Original subtitles

НАДОЛУ НА КОНТИНЕНТ, ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА НАВЛИЗВА В ПОСЛЕДНАТА СИ ФАЗА

ЕДНОВРЕМЕННО С ИСПАНСКИЯ ГРИП РАЗПРОСТРАНЯВАНЕ ОТ ОКОПИТЕ.

ИМА И НОРВЕГИЗИРАНЕ НА САМСКИЯ ЕЗИК И КУЛТУРА.

НОРВЕЖКИЯТ ЗАКОН ГО ПРАВИ ТРУДНО ЗА САМИТЕ ДА ПРИТЕЖАВАТ СВОЯТА ЗЕМЯ.

Когато ме няма,

трябва да се грижиш за едно от момичетата.

Докато другият

ще получи по-голяма задача.

Поставете я

със семейството на преподобния.

И се уверете, че двете

не се срещайте отново до пролетта.

д.

T.

Ж.

д.

Р.

аз

К.

Какво е?

До комина има човек.

-Оскар? -да

Радвам се да те видя.

- Не мислех, че ще... - Да се ​​прибереш преди войната да е свършила?

Баща е помолен да създаде енория тук горе.

- Енория? Дали е така? - Той е приел.

Добре.

Ти си пораснал.

За пет години се случват много неща, не си ли съгласен

да

-Какво правиш? -Нищо.

Ела и кажи здравей.

Сузанита ми каза, че майка ти е мъртва.

Ами баща ти? Къде е той?

Той не съществува.

Разбира се, че го прави. Той седи точно тук.

Изчакайте. Имам нещо за теб.

Благодаря ти.

Колко далеч е Мадагаскар?

Има много, много океани между тук и там.

И те са били там да помогне на хората да повярват в Бог?

да Или да вярват в своя бог.

Хареса ми птицата.

-Хареса ли ти? -Да това ми хареса.

Как ще го кръстим?

-Чирпи, може би? -Чуруликане?

Мога ли да спя в твоето легло?

-Ако обещаеш, че няма да хъркаш! -Няма да го направя.

Ела тук.

Ще ти дам малко морфин. Помага при кашлица.

Добре.

Има нещо обикаля тези дни.

Британците са пробили линията Хинденбург.

Войната може да свърши преди Коледа.

-Кой каза? - Хора, с които съм говорил.

-Ами собственият ти глас? -Какво за него?

-Как е жена ми? - Дадох й морфин за кашлица.

-Най-добрият лек е да я оставиш навън. -Навън?

Слънчева светлина и чист въздух ще бъдат най-доброто нещо за дробовете й.

Ще се върна и ще я проверя след няколко дни.

- Още чай? - Благодаря ти, Лиз.

Все още се казвам "Луиз".

О да. Съжалявам, Луиз.

-Как вървят рисунките? - Свърших наполовина.

Ще трябва да се направи.

- Не видяхте ли табелата? -Какъв знак?

Подредете се с останалите.

Имате време до понеделник да получите парите.

-До понеделник. - Това не беше ли преподобният?

Смит.

Преподобни Смит?

Моите извинения.

- Бях малко притеснен. -Разбирам.

Добре дошъл у дома.

-Жив и здрав. -Благодаря ти.

Хубаво е да се види.

Пътуването беше по-добро отколкото се страхувахме. Нали, Оскар?

-Това вашият син ли е? -да

- Оскар Смит. -Тиман Фладж, капитанът на кораба.

Това е първият ми помощник, Густав фон Канцов.

- Може ли да разгледаме сайта? -Да разбира се.

Преподобни?

Това е по този начин.

Времето е достатъчно за тези, които го използват.

-Комфортно ли ти е? -да

Благодаря ти, Луиз.

-Как се чувстваш? -По-добре.

Особено сега, когато косата ми започна да бъде хубава като кралица Мод.

- Няма да е съвсем същото. -Не?

Не. Тя има малко повече коса.

Оценяваме предложението, но вече сме наели архитект.

Ще го построим тук.

Страхувам се, че не е възможно.

-Защо не? -Районът принадлежи на саамите.

Не сте ли купили земята, за да добивате руда?

-да - Тогава какъв е проблемът?

Съгласихме се тази област да остане извън акта.

Защо?

Говореха си нещо те не могат да контролират.

Контрол?

Нещо духовно.

-Като призраци или нещо подобно? - Техни думи, не мои.

Нека моята енория се занимава с това въпроси на небето и земята,

и ние ще оставим добива на вас.

Все още трябва да обсъдим положението на саамите.

Оскар ще достави рисунките следващата седмица.

Църквата ще бъде поставена тук.

Исус ни заповядва да градим върху скала.

Да дойде дъжд или буря, той обеща, че ще остане.

Децата ми…

Като войниците, които се бият смело в окопите на континента,

ние...

... ние също ще трябва да се бием.

Тук горе ще стоим заедно на нашето бойно поле.

И Бог ще ни покаже врага.

Греховете, които носим в себе си, за да имаме...

Прибирай се. Върви си вкъщи, казах!

Това място сега принадлежи на нашия Господ.

Благодаря ви отново за това, че ни позволи да използваме хола ти.

Трябва да се запознаеш с жена ми, Матилд Фладж.

Само ако знаеш колко време Очаквах това с нетърпение.

Вярвам, че всички хора имат нужда от лидер.

Някой, който може да обедини и им покажете пътя.

- Опитът ми го потвърждава. - Казаха ми, че си работил в Африка.

Мисионер по професия и мисионер по дух.

Но преди всичко семеен човек.

А това са твоите три ангела, Предполагам.

Оскар и Агате са собствената ми плът и кръв.

Аз мога да кажа.

-Най-малкият е осиновен. - Откъде идваш, скъпа моя?

Гората.

-Гората? -Където живеят саамите.

- Колко благородно от ваша страна. - Трябва да благодарите на жена ми.

- Тя стои зад всичко това. -Как е тя?

Доволни ли сте, надявам се?

-Докато е разработчикът. -Ще видим.

Този живот беше радост за мен

И скърбите на средната земя и нейната беда

Радвам се, Исусе, да знам

О, алелуя, да, това е радост!

Защото аз се радвам на Христос!

На суша или море, какво значение има къде?

Където е Исус, там е моята радост

"Всеки път, когато затворя очи,

това е твоето лице

че виждам.

Всеки път, когато си поема въздух

любовта ми към теб расте в мен."

Това звучи уморително.

- Кой ти даде това? -Не знам.

-Хайде. - Не съм го виждал.

Ето защо ме имаш.

Да, за да мога да те гъделичкам!

Господарю,

които управляват живота и смъртта.

Молим те да се смилиш над Сузанита.

Тя, която се е грижила за толкова много.

Прости й за нейните прегрешения

и за пренебрегването на Твоите хвалебствени песни.

Защото Твоя е силата и славата, завинаги.

амин

татко!

татко! Не мога да я намеря.

От сега нататък, няма да отидеш никъде без Агате.

Тя се нуждае от очите ти.

Това разбира ли се?

Отиди и седни.

Възпитанието си отиде надолу в тази къща.

Край на светските задължения. Няма повече греховни игри със свръхестественото.

Агата.

Трябва да следвате думите на Господ във вяра и покорство.

Трябва да сме обединени като семейство.

Продължавай. Яжте.

Г-жа Фладж е тук, за да ви види.

Преподобни Смит, съжалявам за прекъсване на храненето ви,

но трябва да говоря с теб.

Да се ​​качим в офиса ми.

Беше Майка. не мислиш ли

Ти чу какво каза татко.

Но какво, ако имаше нещо важно да кажеш?

Просто ме уведомете, ако мога да помогна с каквото и да било. Децата или…

Не трябваше ли да ти помогна?

Наистина не би трябвало да съм тук.

Всичко, което ми кажеш, е строго поверително.

Моля, седнете.

Съпругът ми и аз сме женени в продължение на почти 30 години.

Никога не сме имали деца и…

Той ви обвинява за това?

Той…

...не ме желае както преди, ако ме разбираш.

Знам, че той постоянно...

Какво мога да кажа? Той…

...харесва жените саами.

Обмисляте ли да го напуснете?

- Никога не се е държал лошо с мен. -Та какъв е проблема?

Имам си собствени нужди.

Нужди, които остават неудовлетворени и се развиват във фантазии.

Какви са тези фантазии?

За мен е по-лесно да ти помогна, ако можеш...

…бъди малко по-конкретен.

аз…

Затвори си очите.

Вървя…

...по следа...

…в гората…

…сам.

Стъмва се.

Зад мен…

…няколко тъмни мъже се приближават.

Изплашвам се и започвам да бягам, но...

…препъвам се и…

…те ме настигат и ме задържат.

Блъскат се в мен отзад, един след друг.

Лежа с наведено лице в земята.

Не отвръщам, защото ми е приятно.

От колко време имаш тези фантазии?

Откакто се преместих тук.

Знам, че е грешно, и че е греховно.

Ето защо дойдох при вас за насоки, преподобни Смит.

Не съм добре, нали?

Благодаря ви за помощта, преподобни.

-Не го споменавай. -Означава много.

И…

...кажи ми, ако има нещо Мога да направя за вас или

вашите деца в тези трудни времена.

- Благодаря ви, г-жо Фладж. - Моля, наричайте ме Матилд.

Матилд.

Лека нощ.

Какво правиш?

Чувам писъците.

-Какви писъци? -Децата.

Те не искат.

Те не искат. И ги насилваме във водата.

Имам лекарство за сън в куфара си.

Почукайте, ако имате нужда от нещо.

Направихме го, за да служим на Господ.

Дяволската сила няма място на Земята.

Той не може да ни види.

-СЗО? -Безмилостният.

Той не може да ни види.

Идвам. Хайде!

Там. Добре.

„Не участвайте в действията на тъмнината.

Те носят…

... без плодове.

Вместо това ги разобличете.

Какво правят хората...

...в сенките е позор."

-Преподобни? -Не сега.

-Продължавай. – „Събуди се ти, който спиш.

Възкръсни от мъртвите."

Трябва да дойдеш до строителната площадка, преподобни.

-Не може ли първо да си изпия сутрешния чай? - Боя се, че е спешно.

Вероятно първо можете да изпиете чая си.

Какво ти каза майка ми?

Не беше тя.

Беше някой друг.

СЗО?

Не знам.

Чувах детски гласове.

Те говореха на различен език.

Това са деца, преподобни. Няколко от тях.

Кой луд е отговорен за това?

Съдейки по бижутата, изглежда като старо гробище на саами.

Ти знаеш какво да правиш. Поставете ги в каси и ги извадете.

Всичко това?

Не, само тези кости.

Да разбира се. Всичко това.

казахте ли директорът по добив за това?

Е, недей.

Остани тук и се увери че не правят глупости.

Ще поставим сандъците в мазето и ги погребвайте през пролетта.

Можеш ли да вземеш тази лопата и да изровя този скелет?

- Имаш предвид, че аз... -Всеки трябва да се включи.

Там.

Всички тези държави съставляват това, което наричаме Северен регион.

Този жълт е Швеция.

Това беше преди войната…

-Добре ли си? -Добре съм.

-Имаш ли нужда от помощ? -Не.

- Ще вляза вътре, чакай тук. -да

Богобоязливи мъже.

Деца Господни.

Сред нас има грешник.

И както всички знаем,

Господ съди, и Господ наказва.

Но в същото време Той е милостив.

Господ иска да ни покаже милост.

Как може да е толкова просто, може да кажете.

Защо не трябва да отговарям за това, което направих?

Всички можем да благодарим на Господ.

Защото Господ пое наказанието от ваше име.

Той умря на кръста чрез Исус Христос.

Вместо теб.

Но както Павел казва:

„Доброто, което искам да направя...

…Аз не правя.

Но злото, което не искам да сторя...

…Правя го."

Затова ви казвам:

Съвестта ви трябва да бъде обвързана по думите на Господа.

Ако не изповядаш греховете си...

…ще бъдеш наказан. Ще бъдеш наказан.

Трябва да живееш във вяра и благочестие или да отидете направо в Ада.

Дете мое, изповядай греховете си и нека Господното спасение

да те очисти и да те освободи от греховете ти.

-Алилуя. -Алилуя.

-Алилуя. -Алилуя.

-Алилуя! -Алилуя!

Алилуя!

Не благодаря.

ти не пиеш?

Честно казано, не мисля че на човека от горния етаж му пука.

-Бог? -Твоят баща.

Това е мой личен избор.

Сестра ти ще каже ли да ако я поканя на танц?

Не.

-Защо не? -Защото тя не танцува.

Поне не с хора като теб.

Няма да навреди да попитате.

Благодаря ти.

-Искаш ли да танцуваме? -Аз не танцувам.

Моля те. Само един танц.

Влез.

доколкото знаем, той дори не вярва в Бог.

-В какво вярва тогава? -себе си.

Този човек вярва предимно в себе си.

Не за разлика от някой друг, когото познавам.

„За себе си той ще бъде.

Той ще цени своето както в големи, така и в малки."

- Нансен? - Нансен?

Това е Ибсен.

Вижте тази мръсотия.

Вашите интимни части същите ли са?

-Искаш ли да видиш? -Сигурен.

Направи нещо по въпроса преди да се превърне в проблем.

Какво ще правиш за проблема там долу?

Нямам идея.

Проблемът е, че той краде работници от мините.

-Искаш ли да го изплаша малко? -Как?

-Да отвлече сина му? -Да му отнеме чертожните материали?

Да му дам сифилис? Можете да се почешете един друг.

Благодаря на всички, че дойдохте честването на моя талантлив син

който е нарисувал красива църква.

Да не споменавам че голямата война в Европа е свършила.

-Наздраве! -Наздраве!

Не е добре за минната операция, но какво можеш да направиш?

Започнете нова война.

Почти полунощ е. Има само едно нещо за правене.

Докато ме държиш настрана, има още време за танци.

-Наздраве! -Наздраве!

-…изчисти ни от всички несправедливости. -Бог е лоялен и справедлив.

Моят предшественик и началник беше майстор.

Бог винаги прощава.

Извинявай, че те измъкнах в тъмнината.

- Вероятно изглежда много странно. -Това е…

За мен няма значение.

- Независимо дали е светло или тъмно. -Точно.

Има някои неща, които исках да кажа.

- Откакто ви видях, мис Смит. - Не е нужно да си толкова официален.

Съжалявам.

Много мило от ваша страна, г-це Смит.

Мило от твоя страна.

Агата, аз…

Какво правиш?

татко!

татко!

Нощта свърши. Прибирай се.

Върви си вкъщи, казах!

Лягай си. Ще говорим утре.

Помогни ѝ.

Идвам.

Просто напусни.

-Не! -Тя е една от нас.

Аз те предупредих.

Трябва да сме реалисти. Имаме опожарена църква.

Ще трябва да отложим строителството до следващата година.

Може би дори по-дълго. Сега, когато войната свърши.

Какво мислиш?

Какво правят тези езичници тук?

Това е старо гробище.

Уважаваме мъртвите, нали?

Имаме два избора:

Казвам на миньорите кой е отговорен.

Или… търсите Божието спасение и прошката.

- Какво да правя сега, преподобни? -Коленичи.

Господи…

… тук имаме грешник, който иска твоето спасение и прошка.

-Кажи, че искаш Господното спасение. -Искам Господното спасение.

защото съгреших.

защото съгреших.

- Защото съгреших! - Защото съгреших.

- Очисти ме с кръвта Си. - Очисти ме с кръвта Си.

Наведете глава и приемете Божието спасение.

Бях воден от Дявола.

Бях воден от Дявола.

Запалих Твоя свят дом.

Запалих Твоя свят дом.

Запалих Твоя свят дом!

-Запалих светата ти къща! - Зададох...

-По-силно! -И запали светата Си къща!

-По-силно! -И запали светата Си къща!

Господ ти прощава.

Ти си единственият приятел, който имам.

Чувал ли си нещо с Антон напоследък?

Не.

Татко не го харесва.

Харесваш ли го?

Не знам.

Изглежда хубав.

И какво, ако кажа, че е той най-грозният човек, когото съм виждал?

не ми пука

Стига да е хубав.

Агата!

Агата.

- Не ми е позволено да те видя. - Мога да те направя щастлив.

Обещавам ти.

Дори не се познаваме. Срещали сме се два-три пъти.

Трябва да говорим с един друг по-често. Ежедневно.

- Трябва ли да говоря с преподобния Смит? -Не!

-Не, не трябва. -Няма да го направя.

- Съжалявам, ако съм се увлякла. -Не добре е.

Харесвам те. Просто, за да знаеш.

Трябва да тръгваме.

Идвам.

Добре, че каза последната част.

Че го харесвам?

да

Трябва… просто трябва да съм тъжен.

Не мислиш ли, че майка би го харесала?

да

Майка знаеше ли, че имам кръв от Сами?

да Но на нея не й пукаше.

Затова ли татко не ме харесва?

Слушай, Ми.

Най-важното нещо е, че се харесваш.

Къде е блузата?

мой!

Боже, къде си?!

Здравейте?

Здравейте?

В наши дни не можете да се доверите на никого.

Те знаят, че вечеряме в осем часа.

Трябва да си лягат на празен стомах.

защо не ядеш

Отговаряй ми, когато говоря с теб!

как е храната

Какво се случи с момичето Сами?

Тя внезапно ли е онемяла?

Не мисля така.

Още малко.

Повече ▼.

Имате достатъчно, преподобни.

Какво каза?

Чу ме.

Не! Не! Какво стана?

Сега просто трябва да си почине.

- Лека нощ, преподобни. -Благодаря ви, докторе.

Дадох ти проста задача.

Това е твоя грешка.

Страхувам се, че никога няма да се възстанови.

това е...

...ще се оправи.

Ами ако се събудиш тази вечер?

Облян в пот и трескави спазми?

Кормата ти са на път да те разкъсат отвътре навън.

Ако имате късмет, може да ви види лекар.

Но той не може да направи много.

Последният ти час дойде.

Как можеш да спиш през нощта

ако не знаеш дали ще се събудиш в собственото си легло или в ада?

Вие... които не сте били обърнати.

Ти…

... които не са били обърнати.

Преобразувайте сега, преди да е станало твърде късно.

Преди мъките на ада хванете плътта си и никога не я пускайте.

Господ стана човек заради вас.

Той страда за теб и умря за теб чрез Исус Христос.

Но Той не може да избира вместо вас. Трябва да го направите сами.

И когато избираш Бог...

Точно в момента, в който избирате Бог,

той разпространява опрощението на греховете върху вас

и цялото ти минало.

Той ти дава мир.

Мир на съвестта ви. Мир в живота.

Мир в смъртта.

-Мина много време. -Благодаря за услугата.

-Преподобни! - Можеш да го задържиш.

Беше интересно изпълнение.

-Производителност? -Как го наричаш?

Откровение.

Колекцията отива към възстановяването на църквата.

Надяваме се да започнем отново след Коледа.

Къде са вашите работници? Беше пълна само наполовина.

Ние сме в траур. Онзи ден загубихме Густав.

Най-добрите отиват първи.

Това обяснява защо все още си жив, преподобни.

Преподобни Смит… Спасете ме!

Не ме оставяй да ровя в тъмнината. Имам нужда от вашето ръководство и твърда ръка.

Моля те! Освободи ме от злите пориви, които са вътре в мен

и ме подмамиха в грях. Моля те, не ме оставяй да горя в ада!

Ели, Ели, лама сабахтани? Ели, Ели, лама сабахтани?

Ели, Ели, лама сабахтани?

Ели, Ели, лама сабахтани?

Ели, Ели, лама сабахтани?

Срещали ли сме се преди?

Не говориш ли саами?

Трябва да тръгвам.

Агата!

Агата!

Агата!

Агата!

Нека говоря с нея.

Моля те.

Преподобни Смит! Успокой се!

Висока температура и силна кашлица.

Болки в ушите, очите и гърба.

кървене. Проблеми с дишането.

Вчера имахме един смъртен случай.

Изглежда като днес ще има още две.

Казах на компанията да затвори минната операция,

но те са решени поддържайте производството.

-Не мога да направя много. - Знам за тези предизвикателства.

Ще мина по същество. Пациент има инфекция в белите дробове.

Дойде време за последните обреди.

Ще ви оставя на това.

Ела, Ми.

35 крони и 46 оре.

баща?

Събрахме 35 крони и 46 оре.

аз…

Искам да се преместя в Кристиания.

За да се запиша в Училището по изкуства и занаяти.

Но вие сте архитект.

да Но не това искам да правя.

Кога разбрахте това?

това е...

Това е мечта, която сънувам от много време.

Една мечта?

Ти оставаш тук.

трябва да говоря с теб

Значи сега искаш да говорим?

Ще ви направя отстъпка от лизинга.

За разлика от теб не ме интересуват парите.

И двамата знаем, че това не е вярно.

Какво стана с детето?

Бяха две.

Един от тях беше поставен при някого.

Това е всичко, което знам.

Тя се нуждае от нашата помощ.

Какво можем да направим?

Не знам.

- Събуди другите. -Как?

Нека помисля.

Просто искам да заспя отново.

Ще останеш тук до Исус Христос прогони сатаната от вас!

Господи

Моят спасител.

Ти, на когото съм служил и обичан с цялото си сърце.

Моят изкупител.

Къде си?

Защо не те виждам повече?

Защо не те чувам?

Пренебрегнах ролята си на възпитател.

Пренебрегнах задължението си да изуча децата си.

Изгубих се в скръбта на Сузанита.

Убих друг човек.

Спал съм с жена на друг мъж.

Заслужавам да бъда наказан!

Изчисти ни.

Изчисти ни!

- Виждали ли сте Оскар? -Не.

-Къде отиваш? -Трябва да си ходя вкъщи.

У дома? Защо?

Детето ми е болно. Трябва да отида в Трондхайм.

Детето ти?

Николай.

Защо не си ми казал?

Никога не си питал.

Има храна в кухнята.

Дяволската сила няма място на тази Земя

Весела Коледа.

Дишайте.

Имахме малък инцидент.

-Какво мога да направя за теб? - Мисля, че направи достатъчно.

- Не съм сигурен как да тълкувам това. - Тълкувайте го както искате.

Чумата ни е принудила за да изключите операцията.

Дойдох тук само за да…

… вземи дъщеря ми.

Тя е в мазето.

Знаеш ли, че жена ми е мъртва?

Това е огромна загуба. Наистина ли.

Опознахме се добре.

Тогава вероятно знаете че е бременна?

Трудно е да се каже кой е бащата.

Всичко, което знам, е, че аз…

…не са били вътре в нея след пет или шест години.

Нещо такова.

трябва да призная което се запитах напоследък:

Защо всичко се обърка след като се върна?

Някакво изопачено пророчество ли е които си хвърлил върху нас?

Наказание от Бога това съсипа живота ми работа?

Трябва да кажа, че само като си помисля

прави ме малко религиозен.

Но после идвам на себе си.

Той не е по-добър или по-лошо от останалите от нас.

Ти си просто малък, малък човек.

С много възвишени мисли за...

Някои неща, в които трябва да вярвате за да ги видите.

Помниш ли какво каза когато застанахме пред олтара

и дадох обет за вярност?

Ти обеща да се грижиш на нашите деца завинаги.

За да ги предпази от злото.

Да ги обичаме и почитаме.

Ти си ме предал.

Вие предадохте нашите деца.

Вие предадохте нашия Бог.

баща?

татко! Пусни ме!

Пусни ме!

Агат?

Агате, аз съм!

Агат?

Поставете я

със семейството на преподобния.

И се уверете

че двамата не се срещайте отново до пролетта.

ВЛАДЕНИЕ