1
00:01:48,496 --> 00:01:50,334
Não é grande coisa.

2
00:01:50,366 --> 00:01:52,305
Tudo bem, temos
o frango frito.

3
00:01:55,611 --> 00:01:57,281
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.

4
00:01:57,313 --> 00:01:59,284
Batatas?

5
00:02:24,034 --> 00:02:25,471
Ei, querido.

6
00:02:25,503 --> 00:02:27,675
Ei.

7
00:02:32,016 --> 00:02:34,254
OK.

8
00:02:35,490 --> 00:02:37,360
Quer um pouco de café?

9
00:02:39,365 --> 00:02:41,436
Obrigado.

10
00:02:54,629 --> 00:02:56,365
Shh.

11
00:02:56,399 --> 00:02:59,673
Oh. Bang.

12
00:02:59,706 --> 00:03:01,475
Tenho uma pilha deles em casa.

13
00:03:01,508 --> 00:03:03,981
Ok, superfã.

14
00:03:04,014 --> 00:03:06,787
- Ela tem uma pilha em casa.
- É isso que está acontecendo.

15
00:03:12,899 --> 00:03:15,437
Olá, Charlie.

16
00:03:15,469 --> 00:03:17,508
Desculpe, sobrinha.

17
00:03:19,344 --> 00:03:21,984
Mabel... ela é real.

18
00:03:34,008 --> 00:03:35,745
Sinto muito, irmã.

19
00:03:36,780 --> 00:03:39,418
Ela está em um lugar melhor agora.

20
00:03:39,451 --> 00:03:41,423
Ela ainda não morreu, Cheese.

21
00:03:41,456 --> 00:03:43,793
Oh. Bom.

22
00:03:47,735 --> 00:03:49,740
- Uau.
- Não quero fazer o...

23
00:03:49,772 --> 00:03:52,078
Ei.

24
00:03:52,110 --> 00:03:53,981
Aqui você vai.

25
00:03:54,014 --> 00:03:55,752
O que você quer de mim
a ver com isso?

26
00:03:55,784 --> 00:03:58,022
Prepare isso, merda. É orgânico.

27
00:04:02,566 --> 00:04:05,069
Aho, ah, ah, ah, ah, ah.

28
00:04:05,103 --> 00:04:06,841
- E aí, Grande?
-Ah.

29
00:04:06,873 --> 00:04:08,711
- Como vai você?
- Você está falando sério?

30
00:04:08,743 --> 00:04:11,348
Bem, merda. Não há mais
assentos por aqui.

31
00:04:11,382 --> 00:04:12,686
- Olhar.
- Brownie.

32
00:04:12,718 --> 00:04:14,055
Ei.

33
00:04:14,087 --> 00:04:16,593
- Sim, entendi.
- Ah, olhe isso.

34
00:04:16,627 --> 00:04:19,533
- Oh-ho-ho!
- Oh!

35
00:04:19,565 --> 00:04:21,435
Um verdadeiro lixo, tio.

36
00:04:21,468 --> 00:04:24,576
Sim, eu trouxe os diet
para você, você sabe.

37
00:04:24,610 --> 00:04:26,581
Olá.

38
00:04:26,613 --> 00:04:29,518
Ela está aqui? Eu vou dizer "oi".

39
00:04:53,834 --> 00:04:55,872
Primo.

40
00:05:04,956 --> 00:05:07,596
É possível que
intervenção extraterrestre...

41
00:05:07,629 --> 00:05:09,632
Veja isso.

42
00:05:09,665 --> 00:05:12,906
Malditos alienígenas estiveram aqui
naquela época.

43
00:05:12,939 --> 00:05:16,045
Eu acho que eles eram
os ancestrais, os antigos.

44
00:05:16,079 --> 00:05:18,149
Não sei.

45
00:05:18,182 --> 00:05:20,454
Por que eles viriam aqui
e nos criar?

46
00:05:20,487 --> 00:05:23,026
Sexo.

47
00:05:26,600 --> 00:05:29,038
Ah Merda.

48
00:05:29,071 --> 00:05:30,809
Uh-huh, Teenie!

49
00:05:30,841 --> 00:05:32,745
Oh.

50
00:05:32,778 --> 00:05:35,884
- Sim. Ah, já faz muito tempo.
- Oh!

51
00:05:35,918 --> 00:05:37,889
- Claro que sim.
- Sim.

52
00:05:37,922 --> 00:05:39,492
Deixe-me levar isso para você.

53
00:05:40,894 --> 00:05:42,865
Bem, olhe
que finalmente voltou para casa.

54
00:05:42,899 --> 00:05:45,838
Primo. Olha quem ainda está aqui.

55
00:05:45,872 --> 00:05:47,074
Ah.

56
00:05:47,106 --> 00:05:49,512
Estamos bem?

57
00:05:49,545 --> 00:05:51,081
Sim, claro.

58
00:05:54,622 --> 00:05:56,526
Oh!

59
00:06:01,803 --> 00:06:03,607
Puta merda.

60
00:06:05,577 --> 00:06:07,649
Você se parece com ela.

61
00:06:09,117 --> 00:06:12,189
Todos crescidos.

62
00:06:13,994 --> 00:06:16,901
Eu sou Teenie.

63
00:06:16,934 --> 00:06:20,139
Sim, eu... eu sei quem você é.

64
00:06:20,173 --> 00:06:22,144
Hum.

65
00:06:31,797 --> 00:06:34,636
Ei! Cheira bem.

66
00:06:34,668 --> 00:06:36,072
Aqui.

67
00:06:36,105 --> 00:06:37,641
Pegue isso.

68
00:06:40,548 --> 00:06:42,485
Sim.

69
00:06:43,954 --> 00:06:45,858
Mover! Eu sou seu mais velho.

70
00:06:45,891 --> 00:06:48,096
Aproveite esse CD.

71
00:06:48,129 --> 00:06:49,264
Merdas.

72
00:06:49,298 --> 00:06:51,603
Olá, B.

73
00:06:51,637 --> 00:06:52,939
E aí, Bev?

74
00:06:52,971 --> 00:06:54,675
Olá, Cléo.

75
00:06:54,709 --> 00:06:57,081
Então eu assisti
Dia de treino o dia todo.

76
00:06:57,113 --> 00:07:00,521
- Jumbo!
- Porra! É Brownie.

77
00:07:00,555 --> 00:07:01,833
- Maldito Weedar.
- Ah, fume!

78
00:07:01,857 --> 00:07:03,726
Ei!

79
00:07:05,997 --> 00:07:08,136
Merdas.

80
00:07:10,875 --> 00:07:13,680
Espere você verá.
Um deles está com meus brincos agora.

81
00:07:13,713 --> 00:07:15,084
Um deles tem unha, então...

82
00:07:17,153 --> 00:07:19,725
Fawk ela está fazendo aqui?

83
00:07:20,728 --> 00:07:23,701
Nem vai ajudar ou dizer oi?

84
00:07:30,346 --> 00:07:32,985
Provavelmente só precisa
para ser convidado.

85
00:07:33,987 --> 00:07:35,925
Jackie?

86
00:07:37,694 --> 00:07:39,966
Venha ajudar?

87
00:07:42,805 --> 00:07:45,543
Não deveria ter que perguntar a ela.

88
00:07:47,314 --> 00:07:51,055
Hum, eu nunca fiz pão frito.

89
00:07:51,088 --> 00:07:52,759
Garota da cidade.

90
00:07:52,792 --> 00:07:54,327
Ei, observe.
Eu sou da cidade.

91
00:07:54,360 --> 00:07:56,766
Eu posso fazer pão melhor
do que todos vocês, países-fides.

92
00:07:56,800 --> 00:07:58,235
O que? Tipo, sem glúten?

93
00:07:58,269 --> 00:08:01,309
Vir.

94
00:08:01,341 --> 00:08:04,783
Eu vou te ensinar.
Levante as mangas.

95
00:08:06,117 --> 00:08:07,654
Pegue um pouco de massa.

96
00:08:09,658 --> 00:08:11,697
Sim, espalhe tudo.

97
00:08:34,842 --> 00:08:36,813
Vou ter que retocar
um pouco desse esmalte

98
00:08:36,846 --> 00:08:38,584
antes que a noite acabe.

99
00:08:45,197 --> 00:08:47,168
Aí está, mãe.

100
00:08:56,351 --> 00:08:58,690
Pelo menos ela está indo no caminho certo.

101
00:09:17,193 --> 00:09:19,264
Não tenha mais disso.

102
00:09:19,298 --> 00:09:21,101
Eu não tenho nenhum.

103
00:09:21,134 --> 00:09:22,938
Ah, você quer uma bebida?

104
00:09:22,971 --> 00:09:25,309
Não. Apenas água.
Obrigado. Hum, mm, mm.
-Sim.

105
00:09:25,342 --> 00:09:27,883
-Ah.
- Você já se casou, Big?

106
00:09:27,916 --> 00:09:29,653
Merda. Apenas para a lei.

107
00:09:29,686 --> 00:09:32,390
Por que? Você está procurando?

108
00:09:32,423 --> 00:09:34,929
Eu venho com muita bagagem.
Você sabe disso.

109
00:09:34,962 --> 00:09:37,433
Claro. Enfie-o dentro
ao lado da minha bagagem.

110
00:09:37,466 --> 00:09:40,240
Tem que abrir espaço,
mas vai caber.

111
00:09:42,946 --> 00:09:45,182
Aonde você vai, Urso?

112
00:09:47,187 --> 00:09:49,692
Ei. Fácil.

113
00:10:09,298 --> 00:10:11,269
Uh...

114
00:10:11,302 --> 00:10:14,107
Uh, acho que deveríamos dizer
uma oração antes de comermos.

115
00:10:14,140 --> 00:10:16,779
Hum.

116
00:10:16,812 --> 00:10:21,088
Uh, Cheese, você queria
dizer a bênção?

117
00:10:21,121 --> 00:10:22,892
Meu?

118
00:10:22,924 --> 00:10:24,863
Hum... sim.

119
00:10:24,895 --> 00:10:26,734
Sim, eu vou...
Eu direi.

120
00:10:26,767 --> 00:10:28,836
Todos poderiam ficar de pé, por favor?

121
00:10:32,476 --> 00:10:34,481
Ah, tudo bem.

122
00:10:34,514 --> 00:10:37,020
Uh, inclinem suas cabeças.

123
00:10:37,053 --> 00:10:41,162
Hum, ok, fazendo uma oração.

124
00:10:41,195 --> 00:10:43,165
Senhor, o Criador,

125
00:10:43,198 --> 00:10:48,409
ele, ela, eles,
quaisquer que sejam seus pronomes,

126
00:10:48,442 --> 00:10:52,350
pedimos que abençoe este alimento
e as pessoas que cozinharam.

127
00:10:52,384 --> 00:10:57,161
Conhecemos nossa amiga Elora aqui
está passando por um momento difícil,

128
00:10:57,193 --> 00:11:02,203
enquanto sua avó transcende para
aquele lugar no além.

129
00:11:02,236 --> 00:11:04,909
Amém.

130
00:11:04,942 --> 00:11:08,283
Numa galáxia distante,

131
00:11:08,316 --> 00:11:12,191
longe...

132
00:11:12,224 --> 00:11:14,227
Sim.

133
00:11:15,798 --> 00:11:18,036
Em nossa dor, vamos até você.

134
00:11:18,068 --> 00:11:19,940
Em seu nome. Amém.

135
00:11:19,972 --> 00:11:21,943
Mvto.

136
00:11:21,976 --> 00:11:24,414
Ok, pessoal, hvmbvks.

137
00:11:24,447 --> 00:11:26,485
Hvmbvkce!

138
00:11:31,227 --> 00:11:35,102
Uh, ei, Urso,
você levaria isso lá atrás?

139
00:11:35,135 --> 00:11:37,173
Hum-hmm. Claro.

140
00:11:37,206 --> 00:11:39,980
É mais depois.

141
00:12:03,326 --> 00:12:05,297
Droga. Isso parece bom!

142
00:12:05,330 --> 00:12:07,267
Oh! Ei.

143
00:12:07,299 --> 00:12:10,173
Por que eles me dão
um prato tão pequeno?

144
00:12:10,206 --> 00:12:12,386
Você está tentando dizer algo
sobre meu peso ou o quê?

145
00:12:12,410 --> 00:12:14,582
Ah, está tudo bem. Você sabe,
Na verdade estou perdendo peso

146
00:12:14,615 --> 00:12:16,351
por causa dessas placas de espírito.

147
00:12:16,384 --> 00:12:18,591
O que você está fazendo aqui?

148
00:12:18,624 --> 00:12:21,830
O que você está fazendo aqui?

149
00:12:21,863 --> 00:12:23,567
A avó de Elora está morrendo.

150
00:12:23,600 --> 00:12:25,538
Hum. Ah, eu sei, eu sei.
É por isso que estou aqui.

151
00:12:25,571 --> 00:12:27,206
eu tenho que levá-la
para orientação.

152
00:12:27,240 --> 00:12:30,547
Mas o que você está fazendo aqui?

153
00:12:31,883 --> 00:12:34,956
Eu... eu tenho que estar aqui
para meu amigo.

154
00:12:34,989 --> 00:12:38,395
Ah! Jovem guerreiro, isso é bom.

155
00:12:38,428 --> 00:12:40,967
Você está aqui pelo seu amigo.
Isso é bom.

156
00:12:42,437 --> 00:12:44,174
Ela sabe disso?

157
00:12:44,207 --> 00:12:47,948
Quer dizer, eu presumo que sim. Estou aqui.

158
00:12:47,981 --> 00:12:50,120
Ah, sim.
Aquele velho índio dizendo isso,

159
00:12:50,153 --> 00:12:51,923
"Estou aqui.
Isso deveria ser bom o suficiente.

160
00:12:51,956 --> 00:12:53,326
"Você deveria saber
exatamente como eu me sinto

161
00:12:53,359 --> 00:12:56,131
- sem mim mesmo
dizendo qualquer coisa."
- Cara...

162
00:12:56,164 --> 00:12:58,870
Ei, ouça, filho da puta.

163
00:13:01,274 --> 00:13:03,221
Estou tentando te dar
alguns ensinamentos ancestrais aqui.

164
00:13:03,245 --> 00:13:05,049
Todas as maneiras

165
00:13:05,082 --> 00:13:07,263
na minha época, quando eu estava
um jovem guerreiro nas planícies,

166
00:13:07,287 --> 00:13:09,658
Certa vez tive um testículo ingurgitado.

167
00:13:09,692 --> 00:13:12,631
O filho da puta era do tamanho
de um melão.

168
00:13:12,664 --> 00:13:14,635
E eu não falei sobre minha dor.

169
00:13:14,668 --> 00:13:17,006
Eu engoli,
e ficou cada vez pior.

170
00:13:17,039 --> 00:13:18,485
E meus amigos... eles não
não diga nada sobre isso

171
00:13:18,509 --> 00:13:20,615
porque não nos comunicamos
um com o outro.

172
00:13:20,648 --> 00:13:23,253
E então, aquele testículo
foi a primeira parte de mim

173
00:13:23,286 --> 00:13:25,524
para ir para o mundo espiritual.

174
00:13:27,961 --> 00:13:29,498
- Eca.
- Meu ponto é,

175
00:13:29,532 --> 00:13:32,203
seu amigo aí...
Ela está com aquela dor nos testículos.

176
00:13:32,236 --> 00:13:34,240
Essa dor em seu coração.

177
00:13:34,274 --> 00:13:36,011
Seu coração nardo.

178
00:13:36,044 --> 00:13:38,081
Ok, entendi.

179
00:13:39,485 --> 00:13:43,125
- Obrigado.
- Ah!

180
00:13:43,158 --> 00:13:46,230
Para onde foi aquele cavalo?

181
00:13:48,302 --> 00:13:51,576
O médico do IHS disse
Eu tive aquela Marioko Aoki.

182
00:13:51,610 --> 00:13:54,014
O que diabos você diz?

183
00:13:54,047 --> 00:13:56,485
Mary-oko Aoki.

184
00:13:56,519 --> 00:13:59,024
Isso não parece
como uma coisa real.

185
00:13:59,057 --> 00:14:01,394
Sim, é muito real.
Eu sofro com isso.

186
00:14:01,427 --> 00:14:03,967
Muito mais pessoas têm isso
do que é relatado.

187
00:14:04,000 --> 00:14:07,206
Tipo, você nunca caminhou
em uma biblioteca

188
00:14:07,240 --> 00:14:09,511
e sentiu que precisava ir?

189
00:14:09,546 --> 00:14:12,585
Então, você está me dizendo
você tem que cagar

190
00:14:12,618 --> 00:14:14,623
- toda vez que você anda
em uma biblioteca?
- Sim.

191
00:14:14,655 --> 00:14:18,028
Algo sobre
aqueles livros antigos me animam.

192
00:14:18,062 --> 00:14:19,533
Tenho que aguentar uma grande merda.

193
00:14:19,566 --> 00:14:22,104
De qualquer forma, tenho intestinos sensíveis.

194
00:14:22,136 --> 00:14:24,240
Ótimo.

195
00:14:24,274 --> 00:14:26,311
Sim.

196
00:14:29,051 --> 00:14:30,554
Eu não entendo.

197
00:14:30,587 --> 00:14:32,625
Ela literalmente pulou em você, mano.

198
00:14:34,260 --> 00:14:35,664
Sim.

199
00:14:35,697 --> 00:14:38,436
Ela tem sorte
estes são tempos sagrados, querido,

200
00:14:38,469 --> 00:14:41,341
ou eu estaria dando a ela
meu combo de duas peças agora.

201
00:14:42,309 --> 00:14:44,981
Ela nem conheceu Mabel.

202
00:14:46,284 --> 00:14:48,121
Então...

203
00:14:48,154 --> 00:14:51,260
assim que tudo isso for resolvido,
estamos de volta à estrada, certo?

204
00:14:52,264 --> 00:14:53,967
Cáli?

205
00:14:54,000 --> 00:14:56,205
Sim.

206
00:14:57,206 --> 00:14:59,644
Sim, com certeza.

207
00:15:08,663 --> 00:15:10,166
Ei.

208
00:15:10,198 --> 00:15:11,636
Ah, sim.

209
00:15:11,669 --> 00:15:13,172
Ele não vai fazer isso agora.

210
00:15:13,205 --> 00:15:16,111
Ei, vocês já estão pegando?

211
00:15:16,144 --> 00:15:18,716
Tenho 15 anos.

212
00:15:18,750 --> 00:15:21,254
Eu também comecei tarde.

213
00:15:21,288 --> 00:15:23,726
Merda. eu estava pegando
quando eu tinha 12 anos.

214
00:15:23,759 --> 00:15:26,431
Acampamento da igreja.

215
00:15:27,466 --> 00:15:29,471
Sexo em grupo.

216
00:15:30,640 --> 00:15:32,443
Jesus.

217
00:15:32,476 --> 00:15:35,585
Sério. Batista.

218
00:15:35,618 --> 00:15:37,120
Sim, ele se lembra.

219
00:15:38,690 --> 00:15:40,727
Era sempre "Teenie
e biscoito." Problema duplo!

220
00:15:40,760 --> 00:15:43,466
Estávamos com tanta ressaca
aquela vez na igreja.

221
00:15:43,499 --> 00:15:45,804
Olhei para Cookie.
e seu rosto está verde.

222
00:15:45,837 --> 00:15:47,474
Estou rindo dela,
mas basicamente,

223
00:15:47,506 --> 00:15:50,080
- Estou suando álcool puro.
- Oh.

224
00:15:50,113 --> 00:15:51,750
E ela tentou

225
00:15:51,783 --> 00:15:53,754
sair correndo da igreja,
mas ela não sobreviveu.

226
00:15:53,787 --> 00:15:55,231
- Ela vomitou por todo o corredor...
- Ah.

227
00:15:55,255 --> 00:15:57,226
- Bem na frente do pastor.
- Deus.

228
00:15:57,259 --> 00:15:59,498
E a pobre Mabel era tão doce.

229
00:15:59,532 --> 00:16:01,410
Você sabe, ela sempre
vi o melhor em todos.

230
00:16:01,434 --> 00:16:03,472
Ela estava tão preocupada que Cookie

231
00:16:03,505 --> 00:16:05,110
havia pegado a doença estomacal.

232
00:16:05,143 --> 00:16:08,081
Foi maldito Fixico
quem nos entregou.

233
00:16:08,115 --> 00:16:10,296
Ele começou a falar sobre
gripe do vinho que estava acontecendo.

234
00:16:10,320 --> 00:16:12,157
Você deveria ter visto
O rosto de Mabel caiu.

235
00:16:12,190 --> 00:16:14,236
Ela chutou Cookie certo
na bunda, direto da igreja.

236
00:16:14,260 --> 00:16:15,831
Ah, cara.

237
00:16:15,864 --> 00:16:17,510
Mas não importa o quão brava ela estivesse,
ela ainda nos curou

238
00:16:17,534 --> 00:16:19,706
- com aquele grande café da manhã gorduroso.
- Ah.
- Oh.

239
00:16:19,739 --> 00:16:21,786
Caramba. Suas batatas fritas poderiam
trazer você de volta dos mortos!

240
00:16:21,809 --> 00:16:24,682
- Sim.
- Adorei seus hash browns.
- Certo?

241
00:16:24,716 --> 00:16:26,787
- Hum. -Ah.
- Vovó fez isso?

242
00:16:26,820 --> 00:16:28,856
Sim, garota.

243
00:16:28,889 --> 00:16:31,529
Ela mudou depois que sua mãe morreu.

244
00:16:31,562 --> 00:16:34,100
Ela sofreu muito.

245
00:16:35,537 --> 00:16:37,607
Todos nós fizemos.

246
00:16:39,812 --> 00:16:42,618
Sim, eu simplesmente não consegui
volte depois do Cookie.

247
00:16:49,899 --> 00:16:52,269
E aí?

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,774
Eu posso, uh... posso sentar com ela
se você quiser fazer uma pausa.

249
00:17:26,905 --> 00:17:29,310
Desde quando você é doce?

250
00:17:45,877 --> 00:17:47,848
Olhe para eles.

251
00:17:47,882 --> 00:17:50,487
Assim como costumávamos fazer.

252
00:17:50,519 --> 00:17:52,156
Costumava ser?

253
00:17:52,190 --> 00:17:54,193
O que você quer dizer?

254
00:17:55,195 --> 00:17:57,299
Alguns de nós ainda estamos aqui
fazendo isso.

255
00:18:20,547 --> 00:18:23,419
Linda noite.

256
00:18:25,388 --> 00:18:28,228
Isso é.

257
00:18:29,932 --> 00:18:32,237
Ah, é sempre
uma coisa estranha...

258
00:18:32,269 --> 00:18:35,210
Eventos como este.

259
00:18:35,242 --> 00:18:37,380
Une as pessoas.

260
00:18:37,413 --> 00:18:39,384
Parece que todos nós deveríamos ter
reunidos

261
00:18:39,416 --> 00:18:41,221
antes de algo como a morte.

262
00:18:43,259 --> 00:18:45,229
Por que não a morte?

263
00:18:46,932 --> 00:18:49,203
É o melhor momento
para ficarmos juntos.

264
00:18:49,971 --> 00:18:52,376
Sim, eu acho.

265
00:18:55,550 --> 00:18:57,855
Dá encerramento.

266
00:19:07,807 --> 00:19:09,813
Tipo, ah...

267
00:19:09,846 --> 00:19:13,285
e se todos nós tivéssemos
se reuniram depois que Cookie morreu?

268
00:19:15,323 --> 00:19:17,693
Ninguém realmente saiu
depois disso.

269
00:19:18,663 --> 00:19:20,733
Realmente acabou com tudo.

270
00:19:23,439 --> 00:19:25,209
Mas teria sido bom
para ver você.

271
00:19:25,978 --> 00:19:28,248
Para mim, pelo menos.

272
00:19:32,557 --> 00:19:35,798
Agora, aqui estamos.

273
00:19:35,830 --> 00:19:37,835
Mabel está indo.

274
00:19:38,903 --> 00:19:40,673
Não sei. É estranho, né?

275
00:19:40,707 --> 00:19:42,845
Isso é.

276
00:19:44,915 --> 00:19:47,788
Claro que é.

277
00:19:50,358 --> 00:19:53,599
eu realmente não sei
por que estou aqui, na verdade.

278
00:19:53,633 --> 00:19:55,703
Eu não estou fazendo muito.

279
00:19:55,737 --> 00:19:58,275
Claro que sim.

280
00:19:59,744 --> 00:20:01,982
Estamos aqui por Elora.

281
00:20:05,923 --> 00:20:08,730
Você tem razão.

282
00:20:08,762 --> 00:20:10,333
-Tudo bem, rapazes.
Muito bem, rapazes.
-Ei!

283
00:20:10,365 --> 00:20:11,477
- Tudo bem, rapazes.
- Ei, pessoal.
- E aí?

284
00:20:11,500 --> 00:20:13,005
- E aí?
- Não, obrigado.

285
00:20:13,038 --> 00:20:15,845
- Sou muito baixo para ficar chapado.
- Ah.
- Hum.

286
00:20:15,877 --> 00:20:18,015
- Obrigado.
- Ah, você é tão ruim.

287
00:20:18,048 --> 00:20:20,419
- Delicioso.
- Você é tão bom.

288
00:20:21,387 --> 00:20:23,594
Ei, você quer vir conferir
aqueles medalhões de contas

289
00:20:23,626 --> 00:20:25,564
Eu estava te contando?

290
00:20:25,596 --> 00:20:28,335
Oh. Posso fazer uma verificação de chuva?

291
00:20:35,016 --> 00:20:38,355
Você ainda tem bolo
naquela caixa?

292
00:20:38,388 --> 00:20:40,460
- Qualquer um?
- Não.

293
00:20:40,492 --> 00:20:43,365
Dormindo com o inimigo.

294
00:20:44,801 --> 00:20:47,339
Cara, cara?

295
00:20:47,373 --> 00:20:49,645
Então, quem está solteiro aqui?

296
00:20:49,679 --> 00:20:51,781
Tentando me encontrar
um obstáculo da cidade natal.

297
00:20:56,124 --> 00:20:57,795
E você?

298
00:20:57,827 --> 00:20:59,632
Você tem um problema?

299
00:20:59,664 --> 00:21:01,402
O que? Não.

300
00:21:01,434 --> 00:21:02,939
Sem namorado?

301
00:21:02,971 --> 00:21:05,009
Não.

302
00:21:05,041 --> 00:21:07,682
- Sem namorada?
- Não pode ser domesticado.

303
00:21:07,714 --> 00:21:09,786
Isso mesmo.

304
00:21:09,818 --> 00:21:11,789
Ela não precisa de nenhum
dessas merdas.

305
00:21:11,823 --> 00:21:14,394
Deixe-a se concentrar na escola,

306
00:21:14,426 --> 00:21:16,700
e ela pode lidar
com aqueles idiotas mais tarde.

307
00:21:16,732 --> 00:21:19,037
Droga, vovô.

308
00:21:19,069 --> 00:21:21,710
- Alguém te contou sobre ele
quando ele era mais novo?
- Não.

309
00:21:21,742 --> 00:21:23,713
- Adolescente...
- Não!

310
00:21:23,747 --> 00:21:26,653
Costumávamos ligar para ele, uh...

311
00:21:26,685 --> 00:21:28,431
O que usamos...? Eca.
Costumávamos ligar para ele...

312
00:21:28,454 --> 00:21:29,692
- Ah. Cachorro Haj.
- Haj cachorro.

313
00:21:29,724 --> 00:21:31,060
Oh.

314
00:21:31,094 --> 00:21:32,698
- Tudo bem. OK.
- Porque ninguém

315
00:21:32,730 --> 00:21:34,836
poderia beber tantas cervejas quanto ele.

316
00:21:34,868 --> 00:21:36,673
Tudo bem,
vamos mudar de assunto.

317
00:21:36,705 --> 00:21:39,377
Desta vez,
ele fez xixi na secadora.

318
00:21:40,614 --> 00:21:42,116
Tudo bem, estou fora daqui.

319
00:21:42,150 --> 00:21:43,854
- Nunca disse que sim?
- Lembra disso?

320
00:21:43,886 --> 00:21:47,093
- Eu fui embora. Adeus.
- Oh.

321
00:21:47,125 --> 00:21:48,829
Ei, cara, a festa é
apenas começando.

322
00:21:48,863 --> 00:21:52,036
Oh.

323
00:22:00,753 --> 00:22:03,961
Então o que você vai fazer
com a casa?

324
00:22:03,993 --> 00:22:05,931
Poderia usar uma atualização.

325
00:22:05,963 --> 00:22:07,934
O que você quer dizer?

326
00:22:07,968 --> 00:22:09,904
Bem, é seu
quando ela passa.

327
00:22:10,941 --> 00:22:13,713
Você é o mais próximo dela.

328
00:22:13,747 --> 00:22:15,784
Eu sou?

329
00:22:17,788 --> 00:22:19,992
Você pode torná-lo seu agora.

330
00:22:20,026 --> 00:22:22,897
Conserte, venda.

331
00:22:22,931 --> 00:22:25,770
Pegue o dinheiro, vá para a escola.

332
00:22:25,804 --> 00:22:27,941
Dê o fora daqui.

333
00:22:29,944 --> 00:22:32,584
Quando você se mudou?

334
00:22:35,155 --> 00:22:37,894
Quando sua mãe faleceu...

335
00:22:39,531 --> 00:22:42,002
Eu saí e...

336
00:22:42,036 --> 00:22:44,141
eu não sabia
que diabos fazer

337
00:22:44,173 --> 00:22:47,580
então me alistei.

338
00:22:47,614 --> 00:22:49,885
Eu tenho que viajar por todo lado.

339
00:22:49,919 --> 00:22:52,088
Consegui meu diploma com isso.

340
00:22:54,493 --> 00:22:57,465
Mas eu estava aqui
quando você nasceu.

341
00:22:59,170 --> 00:23:01,875
Naquela sala.

342
00:23:01,909 --> 00:23:03,646
Ninguém poderia te derrubar.

343
00:23:03,680 --> 00:23:05,750
Você simplesmente gritaria.

344
00:23:07,954 --> 00:23:11,762
E o pobre Cookie estava tão cansado,
então eu te segurei

345
00:23:11,796 --> 00:23:15,102
e balançou você por horas
naquele quarto enquanto ela dormia.

346
00:23:18,075 --> 00:23:20,913
Eu deveria ter voltado mais cedo,

347
00:23:20,946 --> 00:23:23,484
mesmo só para ver você, garota.

348
00:23:52,644 --> 00:23:54,748
Você não gosta de mim, não é?

349
00:23:55,750 --> 00:23:58,055
Eu não.

350
00:23:58,087 --> 00:24:00,859
Eu não deveria.

351
00:24:02,130 --> 00:24:04,134
Mas a vida é curta.

352
00:24:06,304 --> 00:24:08,843
Talvez você não seja tão ruim
como pessoa como pensávamos.

353
00:24:12,215 --> 00:24:14,955
Quero dizer, você está aqui.

354
00:24:14,989 --> 00:24:17,159
estou aqui
porque minha tia me obrigou.

355
00:24:19,865 --> 00:24:21,868
Não, você não está.

356
00:25:28,000 --> 00:25:30,038
Está na hora.

357
00:26:12,056 --> 00:26:14,828
Está tudo bem, Mabel.

358
00:26:14,862 --> 00:26:16,965
O biscoito está esperando por você.

359
00:27:25,269 --> 00:27:27,306
Eu preciso de ar.

360
00:27:59,369 --> 00:28:01,808
Ei, merda.

361
00:28:06,116 --> 00:28:09,557
Eu sou um espírito.

362
00:28:09,590 --> 00:28:11,161
Louco, não é?

363
00:28:13,397 --> 00:28:15,001
Eu só...

364
00:28:15,035 --> 00:28:17,339
Só vim te agradecer.

365
00:28:17,373 --> 00:28:20,179
Isso é tudo.

366
00:28:20,211 --> 00:28:23,384
Você se saiu bem hoje.

367
00:28:29,396 --> 00:28:30,967
E agora?

368
00:28:33,171 --> 00:28:35,075
Agora eu vou.

369
00:28:39,951 --> 00:28:43,325
Não desista
meu conjunto de pratos de salgueiro azul.

370
00:28:44,292 --> 00:28:46,097
Eu vou te assombrar.

371
00:28:48,134 --> 00:28:50,539
Tchau.

372
00:29:50,526 --> 00:29:52,529
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH