o.

Isto foi um erro! Porque � que estamos a fazer isto?

Que escolha � que temos?

N�o pod�amos ficar.

Pelo menos em Genosha temos uma hip�tese de viver.

Nunca conseguiremos chegar a Genosha!

Sim, vamos chegar.

Espera!

H� qualquer coisa ali fora!

Eu sinto-o... � gigantesco!

Capit�o! Oito mutantes est�o doentes!

Temos de voltar! Estamos numa tempestade!

T�nhamos evitado este temporal se n�o tiv�ssemos vindo para Genosha.

N�o fazemos neg�cios com transporte de mutantes!

Claro que fazemos!

Bons neg�cios!

H� muitos navios que est�o a levar estas aberra��es para a ilha!

Ent�o porque n�o, n�s? Somos um navio cargueiro.

Estamos dois dias fora da rota!

O que � isso?

N�o!

"X-CALIBRE"

Rodar programa Gatuno! N�vel 10!

Aviso: N�vel 10 n�o autorizado.

Cancelar! Vamos l�!

Parar programa!

O Bobby disse que querias ver-me?

Sim. Mas n�o agora!

Est� bem!

Na noite passada o C�rebro localizou o Nocturno.

Finalmente! Onde � que o tipo esteve?

Quem sabe?

Mas agora est� na cidade a saltar de um lado para o outro.

Por isso vai ajudar o Hank nas buscas.

Com prazer. Reiniciar programa.

Capit�o Gruber?

Eu sou... Nada de nomes.

N�o vai contar? Vou fazer isso.

No alto-mar! � melhor que esteja tudo aqui!

N�o apare�as aqui novamente se n�o tiveres dinheiro!

Aberra��o!

O dem�nio est� ali!

Mutante! Dem�nio!

Aberra��o! Monstro!

Ele est� aqui!

Com licen�a, senhor.

� suposto manterem-se no por�o.

Eu sei! Mas est�o todos a perguntar...

quando � que a comida � servida?

Voc�s s�o inacredit�veis.

Pagaram apenas pela passagem, n�o pela comida.

Agora volta l� para dentro!

O navio parece bom. J� estive em piores.

D�-te por contente por n�o termos vindo no Ellis.

Porqu�? O que � que aconteceu ao Ellis?

N�o ouviste?

A caminho de Genosha foi atacado e afundado.

Por quem? Piratas.

E a tripula��o esteve a boiar a noite inteira at� ser resgatada.

Meu...

Est� bem, vamos dizer ao pessoal que a comida est� pronta.

Cheiraste isso?

Isso cheira a...

comida!

Desapareceram? Como?

Desapareceram numa nuvem de fumo!

A mesa com a comida toda!

E a roupa de cama!

Parece que temos um mutante insatisfeito...

com as acomoda��es.

Sammy?

Sabes bem que n�o podes andar pelo deck.

Vamos.

Depressa!

Obrigado pela comida e pelos cobertores.

N�o tens de agradecer.

Tu �s o Nocturno, n�o �s? Um dos X-Men?

Sim, mas podes chamar-me Kurt.

Sou o Squidboy. O meu nome verdadeiro � Sammy.

Podes chamar-me Squidboy. Esse seria o meu nome nos X-Men...

se... sabes. O qu�?

Se os meus poderes n�o fossem t�o idiotas...

O qu�? Quando tinha a tua idade

pensava o mesmo sobre as minhas habilidades.

Mas os teus poderes s�o muito fixes!

Tudo o que consigo fazer � respirar dentro de �gua.

Sim, mas numa banheira como esta

quem me dera a mim poder respirar dentro de �gua.

� melhor desceres e ires ter com a tua m�e.

Est� bem.

Kurt?

Estou contente por estares a bordo.

M�e! M�e, o que � que se passa?

O Capit�o quer ver-nos.

H� aqui ladr�es.

E no meu navio o roubo tem de ser punido!

Mas quando o ladr�o se esconde...

o castigo vai para toda a tripula��o.

Digam-me quem foi? N�o sei.

Isso � muito mau.

N�o! N�o!

E que tal tu?

N�o!

Aparece!

D�-me um pouco do seu tempo, "Herr Captain"?

Vamos falar abertamente, est� bem?

Foi muito bem pago para levar estes mutantes para Genosha.

Por isso vai tratar deles e aliment�-los, pois se se recusar a faz�-lo...

deixo-o cair daqui de cima.

Est� bem! Est� bem!

Tudo o que quiseres! Prometo!

"Wunderbar".

Chegamos a um acordo.

Piratas!

Viemos por causa dos mutantes!

Tragam os melhores!

O resto vai afundar com o navio!

O que � que tens?

Acho que sabemos onde � que o Kurt est�.

Olha para as c�maras de seguran�a das docas.

O que � que ele est� a fazer num cargueiro?

Navios similares tem obtido muito lucro,

a transportar mutantes para Genosha.

N�o acreditava que o Elfo ia para Genosha.

E h� mais, Logan.

Estes navios tem sido atacados por piratas.

Mas durante as opera��es de resgate..

nunca h� sinais de mutantes.

Prepara o P�ssaro Negro.

Espera! Espera! Espera! Queres estas aberra��es?

Leva-os a todas!

N�o todos! S� alguns.

Sim...

definitivamente o azul.

Demasiado jovem! Bonita!

Avalia os poderes dela.

� muito forte.

Apanhem-na!

�s boa o suficiente.

M�e! N�o!

N�o interfiras!

Parece que temos um her�i a bordo.

Reese. Faz dele um exemplo.

Parte agora e ningu�m vai sair magoado.

Admiro a tua coragem.

Mas n�o fazes ideia do que est�s a enfrentar.

Aterrorizaste a tua �ltima cidade, dem�nio!

Kurt Wagner?

"Was"? N�o te assustes.

Chamo-me Charles Xavier.

Vim oferecer-te a minha ajuda. N�o acredito em si.

As pessoas nunca me querem ajudar!

Ent�o permite que seja o primeiro.

N�o! Sam!

Onde � que estamos?

No navio deles.

Mas deixaram as crian�as para tr�s.

Temos de fazer alguma coisa!

Podes teleportar-te para t�o longe?

Ricochete, dispara novamente!

Nocturno!

Vamos reparar este navio.

Preciso de saber o que � que cada um pode fazer.

Nada que nos v� ajudar. Os nossos poderes s�o in�teis!

Ningu�m aqui � in�til.

Um homem muito esperto uma vez disse-me...

que os mutantes n�o s�o pessoas amaldi�oadas.

Mas dotadas.

Agora digam-me quais s�o as vossas habilidades?

Entendo as m�quinas, quer dizer consigo falar com elas.

E elas ouvem-me.

Eu segrego um tipo de cola com as m�os.

Precisas de cola?

E eu tenho asas de borboleta.

Ele n�o fala.

Mas despeda�a coisas.

Muito bem. Maravilhoso, est� bem.

Vamos ver o que podemos fazer com eles.

Ricochete, prepara-te para enfrentar o inimigo.

Desta vez n�o vamos deixar sobreviventes.

Fogo!

O que queres de n�s?

Ofere�o-vos a hip�tese de, provarem que s�o valiosos,

ao entrarem nos jogos do meu mestre.

� uma grande honra para os do vosso mundo.

Que jogos? Combate Mortal.

Acho que tu vais durar mais do que os outros.

Por favor, ajudem-me a abrir esta porta!

Vamos!

Diz ao teu mestre para procurar gladiadores noutro lugar.

Baixem as armas ou vamos ter sushi!

Levem todos para baixo!

Eu tinha cuidado se fosse a ti...

J� n�o tens mais bra�os mec�nicos para perder.

Isto ainda n�o acabou!

Kurt!

Viemos resgatar-te.

Foi bom para n�s, n�o foi?

N�o acredito nisto.

A equipa voltou a juntar-se?

� uma longa hist�ria, mas sim.

Aconteceu muita coisa, Kurt.

Vamos contar-te tudo a caminho de casa.

Talvez mais tarde.

Agora tenho de tratar destas pessoas.

O qu�? Kurt procuramos-te por todo o lado.

N�o, est� tudo bem.

J� entendi.

- Ouve, se precisares de n�s... - Obrigado.

Mestre, falhei com o senhor.

Sim, falhaste.

Mas estes X-Men...

Se lutarem como o azul...

Preciso de os ter a todos.

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar