1 00:00:57,001 --> 00:01:00,793 BİR KITA AŞAĞIDA, BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI SON DÖNEMİNE GİRİYOR 2 00:01:00,876 --> 00:01:05,626 İSPANYOL GRİBİ İLE EŞZAMANLI HENDELERDEN YAYILDI. 3 00:01:05,709 --> 00:01:09,334 NORVEÇLİK DE VAR SAMİ DİLİ VE KÜLTÜRÜNE AİTTİR. 4 00:01:09,418 --> 00:01:13,001 NORVEÇ HUKUKU İŞİ ZORLAŞTIRIYOR KENDİ TOPRAKLARINA SAHİP OLMAK İÇİN. 5 00:01:19,001 --> 00:01:21,251 gittiğimde 6 00:01:22,334 --> 00:01:26,209 kızlardan birine bakmalısın. 7 00:01:28,668 --> 00:01:32,751 Diğeri ise 8 00:01:33,376 --> 00:01:36,168 daha büyük bir görev alacak. 9 00:01:43,293 --> 00:01:46,001 Giy onu 10 00:01:47,043 --> 00:01:51,709 rahibin ailesiyle birlikte. 11 00:02:02,459 --> 00:02:08,334 Ve her ikisinin de olduğundan emin olun 12 00:02:08,418 --> 00:02:11,709 bahara kadar bir daha buluşmamak. 13 00:03:25,918 --> 00:03:27,334 e. 14 00:03:33,043 --> 00:03:34,293 T. 15 00:03:37,793 --> 00:03:38,834 Z. 16 00:03:42,626 --> 00:03:43,543 e. 17 00:03:46,293 --> 00:03:47,209 R. 18 00:03:53,376 --> 00:03:54,334 ben 19 00:03:58,001 --> 00:03:58,959 K. 20 00:04:06,251 --> 00:04:07,293 bu nedir 21 00:04:08,876 --> 00:04:10,709 Baca başında bir adam var. 22 00:04:46,834 --> 00:04:48,418 -Oscar mı? - evet 23 00:04:54,126 --> 00:04:55,084 Seni gördüğüme sevindim. 24 00:04:56,834 --> 00:05:01,543 - Yapacağımı düşünmemiştim... - Savaş bitmeden eve mi gideceksin? 25 00:05:01,626 --> 00:05:04,418 Babaya sorulur burada bir kilise kurmak. 26 00:05:05,543 --> 00:05:08,834 - Parish'i mi? Böylece? - Kabul etti. 27 00:05:10,543 --> 00:05:11,459 Tamam aşkım. 28 00:05:21,834 --> 00:05:22,751 Büyümüşsün. 29 00:05:23,709 --> 00:05:27,251 Beş yılda çok şey oluyor aynı fikirde değil misin 30 00:05:27,334 --> 00:05:28,459 evet 31 00:05:34,709 --> 00:05:38,001 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 32 00:05:46,834 --> 00:05:48,584 Gel ve merhaba de. 33 00:06:07,793 --> 00:06:12,459 Susanita bana annenin öldüğünü söyledi. 34 00:06:14,959 --> 00:06:17,918 Peki ya baban? o nerede 35 00:06:19,876 --> 00:06:21,126 O yok. 36 00:06:26,918 --> 00:06:29,751 Elbette öyle. Tam burada oturuyor. 37 00:06:33,584 --> 00:06:36,959 Beklemek. Senin için bir şeyim var. 38 00:06:44,126 --> 00:06:44,959 Teşekkür ederim. 39 00:06:51,251 --> 00:06:54,334 Madagaskar ne kadar uzakta? 40 00:06:56,001 --> 00:06:59,126 Çok çok okyanus var burasıyla orası arasında. 41 00:07:00,543 --> 00:07:04,626 Ve oradaydılar insanların Tanrı'ya inanmasına yardımcı olmak için mi? 42 00:07:05,543 --> 00:07:09,501 evet Ya da tanrılarına inanmak. 43 00:07:13,251 --> 00:07:14,626 Kuşu beğendim. 44 00:07:15,584 --> 00:07:18,126 -Hoşuna gitti mi? - Evet, bunu beğendim. 45 00:07:19,459 --> 00:07:21,293 Adını ne koyalım? 46 00:07:24,001 --> 00:07:26,418 - Chirpi'dir belki? -Cıvıldamak? 47 00:07:28,084 --> 00:07:29,876 yatağında uyuyabilir miyim 48 00:07:32,168 --> 00:07:36,251 -Horlamayacağına söz verirsen! - Yapmayacağım. 49 00:07:44,418 --> 00:07:45,501 Buraya gel. 50 00:07:56,876 --> 00:08:01,501 Sana biraz morfin vereceğim. Öksürüğe yardımcı olur. 51 00:08:10,751 --> 00:08:11,668 Tamam aşkım. 52 00:08:15,126 --> 00:08:17,209 bir şey var bu aralar dolaşıyorum. 53 00:08:22,751 --> 00:08:25,834 İngilizler sınırı aştı Hindenburg Hattı. 54 00:08:26,834 --> 00:08:29,501 Savaş Noel'den önce bitmiş olabilir. 55 00:08:29,584 --> 00:08:32,209 -Kim söyledi? - Konuştuğum insanlar. 56 00:08:37,126 --> 00:08:40,126 - Peki ya kendi sesin? -Peki ya ona? 57 00:08:44,084 --> 00:08:48,251 - Eşim nasıl? - Öksürüğü için ona morfin verdim. 58 00:08:48,334 --> 00:08:52,293 - En iyi çare onu dışarıda bırakmak. - Dıştan? 59 00:08:52,376 --> 00:08:55,668 Güneş ışığı ve temiz hava olacak akciğerleri için en iyisi. 60 00:08:57,918 --> 00:09:01,251 Geri gelip onu kontrol edeceğim birkaç gün içinde. 61 00:09:01,793 --> 00:09:03,793 - Biraz daha çay ister misin? - Teşekkür ederim Liz. 62 00:09:04,584 --> 00:09:06,709 Adım hala "Louise". 63 00:09:06,793 --> 00:09:09,793 Ah evet. Üzgünüm Louise. 64 00:09:14,543 --> 00:09:19,293 -Çizimler nasıl gidiyor? - Yarısını bitirdim. 65 00:09:19,376 --> 00:09:20,793 Yapılması gerekecek. 66 00:09:37,626 --> 00:09:39,668 - Tabelayı görmedin mi? -Ne işareti? 67 00:09:40,751 --> 00:09:42,376 Diğerleriyle aynı hizaya gelin. 68 00:09:45,251 --> 00:09:48,459 Parayı almak için pazartesiye kadar vaktiniz var. 69 00:09:54,668 --> 00:09:58,251 - Pazartesiye kadar. - O rahip değil miydi? 70 00:10:00,793 --> 00:10:01,834 Smith. 71 00:10:04,959 --> 00:10:06,126 Rahip Smith mi? 72 00:10:07,251 --> 00:10:08,459 Özür dilerim. 73 00:10:10,001 --> 00:10:13,251 - Biraz endişelendim. -Anladım. 74 00:10:13,334 --> 00:10:14,834 Eve hoş geldin. 75 00:10:15,751 --> 00:10:19,251 - Hayatta ve iyi. - Teşekkür ederim. 76 00:10:19,334 --> 00:10:21,376 Görmek güzel. 77 00:10:21,459 --> 00:10:24,668 Sürüş daha iyiydi korktuğumuzdan daha fazla. Değil mi Oscar? 78 00:10:24,751 --> 00:10:26,668 - Bu senin oğlun mu? - evet 79 00:10:27,293 --> 00:10:30,793 -Oscar Smith. -Timan Flagge, geminin kaptanı. 80 00:10:30,876 --> 00:10:34,418 Bu benim ilk asistanım Gustav von Kantsow. 81 00:10:35,834 --> 00:10:40,168 - Siteye bir göz atabilir miyiz? - Evet elbette. 82 00:10:40,251 --> 00:10:41,584 Rahip mi? 83 00:10:43,251 --> 00:10:44,709 Bu tarafta. 84 00:10:48,376 --> 00:10:50,543 Kullananlara zaman yeter. 85 00:10:54,001 --> 00:10:56,876 -Rahat mısın? - evet 86 00:10:57,751 --> 00:10:58,959 Teşekkür ederim Louise. 87 00:11:00,876 --> 00:11:04,501 -Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi. 88 00:11:07,126 --> 00:11:11,709 Özellikle artık saçlarım çıkmaya başladığı için Kraliçe Maud kadar güzel olmak. 89 00:11:12,834 --> 00:11:16,209 - Tamamen aynı olmayacak. -HAYIR? 90 00:11:16,293 --> 00:11:20,501 Hayır. Biraz daha saçı var. 91 00:11:34,959 --> 00:11:40,376 Öneriyi takdir ediyoruz, ama zaten bir mimar tuttuk. 92 00:11:40,459 --> 00:11:41,876 Burada inşa edeceğiz. 93 00:11:43,668 --> 00:11:45,626 Korkarım bu mümkün değil. 94 00:11:47,751 --> 00:11:51,168 - Neden? -Bölge Samilere aittir. 95 00:11:51,251 --> 00:11:55,001 Maden çıkarmak için araziyi satın almadın mı? 96 00:11:55,084 --> 00:11:57,126 - evet - O zaman sorun ne? 97 00:11:58,376 --> 00:12:01,168 Bu bölgeyi eylemin dışında tutma konusunda anlaştık. 98 00:12:02,876 --> 00:12:03,709 Neden? 99 00:12:03,793 --> 00:12:06,459 Birbirleriyle konuşuyorlardı kontrol edemiyorlar. 100 00:12:07,209 --> 00:12:08,209 Kontrol? 101 00:12:10,543 --> 00:12:11,918 Manevi bir şey. 102 00:12:15,876 --> 00:12:19,501 -Hayalet falan gibi mi? - Onların sözleri, benim değil. 103 00:12:19,584 --> 00:12:23,209 Bırakın bu işi cemaatim halletsin gök ve yer meseleleri, 104 00:12:23,293 --> 00:12:26,251 ve madenciliği size bırakacağız. 105 00:12:26,334 --> 00:12:28,876 Hala tartışmamız gerekiyor Sami'nin durumu. 106 00:12:28,959 --> 00:12:31,209 Oscar çizimleri gelecek hafta teslim edecek. 107 00:12:33,209 --> 00:12:34,834 Kilise buraya yerleştirilecek. 108 00:12:56,584 --> 00:12:59,751 İsa bize kaya üzerine inşa etmemizi emrediyor. 109 00:13:01,376 --> 00:13:04,418 Yağmur ya da fırtına gel, kalacağına söz verdi. 110 00:13:06,709 --> 00:13:07,834 Çocuklarım… 111 00:13:08,668 --> 00:13:13,251 Cesurca savaşan askerler gibi kıtanın siperlerinde, 112 00:13:14,084 --> 00:13:15,126 biz... 113 00:13:22,084 --> 00:13:24,709 ... bizim de savaşmamız gerekecek. 114 00:13:24,793 --> 00:13:27,751 Burada birlikte duracağız savaş alanımızda. 115 00:13:28,918 --> 00:13:31,834 Ve Tanrı bize düşmanı gösterecek. 116 00:13:32,959 --> 00:13:36,293 Sahip olmak için taşıdığımız günahlar… 117 00:13:38,251 --> 00:13:42,293 Eve git. Eve git, dedim! 118 00:13:49,959 --> 00:13:52,543 Burası artık Rabbimize aittir. 119 00:14:24,793 --> 00:14:29,001 Tekrar teşekkür ederim Oturma odanızı kullanmamıza izin verdiğiniz için. 120 00:14:29,668 --> 00:14:33,043 Eşim Mathilde Flagge ile tanışmalısın. 121 00:14:33,834 --> 00:14:37,209 Sadece ne kadar süreceğini biliyorsan Bunu sabırsızlıkla bekliyordum. 122 00:14:37,876 --> 00:14:42,334 Tüm insanların bir lidere ihtiyacı olduğuna inanıyorum. 123 00:14:43,251 --> 00:14:46,584 Birleşebilecek biri ve onlara yolu göster. 124 00:14:46,668 --> 00:14:51,834 - Deneyimlerim bunu doğruluyor. - Bana Afrika'da çalıştığın söylendi. 125 00:14:51,918 --> 00:14:56,001 Mesleği misyoner ve ruhen bir misyoner. 126 00:14:56,793 --> 00:14:59,376 Ama her şeyden önce bir aile babası. 127 00:14:59,459 --> 00:15:02,709 Ve bunlar senin üç meleğin, sanırım. 128 00:15:03,168 --> 00:15:05,959 Oscar ve Agathe kendi etim ve kanım. 129 00:15:06,043 --> 00:15:07,334 Ben söyleyebilirim. 130 00:15:07,418 --> 00:15:11,668 - En küçüğü evlat edinildi. - Nerelisin canım? 131 00:15:13,668 --> 00:15:14,918 Orman. 132 00:15:16,918 --> 00:15:19,668 - Orman mı? -Samilerin yaşadığı yer. 133 00:15:22,793 --> 00:15:26,126 - Ne kadar asilsin. - Eşime teşekkür etmelisin. 134 00:15:26,209 --> 00:15:29,543 - Bütün bunların arkasında o var. - O nasıl? 135 00:15:29,626 --> 00:15:32,043 Memnun musundur umarım? 136 00:15:32,126 --> 00:15:35,459 -Geliştirici olduğu sürece. - Göreceğiz. 137 00:15:35,543 --> 00:15:39,834 Bu hayat benim için bir mutluluktu 138 00:15:39,918 --> 00:15:44,209 Ve orta dünyanın acıları ve dertleri 139 00:15:44,293 --> 00:15:48,918 Bunu öğrendiğime sevindim İsa 140 00:15:49,001 --> 00:15:53,293 Ah, şükürler olsun, evet, bu mutluluktur! 141 00:15:53,376 --> 00:15:57,209 Çünkü Mesih'te seviniyorum! 142 00:15:57,293 --> 00:16:01,084 Karada veya denizde nerede olduğunun ne önemi var? 143 00:16:01,168 --> 00:16:05,959 İsa neredeyse benim sevincim de oradadır 144 00:16:06,543 --> 00:16:13,043 "Gözlerimi her kapattığımda, 145 00:16:13,126 --> 00:16:18,334 bu senin yüzün 146 00:16:18,418 --> 00:16:20,709 gördüğüm 147 00:16:20,793 --> 00:16:26,543 Her nefes aldığımda 148 00:16:26,626 --> 00:16:31,209 sana olan aşkım içimde büyüyor." 149 00:16:33,793 --> 00:16:35,459 Bu çok yorucu geliyor. 150 00:16:36,626 --> 00:16:40,376 - Bunu sana kim verdi? - Bilmiyorum. 151 00:16:41,209 --> 00:16:44,043 - Hadi. - Onu görmedim. 152 00:16:45,084 --> 00:16:47,043 Bu yüzden bana sahipsin. 153 00:16:47,126 --> 00:16:49,501 Evet, böylece seni gıdıklayabilirim! 154 00:18:36,376 --> 00:18:37,543 efendim 155 00:18:38,668 --> 00:18:41,209 yaşamı ve ölümü yöneten kişi. 156 00:18:41,293 --> 00:18:45,626 Susanita'ya merhamet etmenizi istiyoruz. 157 00:18:48,543 --> 00:18:51,584 Pek çok şeye önem veren o. 158 00:18:54,709 --> 00:18:57,834 Onun günahlarından dolayı onu affet 159 00:18:57,918 --> 00:19:00,168 ve övgü şarkılarını ihmal ettiğin için. 160 00:19:02,001 --> 00:19:06,126 Çünkü güç ve yücelik Senindir, sonsuza kadar. 161 00:19:07,168 --> 00:19:08,209 amin 162 00:20:27,959 --> 00:20:29,084 baba! 163 00:20:30,709 --> 00:20:33,043 baba! Onu bulamıyorum. 164 00:23:13,126 --> 00:23:15,668 Şu andan itibaren Agathe olmadan hiçbir yere gidemezsin. 165 00:23:17,543 --> 00:23:19,251 Gözlerine ihtiyacı var. 166 00:23:20,293 --> 00:23:21,543 Anlaşıldı mı? 167 00:23:24,251 --> 00:23:25,459 Git ve otur. 168 00:23:54,918 --> 00:23:57,543 Eğitim gitti bu evde. 169 00:24:00,084 --> 00:24:04,959 Dünyevi görevlerin sonu. Artık yok doğaüstü şeylerle yapılan günahkar oyunlar. 170 00:24:06,001 --> 00:24:06,834 Agatha. 171 00:24:08,918 --> 00:24:12,501 Rabbinin sözlerini takip etmelisin iman ve itaat içinde. 172 00:24:12,584 --> 00:24:14,709 Bir aile olarak birlik olmalıyız. 173 00:24:19,459 --> 00:24:20,751 Devam et. Yemek yemek. 174 00:24:58,834 --> 00:25:01,751 Bayan Flagge sizi görmeye geldi. 175 00:25:07,001 --> 00:25:12,376 Rahip Smith, üzgünüm yemeğinizi yarıda kesmek, 176 00:25:12,459 --> 00:25:15,959 ama seninle konuşmam lazım 177 00:25:17,168 --> 00:25:19,001 Hadi ofisime gidelim. 178 00:25:38,043 --> 00:25:39,793 Annemdi. düşünmüyor musun 179 00:25:44,043 --> 00:25:45,793 Babamın ne dediğini duydun. 180 00:25:47,918 --> 00:25:51,459 Peki ya olsaydı söylenecek önemli bir şey var mı? 181 00:26:03,501 --> 00:26:07,918 Yardım edebilirsem bana haber ver herhangi bir şeyle. Çocuklar ya da… 182 00:26:09,001 --> 00:26:11,418 Sana yardım etmemem gerekmez miydi? 183 00:26:13,293 --> 00:26:15,709 Gerçekten burada olmamam gerekiyor. 184 00:26:15,793 --> 00:26:18,543 Bana söylediğin her şey kesinlikle gizlidir. 185 00:26:19,334 --> 00:26:20,209 Lütfen oturun. 186 00:26:38,001 --> 00:26:43,918 Kocam ve ben evliyiz neredeyse 30 yıldır. 187 00:26:44,584 --> 00:26:47,501 Hiç çocuğumuz olmadı ve… 188 00:26:49,959 --> 00:26:51,709 Bunun için seni suçluyor mu? 189 00:26:53,334 --> 00:26:54,501 O… 190 00:26:56,209 --> 00:27:01,834 ...beni eskisi gibi istemiyor, eğer beni anlarsan 191 00:27:03,834 --> 00:27:05,543 Biliyorum ki o sürekli... 192 00:27:08,043 --> 00:27:09,459 Ne söyleyebilirim? O… 193 00:27:11,043 --> 00:27:14,251 ...Sami kadınlarını seviyor. 194 00:27:19,168 --> 00:27:20,668 Ondan ayrılmayı mı düşünüyorsun? 195 00:27:24,168 --> 00:27:27,793 - Bana asla yaramazlık yapmadı. - Peki sorun ne? 196 00:27:29,501 --> 00:27:31,376 Benim kendi ihtiyaçlarım var. 197 00:27:33,168 --> 00:27:38,918 Karşılanmayan ihtiyaçlar ve fantezilere dönüşüyor. 198 00:27:40,959 --> 00:27:42,668 Nedir bu fanteziler? 199 00:27:52,459 --> 00:27:55,001 Eğer yapabilirsen sana yardım etmem daha kolay olur... 200 00:27:57,459 --> 00:27:58,918 ...biraz daha spesifik ol. 201 00:28:03,001 --> 00:28:04,168 ben… 202 00:28:06,668 --> 00:28:07,918 Gözlerini kapat. 203 00:28:17,626 --> 00:28:18,918 ben gidiyorum… 204 00:28:20,626 --> 00:28:21,918 ...takip ediyorum... 205 00:28:24,293 --> 00:28:25,834 …ormanda… 206 00:28:28,043 --> 00:28:29,126 …yalnız. 207 00:28:33,876 --> 00:28:35,293 Hava kararıyor. 208 00:28:36,959 --> 00:28:38,626 Arkamda… 209 00:28:39,668 --> 00:28:43,209 …birkaç karanlık adam yaklaşıyor. 210 00:28:45,168 --> 00:28:49,209 Korktum ve koşmaya başladım ama... 211 00:28:50,626 --> 00:28:52,376 …tökezliyorum ve… 212 00:28:54,501 --> 00:28:58,209 …beni yakaladılar ve alıkoydular. 213 00:28:59,126 --> 00:29:04,001 Arkamdan bana çarptılar birbiri ardına. 214 00:29:04,834 --> 00:29:09,584 yüzüstü yatıyorum yerde. 215 00:29:09,668 --> 00:29:12,501 Cevap vermiyorum çünkü hoşuma gidiyor. 216 00:29:23,251 --> 00:29:25,251 Ne zamandır bu fantezilerin var? 217 00:29:28,459 --> 00:29:30,334 Buraya taşındığımdan beri. 218 00:29:31,418 --> 00:29:35,751 Bunun yanlış olduğunu biliyorum ve bunun günah olduğunu. 219 00:29:36,751 --> 00:29:40,751 Bu yüzden sana geldim rehberlik için Muhterem Smith. 220 00:29:43,293 --> 00:29:45,084 İyi değilim, değil mi? 221 00:29:53,418 --> 00:29:55,084 Yardımınız için teşekkür ederim, Rahip. 222 00:29:56,334 --> 00:29:59,418 - Bahsetme. - Çok şey ifade ediyor. 223 00:30:06,709 --> 00:30:07,959 Ve… 224 00:30:09,501 --> 00:30:13,043 ...bir şey varsa söyle bana senin için yapabilirim ya da 225 00:30:13,543 --> 00:30:16,376 Bu zor günlerde çocuklarınız. 226 00:30:17,376 --> 00:30:20,834 - Teşekkür ederim Bayan Fludge. - Lütfen bana Mathilde de. 227 00:30:22,001 --> 00:30:23,126 Mathilde. 228 00:30:31,043 --> 00:30:32,084 İyi geceler. 229 00:30:50,418 --> 00:30:51,751 ne yapıyorsun 230 00:30:54,543 --> 00:30:55,918 Çığlıkları duyuyorum. 231 00:30:59,334 --> 00:31:02,376 -Ne çığlıkları? - Çocuklar. 232 00:31:07,251 --> 00:31:08,584 İstemiyorlar. 233 00:31:11,751 --> 00:31:16,459 İstemiyorlar. Ve onları suya girmeye zorluyoruz. 234 00:31:21,126 --> 00:31:23,876 Bavulumda uyku ilacım var. 235 00:31:25,918 --> 00:31:27,918 Bir şeye ihtiyacın olursa kapıyı çal. 236 00:31:35,293 --> 00:31:37,084 Bunu Rabbimize hizmet etmek için yaptık. 237 00:31:39,418 --> 00:31:41,751 Şeytanın gücünün Dünya'da yeri yoktur. 238 00:32:11,209 --> 00:32:13,043 Bizi göremez. 239 00:32:21,376 --> 00:32:24,251 - DSÖ? -Merhametsiz. 240 00:32:49,834 --> 00:32:51,876 Bizi göremez. 241 00:35:03,543 --> 00:35:06,834 Geliyorum. Hadi! 242 00:35:06,918 --> 00:35:09,168 Orada. Tamam aşkım. 243 00:35:22,168 --> 00:35:28,251 "Katılmayın karanlığın işleyişinde. 244 00:35:29,376 --> 00:35:31,043 Giyiyorlar… 245 00:35:33,001 --> 00:35:34,501 ... meyve yok. 246 00:35:34,584 --> 00:35:36,584 Bunun yerine onları açığa çıkarın. 247 00:35:38,209 --> 00:35:41,251 İnsanlar ne yapar? 248 00:35:42,709 --> 00:35:45,626 ...gölgelerde utanç vardır." 249 00:35:45,709 --> 00:35:47,543 - Rahip mi? - Şimdi değil. 250 00:35:48,501 --> 00:35:54,126 - Devam et. - "Uyan ey uyuyanlar. 251 00:35:55,418 --> 00:36:00,959 Ölümden diril." 252 00:36:01,709 --> 00:36:04,709 Gelmelisin inşaat alanına, Rev. 253 00:36:06,501 --> 00:36:10,209 -Önce sabah çayımı içemez miyim? - Korkarım acil. 254 00:36:16,834 --> 00:36:19,334 Muhtemelen önce çayınızı içebilirsiniz. 255 00:36:36,251 --> 00:36:38,126 Annem sana ne söyledi? 256 00:36:41,959 --> 00:36:43,251 O değildi. 257 00:36:45,084 --> 00:36:46,834 Başka biriydi. 258 00:36:46,918 --> 00:36:48,084 DSÖ? 259 00:36:52,168 --> 00:36:53,293 Bilmiyorum. 260 00:36:56,418 --> 00:36:57,876 Çocuk sesleri duydum. 261 00:37:01,501 --> 00:37:03,334 Farklı bir dil konuşuyorlardı. 262 00:37:14,251 --> 00:37:17,376 Bunlar çocuk, Rahip. Birkaçı. 263 00:37:20,501 --> 00:37:22,543 Bunun sorumlusu hangi deli? 264 00:37:23,418 --> 00:37:26,668 Takılara bakılırsa, eski bir Sami mezarlığına benziyor. 265 00:37:27,793 --> 00:37:31,793 Ne yapacağını biliyorsun. Bunları sandıklara koyun ve dışarı çıkarın. 266 00:37:33,084 --> 00:37:34,126 Bütün bunlar mı? 267 00:37:35,918 --> 00:37:37,626 Hayır, sadece bu kemikler. 268 00:37:39,459 --> 00:37:41,376 Evet elbette. Bütün bunlar. 269 00:37:43,834 --> 00:37:46,293 dedin mi bunun için madencilik müdürü mü? 270 00:37:47,959 --> 00:37:49,168 Yapma. 271 00:37:52,418 --> 00:37:56,668 Burada kal ve kendin gör saçmalık yapmadıklarını. 272 00:37:57,668 --> 00:38:00,959 Sandıkları bodruma koyacağız ve onları ilkbaharda gömün. 273 00:38:06,918 --> 00:38:10,668 Bu küreği alabilir misin? ve bu iskeleti kazmak mı? 274 00:38:13,001 --> 00:38:15,959 - Yani ben... - Herkes katılmalı. 275 00:38:18,251 --> 00:38:19,293 Orada. 276 00:38:20,626 --> 00:38:26,709 Bütün bu ülkeler oluşuyor Kuzey Bölgesi dediğimiz yer. 277 00:38:26,793 --> 00:38:29,834 Bu sarı İsveç'tir. 278 00:38:29,918 --> 00:38:31,876 Bu savaştan önceydi… 279 00:40:25,501 --> 00:40:28,376 - İyi misin? - Ben iyiyim. 280 00:40:28,459 --> 00:40:30,251 -Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır. 281 00:40:35,793 --> 00:40:37,834 - Ben içeri gireceğim, burada bekle. - evet 282 00:41:02,626 --> 00:41:04,209 Allah'tan korkan erkekler. 283 00:41:06,334 --> 00:41:07,876 Tanrı'nın çocukları. 284 00:41:14,334 --> 00:41:16,793 Aramızda bir günahkar var. 285 00:41:21,251 --> 00:41:22,793 Ve hepimizin bildiği gibi, 286 00:41:23,251 --> 00:41:25,959 Tanrı yargılar ve Tanrı cezalandırır. 287 00:41:27,543 --> 00:41:29,793 Ama aynı zamanda merhametlidir. 288 00:41:31,418 --> 00:41:33,709 Tanrı bize merhamet göstermek istiyor. 289 00:41:34,834 --> 00:41:37,751 Nasıl bu kadar basit olabilir diyebilirsiniz. 290 00:41:37,834 --> 00:41:40,834 Neden cevap vermeyeyim? yaptığım şey için 291 00:41:42,334 --> 00:41:44,251 Hepimiz Rabbimize şükredebiliriz. 292 00:41:46,251 --> 00:41:50,001 Çünkü cezayı Allah üstlendi sizin adınıza. 293 00:41:50,918 --> 00:41:54,418 İsa Mesih aracılığıyla çarmıhta öldü. 294 00:41:55,876 --> 00:41:57,584 Senin yerine. 295 00:41:59,543 --> 00:42:02,793 Ancak Paul'un dediği gibi: 296 00:42:04,834 --> 00:42:09,376 "Yapmak istediğim iyilik... 297 00:42:11,584 --> 00:42:12,918 …Yapmıyorum. 298 00:42:14,793 --> 00:42:16,918 Ama yapmak istemediğim kötülük... 299 00:42:18,168 --> 00:42:19,418 …ben öyle yapıyorum.” 300 00:42:22,126 --> 00:42:23,834 Bu nedenle size şunu söylüyorum: 301 00:42:24,793 --> 00:42:29,043 Vicdanınız bağlı olmalı Rabbin sözleriyle. 302 00:42:29,126 --> 00:42:31,626 Eğer günahlarını itiraf etmezsen... 303 00:42:34,084 --> 00:42:38,293 …cezalandırılacaksın. Cezalandırılacaksın. 304 00:42:38,376 --> 00:42:43,084 İnanç ve dindarlık içinde yaşamalısınız ya da doğrudan Cehenneme gidin. 305 00:42:49,334 --> 00:42:53,334 Çocuğum, günahlarını itiraf et ve Rab'bin kurtuluşuna izin ver 306 00:42:53,418 --> 00:42:56,001 seni temizlemek ve günahlarından kurtarmak için. 307 00:43:03,834 --> 00:43:06,084 -Şükürler olsun. -Şükürler olsun. 308 00:43:06,168 --> 00:43:08,626 -Şükürler olsun. -Şükürler olsun. 309 00:43:08,709 --> 00:43:10,626 -Şükürler olsun! -Şükürler olsun! 310 00:43:10,709 --> 00:43:12,793 Şükürler olsun! 311 00:43:34,418 --> 00:43:35,626 Hayır, teşekkürler. 312 00:43:36,626 --> 00:43:37,793 içki içmezsin 313 00:43:40,334 --> 00:43:44,251 Açıkçası ben öyle düşünmüyorum üst kattaki adamın umurunda. 314 00:43:44,334 --> 00:43:46,543 - Tanrı? - Baban. 315 00:43:48,251 --> 00:43:49,626 Bu benim kişisel tercihim. 316 00:43:52,209 --> 00:43:55,043 Kız kardeşin evet diyecek mi? eğer ondan dans etmesini istersem? 317 00:43:56,626 --> 00:43:57,709 Hayır. 318 00:43:59,084 --> 00:44:02,709 - Neden olmasın? - Çünkü dans etmiyor. 319 00:44:05,251 --> 00:44:07,001 En azından senin gibi insanlarla değil. 320 00:44:11,043 --> 00:44:12,459 Sormaktan zarar gelmez. 321 00:44:15,709 --> 00:44:16,793 Teşekkür ederim. 322 00:44:21,626 --> 00:44:25,668 - Dans etmek ister misin? - Ben dans etmem. 323 00:44:29,043 --> 00:44:31,251 Lütfen. Sadece bir dans. 324 00:45:46,626 --> 00:45:47,876 Giriş yapın. 325 00:46:11,168 --> 00:46:13,459 bildiğimiz kadarıyla Tanrıya bile inanmıyor. 326 00:46:14,959 --> 00:46:17,834 - O zaman neye inanıyor? - kendin. 327 00:46:18,709 --> 00:46:21,209 Bu kişi esas olarak kendine inanıyor. 328 00:46:21,293 --> 00:46:23,543 Tanıdığım herkesten farklı değil. 329 00:46:27,251 --> 00:46:29,459 “Kendisi için öyle olacak. 330 00:46:31,209 --> 00:46:34,584 Kendisine değer verecek hem büyük hem de küçük." 331 00:46:35,376 --> 00:46:37,834 - Nansen'i mi? - Nansen'i mi? 332 00:46:38,418 --> 00:46:39,376 Bu Ibsen'di. 333 00:46:43,126 --> 00:46:44,793 Şu pisliğe bakın. 334 00:46:46,501 --> 00:46:48,626 Özel bölgeleriniz aynı mı? 335 00:46:49,501 --> 00:46:51,168 - Görmek ister misin? - Elbette. 336 00:46:55,751 --> 00:46:58,418 Bu konuda bir şeyler yap sorun haline gelmeden önce. 337 00:47:03,126 --> 00:47:06,168 Ne yapacaksın? oradaki sorun hakkında? 338 00:47:06,251 --> 00:47:07,418 Hiçbir fikrim yok. 339 00:47:09,043 --> 00:47:12,418 Sorun şu ki çalıyor maden işçileri. 340 00:47:18,084 --> 00:47:20,418 - Onu biraz korkutmamı ister misin? -Nasıl? 341 00:47:21,834 --> 00:47:25,376 - Oğlunu mu kaçıracaksın? - Çizim materyallerini elinden mi alacaksın? 342 00:47:28,251 --> 00:47:32,501 Ona frengi mi bulaştıracaksın? Birbirinizi çizebilirsiniz. 343 00:48:24,293 --> 00:48:28,501 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim yetenekli oğlumu kutluyorum 344 00:48:28,584 --> 00:48:31,293 güzel bir kilisenin resmini yapan kişi. 345 00:48:32,251 --> 00:48:35,418 Bahsetmiyorum bile Avrupa'daki büyük savaşın bittiğini. 346 00:48:35,501 --> 00:48:36,834 - Şerefe! - Şerefe! 347 00:48:39,251 --> 00:48:42,459 Madencilik operasyonu için iyi değil, ama ne yapabilirsin? 348 00:48:42,543 --> 00:48:43,751 Yeni bir savaş başlatın. 349 00:48:44,584 --> 00:48:48,001 Neredeyse gece yarısı. Yapılacak tek şey var. 350 00:48:48,876 --> 00:48:52,709 Beni uzak tuttuğun sürece Dans etmek için hala zaman var. 351 00:48:52,793 --> 00:48:55,418 - Şerefe! - Şerefe! 352 00:49:35,709 --> 00:49:41,209 -...bizi tüm adaletsizliklerden arındır. -Tanrı sadık ve adildir. 353 00:49:42,543 --> 00:49:46,459 Benim selefim ve üstüm bir ustaydı. 354 00:49:47,376 --> 00:49:48,876 Allah her zaman affeder. 355 00:50:44,668 --> 00:50:47,543 Seni dışarı çıkardığım için özür dilerim karanlıkta. 356 00:50:47,626 --> 00:50:50,126 - Muhtemelen çok tuhaf görünüyor. - Bu... 357 00:50:51,209 --> 00:50:52,543 Benim için önemli değil. 358 00:50:54,251 --> 00:50:57,126 - İster aydınlık ister karanlık. - Kesinlikle. 359 00:50:58,251 --> 00:51:01,626 Söylemek istediğim bazı şeyler vardı. 360 00:51:01,709 --> 00:51:05,668 - Sizi gördüğümden beri Bayan Smith. - Bu kadar resmi olmana gerek yok. 361 00:51:07,751 --> 00:51:08,751 Üzgünüm. 362 00:51:12,043 --> 00:51:14,084 Çok naziksiniz Bayan Smith. 363 00:51:15,501 --> 00:51:16,626 Çok hoşsun. 364 00:51:19,168 --> 00:51:20,209 Agatha, ben... 365 00:51:24,418 --> 00:51:25,584 ne yapıyorsun 366 00:52:01,626 --> 00:52:02,959 baba! 367 00:52:05,084 --> 00:52:06,209 baba! 368 00:52:53,459 --> 00:52:55,293 Gece bitti. Eve git. 369 00:52:57,001 --> 00:52:58,418 Eve git, dedim! 370 00:53:04,251 --> 00:53:07,209 Yatmak. Yarın konuşuruz. 371 00:53:08,626 --> 00:53:09,668 Ona yardım et. 372 00:53:10,459 --> 00:53:11,334 Geliyorum. 373 00:53:25,043 --> 00:53:26,168 Sadece git. 374 00:54:35,001 --> 00:54:38,376 -HAYIR! - O bizden biri. 375 00:55:41,334 --> 00:55:43,001 Seni uyardım. 376 00:55:46,668 --> 00:55:52,126 Gerçekçi olmalıyız. Yanmış bir kilisemiz var. 377 00:55:53,209 --> 00:55:57,751 Ertelemek zorunda kalacağız gelecek yıla kadar inşaat. 378 00:55:57,834 --> 00:56:01,709 Belki daha da uzun. Artık savaş bitti. 379 00:56:08,334 --> 00:56:09,918 Ne düşünüyorsun? 380 00:56:11,418 --> 00:56:13,584 Bu dinsizlerin burada ne işi var? 381 00:56:16,501 --> 00:56:18,584 Burası eski bir mezarlık. 382 00:56:21,418 --> 00:56:23,501 Ölülere saygı duyuyoruz, değil mi? 383 00:56:56,418 --> 00:56:58,043 İki seçeneğimiz var: 384 00:56:59,168 --> 00:57:01,668 Madencilere kimin sorumlu olduğunu söylüyorum. 385 00:57:02,626 --> 00:57:06,001 Veya… Tanrı'nın kurtuluşunu arıyorsunuz ve bağışlama. 386 00:57:31,334 --> 00:57:34,251 - Şimdi ne yapmalıyım rahip? - Diz çök. 387 00:57:44,501 --> 00:57:45,543 Tanrım… 388 00:57:46,501 --> 00:57:49,709 … burada isteyen bir günahkar var senin kurtuluşun ve bağışlanman. 389 00:57:51,001 --> 00:57:54,418 - Tanrı'nın kurtuluşunu istediğini söyle. - Tanrı'nın kurtuluşunu istiyorum. 390 00:57:55,918 --> 00:57:57,334 çünkü günah işledim. 391 00:57:59,334 --> 00:58:01,376 çünkü günah işledim. 392 00:58:04,918 --> 00:58:07,668 - Çünkü günah işledim! - Çünkü günah işledim. 393 00:58:07,751 --> 00:58:10,543 - Beni kanınla temizle. - Beni kanınla temizle. 394 00:58:11,959 --> 00:58:14,334 Başınızı eğin ve Tanrı'nın kurtuluşunu kabul edin. 395 00:58:18,043 --> 00:58:20,168 Şeytan tarafından yönetildim. 396 00:58:21,418 --> 00:58:23,959 Şeytan tarafından yönetildim. 397 00:58:25,168 --> 00:58:27,626 Kutsal evini ateşe verdim. 398 00:58:29,668 --> 00:58:32,168 Kutsal evini ateşe verdim. 399 00:58:33,543 --> 00:58:36,293 Kutsal evini ateşe verdim! 400 00:58:38,751 --> 00:58:42,584 -Kutsal evini ateşe verdim! - Ben... 401 00:58:42,668 --> 00:58:45,168 - Daha yüksek sesle! - Ve O'nun kutsal evini ateşe verin! 402 00:58:45,251 --> 00:58:48,001 - Daha yüksek sesle! - Ve O'nun kutsal evini ateşe verin! 403 00:58:50,043 --> 00:58:51,543 Tanrı seni affeder. 404 01:00:08,876 --> 01:00:12,668 Sahip olduğum tek arkadaşım sensin. 405 01:00:14,709 --> 01:00:17,751 Son zamanlarda Anton'dan haber aldın mı? 406 01:00:18,918 --> 01:00:20,126 Hayır. 407 01:00:23,168 --> 01:00:24,876 Babam bundan hoşlanmıyor. 408 01:00:26,751 --> 01:00:28,209 beğendin mi 409 01:00:29,709 --> 01:00:30,793 Bilmiyorum. 410 01:00:33,376 --> 01:00:34,793 Güzel görünüyor. 411 01:00:38,543 --> 01:00:42,293 Peki ya o olduğunu söylersem gördüğüm en çirkin insan? 412 01:00:48,668 --> 01:00:49,834 umrumda değil 413 01:00:53,251 --> 01:00:54,751 Yeter ki güzel olsun. 414 01:01:03,668 --> 01:01:04,709 Agatha! 415 01:01:06,334 --> 01:01:07,376 Agatha. 416 01:01:07,918 --> 01:01:11,793 - Seni görmeme izin yok. - Seni mutlu edebilirim. 417 01:01:11,876 --> 01:01:13,084 Sana söz veriyorum. 418 01:01:13,168 --> 01:01:17,501 Birbirimizi tanımıyoruz bile. 2-3 kez buluştuk. 419 01:01:17,584 --> 01:01:20,584 seninle konuşmamız lazım birbirlerini daha sık. Günlük. 420 01:01:20,668 --> 01:01:22,709 - Rahip Smith'le konuşmalı mıyım? -HAYIR! 421 01:01:24,793 --> 01:01:27,126 - Hayır, yapmamalısın. - Yapmayacağım. 422 01:01:29,168 --> 01:01:32,168 - Kendimi kaptırdıysam özür dilerim. - Bu iyi değil. 423 01:01:38,293 --> 01:01:41,084 senden hoşlanıyorum bil diye söylüyorum. 424 01:01:42,918 --> 01:01:44,209 Gitmeliyiz. 425 01:01:46,418 --> 01:01:47,376 Geliyorum. 426 01:01:57,168 --> 01:02:00,209 İyi ki o son kısmı söylemiştin. 427 01:02:01,459 --> 01:02:02,751 Ondan hoşlandığımı mı? 428 01:02:04,001 --> 01:02:04,959 evet 429 01:02:07,126 --> 01:02:11,001 Yapmam gerekiyor... sadece üzgün olmam gerekiyor. 430 01:02:12,293 --> 01:02:14,626 Annemin bundan hoşlanacağını düşünmüyor musun? 431 01:02:15,084 --> 01:02:16,084 evet 432 01:02:24,293 --> 01:02:27,709 Annem bende Sammy kanı olduğunu biliyor muydu? 433 01:02:30,709 --> 01:02:33,793 evet Ama umrunda değildi. 434 01:02:36,334 --> 01:02:38,501 Babam bu yüzden mi beni sevmiyor? 435 01:02:46,376 --> 01:02:47,626 Dinle Mi. 436 01:02:49,793 --> 01:02:54,084 En önemli şey birbirinizden hoşlanıyorsunuz demektir. 437 01:03:12,168 --> 01:03:13,584 bluz nerede 438 01:04:02,543 --> 01:04:03,376 benim! 439 01:04:13,126 --> 01:04:14,418 Tanrım, neredesin? 440 01:06:00,793 --> 01:06:02,001 Merhaba? 441 01:06:11,751 --> 01:06:12,959 Merhaba? 442 01:07:05,668 --> 01:07:07,668 Bu günlerde kimseye güvenemezsin. 443 01:07:08,709 --> 01:07:12,043 Akşam yemeği yediğimizi biliyorlar saat sekizde. 444 01:07:14,418 --> 01:07:16,418 Yatmaya gitmeliler aç karnına. 445 01:07:22,793 --> 01:07:24,126 neden yemiyorsun 446 01:07:31,084 --> 01:07:32,584 Seninle konuştuğumda bana cevap ver! 447 01:07:44,834 --> 01:07:45,834 yemek nasıl 448 01:07:50,043 --> 01:07:51,584 Kız Sammy'ye ne oldu? 449 01:07:55,001 --> 01:07:56,001 Aniden sessiz mi kaldı? 450 01:08:00,334 --> 01:08:01,293 Öyle düşünmüyorum. 451 01:08:03,709 --> 01:08:05,751 Biraz daha. 452 01:08:09,709 --> 01:08:10,584 Daha fazlası ▼. 453 01:08:12,709 --> 01:08:15,043 Yeterince var, Rahip. 454 01:08:17,376 --> 01:08:18,209 Ne dedin? 455 01:08:19,626 --> 01:08:20,543 Beni duydu. 456 01:09:31,084 --> 01:09:34,418 HAYIR! HAYIR! Ne oldu? 457 01:09:37,418 --> 01:09:40,084 Şimdi sadece dinlenmeye ihtiyacı var. 458 01:09:41,501 --> 01:09:44,834 - İyi geceler rahipler. - Teşekkür ederim doktor. 459 01:10:12,001 --> 01:10:13,668 Sana basit bir görev verdim. 460 01:10:14,543 --> 01:10:16,043 Bu senin hatan. 461 01:10:21,126 --> 01:10:23,293 Asla iyileşemeyeceğinden korkuyorum. 462 01:10:29,668 --> 01:10:30,876 bu... 463 01:10:33,793 --> 01:10:35,251 ...iyileşecek. 464 01:11:43,751 --> 01:11:45,584 Peki ya bu gece uyanırsan? 465 01:11:50,168 --> 01:11:52,251 Ter ve ateşli kramplardan sırılsıklam mı oldunuz? 466 01:11:54,251 --> 01:11:57,584 Kabuğun seni parçalamak üzere içeriden dışarıya. 467 01:11:59,793 --> 01:12:02,418 Şanslıysanız bir doktor sizi görebilir. 468 01:12:03,334 --> 01:12:04,668 Ama pek bir şey yapamıyor. 469 01:12:08,043 --> 01:12:09,793 Son saatiniz geldi. 470 01:12:14,751 --> 01:12:16,876 Geceleri nasıl uyuyabilirsin? 471 01:12:16,959 --> 01:12:20,709 uyanıp uyanmayacağını bilmiyorsan kendi yatağında mı yoksa cehennemde mi? 472 01:12:25,501 --> 01:12:28,584 Sen... henüz dönüşmemişsin. 473 01:12:40,418 --> 01:12:41,376 Sen… 474 01:12:43,168 --> 01:12:44,834 ... dönüştürülmemiş olanlar. 475 01:12:47,001 --> 01:12:49,793 Çok geç olmadan hemen dönüştürün. 476 01:12:51,251 --> 01:12:55,584 Cehennem azabından önce etine sahip çık ve asla bırakma. 477 01:12:59,709 --> 01:13:01,876 Tanrı senin için insan oldu. 478 01:13:02,959 --> 01:13:07,126 Senin için acı çekti ve senin için öldü İsa Mesih aracılığıyla. 479 01:13:08,668 --> 01:13:13,876 Ama O sizin yerinize seçim yapamaz. Bunu kendin yapmalısın. 480 01:13:14,543 --> 01:13:16,334 Ve Tanrı'yı seçtiğinde... 481 01:13:17,668 --> 01:13:19,501 Tanrıyı seçtiğin anda, 482 01:13:20,418 --> 01:13:23,876 üzerinize günahların bağışlanmasını yayar 483 01:13:23,959 --> 01:13:25,293 ve tüm geçmişin. 484 01:13:26,543 --> 01:13:27,751 O sana huzur verir. 485 01:13:30,001 --> 01:13:34,126 İç huzuru. Hayatta barış. 486 01:13:36,084 --> 01:13:37,168 Ölümde huzur. 487 01:13:41,751 --> 01:13:44,876 -Uzun zaman oldu. -Hizmet için teşekkürler. 488 01:13:45,959 --> 01:13:48,126 - Rahip! - Sende kalabilir. 489 01:13:48,709 --> 01:13:50,626 İlginç bir performanstı. 490 01:13:50,709 --> 01:13:52,668 -Verimlilik? -Buna ne diyorsun? 491 01:13:52,751 --> 01:13:54,001 Vahiy. 492 01:13:56,918 --> 01:13:59,834 Koleksiyon şu adrese gidiyor: kilisenin restorasyonu. 493 01:14:00,793 --> 01:14:02,793 Noel'den sonra yeniden başlamayı umuyoruz. 494 01:14:04,084 --> 01:14:08,584 İşçileriniz nerede? Sadece yarısı doluydu. 495 01:14:08,668 --> 01:14:12,834 Yas tutuyoruz. Geçen gün Gustav'ı kaybettik. 496 01:14:13,793 --> 01:14:15,209 En iyisi önce gider. 497 01:14:16,251 --> 01:14:18,918 Bu onu açıklıyor neden hala hayattasın muhterem 498 01:14:21,793 --> 01:14:23,876 Rahip Smith… Kurtar beni! 499 01:14:24,251 --> 01:14:28,459 Beni karanlıkta kazmaya bırakma. Rehberliğine ve sağlam bir yardıma ihtiyacım var. 500 01:14:28,959 --> 01:14:32,709 Lütfen! Beni özgür bırak içimdeki kötü dürtüler 501 01:14:32,793 --> 01:14:36,918 ve beni günaha sürüklediler. Lütfen cehennemde yanmama izin verme! 502 01:14:37,001 --> 01:14:41,251 Eli, Eli, Lama Sabaktani? Eli, Eli, Lama Sabaktani? 503 01:14:41,334 --> 01:14:44,001 Eli, Eli, Lama Sabaktani? 504 01:14:44,084 --> 01:14:47,626 Eli, Eli, Lama Sabaktani? 505 01:14:47,709 --> 01:14:50,251 Eli, Eli, Lama Sabaktani? 506 01:15:23,584 --> 01:15:26,376 Daha önce tanışmış mıydık? 507 01:15:32,876 --> 01:15:35,334 Samice konuşamıyor musun? 508 01:15:42,918 --> 01:15:44,168 Gitmek zorundayım. 509 01:16:37,251 --> 01:16:38,251 Agatha! 510 01:16:43,459 --> 01:16:44,709 Agatha! 511 01:16:48,793 --> 01:16:49,793 Agatha! 512 01:16:59,543 --> 01:17:00,459 Agatha! 513 01:17:11,584 --> 01:17:13,001 Bırak onunla konuşayım. 514 01:17:14,834 --> 01:17:15,959 Lütfen. 515 01:17:25,376 --> 01:17:27,918 Muhterem Smith! Sakin ol! 516 01:19:01,126 --> 01:19:04,043 Yüksek ateş ve güçlü öksürük. 517 01:19:04,668 --> 01:19:08,918 Kulaklarda, gözlerde ve sırtta ağrı. 518 01:19:09,793 --> 01:19:13,584 kanama Solunum sorunları. 519 01:19:14,668 --> 01:19:17,293 Dün bir ölüm yaşadık. 520 01:19:19,376 --> 01:19:21,876 Öyle görünüyor bugün iki tane daha olacak. 521 01:19:23,209 --> 01:19:26,751 Şirketin kapanmasını söyledim madencilik operasyonu, 522 01:19:26,834 --> 01:19:29,834 ama çözüldüler üretimi sürdürmek. 523 01:19:29,918 --> 01:19:33,126 -Fazla bir şey yapamam. - Bu zorlukları biliyorum. 524 01:19:33,209 --> 01:19:37,876 Asıl konuya geleceğim. Hasta Akciğerlerde enfeksiyon var. 525 01:19:40,126 --> 01:19:43,418 Son ayinlerin zamanı geldi. 526 01:19:43,501 --> 01:19:45,626 Seni bu konuda bırakacağım. 527 01:21:05,501 --> 01:21:06,751 Haydi Mi. 528 01:21:32,709 --> 01:21:36,751 35 kron ve 46 cevher. 529 01:21:44,751 --> 01:21:45,918 baba? 530 01:21:48,459 --> 01:21:51,334 35 kron ve 46 cevher topladık. 531 01:21:57,543 --> 01:21:58,793 ben… 532 01:22:02,126 --> 01:22:04,209 Christiania'ya taşınmak istiyorum. 533 01:22:06,793 --> 01:22:09,834 Kayıt olmak için Sanat ve El Sanatları Okulu'nda. 534 01:22:11,918 --> 01:22:13,043 Ama sen bir mimarsın. 535 01:22:14,251 --> 01:22:18,001 evet Ama yapmak istediğim bu değil. 536 01:22:21,168 --> 01:22:22,543 Bunu ne zaman anladın? 537 01:22:25,084 --> 01:22:26,126 bu... 538 01:22:29,293 --> 01:22:30,959 Uzun zamandır gördüğüm bir hayaldi. 539 01:22:32,001 --> 01:22:33,084 Bir rüya mı? 540 01:22:38,251 --> 01:22:39,501 Sen burada kal. 541 01:23:17,084 --> 01:23:19,626 seninle konuşmam lazım 542 01:23:19,709 --> 01:23:23,084 Peki şimdi konuşmak mı istiyorsun? 543 01:23:26,126 --> 01:23:29,709 Sana kirada indirim yapacağım. 544 01:23:31,126 --> 01:23:34,584 Senin aksine ben parayı umursamıyorum. 545 01:23:36,293 --> 01:23:40,293 Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz. 546 01:23:49,084 --> 01:23:51,043 Çocuğa ne oldu? 547 01:23:53,501 --> 01:23:56,126 İki tane vardı. 548 01:23:56,209 --> 01:23:59,709 Bunlardan biri birisinin yanına yerleştirildi. 549 01:23:59,793 --> 01:24:02,334 Tek bildiğim bu. 550 01:24:37,501 --> 01:24:39,501 Yardımımıza ihtiyacı var. 551 01:24:41,918 --> 01:24:43,876 Ne yapabiliriz? 552 01:24:48,043 --> 01:24:49,334 Bilmiyorum. 553 01:24:51,001 --> 01:24:54,626 - Diğerlerini uyandırın. -Nasıl? 554 01:24:56,043 --> 01:24:57,876 Dur düşüneyim. 555 01:25:00,168 --> 01:25:02,959 Sadece tekrar uyumak istiyorum. 556 01:25:54,709 --> 01:25:58,126 İsa Mesih'e kadar burada kalacaksın Şeytanı içinizden kovun! 557 01:26:08,668 --> 01:26:09,793 Tanrı 558 01:26:12,084 --> 01:26:13,084 Kurtarıcım. 559 01:26:15,043 --> 01:26:17,834 Hizmet ettiğim sensin ve tüm kalbimle sevdim. 560 01:26:19,293 --> 01:26:20,251 Kurtarıcım. 561 01:26:24,918 --> 01:26:25,959 neredesin 562 01:26:27,126 --> 01:26:28,834 Seni artık neden göremiyorum? 563 01:26:31,376 --> 01:26:33,126 Neden seni duyamıyorum? 564 01:26:36,251 --> 01:26:38,376 Bir eğitimci olarak rolümü ihmal ettim. 565 01:26:41,626 --> 01:26:44,793 görevimi ihmal ettim çocuklarını incelemek için. 566 01:26:45,959 --> 01:26:50,126 Susanita'nın acısında kendimi kaybettim. 567 01:26:53,751 --> 01:26:55,459 Başka bir adamı öldürdüm. 568 01:27:00,376 --> 01:27:02,668 Başka bir adamın karısıyla yattım. 569 01:27:05,168 --> 01:27:07,334 Cezalandırılmayı hak ediyorum! 570 01:27:09,168 --> 01:27:10,376 Bizi temizle. 571 01:27:11,626 --> 01:27:13,084 Bizi temizleyin! 572 01:28:22,334 --> 01:28:25,626 - Oscar'ı gördün mü? - Hayır. 573 01:28:33,501 --> 01:28:36,668 - Nereye gidiyorsun? - Eve gitmem gerekiyor. 574 01:28:40,168 --> 01:28:41,459 Evde mi? Neden? 575 01:28:43,584 --> 01:28:47,834 Çocuğum hasta. Trondheim'a gitmem gerekiyor. 576 01:28:47,918 --> 01:28:49,293 senin çocuğun mu? 577 01:28:51,209 --> 01:28:52,251 Nicholas. 578 01:28:53,668 --> 01:28:55,376 Neden bana söylemedin? 579 01:28:57,584 --> 01:28:58,876 Hiç sormadın. 580 01:29:06,709 --> 01:29:08,543 Mutfakta yemek var. 581 01:29:08,626 --> 01:29:14,209 Şeytanın gücü bu Dünya'da yer yok 582 01:29:15,001 --> 01:29:16,001 Mutlu Noeller. 583 01:30:00,001 --> 01:30:01,584 Nefes almak. 584 01:31:36,084 --> 01:31:37,543 Küçük bir kaza geçirdik. 585 01:32:01,709 --> 01:32:06,293 -Sizin için ne yapabilirim? - Bence yeterince şey yaptın. 586 01:32:10,376 --> 01:32:14,501 - Bunu nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum. - İstediğiniz gibi yorumlayın. 587 01:32:16,751 --> 01:32:20,751 Veba bizi zorladı İşlemi kapatmak için. 588 01:32:22,334 --> 01:32:24,459 Buraya sadece şunun için geldim: 589 01:32:26,209 --> 01:32:27,834 …kızımı al. 590 01:32:33,543 --> 01:32:35,584 Bodrumda. 591 01:32:42,501 --> 01:32:44,334 Karımın öldüğünü biliyor musun? 592 01:32:49,959 --> 01:32:53,209 Bu çok büyük bir kayıp. Gerçekten mi? 593 01:32:55,293 --> 01:32:56,626 Birbirimizi iyi tanıdık. 594 01:32:59,543 --> 01:33:02,084 O zaman muhtemelen biliyorsundur hamile olduğunu mu? 595 01:33:08,959 --> 01:33:12,251 Babanın kim olduğunu söylemek zor. 596 01:33:24,084 --> 01:33:26,001 Tek bildiğim şu ki... 597 01:33:27,876 --> 01:33:31,334 …içinde değildik beş ya da altı yıl içinde. 598 01:33:32,209 --> 01:33:33,501 Bunun gibi bir şey. 599 01:33:35,834 --> 01:33:39,251 itiraf etmeliyim son zamanlarda kendime şunu soruyorum: 600 01:33:40,751 --> 01:33:45,334 Neden her şey ters gitti? geri döndükten sonra mı? 601 01:33:46,584 --> 01:33:51,543 Bu çarpık bir kehanet mi üzerimize saldığın şey mi? 602 01:33:52,543 --> 01:33:56,709 Tanrı'nın cezası hayatımı mahvetti mi? 603 01:34:00,459 --> 01:34:04,543 Bunu sadece düşünerek söylemeliyim 604 01:34:04,626 --> 01:34:06,459 beni biraz dindar yapıyor. 605 01:34:08,209 --> 01:34:10,876 Ama sonra aklım başıma geliyor. 606 01:34:10,959 --> 01:34:14,793 O daha iyi değil ya da geri kalanımızdan daha kötü. 607 01:34:16,501 --> 01:34:21,043 Sen sadece küçük, küçük bir insansın. 608 01:34:22,751 --> 01:34:24,959 Birçok yüce düşünceyle… 609 01:35:21,459 --> 01:35:26,293 İnanman gereken bazı şeyler onları görmek için. 610 01:35:29,876 --> 01:35:34,209 Ne dediğini hatırlıyor musun? sunağın önünde durduğumuzda 611 01:35:34,293 --> 01:35:37,043 ve bağlılık sözü aldın mı? 612 01:35:38,626 --> 01:35:42,584 Kendine iyi bakacağına söz vermiştin sonsuza dek çocuklarımıza. 613 01:35:43,751 --> 01:35:46,043 Onları kötülüklerden korumak için. 614 01:35:46,876 --> 01:35:49,126 Onları sevmek ve onurlandırmak. 615 01:35:51,584 --> 01:35:53,876 Bana ihanet ettin. 616 01:35:53,959 --> 01:35:57,001 Çocuklarımıza ihanet ettin. 617 01:35:57,084 --> 01:35:59,918 Tanrımıza ihanet ettin. 618 01:36:14,001 --> 01:36:15,001 baba? 619 01:36:20,459 --> 01:36:22,793 baba! Bırak beni! 620 01:36:26,251 --> 01:36:27,501 Bırak beni! 621 01:36:57,709 --> 01:36:58,876 Akik? 622 01:37:00,001 --> 01:37:01,334 Agatha, benim! 623 01:37:05,293 --> 01:37:06,501 Akik? 624 01:38:16,293 --> 01:38:19,626 Giy onu 625 01:38:19,709 --> 01:38:24,626 rahibin ailesiyle birlikte. 626 01:38:31,293 --> 01:38:34,043 Ve emin ol 627 01:38:35,251 --> 01:38:40,668 ikisi de bahara kadar bir daha buluşmamak. 628 01:40:36,084 --> 01:40:40,293 MÜLK