Original subtitles

Mit gondolsz, meddig szándékozik csak ott ülni?

Amíg meg nem győződünk róla, hogy ő tette.

Észrevetted, hogy nem vállalja a felelősséget a támadásért?

- Ez példátlan a részükről. - Oké, engem meggyőzött.

Ő tette.

Ha nincs bizonyítékod, nincs bizonyítékod.

Miért állítottad rá Essence-t Sofia Dubois-ra?

Essence kísérteties alak, tudja, hogyan mutasson utat.

Ügyes húzás!

Azt akartad, hogy a pokoli trió összeomoljon,

de helyettük én estem pofára.

- Szerencsére virágokra estem. - Ideiglenes, bekalkulált akadály.

A pokoli trióra még nagyobb pofára esés vár,

és már mehetsz is vissza a helyedre.

Ideje leltárt készíteni, Eminenciás uram.

Másnak kell feltenned a kérdéseidet.

Most már virágszakértő vagyok.

És nekem, legalábbis hivatalosan, semmim sincs,

mégis a világ egy jelentős részét irányítom a hotelszobámból.

Biztos vagyok benne, hogy te is ezt teszed az üvegházadból.

Semmit sem irányítok, Bauer. Csak tanácsot adok, néhanapján.

Úgy tűnik, megfogadják a tanácsaidat.

Sofia kiszivárogtatott néhány képet a fiatal Brannoxról egy angol lapnak.

Tudtad, hogy egy szánalmas punk volt,

aki hozzá hasonló lúzerekkel ölelkezett?

Micsoda szenzáció! Lássuk, hova vezet.

Zseniális húzás.

A világnak éreznie kell egy kis gyengédséget a jelenlegi pápa iránt.

Nem, a világnak el kell felejtenie a másikat!

Ezért kell segítenünk III. János Pálnak.

Gyenge és semmire nem reagál.

Pontosan mi miatt is aggódsz?

Hogy pontosan mi miatt?

Nem tudod?

Nem tudod!

Oké... Ahogy az interjú során viselkedett...

Elvonási tünetei voltak, Voiello. Drogfüggő.

Nem ismerem az addiktív viselkedést.

Kivéve, ha a Napoliról van szó.

Spalletta évek óta tudja, ezzel zsarolja.

Kezdesz szétcsúszni, Voiello. Félelmetesen tájékozatlan vagy.

Brannox egy lusta, önző, gyáva alak.

Hagyta, hogy széthulljanak a dolgok.

Most a gonosz triád az üzlet és a perverziók ura,

minden tettük illegális.

Előbb vagy utóbb egy riporter majd bűzt szimatol,

és akkor elszabadul a pokol.

Elértük azt a pontot, ahonnan nincs visszaút, barátom.

Nem halmozhatjuk tovább egymás hegyén-hátán a problémákat.

Nem tehetjük.

De előbb szükségem lesz a jóváhagyásodra.

Át kell gondolnom.

Gondolkodj gyorsan, kérlek!

A Vatikánnak vissza kell nyernie az erejét, most azonnal.

A valószínűségszámítás és a történelem is ellened szól.

Lesz újabb támadás, erre mérget vehetsz.

És a szexbotrányok száma is megugrik majd,

több tucattal, tekintve, hogy az igazság, néhány ember számára,

kiirthatatlan bűn.

Most mennem kell.

De előbb hadd mondjak még két dolgot, ami meglep majd.

Nem gondolod, hogy mára elég a meglepetésekből?

Nem.

Az első: II. Ferenc. Nem mi tettük.

Túl későn értünk oda.

A hazugság az én kiirthatatlan bűnöm.

Ezért könyörgöm neked, ne tájékoztass...

semmilyen fedett műveletről.

Ez azért biztos érdekelni fog.

Lenny Belardo volt.

Miről beszélsz?

A kómában lévő Lenny Belardo...

megmagyarázhatatlan módon megmozdítja az ujját,

és két másodperccel később II. Ferenc halott.

Összevetettük az időpontokat.

Csoda történt, Voiello.

És a második meglepetés? Felteszem, egy újabb csoda?

Pontosan.

Lenny Belardo felébredt.

És visszajön.

Viszlát, Voiello!

AZ ÚJ PÁPA 8. RÉSZ

Összekészítettünk önnek néhány finomságot.

Diétás cseresznyés kóla, Őszentsége.

A kedvenc itala.

Régen rejtőzködött. Most megmutatja az arcát.

Akárcsak ön, Őszentsége.

Nem mondom el, kik vagyunk, és az ügyvéded sem fogja.

Csak egyszer kérdezem meg. Utána elszámolok hétig.

Mire elérem a hetet, választ várok.

Nem rajongok a feszült várakozásért, így szeretnélek megkérni,

hogy már négynél válaszolj, legfeljebb ötnél.

Nem mondom el, mi lesz, ha hétig kell számolnom,

mégpedig két okból.

Egy: még egy rabnak is joga van a meglepetéshez.

Kettő: ritkán fenyegetőzöm.

A fenyegetőzés a szervezett bűnözők közönséges eszköze,

és mi nem vagyunk bűnözők. Legalábbis mi így érezzük,

és az érzékelés, kedves Faisal, mindennél fontosabb.

A többi azon monotóniának a kiváltsága,

amit az együgyűek "valóságnak" hívnak.

Mindenesetre a kérdésem zavarba ejtően egyszerű.

Te voltál?

Egy,

kettő,

három,

négy.

Ami engem illet,

ezt válasznak tekintem.

Itt van?

- Ki? - A pápa?

- Úgy értem, III. János Pál. - Nem, elment.

- Hová ment? - Egy másik vatikáni ingatlanba.

Eminenciás uram, lehetne egy kicsit pontosabban?

A Vatikánnak több mint 100 000 ingatlanja van.

Egy faházba a Dolomitokba.

Látta őt?

- Kit? - XIII. Piuszt.

- Még nem. - Mit gondol?

Számítottam erre.

Kapj el, ha tudsz!

Tudom, hogy meglehetősen kiváltságos kapcsolatban álltál XIII. Piusszal.

Azt tanácsolom, ne újítsd meg e kapcsolatot.

Jelenleg XIII. Piuszt elkülönítve kell tartani, és...

nem szükséges, hogy kapcsolatba lépjen...

a bíborosokkal.

Ez minden, Gutiérrez.

Hogy van a szeretőd?

Freddie-nek hívják, és szerintem jól van.

Elhagyott?

Arra következtetek, hogy igen.

Olvastad a legutóbbi körlevelem?

Súlyos intézkedéseket eszközölök mindazok ellen,

aki megkérdőjelezhető,

vagy illetlen kapcsolatot folytatnak másokkal.

Elolvastam és teljesítettem.

Tényleg?

Egy kicsit még mindig szerelmes vagy belé?

Látogatója van.

A halál nem jelenti be az érkezését, szóval, ki az?

Egy létforma.

- Sofia Dubois. - Nem.

- Azt javaslom, fogadja. - Miért, Danny?

Mert itt a lehetőség, hogy ismét az legyen, aki mindig is volt.

- Kudarc? - Nem.

Egy csábító férfi.

- Hogy van Voiello? - Szenved.

Voiello mindig csak az egyház érdekeit nézi.

Ami jó az egyháznak, az nem feltétlenül jó nekem.

Kérem, Szentatyám! Voiello jó. A többiek a rosszak.

Hinnie kell nekem, tekintve, hogy a férjem a rosszak közé tartozik.

Most valami hihetetlenül intim dolgot fogok csinálni, Szentatyám.

Hunyja be a szemét!

Mit csinál?

Azt akarom, hogy úgy érezze, visszatért a kastélyába.

Ami hiányzik a kastélyomból, az a bebörtönzés érzése,

amit mások szabadságnak hívnak.

Próbál jóképűvé varázsolni?

A smink nem arról szól, hogy jobban nézzünk ki.

Hanem az újrakezdésről.

Már nem látom a kezdetet.

Leégettem magam a tévében, az egész világ előtt.

Ezért kellett mindent hátrahagynom.

Ezt nézze!

A PUNK PÁPA A LEGKEDVELTEBB

Te jó ég! Honnan szerezték ezeket a képeket?

Rejtély!

Az egyik inas a kastélyból nyilván úgy ítélte, hogy megéri eladni őket.

- De nem ez a nagy hír. - Mi a nagy hír?

A Sex Pistols újraegyesült, és ki akarnak csinálni?

Nem. A nagy hír az, hogy az emberek odavannak a képekért.

Ezek a fényképek felfedték a Szentatya gyengéd oldalát.

És afelett egyszerűen átsiklottak, hogy milyen nevetséges?

Igen, mert mind nevetségesnek érezzük magunkat.

Mind voltunk már kínos helyzetben.

De a szégyen nem elhagyáshoz, hanem egységhez vezet.

A kézzelfogható eredmény? Az utazási irodáknál...

jelentősen megnőtt a zarándokok száma,

akik Rómába kívánnak utazni a vasárnapi Úrangyala-imádságra.

Az élet iránti lelkesedése felettébb ragályos,

de nem áll szándékomban visszatérni Rómába az Úrangyala-imádságra.

- Miért nem? - Mert már nem vagyok pápa.

Azt hiszem, ezt közvetlenül XIII. Piusszal kellene megbeszélnie.

Sofia!

Tud síelni?

Mik ezek?

A levelek, amiket a gyerekek küldtek önnek, amíg kómában volt.

A felnőttek leveleit egy másik raktárban tároljuk.

- Olvasta valamelyiket? - Mindet elolvastam.

Felolvasna nekem egyet? Azt, amelyik különösen megfogta?

Igen.

Ezt Nadja írta. 12 éves, Aucklandben él.

"Szia, Lenny!"

"Mióta elaludtál,"

"a nyolcéves öcsém, Mike,"

"nem tud nélküled elaludni."

"Fél."

"Kérlek, ébredj fel, pápa!"

"Mike-nak pihennie kell, hogy reggel iskolába tudjon menni."

Bocsásson meg!

Elviselhetetlen a gondolat, hogy gyermekek szenvednek.

Beszélnem kell Voiellóval.

Egy nap, még fiatal korunkban, az ikertestvéremmel, Adammel...

elmentünk síelni.

Adam hatalmasat esett, és fejjel előre egy fának csapódott.

Ömlött a fejéből a vér, de csak annyit kellett volna tennem,

hogy leviszem a hegyről, és akkor életben marad,

de én képtelen voltam rá.

- Megsérült? - Féltem.

És még mindig félek.

- Hogy érzi magát? - Sokkal jobban.

És én? Én hogy vagyok?

Sokkal jobban.

Túlságosan el voltam szállva a herointól.

Csak ültem ott és néztem, ahogy elvérzik.

Tönkretettem a családomat azzal, hogy nem tettem semmit.

Ha nem teszünk semmit, elpusztítjuk azokat az értékes ékszerdobozokat,

amit családnak nevezünk.

Adam halála után a szüleink magamra hagytak.

Tiszteltem őket ezért, és gyűlöltem őket életem hátralévő részében.

Óriási teher egy életen át egyedül lenni.

Valójában halott életet éltem.

És Isten nem volt elég.

Sem Isten bölcsessége, sem Isten kegyelme,

sem Isten jelenléte.

Nem vigasztaltak meg.

- Ez együttérzés, megértem, igen... - Nem.

- Együtt érez velem. - Nem, nem ez a jó szó.

A bíborosokhoz intézett első beszédemben azt mondtam,

hogy a szeretet a probléma.

A világ szenved a szeretet torzulásától.

De egészen a mai napig nem gondoltam volna,

hogy én is odakint, a világban leszek.

A beteges szeretetet nem lehet kezelni.

Ezért kell újra éreznem a leheletét az arcomon.

Itt, a szám sarkánál.

Utána kénytelen leszek távol tartani magam öntől, örökre.

Egy pillanat, és érezni fogja.

- Mi vagyok én? - Egy emeritus pápa.

Mint egy tiszteletbeli elnök.

Ők általában nem számítanak.

Akkor már ketten vagyunk, Őszentsége.

Ön mindig számítani fog, Voiello. A pápák jönnek-mennek, de ön marad.

Semmit sem kérdez?

Hogyan tértem magamhoz? Miért tértem magamhoz?

Nem, mert még ön se tudja a választ, és én gyakorlatias ember vagyok.

Ahhoz, hogy eljöjjek önhöz, egyedül hagytam otthon Girolamót.

Ez roppant veszélyes helyzet. Szóval...

Nem azért jöttem, hogy csevegjünk,

vagy a régi szép időkről nosztalgiázzunk.

Akkor miért jött?

Ugyanazért, amiért ön idehívott engem.

Az egyház iránti szeretetből, és hogy újra működőképes legyen.

- Segítenünk kell az egyháznak. - Pontosan.

Helyes.

- Assente? - Nomen est omen.

Az "assente" azt jelenti, távollevő.

Egyelőre hagyjuk ott, ahol van.

Mi ketten a színfalak mögött tudunk a legjobban dolgozni.

Erről a témáról írta azt a förtelmes könyvet:

"A férfi a színfalak mögött."

300 000 példány kelt el, 11-szer adták ki újra, Őszentsége.

Förtelmesnek titulálni elég kicsinyesnek tűnik.

Folytassuk!

- Az igazi probléma a... - Terrorizmus?

Pontosan. Először Lourdes, aztán a Szent Péter.

A katolicizmus legfontosabb központjait célozzák.

Mit szándékozik tenni?

- Forradalmat akarok szítani. - Ez régi rögeszméje.

Meg merték sérteni a Szent Péter bazilikát!

Ez nem elég nyomós ok?

Hogyan térjek vissza?

Először diszkréten fel kellene bukkannia a vatikáni kertben.

Esetleg felkereshetné a Szent Teréz kolostor nővéreit.

Valaki úgyis meglátja.

Pletykálni fognak önről.

Én lopva készítek önről egy elmosódott, távoli képet,

amit aztán kiszivárogtatok a médiának.

Ettől biztosan felbolydul a tömeg.

Sofia Dubois sajtókonferenciát tart majd,

és mindent tagad.

De hinni fognak neki? Soha az életben!

Ezután valaki megpróbálja kifaggatni Lindegardot.

Aki megfoghatatlan és titokzatos lesz,

és gyötrő kétségek között hagyja a világot.

- Magához tért? Meghalt? - Vagy feltámadt a halálból?

Ön rendkívül meggyőző, Voiello.

És most menjen vissza a barátjához, Girolamóhoz.

Azonnal, Őszentsége.

Még egy utolsó dolog, Őszentsége.

Amikor kómában volt, megtudott valamit a Napoliról?

Megnyerjük az első osztályú bajnokságot?

Esetleg a Bajnokok Ligáját?

Az Európa Ligát?

Igen, megtudtam. Mindent tudok.

Emlékszik Adam százlábújára?

Azt hitte, Isten az. De tévedett, a Sátán volt.

Még Adam is követett el hibákat.

Azt hiszem, Danny, itt az ideje, hogy visszatérjünk Rómába.

Szóval, ez alkalommal mit akarnak?

Hogy maguk is tarthassanak misét? Vagy női pápát követelnek?

Voiello bíboros hivatalos engedélyt adott árvák befogadására.

- Ön visszavonta az engedélyt. - Amihez jogom van.

De miért tette?

A Szent Teréz kolostornak régóta van egy sokkal fontosabb küldetése:

hogy szolgálja és segítse a pápát és a Kúria bíborosait.

Azaz ingyen mossuk és vasaljuk az alsóneműiket és a zoknijaikat.

Tökéletesen képesek vagyunk gondoskodni a pápáról,

a bíborosokról és az árvákról,

mindezt egyszerre.

Nem.

Akkor is folytatjuk. Az engedélyével vagy anélkül.

Azt erősen kétlem.

Megingathatatlan vagyok.

És az elődömmel ellentétben...

nem kenyerem a diplomácia, sem az egyezkedés.

A kérdést lezártnak tekintem.

Ha bármit lépni mernek a visszavonás ellen,

szigorú büntetésre számíthatnak.

Magát tényleg nem érdeklik az árvák,

ugye?

Majd valaki más törődik velük.

Nem áll szándékomban végignézni, ahogy sikoltozó gyerekek...

rohangásznak a vatikáni kertben.

Gyűlölöm mind a gyerekeket, mind az árvákat.

A pápa arca mindent elárult, Girolamo.

Ravasz képet vágott, mintha azt mondaná, minden jó lesz.

Azt hiszem, azt akarta mondani, hogy a Napoli nyerni fog valamit,

de azt nem tudom, hogy a Bajnokok Ligáját-e,

vagy az első osztályú bajnokságot.

A pápa imád kiábrándítani, mégsem mondott semmit.

Ha tudta volna, kerek-perec kimondja:

"Voiello, semmi nem lesz, a Napoli soha nem fog nyerni."

De nem mondott ilyet.

Mit gondolsz, Girolamo? Van valami előérzeted?

Ne, Girolamo, ne!

Ne tedd ezt velem!

Cavallo, jól figyelj!

Először Faisalt vitték el,

most a gyermekemet is elveszik tőlem.

Hogy ment?

Pompásan.

Gyűlölöm mind a gyerekeket, mind az árvákat.

- Meg kell szerveznünk a temetést. - Majd én elintézem.

Girolamo összes barátja ott lesz a temetésen.

Milyen barátok? Girolamónak csak te és én voltunk.

Hadd legyek kegyetlenül őszinte, Franco!

Te kicsit sem ismerted Girolamót. Én igen.

Csak én értettem meg.

Részvétem, Eminenciás uram. Hallottam, hogy meghalt egy barátja.

Az egyetlen barátom. Köszönöm!

A mentorom, Newman bíboros a következőt írta:

"A keresztények kötelessége, hogy szembeszálljanak a világgal."

Egyedül nem tudom végigcsinálni, de önnel az oldalamon megpróbálhatom.

Két feltétellel.

Egy: engedelmével...

kiiktatom Guicciardinit, Spallettát és Tomas Altbruckot.

És egyetlen kormány sem vesz el semmit az egyháztól.

Ön semmit sem kockáztat. A magánélete magánügy marad.

Ön a pápa. És a pápát senki sem zsarolhatja!

Senki sem nyúlhat a pápához. Senki sem kérdőjelezheti meg a pápát.

Nem, amíg itt vagyok, hogy megvédjem.

Ezért voltam, Szentatyám, a leghosszabb ideig hivatalban lévő...

államtitkár az egyház történetében.

És a második feltétel?

Meg kell tennie nekem egy szívességet.

Ha megteszi, visszatérek az államtitkáraként.

Helló, kedvesem!

Van fél perce a számomra?

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Ámen.

- Béke legyen veled. - És a te lelkeddel.

"Szeresd felebarátodat, mint önmagad", - mondja Jézus.

Csak egy felebarátom van: te, Girolamo.

Nem igazán tudok ilyen nagy tömeg előtt beszélni.

Girolamóval számtalan békés, nyugodt órát töltöttem.

Nem kellett grandiózus dolgokat csinálnunk, hogy boldogok legyünk.

Nem kellett nagy beszédeket tartanunk,

hiszen barátok közt hallgatni arany.

Miért hívtalak ide titeket, hogy megemlékezzünk Girolamóról?

Azért, hogy helyrehozzak egy igazságtalanságot.

Mert én vagyok az egyetlen,

aki olyan szerencsében részesült, hogy vele tölthette az idejét.

És ezt korrigálni szeretném.

Ami azt jelenti, hogy el kell mesélnem,

ki Girolamo.

Girolamo a világ, ami szenved. Girolamo a könyörület.

Girolamo a jóság és az erény.

Girolamo, mindenkinek mondom, akinek nem volt szerencséje ismerni,

kedves és mosolygós, vidám és élettel teli.

Biztos azon tűnődtök, hogy Girolamo mit szeret csinálni.

Girolamo szeret beszélni,

de szeret hallgatni is, és tanácsot adni nekem.

Szeret tévézni, és együtt hallgatni velem a rádiót.

Girolamo szeret futni és táncolni, járni, énekelni és imádkozni.

Szeret úszni a naplementében, és lányokkal flörtölni,

mert Girolamo egy jóképű fiú. És szeret virágot adni nekik,

mert Girolamo szereti a kedvességet.

Girolamo minden, ami mi nem vagyunk.

Ezért gyűltünk ma itt össze, hogy megünnepeljük őt.

Mert mi nem vagyunk olyanok, mint ő. És mert szeretnénk olyanok lenni.

Ezért elmélkedünk róla, és ezért imádjuk őt.

Mert Girolamo tudja, hogyan kell szeretni,

és hogyan kell igaz barátnak lenni.

Ezért jöttek el ma ide a barátai, és ezért vagytok olyan sokan.

Girolamo egy erkölcsi vezető,

ezért vannak ma itt az ország vezetői mindannyian.

Girolamo,

fivéreim...

és nővéreim, egy szent.

Ezért is akart ma a pápa misét mondani.

Girolamo a világ, ami szenved.

Girolamo a világ, ami szeret.

És hálát adok Istennek,

amiért olyan kegyben részesített, hogy a legjobb barátja lehetek.

Köszönöm, Girolamo! Neked, csakis neked, aki közelről ismerted...

a szenvedés gyötrelmét, az áldozathozatal szépségét,

és a szeretet erejét.

Sosem felejtelek el, Girolamo.

Soha.

Igazán lenyűgöző. A temetés, amit annak a fiúnak szerveztél.

Ez még nem minden. Az áthelyezésedet is megszerveztem.

A pápa roppant elfoglalt. Megkért, hogy tájékoztassalak.

Már nem vagy államtitkár.

- Micsoda badarság! - Itt a felmondóleveled.

Csak alá kell írnod.

Nem mondok le. Miért tenném?

Mert a kolostori apácák, az én javaslatomra,

felvették a velük folytatott, kínos beszélgetésedet,

ahol szánalom nélkül kikelsz a gyerekek és árvák ellen.

Úgy vélem, XIII. Piusz kissé ideges lesz, ha megtudja,

hogy az államtitkára utálja az árvákat.

- Ez nem elég, Voiello. - Igazad van.

Ezért kértem segítséget az én csodálatos asszisztensemtől.

Frissen a nyomdából.

Cavallo, még pőrén is nyugtalanná teszel.

Amint látod, mindketten felismerhetőek vagytok,

amint illetlen helyzetben vonaglotok, te és Don Luigi Cavallo.

És ez felettébb elképesztő, mivel ez alkalommal...

te szeged meg a szabályokat, amiket te magad vezettél be.

Ám rendkívüli jellemmel rendelkezem,

és még nem tájékoztattam a pápát,

ezért beszélünk az áthelyezésedről,

nem pedig a lefokozásodról.

És most, Assente,

válassz egy úti célt, amit nem szeretsz,

mert oda fogsz menni.

Siena, a szülővárosom. Sosem szerettem.

Eminenciás uram!

Sienában van Alfonso Balla.

Igaz.

Sajnálom, kedves Assente,

de már van egy nagyon hatékony püspök Sienában.

Alternatívaként Kabul jut eszembe.

Nagylelkű választás, Eminenciás uram. Hernández felettébb magányos ott.

- Rossz ember vagy, Voiello. - Nem, én egy szörnyű ember vagyok.

De hasznos.

Hoztam önnek valamit.

Spalletta!

Mi a franc folyik itt?

Tessék csak! Lapozzátok át a képeket.

Kell lennie valahol egy videónak is az estéről.

Az egészet egy, a drága borok közé rejtett kamerával vettük fel.

Mit akarsz, Essence?

Csak egyetlen dolgot, csak egyet, csak egyet, csak egyet,

háromszor:

a lemondásotokat.

Te, mint gazdasági miniszter,

te, Altbruck,

mint a vatikáni pénzügyi szervezet vezetője,

és te, Spalletta,

két órán belül megfosztattok a rangotoktól.

- Miért cserébe? - A semmiért cserébe.

- Ki a fene maga? - Nektek én vagyok az Isten.

Én vagyok az, aki megmentheti a seggeteket,

ha a telefonomon hagyom ezeket a képeket,

vagy belefojthat titeket a szarba, ha nyilvánosságra hozom őket,

majd átadom a magisztrátusnak. Na mármost,

a félreértések elkerülése érdekében...

emlékeztetlek titeket, hogy a barátom itt még kiskorú.

És végül...

egy kis figyelmeztetés:

ha bármelyikőtök meg meri zsarolni a Szentatyát,

én egész egyszerűen...

Jézusom, Bauer, milyen butus vagy!

Épp fenyegetőzni akartam.

Oké, elmondom, mi lesz: hétig számolok,

és akkor rajtatok áll, hogy döntsetek.

Persze csak elméletileg. A gyakorlatban én döntök.

Mert én vagyok Isten.

Csak...

nehogy elpletykáljátok.

Ez igencsak kényes kérdés.

Tudja, Lisette, ön mindig is azt mondta,

hogy a társadalom halad,

és az egyháznak lépést kell tartania a társadalommal.

Csakhogy mi nem a fejlődés bajnokai vagyunk.

Mi a hit bajnokai vagyunk.

Kötelességünk másnak lenni,

ezért nélkülözünk, ezért hozunk áldozatokat,

míg ezeken a falakon túl az élet kényelmes és örömteli.

Néha ez a nélkülözés és áldozathozatal...

érthetetlennek tűnik.

Helytelennek.

Az igazság az, hogy e két dolog titokzatos.

És nekünk is titokzatosnak kell lennünk.

Ebben rejlik az erőnk.

Odakint a társadalom kiszámítható.

És ami kiszámítható, az éretlen is.

Azt mondom, hogy mindennek olyannak kell maradnia, amilyen?

Egyáltalán nem.

De önök, nővérek, már így is mások és rejtélyesek.

A papok viszont túl közel kerültek a civil társadalomhoz.

Tehát nem arról van szó, hogy önökre kell kiterjeszteni...

a papok jogait és kiváltságait, hanem a papokra kell kiterjeszteni...

az apácák kötelezettségeit és nélkülözését.

Ez az egyetlen egyenlőség, ami megvalósítható az egyházban.

A papoknak...

ugyanúgy mosniuk kell önökre, ahogy önöknek rájuk.

Meg kell találniuk magukban az önökben lévő könyörületet,

nagylelkűséget,

intelligenciát...

és szeretetet.

Az önök igazságossága az ő igazságosságuk lesz.

De ez nem azt jelenti, hogy a bűneik az önök bűnei lesznek.

Melyikük bűntelen?

Rendben.

Aki nem vétkezik, az vesse el az első követ.

Ez egy pszichológiailag érett kapcsolat lenne...

férfiak és nők között, ahogy ön mondaná, Lisette.

Holnap délre mindenhonnan ez a kép nézzen vissza rám.

Rendben.

Boldog, hogy kicsináltuk azt az idióta ex-férjét?

Valamennyire.

De büntetlenül meg fogja úszni, amit tett.

A valódi büntetés nem a börtönben van, Sofia,

hanem az ember lelkében.

Sir Johnnak úgy kell döntenie, hogy találkozik XIII. Piusszal.

- Egyetértek. - Meg kell győznie őt.

Nem.

Nem teszem.

Rendben. Akkor majd én meggyőzöm.

Lenny Belardo felébredt a kómából, és a képen egészségesnek tűnik.

A katolikus világban teljes zűrzavar uralkodik. Egy fotó...

Egy fénykép kering XIII. Piuszról, amelyen jó egészségben...

"Mi a teendő?", ahogy Lenin kérdezte mindig.

Két ötletem van.

Az első: hivatalosan is letagadjuk,

hogy megnyugtassuk az izgatott lelkeket.

Kiadhatunk egy nyilatkozatot:

"Az a bizonyos kép Lenny Belardóról pusztán egy régi fotó."

Ez senkit sem fog meggyőzni.

Igaz, de elülteti a kétely magját, és a kétely fegyver.

Mi a másik ötlete?

- Hogy megerősítem, Szentatyám. - Hogyan?

Az önnek kínált, ragyogó lehetőséggel: az Úrangyala-imádsággal.

Az önről még punk korában készült képek népszerűsége alapján...

feltételezhető, hogy vasárnap hatalmas tömeg árasztja el a teret.

Ettől függetlenül, Szentatyám, még ha nem is szokásunk,

döntenünk kell a jövőről.

Hogy érti?

Nem zárhatjuk egész életére négy fal közé XIII. Piuszt.

Mit javasol, mit tegyünk?

Ezt a döntést csak ön és XIII. Piusz hozhatják meg.

De hogyan?

Úgy, hogy találkoznak.

Magyar szöveg: Márkus Ágnes