Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,496 --> 00:01:50,334
No big deal.
2
00:01:50,366 --> 00:01:52,305
All right, we got
the fried chicken.
3
00:01:55,611 --> 00:01:57,281
- Good to see you.
- Good to see you.
4
00:01:57,313 --> 00:01:59,284
Potatoes?
5
00:02:24,034 --> 00:02:25,471
Hey, sweetie.
6
00:02:25,503 --> 00:02:27,675
Hey.
7
00:02:32,016 --> 00:02:34,254
Okay.
8
00:02:35,490 --> 00:02:37,360
Want some coffee?
9
00:02:39,365 --> 00:02:41,436
Thanks.
10
00:02:54,629 --> 00:02:56,365
Shh.
11
00:02:56,399 --> 00:02:59,673
Oh. Bang.
12
00:02:59,706 --> 00:03:01,475
Got a pile of 'em at home.
13
00:03:01,508 --> 00:03:03,981
Okay, superfan.
14
00:03:04,014 --> 00:03:06,787
- She got a pile at home.
- That's what's up.
15
00:03:12,899 --> 00:03:15,437
Hey, Charlie.
16
00:03:15,469 --> 00:03:17,508
Sorry, niece.
17
00:03:19,344 --> 00:03:21,984
Mabel... she's a real one.
18
00:03:34,008 --> 00:03:35,745
I'm so sorry, sister.
19
00:03:36,780 --> 00:03:39,418
She's in a better place now.
20
00:03:39,451 --> 00:03:41,423
She's not dead yet, Cheese.
21
00:03:41,456 --> 00:03:43,793
Oh. Good.
22
00:03:47,735 --> 00:03:49,740
- Whoa.
- Don't want to make the...
23
00:03:49,772 --> 00:03:52,078
Hey.
24
00:03:52,110 --> 00:03:53,981
Here you go.
25
00:03:54,014 --> 00:03:55,752
What you want me
to do with this?
26
00:03:55,784 --> 00:03:58,022
Cook it up, shit. It's organtic.
27
00:04:02,566 --> 00:04:05,069
Aho, aho, aho, aho, aho, aho.
28
00:04:05,103 --> 00:04:06,841
- What's up, Big?
- Ah.
29
00:04:06,873 --> 00:04:08,711
- How are you?
- Are you for real?
30
00:04:08,743 --> 00:04:11,348
Well, shit. There's no more
seats around here.
31
00:04:11,382 --> 00:04:12,686
- Look.
- Brownie.
32
00:04:12,718 --> 00:04:14,055
Hey.
33
00:04:14,087 --> 00:04:16,593
- Yeah, gotcha.
- Ooh, look at this.
34
00:04:16,627 --> 00:04:19,533
- Oh-ho-ho!
- Oh!
35
00:04:19,565 --> 00:04:21,435
Real tradish, Uncle.
36
00:04:21,468 --> 00:04:24,576
Yeah, I brought the diet ones
for you, you know.
37
00:04:24,610 --> 00:04:26,581
Hello.
38
00:04:26,613 --> 00:04:29,518
She back here? I'll go say "hi."
39
00:04:53,834 --> 00:04:55,872
Cousin.
40
00:05:04,956 --> 00:05:07,596
Is it possible that
extraterrestrial intervention...
41
00:05:07,629 --> 00:05:09,632
Look at that.
42
00:05:09,665 --> 00:05:12,906
Fucking aliens were here
way back then.
43
00:05:12,939 --> 00:05:16,045
I think they were
the ancestors, the old ones.
44
00:05:16,079 --> 00:05:18,149
I don't know.
45
00:05:18,182 --> 00:05:20,454
Why would they come here
and create us?
46
00:05:20,487 --> 00:05:23,026
Sex.
47
00:05:26,600 --> 00:05:29,038
Oh, shit.
48
00:05:29,071 --> 00:05:30,809
Uh-huh, Teenie!
49
00:05:30,841 --> 00:05:32,745
Oh.
50
00:05:32,778 --> 00:05:35,884
- Yup. Oh, it's been a long time.
- Oh!
51
00:05:35,918 --> 00:05:37,889
- It sure has.
- Yup.
52
00:05:37,922 --> 00:05:39,492
Let me take that for you.
53
00:05:40,894 --> 00:05:42,865
Well, look
who finally came home.
54
00:05:42,899 --> 00:05:45,838
Cousin. Look who's still here.
55
00:05:45,872 --> 00:05:47,074
Ah.
56
00:05:47,106 --> 00:05:49,512
We good?
57
00:05:49,545 --> 00:05:51,081
Yeah, of course.
58
00:05:54,622 --> 00:05:56,526
Oh!
59
00:06:01,803 --> 00:06:03,607
Holy shit.
60
00:06:05,577 --> 00:06:07,649
You look just like her.
61
00:06:09,117 --> 00:06:12,189
All grown up.
62
00:06:13,994 --> 00:06:16,901
I'm Teenie.
63
00:06:16,934 --> 00:06:20,139
Yeah, I... I know who you are.
64
00:06:20,173 --> 00:06:22,144
Mm.
65
00:06:31,797 --> 00:06:34,636
Hey! Smells good.
66
00:06:34,668 --> 00:06:36,072
Here.
67
00:06:36,105 --> 00:06:37,641
Take these.
68
00:06:40,548 --> 00:06:42,485
Yeah.
69
00:06:43,954 --> 00:06:45,858
Move! I'm your elder.
70
00:06:45,891 --> 00:06:48,096
Enjoy that CD.
71
00:06:48,129 --> 00:06:49,264
Shitasses.
72
00:06:49,298 --> 00:06:51,603
Hey, B.
73
00:06:51,637 --> 00:06:52,939
What's up, Bev?
74
00:06:52,971 --> 00:06:54,675
Hi, Cleo.
75
00:06:54,709 --> 00:06:57,081
So I watched
Training Day all day.
76
00:06:57,113 --> 00:07:00,521
- Jumbo!
- Fuck! It's Brownie.
77
00:07:00,555 --> 00:07:01,833
- Fucking weedar.
- Oh, smoke it up!
78
00:07:01,857 --> 00:07:03,726
Hey!
79
00:07:05,997 --> 00:07:08,136
Shitasses.
80
00:07:10,875 --> 00:07:13,680
Wait'll you see.
One of 'em has my earrings now.
81
00:07:13,713 --> 00:07:15,084
One of them has hangnail, so...
82
00:07:17,153 --> 00:07:19,725
Fawk she doing here?
83
00:07:20,728 --> 00:07:23,701
Not even gonna help or say hi?
84
00:07:30,346 --> 00:07:32,985
Probably just needs
to be invited.
85
00:07:33,987 --> 00:07:35,925
Jackie?
86
00:07:37,694 --> 00:07:39,966
Come help?
87
00:07:42,805 --> 00:07:45,543
Shouldn't have to ask her.
88
00:07:47,314 --> 00:07:51,055
Um, I've never made fry bread.
89
00:07:51,088 --> 00:07:52,759
City girl.
90
00:07:52,792 --> 00:07:54,327
Hey, watch it.
I'm from the city.
91
00:07:54,360 --> 00:07:56,766
I can make better bread
than all you country-fides.
92
00:07:56,800 --> 00:07:58,235
What? Like, gluten free?
93
00:07:58,269 --> 00:08:01,309
Come.
94
00:08:01,341 --> 00:08:04,783
I'll teach you.
Lift your sleeves up.
95
00:08:06,117 --> 00:08:07,654
Take some dough.
96
00:08:09,658 --> 00:08:11,697
Yeah, spread it all over.
97
00:08:34,842 --> 00:08:36,813
Gonna have to touch up
some of this polish
98
00:08:36,846 --> 00:08:38,584
before the night's out.
99
00:08:45,197 --> 00:08:47,168
There you go, Ma.
100
00:08:56,351 --> 00:08:58,690
Least she's going the right way.
101
00:09:17,193 --> 00:09:19,264
Don't have more of that.
102
00:09:19,298 --> 00:09:21,101
I don't have any.
103
00:09:21,134 --> 00:09:22,938
Oh, you want a drink?
104
00:09:22,971 --> 00:09:25,309
No. Just water.
Thanks. Mm, mm, mm.
-Yeah.
105
00:09:25,342 --> 00:09:27,883
- Ah.
- You ever get married, Big?
106
00:09:27,916 --> 00:09:29,653
Shit. Just to the law.
107
00:09:29,686 --> 00:09:32,390
Why? You looking?
108
00:09:32,423 --> 00:09:34,929
I come with too much baggage.
You know that.
109
00:09:34,962 --> 00:09:37,433
Sure. Shove it in
next to my baggage.
110
00:09:37,466 --> 00:09:40,240
Have to make room,
but it'll fit.
111
00:09:42,946 --> 00:09:45,182
Where you going, Bear?
112
00:09:47,187 --> 00:09:49,692
Hey. Easy.
113
00:10:09,298 --> 00:10:11,269
Uh...
114
00:10:11,302 --> 00:10:14,107
Uh, I think we should say
a prayer before we eat.
115
00:10:14,140 --> 00:10:16,779
Mm.
116
00:10:16,812 --> 00:10:21,088
Uh, Cheese, did you want
to say the blessing?
117
00:10:21,121 --> 00:10:22,892
Me?
118
00:10:22,924 --> 00:10:24,863
Um... yeah.
119
00:10:24,895 --> 00:10:26,734
Yeah, I'll s...
I'll-I'll say it.
120
00:10:26,767 --> 00:10:28,836
Would everyone please stand?
121
00:10:32,476 --> 00:10:34,481
Uh, okay.
122
00:10:34,514 --> 00:10:37,020
Uh, bow your heads.
123
00:10:37,053 --> 00:10:41,162
Um, okay, saying a prayer.
124
00:10:41,195 --> 00:10:43,165
Lord, the Creator,
125
00:10:43,198 --> 00:10:48,409
he, she, they,
whatever your pronouns may be,
126
00:10:48,442 --> 00:10:52,350
we ask you to bless this food
and the people that cooked it.
127
00:10:52,384 --> 00:10:57,161
We know our friend Elora here
is having a hard time right now,
128
00:10:57,193 --> 00:11:02,203
as her grandma transcends into
that place in the great beyond.
129
00:11:02,236 --> 00:11:04,909
Amen.
130
00:11:04,942 --> 00:11:08,283
In a galaxy far,
131
00:11:08,316 --> 00:11:12,191
far away...
132
00:11:12,224 --> 00:11:14,227
Yeah.
133
00:11:15,798 --> 00:11:18,036
In our grief, we come to you.
134
00:11:18,068 --> 00:11:19,940
In your name. Amen.
135
00:11:19,972 --> 00:11:21,943
Mvto.
136
00:11:21,976 --> 00:11:24,414
Okay, everybody, hvmbvks.
137
00:11:24,447 --> 00:11:26,485
Hvmbvkce!
138
00:11:31,227 --> 00:11:35,102
Uh, hey, Bear,
would you take this out back?
139
00:11:35,135 --> 00:11:37,173
Mm-hmm. Of course.
140
00:11:37,206 --> 00:11:39,980
It's more later.
141
00:12:03,326 --> 00:12:05,297
Damn. That looks good!
142
00:12:05,330 --> 00:12:07,267
Oh! Hey.
143
00:12:07,299 --> 00:12:10,173
Why do they give me
such a small plate?
144
00:12:10,206 --> 00:12:12,386
Are you trying to say something
about my weight or what?
145
00:12:12,410 --> 00:12:14,582
Ah, it's okay. You know,
I'm actually losing weight
146
00:12:14,615 --> 00:12:16,351
because of these spirit plates.
147
00:12:16,384 --> 00:12:18,591
What are you doing here?
148
00:12:18,624 --> 00:12:21,830
What are you doing here?
149
00:12:21,863 --> 00:12:23,567
Elora's grandmother's dying.
150
00:12:23,600 --> 00:12:25,538
Mm. Oh, I know, I know.
That's why I'm here.
151
00:12:25,571 --> 00:12:27,206
I got to take her
to orientation.
152
00:12:27,240 --> 00:12:30,547
But what are you doing here?
153
00:12:31,883 --> 00:12:34,956
I... I have to be here
for my friend.
154
00:12:34,989 --> 00:12:38,395
Aho! Young warrior, that's good.
155
00:12:38,428 --> 00:12:40,967
You're here for your friend.
That's good.
156
00:12:42,437 --> 00:12:44,174
Does she know that?
157
00:12:44,207 --> 00:12:47,948
I mean, I-I assume so. I'm here.
158
00:12:47,981 --> 00:12:50,120
Ah, yes.
That old Indian saying that,
159
00:12:50,153 --> 00:12:51,923
"I'm here.
That should be good enough.
160
00:12:51,956 --> 00:12:53,326
"You should know
exactly how I feel
161
00:12:53,359 --> 00:12:56,131
- without me even
saying anything."
- Man...
162
00:12:56,164 --> 00:12:58,870
Hey, listen up, little fucker.
163
00:13:01,274 --> 00:13:03,221
I'm trying to give you
some ancestor teachings here.
164
00:13:03,245 --> 00:13:05,049
All the ways
165
00:13:05,082 --> 00:13:07,263
back in my day, when I was
a young warrior on the plains,
166
00:13:07,287 --> 00:13:09,658
I once had an engorged testicle.
167
00:13:09,692 --> 00:13:12,631
Fucker was about the size
of a cantaloupe.
168
00:13:12,664 --> 00:13:14,635
And I didn't talk about my pain.
169
00:13:14,668 --> 00:13:17,006
I swallowed it,
and it got worse and worse.
170
00:13:17,039 --> 00:13:18,485
And my friends... they didn't
say nothing about it
171
00:13:18,509 --> 00:13:20,615
because we didn't communicate
with each other.
172
00:13:20,648 --> 00:13:23,253
And then, that testicle
was the first part of me
173
00:13:23,286 --> 00:13:25,524
to go on to the spirit world.
174
00:13:27,961 --> 00:13:29,498
- Ew.
- My point is,
175
00:13:29,532 --> 00:13:32,203
your friend in there...
She's got that testicle pain.
176
00:13:32,236 --> 00:13:34,240
That pain in her heart.
177
00:13:34,274 --> 00:13:36,011
Her heart nard.
178
00:13:36,044 --> 00:13:38,081
Okay, I got it.
179
00:13:39,485 --> 00:13:43,125
- Thanks.
- Aho!
180
00:13:43,158 --> 00:13:46,230
Where'd the fuck that horse go?
181
00:13:48,302 --> 00:13:51,576
IHS doctor said
I had that Marioko Aoki.
182
00:13:51,610 --> 00:13:54,014
What the hell you say?
183
00:13:54,047 --> 00:13:56,485
Mary-oko Aoki.
184
00:13:56,519 --> 00:13:59,024
That doesn't sound
like a real thing.
185
00:13:59,057 --> 00:14:01,394
Yeah, it's very real.
I suffer from it.
186
00:14:01,427 --> 00:14:03,967
Lots more people have it
than is reported.
187
00:14:04,000 --> 00:14:07,206
Like, haven't you ever walked
into a library
188
00:14:07,240 --> 00:14:09,511
and felt like you had to go?
189
00:14:09,546 --> 00:14:12,585
So, you're telling me
you got to take a shit
190
00:14:12,618 --> 00:14:14,623
- every time you walk
into a library?
- Yeah.
191
00:14:14,655 --> 00:14:18,028
Something about
those old books gets me going.
192
00:14:18,062 --> 00:14:19,533
Got to take a big old shit.
193
00:14:19,566 --> 00:14:22,104
I got sensitive bowels anyway.
194
00:14:22,136 --> 00:14:24,240
Great.
195
00:14:24,274 --> 00:14:26,311
Yeah.
196
00:14:29,051 --> 00:14:30,554
I don't get it.
197
00:14:30,587 --> 00:14:32,625
She literally jumped you, bro.
198
00:14:34,260 --> 00:14:35,664
Yeah.
199
00:14:35,697 --> 00:14:38,436
She's lucky
this is sacred times, fawk,
200
00:14:38,469 --> 00:14:41,341
or I'd be giving her
my two-piece combo right now.
201
00:14:42,309 --> 00:14:44,981
She never even met Mabel.
202
00:14:46,284 --> 00:14:48,121
So...
203
00:14:48,154 --> 00:14:51,260
once this all gets settled,
we're back on the road, right?
204
00:14:52,264 --> 00:14:53,967
Cali?
205
00:14:54,000 --> 00:14:56,205
Yeah.
206
00:14:57,206 --> 00:14:59,644
Yeah, for sure.
207
00:15:08,663 --> 00:15:10,166
Hey.
208
00:15:10,198 --> 00:15:11,636
Ooh.
209
00:15:11,669 --> 00:15:13,172
He ain't gonna do it now.
210
00:15:13,205 --> 00:15:16,111
Hey, you guys snaggin' yet?
211
00:15:16,144 --> 00:15:18,716
I'm 15.
212
00:15:18,750 --> 00:15:21,254
I was a late bloomer, too.
213
00:15:21,288 --> 00:15:23,726
Shit. I was snaggin'
when I was 12.
214
00:15:23,759 --> 00:15:26,431
Church camp.
215
00:15:27,466 --> 00:15:29,471
Group sex.
216
00:15:30,640 --> 00:15:32,443
Jesus.
217
00:15:32,476 --> 00:15:35,585
Serious. Baptist.
218
00:15:35,618 --> 00:15:37,120
Yeah, he remembers.
219
00:15:38,690 --> 00:15:40,727
It was always "Teenie
and Cookie." Double-trouble!
220
00:15:40,760 --> 00:15:43,466
We were so hungover
that time in church.
221
00:15:43,499 --> 00:15:45,804
I looked over at Cookie,
and her face is green.
222
00:15:45,837 --> 00:15:47,474
I'm laughing at her,
but basically,
223
00:15:47,506 --> 00:15:50,080
- I'm sweating out pure alcohol.
- Oh.
224
00:15:50,113 --> 00:15:51,750
And she tried
225
00:15:51,783 --> 00:15:53,754
to run out of the church,
but she didn't make it.
226
00:15:53,787 --> 00:15:55,231
- She puked all over the aisle...
- Oh.
227
00:15:55,255 --> 00:15:57,226
- Right in front of the pastor.
- God.
228
00:15:57,259 --> 00:15:59,498
And poor Mabel was so sweet.
229
00:15:59,532 --> 00:16:01,410
You know, she just always
saw the best in everyone.
230
00:16:01,434 --> 00:16:03,472
She was so concerned that Cookie
231
00:16:03,505 --> 00:16:05,110
had caught the stomach bug.
232
00:16:05,143 --> 00:16:08,081
It was damn Fixico
who gave us away.
233
00:16:08,115 --> 00:16:10,296
He started talking about the
wine flu that was going around.
234
00:16:10,320 --> 00:16:12,157
You should've seen
Mabel's face drop.
235
00:16:12,190 --> 00:16:14,236
She kicked Cookie right
in the ass, right out of church.
236
00:16:14,260 --> 00:16:15,831
Oh, man.
237
00:16:15,864 --> 00:16:17,510
But no matter how mad she was,
she still cured us
238
00:16:17,534 --> 00:16:19,706
- with that big greasy breakfast.
- Ooh.
- Oh.
239
00:16:19,739 --> 00:16:21,786
Goddamn. Her hash browns could
bring you back from the dead!
240
00:16:21,809 --> 00:16:24,682
- Yes.
- Loved her hash browns.
- Right?
241
00:16:24,716 --> 00:16:26,787
- Mmm. - Ah.
- Grandma did that?
242
00:16:26,820 --> 00:16:28,856
Yeah, girl.
243
00:16:28,889 --> 00:16:31,529
She changed after your mom died.
244
00:16:31,562 --> 00:16:34,100
She took it really hard.
245
00:16:35,537 --> 00:16:37,607
We all did.
246
00:16:39,812 --> 00:16:42,618
Yeah, I just couldn't
come back after Cookie.
247
00:16:49,899 --> 00:16:52,269
Wotko?
248
00:16:52,302 --> 00:16:54,774
I can, uh... I can sit with her
if you want to take a break.
249
00:17:26,905 --> 00:17:29,310
Since when were you sweet?
250
00:17:45,877 --> 00:17:47,848
Look at em'.
251
00:17:47,882 --> 00:17:50,487
Just like we used to do.
252
00:17:50,519 --> 00:17:52,156
Used to?
253
00:17:52,190 --> 00:17:54,193
What do you mean?
254
00:17:55,195 --> 00:17:57,299
Some of us are still here
doing it.
255
00:18:20,547 --> 00:18:23,419
Pretty night.
256
00:18:25,388 --> 00:18:28,228
It is.
257
00:18:29,932 --> 00:18:32,237
Ah, it's always
a strange thing...
258
00:18:32,269 --> 00:18:35,210
Events like this.
259
00:18:35,242 --> 00:18:37,380
Brings people together.
260
00:18:37,413 --> 00:18:39,384
Seems like we all should have
gotten together
261
00:18:39,416 --> 00:18:41,221
before something like death.
262
00:18:43,259 --> 00:18:45,229
Why not death?
263
00:18:46,932 --> 00:18:49,203
It's the best time
to come together.
264
00:18:49,971 --> 00:18:52,376
Yeah, I guess.
265
00:18:55,550 --> 00:18:57,855
Gives closure.
266
00:19:07,807 --> 00:19:09,813
Like, uh...
267
00:19:09,846 --> 00:19:13,285
what if we all would've
come together after Cookie died?
268
00:19:15,323 --> 00:19:17,693
No one really hung out
after that.
269
00:19:18,663 --> 00:19:20,733
Really ended everything.
270
00:19:23,439 --> 00:19:25,209
But it would've been good
to see you.
271
00:19:25,978 --> 00:19:28,248
For me, anyway.
272
00:19:32,557 --> 00:19:35,798
Now, here we are.
273
00:19:35,830 --> 00:19:37,835
Mabel's going.
274
00:19:38,903 --> 00:19:40,673
I don't know. It's weird, huh?
275
00:19:40,707 --> 00:19:42,845
It is.
276
00:19:44,915 --> 00:19:47,788
Sure is.
277
00:19:50,358 --> 00:19:53,599
I really don't know
why I'm here, actually.
278
00:19:53,633 --> 00:19:55,703
I'm not doing a lot.
279
00:19:55,737 --> 00:19:58,275
Sure you do.
280
00:19:59,744 --> 00:20:01,982
We're here for Elora.
281
00:20:05,923 --> 00:20:08,730
You're right.
282
00:20:08,762 --> 00:20:10,333
-All right, boys.
All right, boys.
-Hey!
283
00:20:10,365 --> 00:20:11,477
- All right, boys.
- Hey, fellas.
- What's up?
284
00:20:11,500 --> 00:20:13,005
- What's up?
- No, thanks.
285
00:20:13,038 --> 00:20:15,845
- I'm too short to get high.
- Ooh.
- Mmm.
286
00:20:15,877 --> 00:20:18,015
- Thank you.
- Oh, you're so bad.
287
00:20:18,048 --> 00:20:20,419
- Yummy.
- You're so good.
288
00:20:21,387 --> 00:20:23,594
Hey, you want to come check out
those beaded medallions
289
00:20:23,626 --> 00:20:25,564
I was telling you about?
290
00:20:25,596 --> 00:20:28,335
Oh. Can I take a rain check?
291
00:20:35,016 --> 00:20:38,355
You got any cake left
in that box?
292
00:20:38,388 --> 00:20:40,460
- Anyone?
- No.
293
00:20:40,492 --> 00:20:43,365
Sleeping with the enemy.
294
00:20:44,801 --> 00:20:47,339
Da fawk?
295
00:20:47,373 --> 00:20:49,645
So, who's single here?
296
00:20:49,679 --> 00:20:51,781
Trying to find me
a hometown snag.
297
00:20:56,124 --> 00:20:57,795
What about you?
298
00:20:57,827 --> 00:20:59,632
You got a snag?
299
00:20:59,664 --> 00:21:01,402
What? No.
300
00:21:01,434 --> 00:21:02,939
No boyfriend?
301
00:21:02,971 --> 00:21:05,009
Nope.
302
00:21:05,041 --> 00:21:07,682
- No girlfriend?
- Can't be tamed.
303
00:21:07,714 --> 00:21:09,786
That's right.
304
00:21:09,818 --> 00:21:11,789
She doesn't need any
of those shitasses.
305
00:21:11,823 --> 00:21:14,394
Let her focus on school,
306
00:21:14,426 --> 00:21:16,700
and she can deal
with those idiots later.
307
00:21:16,732 --> 00:21:19,037
Dang, Grandpa.
308
00:21:19,069 --> 00:21:21,710
- Has anyone told you about him
when he was younger?
- No.
309
00:21:21,742 --> 00:21:23,713
- Teenie...
- No!
310
00:21:23,747 --> 00:21:26,653
We used to call him, uh...
311
00:21:26,685 --> 00:21:28,431
What did we use...? Ugh.
We used to call him...
312
00:21:28,454 --> 00:21:29,692
- Oh. Haj dog.
- Haj dog.
313
00:21:29,724 --> 00:21:31,060
Oh.
314
00:21:31,094 --> 00:21:32,698
- All right. Okay.
- 'Cause nobody
315
00:21:32,730 --> 00:21:34,836
could down as many beers as him.
316
00:21:34,868 --> 00:21:36,673
All right,
let's change the subject.
317
00:21:36,705 --> 00:21:39,377
This one time,
he peed in a dryer.
318
00:21:40,614 --> 00:21:42,116
All right, I'm out of here.
319
00:21:42,150 --> 00:21:43,854
- Never said you did?
- Remember that?
320
00:21:43,886 --> 00:21:47,093
- I'm gone. Goodbye.
- Oh.
321
00:21:47,125 --> 00:21:48,829
Hey, man, the party's
just getting started.
322
00:21:48,863 --> 00:21:52,036
Oh.
323
00:22:00,753 --> 00:22:03,961
So what you gonna do
with the house?
324
00:22:03,993 --> 00:22:05,931
Could use an update.
325
00:22:05,963 --> 00:22:07,934
What do you mean?
326
00:22:07,968 --> 00:22:09,904
Well, it's yours
when she passes.
327
00:22:10,941 --> 00:22:13,713
You're the closest with her.
328
00:22:13,747 --> 00:22:15,784
I am?
329
00:22:17,788 --> 00:22:19,992
You can make it your own now.
330
00:22:20,026 --> 00:22:22,897
Fix it up, sell it.
331
00:22:22,931 --> 00:22:25,770
Take the money, go to school.
332
00:22:25,804 --> 00:22:27,941
Get the hell out of here.
333
00:22:29,944 --> 00:22:32,584
When'd you move away?
334
00:22:35,155 --> 00:22:37,894
When your mama passed...
335
00:22:39,531 --> 00:22:42,002
I left, and...
336
00:22:42,036 --> 00:22:44,141
I didn't know
what the hell to do
337
00:22:44,173 --> 00:22:47,580
so I enlisted.
338
00:22:47,614 --> 00:22:49,885
I got to travel all over.
339
00:22:49,919 --> 00:22:52,088
Got my degree out of it.
340
00:22:54,493 --> 00:22:57,465
But I was here
when you were born.
341
00:22:59,170 --> 00:23:01,875
In that room.
342
00:23:01,909 --> 00:23:03,646
Nobody could put you down.
343
00:23:03,680 --> 00:23:05,750
You would just scream.
344
00:23:07,954 --> 00:23:11,762
And poor Cookie was so tired,
so I held you
345
00:23:11,796 --> 00:23:15,102
and rocked you for hours
in that room while she slept.
346
00:23:18,075 --> 00:23:20,913
I should've come back sooner,
347
00:23:20,946 --> 00:23:23,484
even just to see you, girl.
348
00:23:52,644 --> 00:23:54,748
You don't like me, do you?
349
00:23:55,750 --> 00:23:58,055
I don't.
350
00:23:58,087 --> 00:24:00,859
I'm not supposed to.
351
00:24:02,130 --> 00:24:04,134
But life is short.
352
00:24:06,304 --> 00:24:08,843
Maybe you're not as bad
as a person as we thought.
353
00:24:12,215 --> 00:24:14,955
I mean, you're here.
354
00:24:14,989 --> 00:24:17,159
I'm here
because my aunt made me.
355
00:24:19,865 --> 00:24:21,868
No, you're not.
356
00:25:28,000 --> 00:25:30,038
It's time.
357
00:26:12,056 --> 00:26:14,828
It's okay, Mabel.
358
00:26:14,862 --> 00:26:16,965
Cookie's waiting for you.
359
00:27:25,269 --> 00:27:27,306
I need air.
360
00:27:59,369 --> 00:28:01,808
Hey, shitass.
361
00:28:06,116 --> 00:28:09,557
I'm a spirit.
362
00:28:09,590 --> 00:28:11,161
Crazy, ennit?
363
00:28:13,397 --> 00:28:15,001
I just...
364
00:28:15,035 --> 00:28:17,339
I just came to thank you.
365
00:28:17,373 --> 00:28:20,179
That's all.
366
00:28:20,211 --> 00:28:23,384
You did good today.
367
00:28:29,396 --> 00:28:30,967
What now?
368
00:28:33,171 --> 00:28:35,075
Now I'm gonna go.
369
00:28:39,951 --> 00:28:43,325
Don't give away
my blue willow dish set.
370
00:28:44,292 --> 00:28:46,097
I'll haunt you.
371
00:28:48,134 --> 00:28:50,539
Bye.
372
00:29:50,526 --> 00:29:52,529
Captioned by
Media Access Group at WGBH
24351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
