Original subtitles

Johnson!

Có, thưa sếp!

-Honeycutt! -Có mặt!

-Melvin! -Có mặt.

Ôi trời, đây có phải là điều tớ nghĩ?

Được rồi, các tân binh, chào mừng đến VN. Đi theo tôi!

Tao thấy ở đây như cứt ấy!

Lính mới! Các chú sẽ thích Việt Nam thôi!

Mãi mãi luôn...

suốt 365 ngày nơm nớp…

Ôi, chúa !

Xin lỗi, anh bạn.

Tháng 9/ 1967, Đại đội Bravo, sư đoàn 25 bộ binh ở đâu đó gần biên giới Cambodia

Kéo nó lên nào.

GIỌNG TRÊN RADIO: Sky 6, Ripper 6, kiểm tra điện đài. Over.

Coi chừng phía dưới!

Morehouse, đi đoạn hậu cẩn thận vào.

Vậy ai đi cuối bọn VC ha?

EagIe, EagIe, Ripper Six.

Tôi, ShackIe, Lima, Whiskey, Alpha, Whiskey, Foxtrot.

Warren, kéo Sanderson ra bên cánh đê.

- Nói gì đi, Huffmeister! - Này!

-Có thuốc không? -Không, tớ hết rồi!

‘Xin lỗi’, nghe bây.

Bravo 2-6.

Điểm dừng chân là chỗ nào ta?

Cái la bàn lại hỏng à, Wolfe?

Đến chỗ cao hơn.

Mẹ nó.

-Dậy đi. -Đứng dậy.

Đi tiếp đê, nhóc.

Này, cậu chờ cái gì thế?

Nó không cắn cậu đâu.

Một thằng mọi vàng ‘tốt’ đó.

‘Tốt’ khi đã chết.

Chíp con. Này! Chíp con!

2-5-2 báo cáo. Đang rút. 6 nói rằng chúng tôi làm họ kẹt lại ở phía sau. Over.

Bảo cái cục cứt kia đừng có làm trò nữa.

Đây là 2-5, Báo cáo chúng tôi sẽ rút ra trong thời gian ngắn nhất. Hết

Mày bị làm sao thế, Taylor?

Mày đúng là một thằng chó đẻ.

Tôi xin lỗi, trung sĩ .

Gọi thằng chíp con kia lên đây. Gardner.

-Và thằng Doc nữa. -Gardner! Doc! Lên đi!

Gardner và Doc, lên phía trước! lên phía trước!

Gardner, nhanh.

Gardner, Xách đít lên đồi ngay, thằng mập!

Nhanh lên nào, mấy thằng ăn hại!

Nghe rõ trả lời.

Tôi, Shackle, Lima, Whiskey,

Alpha, Whiskey, Foxtrot,

Foxtrot, Echo, Whiskey, Shackle.

Cậu ổn chứ?

Kiến. Kiến bò khắp cổ tôi rồi

Cậu bị kiến đỏ cắn rồi.

Lũ kiến đỏ là những tên giết người.

Kiến đen còn tệ hại hơn nữa

Nhanh lên, thằng ăn hại.

-Mày nên giảm mấy cân đi. -Vậy thì chen lấn nhau đi, bợm.

Tớ mệt quá !

Một chút thôi.

Đừng có uống nhiều quá.

Nghe này, tôi không muốn cậu uống nữa, hiểu chứ?

Tôi không muốn cậu bị chuột rút đâu.

Cậu đeo quá nhiều đồ đấy, cậu lính.

Chẳng cần đến một nửa đống này.

Tôi mang hộ cho,

Nhưng lần sau nhớ để tôi kiểm tra trước khi lên đường nhé

Vâng, cảm ơn trung sĩ.

-Được rồi, ổn chứ? - Ừ.

2-2, đây là 6.

Có con chim sắt đang bay đến chỗ các anh

Bravo 6, Bravo 6, hãy chú ý.

Đồ tiếp tế đã tới. Over

Đi nào, các anh em! sẵn sàng. Lôi các thùng đạn xuống, nhanh lên!

Khẩn trương!

Không phải là chữ D-E-R-E, mà là D-E-A-R.

King, tên Sarah chỉ có một chữ R thôi. Ngốc thế!

Có gì khác biệt đâu. Nàng hiểu ý tớ mà.

Với lại nàng cũng đọc không tốt lắm.

Xem này, mẹ kiếp! Lại thịt lợn muối!

Này, sao cậu không đổi tớ cái ổ bánh mì Thổ lấy chỗ thịt lợn ấy?

Chỉ hôm nay thôi, tớ đéo ăn nổi thứ này, Harold !

Cậu hút cái gì hả, Junior?

Mong là cậu không hít cái thứ 'dơ bản' đó. Hi vọng là Manny có.

Vì cái mông cậu cần chổng lên..

Này thằng nhóc da trắng! Mày chờ cái gì vậy? Cái hố nó ko tự đào được đâu

Thôi nào, nhóc. Dí chim xuống rồi đào đê! Đào!

Không có cả ngày đâu! Đào, đào nhanh lên!

Ai đó đã từng viết,

"Địa ngục là một nơi tồn tại."

Đó là cái nơi mà thứ này giống thế. Địa ngục.

Cháu ghét nó từ đầu, mới chỉ có 1 tuần thôi. Một tuần khốn nạn, Ngoại à.

Chuyện khó nhất mà cháu làm là đi một địa điểm ba lần trong vòng một tuần.

Và cháu không biết mình đang làm gì.

Kẻ thù có thể ở ngay phía trước cháu. Mà cháu lại không phát hiện được.

Cháu mệt mỏi quá.

Bọn cháu phải dậy từ 5 giờ sáng, làm việc quần quật...

Dựng tại lúc 4,5 giờ sáng, đào công sự, rồi ăn...

Sau đó thì ra ngoài mai phục suốt đêm ,nghe ngóng động tĩnh trong rừng già.

Thật đáng sợ, không ai bảo cháu phải làm thế nào vì là lính mới.

Không có ai quan tâm đến người mới. Thậm chí bọn nó còn chẳng buồn biết tên.

Mạng sống của một người mới chẳng đáng gì

vì anh ta không có thời gian tham gia vào trận đánh.

Nếu bị giết tại chiến trường Việt Nam,

thì tốt hơn là nên chết từ những ngày đầu.

Thật logic là mình không phải chịu đựng quá nhiều.

Và nếu may mắn, cháu có thể được ở trong hầm ban đêm.

rồi đổi phiên cứ mỗi 3 giờ.

Như vậy, sau khi hết ca trực, có thể được ngủ ba hoặc 4 giờ

Nhưng mà cũng chẳng được ngủ thực sự.

Cháu không nghĩ mình có thể chịu nổi 1 năm, Ngoại ạ.

Cháu nghĩ đến đây đúng là sai lầm.

Chúng ta đã di chuyển xa quá rồi.

Tiểu đoàn 3 vừa bị tấn công khoảng 15 km về hướng Bắc.

VC gài mìn claymore trên cây

Thổi tung con mẹ nó cả trung đội. Tệ thật.

Phải đó, chúng nó diệt được 2 trung úy và 1 đại úy...

Lạy chúa.

Được rồi, trung sĩ, anh muốn ai tham gia phục kích?

Elias, đem tiểu đội của cậu ra đi.

Warren, ở lại đây,

Nhưng tớ cần Tex và Junior Bên tiểu đội cậu.

Đã rõ.

Ok. Sẽ đi sau 20 phút nữa.

Tôi nghĩ tối nay đến lượt O'Neill chứ.

Không, không, không, không, không. Tubbs và Morehouse đã hết hạn phục vụ.

Fu Sheng lại đi phép ngày mai,

Cậu muốn bọn nó làm nhiệm vụ tối nay sao?

Cậu có bọn lính mới mà, anh bạn.

Bọn nó có biết cái cứt gì đâu, Barnes,

Có khả năng là mình sẽ mắc sai lầm to đấy.

Hãy nghĩ kĩ đi.

Hay lắm Bob! Vậy cậu muốn tôi làm gì?

Gửi mấy thằng lính của tôi để cho chúng dính bẫy...

... khi mấy thằng ăn hại đó ngủ ngon à? Không.

Này, O'Neill, tắt đài đi.

Mày không cần mỗi ngày đều phải châm chọc như vậy...

Elias, bảo người của cậu sẵn sàng đi.

Thằng kia mới trong quân đội ba năm. mà đã cho mình là Chúa Jesus rồi.

O'Neill, người ít kinh nghiệm trong tiểu đội cậu sẽ ở lại nhưng cậu phải đi.

Tôi cần lính kì cựu ngoài kia.

Trung sĩ Barnes.

Trung sĩ.

Tôi nghĩ là trước các anh em, tôi cần phải ra lệnh mới được…

Vâng, thưa sếp.

Cứt thật, trời muốn mưa nữa rồi.

Ôi, nước sẽ trút lên đầu chúng ta suốt đêm nay đấy.

Nó sẽ gọt rửa khuôn mặt xấu xí của cậu đó...Junior

Mẹ kiếp, anh bạn. Cậu vừa làm ngơ trước một thằng da trắng đấy.

Không công bằng, hả?

Thằng O'Neill chẳng phải đang liếm đít gã trung úy rồi hay sao?

Thế đéo nào mà bọn mình luôn phải đi phục kích nhỉ?

Bởi vì đó là chính trị, chuyện chính trị đó...

Này, Chris, tớ đã cho cậu xem bức ảnh của Lucy Jean chưa?

Không, chưa hề luôn.

‘Nàng’ của tôi đấy, đó là Lucy Jean.

- Và cô ấy đang đợi tớ về đó. - Ừ, cô ta đẹp đấy

Gardner, cậu thật tốt số.

-Này, cậu có ảnh bạn gái không? -Không.

Tớ đoán chắc là có cô nàng kém may mắn nào đang đợi cậu ở nhà, phải không?

Đút cái này vào.

Cái hộp chết tiệt.

Không cần cái này đâu, Xoay lại xem nào.

Đi nào.

Tex, cậu cùng Junior và Taylor ở cùng chỗ nhé...

Chó thật, Elias, đừng có đùa dai thế.

Tôi không ở trong bụi rậm cùng mấy cái thằng súc sinh tối nay đâu,

Vì thế bảo cái bọn lính mới tránh xa thằng này ra.

Cậu đi cùng Taylor.

Gardner, cậu đi với tôi.

Nghe nhé, khi có gì xảy ra, như bị lạc nhóm hay bị chia cắt...

-đừng có chạy loạn lên, được chứ? -Ok.

-Cứ ngồi yên,và bọn này sẽ tới đưa các cậu ra. -Được rồi.

Rồi! Đi thôi!

Chuẩn bị, lên đạn!

Tất nhiên, cha và mẹ không muốn cháu đến đây.

Họ chỉ muốn cháu giống họ...

Được kính trọng, làm việc chăm chỉ, một mái nhà ấm cúng, lập gia đình...

Họ làm cháu phát điên lên với những lời lẽ như vậy đó, Ngoại à.

Ngoại biết mẹ cháu rồi đó.

Cháu nghĩ, đời mình có lẽ luôn không gặp chuyện may và rất đặc biệt...

Nhưng con chỉ muốn bình thường giống như bao người khác thôi

Làm bổn phận công dân với Tổ Quốc.

Giống như Ông Ngoại trong thế chiến 1, và như bố cháu trong thế chiến thứ 2.

Giờ thì, cháu ở đây, vô danh tiểu tốt.

Với những gã mà chẳng ai buồn quan tâm tới cả...

Họ xuất thân từ tầng lớp thấp nhất của xã hội này,

Từ những thị trấn nhỏ mà ngoại chưa bao giờ nghe tới.

Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.

Học trung học khoảng hai năm.

Nếu may mắn, họ sẽ có việc làm trong nhà máy nào đó.

Nhưng, hầu hết họ đều thất nghiệp.

Họ nghèo đói, chẳng có hoài bão gì.

Nhưng họ phải chiến đấu cho xã hội và sự tự do của chúng ta.

Lạ thật, phải không? Họ ở dưới đáy xã hội, Và họ tự biết điều đó.

Đó là lý do tại sao họ gọi mình là những thằng lính chiến Hoa Kỳ

Vì những thằng lính chiến có thể chịu được, có thể gánh vác mọi chuyện.

Họ là những con người tốt nhất mà cháu gặp, Ngoại à. Họ sống bằng trái tim và tâm hồn cao thượng.

Này, Taylor.

Này, thằng kia, dậy đi.

-Gì cơ? -Mày, dậy.

Mày chắc sử dụng được mìn claymore này chứ, thằng đần?

Có, tôi chắc chắn.

Mở chốt an toàn ra. Và đập nó ba lần.

Ba lần, biết rồi.

Và nhớ đừng có mà ngủ gật, không thì ăn đá đít đấy!

-Nghe chưa? -Ok.

Cuối cùng cháu cũng tìm được đường thoát khỏi nơi này!

Có lẽ từ nơi đây, cháu có thể làm lại từ đầu.

Làm một điều gì đó để tự hào về mình, không giả dối.

làm điều một người đàn ông phải làm.

có thể hiểu được những gì mình chưa hiểu được, học những gì mình cần biết.

Cháu nhớ Ngoại lắm.

Nhớ ngoại vô cùng luôn.

Nói với Mẹ là cháu cũng nhớ mẹ lắm. Cháu Chris.

Junior.

Này.

Được rồi, dis mẹ nó!

Đến lượt cậu!

Ok?

Này, cầm lấy.

Cho nổ mìn claymore đi!

Gạt cái chốt ra! Chết tiệt.

- Thả đi! - Gạt cái chốt an toàn ra, nhóc!

Nạp đạn, Junior! Lại đây và nạp đạn giúp tao!

Bravo 2, Bravo 2, chúng tôi...

Tay tao, chó thật, tay tao!

- Khốn thật, Chúa ơi! tay tao! - Bình tĩnh đi. Tex, Bình tĩnh nào.

Tôi đi lấy thuốc cho anh.

Doc, lại đây. Gardner trúng đạn rồi!

-Ngay ở đây này! -Ôi, trời.

Tôi trúng đạn rồi!

-Doc, nó cũng ăn đạn rồi.. -Taylor bị trúng đạn!

-Taylor bị rồi! -Ối, Chó chết.

Doc.

Tôi có bị sao không, Doc?

Cái thằng ngu đó đéo cho nổ mìn claymore.

Bình tĩnh đi. Trầy xước tí thôi.

Giữ chỗ này

Đừng lừa tôi Doc. có tệ lắm không?

Thằng này để chúng nó tràn vào đây. Nó đã ngủ trong khi gác.

Không, tôi không ngủ.

Big Harold, trông chừng thằng này. Đừng có để nó bị sốc đấy.

Ngậm miệng lại! Không được la, chịu đau đi. Ráng chịu đau đi!

Redleg, Redleg, Bravo 6 đây. Bọn tôi chạm địch. Over.

Này nhóc, mày sẽ ổn thôi.

Hiểu chứ? Đừng lo.

Big Harold.

Liệu mình có thể ... biết mình sắp chết không?

Anh có nghĩ mọi chuyện sẽ tốt đẹp không?

Đừng có nói mấy thứ nhảm nhí vậy. Chúng ta còn phải thoát khỏi đây.

Rồi họ sẽ cho cậu ăn đủ ba bữa một ngày,

Drap giường trắng tinh.

Với các em y tá da trắng xinh tươi,

Các em sẽ "phục vụ" cậu chu đáo, nếu cậu có tiền để trả...

Tôi nghe nói mãi về mấy con đĩ da trắng rồi.

Đừng, có nói chuyện với nó!

Cái thằng mặt dái đó ngủ đấy. Nó để cho bọn địch tràn vào đây và không chịu làm cái gì cả.

Câm miệng đi, Junior.

Cứ bình tĩnh nhé?

Được rồi.

Không có gì quá tệ đâu...

Đang hấp hối.

Còn bao lâu nữa?

Nào, cố lên. Máy bay đến rồi này. Hãy cố gắng! Cậu làm được mà!

Thôi nào, Gardner, ráng lên! Cậu sẽ làm được mà.

Cố lên. Đừng đầu hàng.

Cố lên, Gardner, giúp tôi đi. Đừng đầu hàng!

Các cậu hãy nhìn kĩ cái đống cứt này đi nhé.

Hãy nhớ nó trông giống cái gì.

Chúng mày chiến đấu như cứt ấy

Cứ đà này, tao bảo đảm là bọn mày sẽ được đi dạo ...

Trong 1 cái túi đựng xác!

Ra khỏi đây, thằng khốn, nhớ mà giữ đội hình cho kỹ.

Và nó phụ thuộc vào mày, đầu đất.

Mày không được ngủ trong bất kỳ lần mai phục nào

Thằng khốn kiếp nào tao bắt được đang ngủ khi mai phục...giống thằng này,

Tao thề sẽ làm cho nó muốn chết cũng không được.

Tao thề sẽ làm thế.

Quân y, Lôi nó ra và cho nó vào bao đi

Tôi không ngủ quên, Trung sĩ.

-Đấy là thằng Junior. -Câm mồm, thằng cứt gà.

Nhóc, mày gặp rắc rối to rồi.

Taylor, Lỗi lầm đó giống như lỗ đít ấy

Ai cũng có thể phạm phải

Thôi đi nào!

Chúng ta cần hai người cảnh giới.

Thu nhặt đạn dược và lựu đạn dự bị đi.

Đừng để sót bất kỳ một thứ gì.

Junior,

Tony,

Khiêng Gardner.

Thằng đó sẽ sống được nếu nó có vài ngày để học hỏi thêm.

Này, Taylor. Cái gì thế?

- Được nghỉ phép. Ba ngày tệ hại. - Không, khỉ lắm.

-Ừ. -Thật tệ là bọn mình lúc nào cũng ở trong trại.

-Cái gì đấy, bia à? -Ừ.

Vừa chôm được trong đồ tiếp tế của mấy sếp.

Sao?

Bọn chó chết đó thực ra cũng lấy của chúng ta thôi.

Này Taylor, gì vậy, mày về rồi sao?

Ừ, đại khái thế.

Ê, King, mày lấy đâu ra chỗ bia đó thế?

-Tôi nhặt được. -Ồ, mày "nhặt" được à?

Mày phải làm tường trình về việc này đó ngay.

Cả hai thằng theo tao, Có việc mọn cho bọn mày đây.

Chào buổi sáng, Việt Nam.

Địt mẹ nó!

Thật là một buổi sáng đẹp trời ...

Địt mẹ nó!

Tôi lùn quá, không làm được...

Bọn nó luôn bắt mình làm khổ sai! Không khá hơn.

Chính trị, các cậu ạ. Địt mẹ chính trị...

Là thằng O'Neill, nó gí mũi xuống liếm đít các sếp, vì thế mũi nó mới dài như của Pinocchio.

39 ngày, thức dậy, tạm dừng vì sự nghiệp, mẹ nó chứ. tớ là một thằng đã hết thời.

-Trở lại với thực tại! -Tớ nghe rồi đấy, anh bạn.

-Chịu đựng nốt 100 ngày còn lại. -Không, mẹ kiếp

Còn 92 ngày nữa thôi.

Ngày 17 tháng 4, là 1 anh hùng, bây Trở về California quê nhà.

Tớ sẽ ngồi mọc rễ để mà ngắm nhìn các em ngoài bãi biển.

Lướt sóng sẽ rất tuyệt.

Tháng 3, về Tennessee. Đi thông cống...

Đi thông "cống" mấy em ở dưới sông.

Ôi Mẹ kiếp sướng!

Này, Taylor, cậu còn bao nhiêu ngày nữa?

-300 ngày và bao nhiêu? -32.

332 ngày chẵn.

"Xin lỗi" bạn hiền.

Tớ không thể nhớ nổi cái hồi còn những 323 ngày, cậu à.

Cậu phải luôn, đếm ngược hay đại loại thế...

Cậu biết đó, ví như là cậu đã qua 40 ngày rồi.

Hãy nghĩ tích cực đi, ngốc ạ.

Này, Taylor. Mà thế đéo nào cậu lại nhập ngũ đến đây hở?

-Tại sao? Trông cậu trí thức lắm. -Tớ tình nguyện đó.

Cái gì cơ?

Tớ tình nguyện, bỏ học đại học,

... và nói với họ rằng tôi muốn nhập ngũ, tham gia cuộc chiến ở Việt Nam.

Cậu tình nguyện làm cái việc chó má này sao?

Cậu không tin à?

Cậu thật là một thằng điên, bỏ học đại học.

Cũng chẳng có sao. Tớ có học hành gì đâu...

Tớ thì nhận ra tại sao những thằng nghèo thì bị bắt đi lính...

Trong khi những thằng giàu có lại tránh xa việc này?

Ồi, hiểu rồi. Ở đây chúng ta có một anh chàng ‘thập tự quân’.

Nghe cũng có vẻ đúng đấy.

Chết thật.

Chắc cậu nằm trong số những kẻ giàu mới có suy nghĩ như thế.

Ai cũng biết là...

Những kẻ nghèo luôn phải làm những việc này cho bọn nhà giàu mà.

Luôn luôn và sẽ luôn luôn như thế.

Bảo này, Nếu cậu thích, tớ sẽ giới thiệu cậu gặp một vài thủ lĩnh.

Thủ lĩnh gì cơ?

Để sau đi, anh bạn.

Có chuyện gì vậy, em giai?

Đại ca đến rồi đây.

Này, chuyện gì thế?

Trời, tớ tưởng cậu vi vu bên Cam-bốt chớ.

Thôi nào, các chú.

Khỏe không?

Cậu làm gì ở thế giới ngầm này thế, Taylor?

Này, đây đâu phải Taylor.

Taylor bị hạ rồi, thằng này là chúa đấy. Nó mới được tái sinh.

Cậu què à, Taylor?

-Cái gì cơ? -Cậu bị què hay làm sao thế?

Tới đi, ‘ông già’. Hút nó thôi.

Đưa đây.

Phê lòi mắt đấy, anh lính ạ.

Này, có chuyện gì thế, người anh em? Sao cậu lại. . .

Cậu nên thử kiểu đó, nên chơi thử kiểu đó ngay đi.

Cậu có số đấy.

Đúng là đồ trẻ con, Lerner. Tao không phí thời gian với mày nữa.

-Lần đầu à? -Ừ.

Và cuối cùng ấu trùng cũng biến thành bướm.

Thấy đã chứ?

Ừ, đã lắm.

Không còn có cảm giác đau ở cổ nữa.

Cảm thấy khoẻ là tốt rồi.

Ngậm cái này vào đi.

Mẹ kiếp, mọi người đi đâu hết rồi?

Chúng phê cả đám rồi, thế đó.

Đúng là bọn ngu. Cứ nghĩ là mình đặc biệt lắm...

Nghe này, thứ đó rất tệ.

Âm thanh của phê, là thế đó.

Cũng cảm nhận nhiều như cậu.

Tất cả bọn nó đều từ bỏ, chúng không còn sức lực...

Rồi cuối cùng lại tự hỏi là tại sao lại hết ‘xí quách’

Kệ mẹ cái thứ đó. Cho tao một tí mứt Motown với, móc ra đi?

Này, nãy giờ cậu đang nói cái cứt gì thế?

-Này, Junior, cậu đã hút mấy thứ đó chưa? -Phải đó, anh bạn.

Mày thấy đấy, bọn mày cố lôi thằng da đen đó xuống ...

rồi cột nó vào cái đống phân đó.

Nhưng, khi thời gian đến Bọn đen sẽ được phá tung siềng xích...

Dễ thôi, cứ sống thoáng, và cậu sẽ thoải mái thôi.

Phải, tớ cũng làm được.

Cậu hút cái thứ đó, mọi thứ rồi trở nên kì lạ. Hiểu ý tớ chứ?

Cậu có nghe về cái chuyện bọn Cộng rải chất hóa học vào trong cây cỏ,

Làm chúng ta không chiến đấu được, và trở thành người theo hòa bình?

Này, đừng có mà lo, Bunny, bởi vì mày là thằng sát nhân mà...

Nhưng tao vẫn thích một tí ‘Bướm’ một lúc nào đó.

Chẳng có đâu ngoại trừ trong game.

Chỉ có một cách để ăn được ‘bướm’ thôi, đó là khi có con điếm chết sẽ gửi nó cho mày.

Và chắc có lẽ thế.

Khỏe không Bunny?

Trung úy , coi nè.

Anh thích không?

Kinh thật.

Tôi sẽ gửi nó về nhà.

Này, Junior.

-Chào Trung Úy. -Chào sếp.

Này, Rodriguez, cậu đúng là sở hữu một nơi linh thiêng đấy.

Cảm ơn, sếp.

-Cậu cần gì không? -Không, thưa sếp.

. . .đụng vô là bỏng tay đó nha, hiểu chứ?

Đợi đã. Thằng này lớn gấp 3- 4 lần bài tao đó.

- Thôi nào. - Không, không.

Bởi vì tớ cho nó vào sổ bìa đen của O'Neill rồi.

Nó thậm chí đánh như mù vậy, vì Chúa.

-Này, anh nói cái gì ở kia thế, trung úy? -Cậu thế nào rồi, Red?

Không tốt, không tốt tí nào.

Cái thằng chó chết này có bài đẹp lắm.

Tứ quí.

Dường như đang gặp vận đỏ hả, Trung sĩ.

Phải, mà tôi còn chưa ăn gian đó.

Trung úy, làm ít đặc sản Kentucky không?

Cảm ơn, Sandy.

Chơi không, trung úy?

Không. tôi không muốn lính của anh‘hội đồng’ tôi đâu....

Tại sao thế, trung úy? Sao phải kiêng thế, anh là Do Thái à?

Kiểu do Thái.

Tôi phải đi đây.

Gặp lại mọi người sau. Đêm nay vui vẻ nhé.

Tin mới, năm phút trước ...

Chà, đó là một thằng đạo đức giả bỏ mẹ.

Anh nói gì cơ, Bob?

Cái ngữ như nó mà làm được á? Có hay không?

Tôi nói chính xác những gì tao thấy thôi.

Có những lúc chỉ cần nhìn, là tôi biết

Thằng ku này sẽ không làm được đâu.

Đéo thể nào làm được.

- Phải đó ! - Tao cũng thế.

Được rồi nào!

Giờ, tao muốn một ít.

Yeah!

Tết Âm Lịch, năm 1968.

Một ngày nữa, vẫn còn sống.

Dạo này ngày có nhiều hoạt động của địch ở phía biên giơi Cam-bốt.

Các trung đoàn quân Bắc Việt Xâm nhập qua biên giới.

Có nhiều trận giao tranh nhỏ, phục kích.

Chúng tôi thả rất nhiều bom,

... sau đó băng qua rừng như những bóng ma.

Hầm.

Đâu cơ?

Bravo 2, Bravo 2-5 đây.

Chúng tôi phát hiện nhiều hầm bí mật ở đây. Over...

2-5-2, đã rõ. Phát hiện hầm ngầm.

Có 2 cái trên đường. Over

Bravo 6, Bravo 6, Bravo 2 đây.

Cho chỉ thị. Có hệ thống hầm ngầm trước mặt...

Sang phải quay về. Over.

Gặp lại tuần tới nhé.

Bravo 2. AIpha đây.Xin chỉ thị. Chúng tôi phát hiện hệ thống địa đạo ...

- chúng tôi hứng 3 đợt đụng độ trong tuần đầu tiên... - và một người đã dính đạn tính đến thời điểm này. Over

Taylor, di chuyển sang sườn núi kia, 50 mét.

Washington, cậu lo phía này.

-Vâng, thưa sếp. -Di chuyển đi, Harold.

Thằng lười.

Christ, xem kìa. Ấm nước vẫn còn đang sôi.

Trời ạ, chúng nó vừa mới ở đây.

Mẹ, nghe hơi sợ đấy. Sander, Mình ra khỏi đây thôi.

Nhìn này, nhìn này!

Nhìn xem mình kiếm được gì này, Sal. Bản đồ đó.

Có hàng cho bên tình báo rồi.

Mẹ, đây là đồ dùng của bọn mọi mà! Mình ra khỏi đây thôi!

Không, Sal. Cái này quan trọng. Quan trọng lắm đấy.

Quên nó đi, ra khỏi đây thôi.

Bẫy mìn! Nằm xuống!

Cứu thương!

Ối. . .

Chết tiệt.

Chúng tôi có. . .

Hai người bị hạ. thưa sếp Có 1 vụ nổ...

Chúng... tôi cần trợ giúp. Càng sớm càng tốt.

Ra khỏi đây thôi! Rút nào. Chậm 1 lúc nữa là bỏ mạng lại đấy...

Rodriguez, đi nào! Junior, đi thôi!

-Trung úy! -Sao?

Báo với 6, chúng ta cần lính công binh Nơi này đầy rẫy mìn bẫy.

Họ đang trên đường đến, giờ thì nghe này.

Lính Bắc Việt vừa bị phát hiện tại 1 ngôi làng dưới thượng nguồn.

- 6 chỉ thị, phải đến đó càng sớm càng tốt. - Ok

Đồng thời, để lại bốn người của anh cùng lính cứu thương nhé?

- Được rồi. - Rút thôi.

Hai bên cánh, rút! Đi thôi!

-Này, thằng Manny đâu? -Manny!

- Này, Manny! - Ê, Washington.

Manny!

- Này, Manny! - Manny!

- Washington ! - Ê, Manny.

Manny, cậu ở đâu rồi?

Chúng tôi phải đến được ngôi làng trước khi trời tối.

Vì thế chúng tôi để Elias lại cùng vài người khác để đợi công binh đến.

Nhưng rồi King cũng tìm ra anh ta, khoảng trên 1 cây xuôi theo con sông.

Không xa ngôi làng lắm.

Thế là kết thúc chuyện kì bí.

Dis mẹ chúng nó.

Ngôi làng, được đồn là đã tồn tại cả 1000 năm ở đây..

Không hề biết chúng tôi sẽ tới hôm đó.

Nếu mà biết, thì chắc họ chạy rồi.

Barnes cầm đầu đơn vị.

Và trên hắn là đại úy Ahab.

Hắn ta sẽ giải quyết mọi chuyện

Ngày đó, chúng tôi quí hắn ta.

Nó chạy kìa, Trung sĩ.

-Kiểm tra nó đi. -Anh hạ được nó rồi.

Tubbs và Ebenhock, đi thôi.

Bỏ cái bộ dạng mặt ngu đi!

Này, heo, heo. Này, con lợn.

Không chừa cái gì cả! Tản ra lục soát đi.

Được rồi, Coi chừng sau lưng mày

Đi thôi!

Mày tìm thấy gì ở đây, hả?

Đi nào, di chuyển thôi!

Qua bên kia! nhanh lên!

Được rồi, đi mau!

Đi thôi, Junior, đưa bọn chúng vào đây.

Chúng tôi thấy có người dưới đây.

Ra đây mau, Bọn đầu đất! Mau!

Lên nào !

Cho chúng vào chuồng lợn! Lại đây.

Đưa quả lựu đạn lân tinh của mày đây.

Câm miệng, lùi lại!

Nổ này!

Câm ngay! Tao bảo câm miệng! Câm!

Đem bọn nó ra đây.

Mẹ, tóm được một thằng nè.

Ra con mẹ nó khỏi hang nhanh! Mau!

Ra khỏi hầm mau, ra đây mau! Nhanh lên, địt mẹ mày.

Bĩnh tình, bình tình. Họ sợ đó, anh bạn. Bọn họ sợ đó...

Chúng sợ á? Thế còn tao thì sao?

Tao muốn phát nôn với cái quái quỷ này!

Ra đây, địt mẹ mày, nhanh!

Nhìn đây, thằng khốn!

Thằng khốn này không thích bọn mình ở đây, bây

Mày có biết chúng nó đang chiến đấu vì cái gì không?

Ê, thêm một đứa nữa!

Hey, hey!

Chà, chà. Mình có gì ở đây vậy?

Một, hai, ba, bốn khẩu MAG 58 súng máy của Tiệp Khắc.

Chúng ta có hai, bốn. . .

Barnes, bọn chúng cất giữ lúa gạo đủ để nuôi cả một trung đoàn.

Trung sĩ Warren, cậu đem mang thằng đầu xỏ qua đây.

Tubbs, lại đây. Junior, đốt đi.

Mày bị cái đéo gì thế? Tao có làm gì mày đâu.

Có vẻ gì tao làm mày đau không?

Sao mày không nghe tao, hả? Tại sao? Tại sao mày đéo nghe tao nói?

Sao mày ngu quá? đầu đất! đứng lên!...

Lại đây, Lại đây, thằng chó! mày cười cái gì?

-Sao mày đéo thèm nghe lời tao? -Thịt nó đi bây!

Mày cười cái gì? Mày muốn cười lắm hả?

Mày cười đểu cái gì, mẹ mày

Nhảy đi, mẹ mày chứ!

Thịt đi! Thịt nó đi!

Nhảy đi, thằng khốn!

Nhảy! Nhảy!

Nhảy!

Địt mẹ cái thằng thọt!

Đủ rồi, anh bạn. Mình đi thôi.

Dis mẹ nó, bây. Nó cười đểu anh em mình kìa.

Đó là kiểu cười của bọn mọi vàng

Đúng, mày nói đúng!

Mày thấy hối hận rồi, phải không?

Mày thương cảm cho Sandy ,Sal và Manny hử.

Bỏ qua đi, Bunny. Ta đi nào?

Mày bảo gì cơ?

Ối địs! Mày có thấy cái đầu nó nát như tương không?

Tao chưa thấy óc văng ra như thế bao giờ.

Tớ đoán là con đĩ già đạo diễn cái vở kịch này.

Chắc là nó đã cắt cổ thằng Manny

Có thể nếu có cơ hội con mụ đó có thể Xẻo bi của tao chưa biết chừng.

Bunny, mình đi thôi. Chưa có ai nhìn thấy gì đâu!

-Có hiểu ý tao không, Taylor? -Dis mẹ bọn đàn bà, bây.

Đéo ra thể thống gì cả.

Thôi nào, bây, xử con mụ này đi! xử sạch cả cái làng này đi!

Hãy nhìn cái sẹo của thằng đầu đảng này, Trung sĩ.

Ra khỏi đó đi, Tubbs.

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ.

Làm sao mà nó bị thương?

- Nó bảo là bị thương vì bom. - Đúng mẹ là du kích rồi.

Hỏi nó tại sao lại có vũ khí ở đây.

Họ bảo không còn cách nào khác.

Quân Bắc Việt sẽ giết lão già này nếu từ chối.

Hắn nói, tất cả lúa gạo là của chúng.

Ồ, vớ vẩn, Lerner.

Vậy thằng mọi nào bị ta bắn ở dưới sông?

Nó bảo là không biết. Bọn lính Bắc Việt không có ở đây nhiều tháng rồi.

Này, có thể là trinh sát đấy, Trung sĩ.

Ừ, Chắc là trinh sát rồi.

Vậy thế còn chỗ gạo và vũ khí? Cho thằng đéo nào xài?

Thằng già ngu này biết tao đang nói gì. Nó hiểu hết, Phải không?

- Mẹ nó, Chắc là nó hiểu đấy. - Cá luôn.

Mẹ kiếp! Nó nói thật đấy. Thôi đi!

Khử bọn khốn đi, xem có nói không.

Thằng này có biết cái đếch gì đâu.

Nó thề là nó không biết gì cả.

Nó ghét bọn Bắc Việt, nhưng ko cản chúng nó đến đây được,

- Và chúng cứ việc lấy… - Con đĩ già nói cái gì thế?

Tôi chịu. Mụ ta đang lải nhải gì đó về việc ta giết lợn,

...họ là nông dân, cần làm lụng kiếm sống. Lũ rác rưởi.

Lạy chúa!

Đủ rồi đấy! Bắt con mẹ này câm miệng lại! Đủ rồi.

Mày bảo nó nói mau lên, không thì tao sẽ giết thêm đấy.

Bảo đi, Lerner!

Này, Trung sĩ, để bọn em tham gia với, được không?

Làm đi! Làm cỏ cái làng này đi!

Nhanh lên, Trung sĩ! Còn đợi cái đéo gì nữa?

- Xử bọn chúng đi! - OK?

Con gái nó đây? Phải không?

Nói láo! Đồ nói láo! Mày là VC.

Barnes!

Barnes!

Nghĩ xem mày đang làm gì đó ?

Tránh xa ra, Elias. Không phải việc của mày.

Mày không phải là một người lính, mày là một cục cứt.

- Đập nó đi! Barner, cố lên! - Đập nó đi! Đập nát đầu nó ra!

Elias! Không, không, không!

Sếp! Sếp, đập vỡ mẹ cái đầu nó đi!

Hạ nó! Đập nó đi!

Đánh chết mẹ nó đi!

Cố lên, Elias!

Đánh chết mẹ nó đi, đập chết mẹ thằng Elias đi!

Đủ rồi, dừng ngay!

Dừng lại ngay!

Đủ rồi, Elias, bình tĩnh đi !

Mày tiêu rồi Elias! Tao thề là cho mày tiêu luôn!

Rồi mày cũng đến lúc thôi!

Tao không quên đâu, thằng bệnh hoạn!

Lôi nó ra! Câm mồm!

Thôi ngay! Nghe đây!

Đại úy bảo đốt sạch nơi này Bọn mày nghe rõ chưa?

Đốt sạch chỗ này đê!

Mang chỗ vũ khí này ra đốt luôn! Gom hết nghi can lại rồi xử lý !

Trời cũng sắp tối rồi.

Trung úy, sao anh không làm cái đéo gì vậy?

Cậu nói cái gì vậy?

Anh biết tôi đang nói cái đéo gì mà!

Không, tôi không biết cậu đang nói cái đéo gì cả, Elias.

Được rồi, di chuyển thôi! Đi nào! Nghe trung úy nói rồi đó! Đi thôi!

Taylor, đi thôi! Vì chúa. Đi!

Được rồi đó! Mình xử lí chỗ vũ khí rồi biến thôi!

Đi nào, Harold. Tuyệt đấy.

Nổ này!

Này, Thôi đi.

Mẹ mày. Thằng khốn nạn, cút ngay khỏi đây...

Cút mẹ mày đi!

Đừng làm thế! Đừng làm vậy!

Mẹ nó chứ! Cái gì nữa đây, hả?

Mày bị sao thế, Taylor? Thằng đồng tính.

Mày bị cái đéo gì vậy, Taylor? Nó là con du kích mà.

Nó cũng là con người mà, bây!

- Đis mẹ mày ! - Đi mà phập nó đi, Taylor.

Bọn thú vật! Tất cả chúng mày, đều là súc sinh!

Dis mẹ cái đồ ẻo lả!

Mày đâu phải người Việt Nam. Đây đâu phải là quê hương mày.

Mày không được làm thế, hiểu không?

Mày không được làm thế.

Được rồi.

Ra khỏi đó đi!

Mẹ mày, bây.

Được rồi các chú. Kéo khóa quần lại và đi khỏi đây thôi.

- Tôi không thấy gì cả, thưa sếp. - Tôi thấy.

Trung sĩ Barners báo cáo thằng du kích đó thuộc Quân Bắc Việt,thưa sếp.

Báo cáo của tôi, có cả trung úy Wolfe là nhân chứng của vụ bắn giết đó.

Được rồi, Elias.

-Trung sĩ Barnes? -Thưa sếp!

Tôi muốn bản tường trình đầy đủ của cậu khi chúng ta về căn cứ.

Ông sẽ có thôi, đại úy, và tôi cũng có rất nhiều nhân chứng, thưa sếp.

Không phải bây giờ, mẹ kiếp! Không phải lúc này!

Chúng ta sẽ làm rõ chuyện này khi nào về căn cứ.

Tôi cam đoan với cậu,

Nếu tôi phát hiện có việc thảm sát, tôi sẽ đưa ra tòa án binh.

Bây giờ tôi mọi người cùng chiến đấu, và các cậu hãy ngừng gây gổ nữa.

Trung sĩ Barnes, Trung sĩ Elias, các cậu nghe rõ chứ?

-Vâng, thưa sếp. -Vâng, thưa sếp.

Bây giờ, chúng ta sẽ quay lại tìm hiểu tổ hợp hầm địa đạo vào ngày mai.

Lần này là từ phía Đông.

Mọi người sẽ được nghỉ ngơi.

Và hãy quay lại căn cứ đúng lúc 19 giờ để làm báo cáo.

- Vâng, thưa sếp. - Vâng, thưa sếp.

Thôi nào, anh bạn.

Mày nghĩ những thằng này Sẽ báo cáo gì về tao với mày?

Chắc là mày rồi Harold. Mày cùng phe với Barnes.

Và cái thằng Bunny, nó điên bỏ mẹ.

Ý tao là nó sợ đó. Nó chỉ sợ mỗi tao.

Các cậu đã đánh gía thấp bọn chúng...

Bọn mọi vàng thông minh hơn các cậu nghĩ đó.

Cậu thấy đó, Barnes biết điều đó.

Chúng là quân Bắc Việt, từng thằng một trong số đó.

Giờ, anh ta đưa chúng ta đi xa thế này? Tức là anh ta cũng sẽ dẫn đường còn lại.

Tớ không biết, Holmes.

Người thiên chúa giáo không bao giờ làm chuyện: lùng sục khắp làng rồi cắt cổ hàng loạt cả

Việc này ngoài tầm tay, ngoài tầm kiểm soát.

Tao có cảm giác là mày không hiểu sự khác biệt này.

Và rồi cậu sẽ bắn giết tối ngày thôi

Tớ không biết, người anh em,

Nhưng tớ thực sự cảm thấy bị tổn thương.

Đừng có lo gì, Trung sĩ. Thằng Elias không chứng minh được đâu .

-Nó là thằng rách việc, nhưng. . . -Elias là tên kiếm chuyện,

Giống như cái đám chính trị gia ở Washington cố gây chiến bằng được...

trong khi một tay lại bịt chim..

Và cũng không có thời gian cho mấy cái tòa án ở đây.

Đi nào, anh em.

- Trung sĩ. - Cảm ơn, Bun.

Chuyện thế nào rồi, Bob?

Ừ...

Ừ, đúng vậy đó, Trung sĩ. Dis mẹ thằng Elias.

Nó chỉ là con chuột thối tha.

Nó sẽ đẩy mọi người trong trung đội này vào rắc rối.

Cần phải có người đá đít nó.

Vậy, cậu nghĩ thế nào, Bob? Họ có điều tra hay không nhỉ?

Sao hả Bob?

O'Neill, mày lo lắng quá mức đấy.

Trung sĩ lo được mà.

Đêm thật là đẹp.

Ừ, tôi yêu ban đêm ở đây,

Những vì sao.

Ở chúng không có chuyện đúng hay sai.

Chúng chỉ ở đó.

Thật là đẹp khi đặt chúng ở đó.

Barnes đã đánh trúng tim đen của anh, phải không?

Barnes tin vào những điều nó làm.

Và anh? Anh có tin ko?

Năm 65 thì có.

Còn bây giờ,

Không.

Chuyện xảy ra hôm nay mới chỉ là khởi đầu.

Chúng ta sẽ thua trong cuộc chiến này.

Thôi nào, anh thực sự nghĩ thế à?

Chúng ta ư?

Chúng ta đã áp bức người ta quá lâu rồi,

Giờ thì cũng đến lúc chúng ta phải trả giá

Ngày qua ngày, cháu phải đấu tranh để duy trì không chỉ sức khỏe mà còn là sự sáng suốt.

Tất cả thật mơ hồ. Cháu không còn sức để viết nữa.

Giờ cháu cũng không biết cái gì đúng cái gì sai nữa.

Tinh thần của anh em ngày càng thấp.

Đang nổ ra một cuộc nội chiến ngay trong trung đội này.

Một nửa theo Elias, nửa kia theo phe Barnes.

Có quá nhiều sự nghi ngờ và thù ghét nhau.

Cháu không thể tin là mọi người lại đánh nhau trong khi phải chiến đấu với địch.

Đếm từng ngày một và xem xét cẩn thận từng mét trước mặt mình.

Không còn cách nào khác.

Hi vọng mọi thứ đều ổn, Ngoại à.

Nói với cha và mẹ là cháu...

Ngoại cứ nói với họ đi. Cháu Chris.

Này, bự. Tớ biết là cậu đang nghĩ đến việc giặt quần áo cho nó tươm tất.

Mẹ, tớ phải sơn cho thành trắng để hòng kiếm được một việc chết tiệt nào đó.

Cũng được mà. Tớ còn được yêu cầu phải cắt bao qui đầu cơ.

Tớ sẽ xách đít biến khỏi nơi này

Cậu định làm thầy tu à?

Rồi cậu tính làm gì với cái mẩu lòng thòng đó?

Đỉa kìa.

Được rồi! Đi thôi!

Đừng uống nước đó thằng ngu. cậu bị sốt rét bây giờ.

Ừ, tớ mong vậy.

Đi nào.

Doc! Lại đây! Lerner bị bắn rồi!

Trung sĩ Warren dính đạn rồi!

Chuyện đéo gì thế?

Chúng nó RPG đó, bị phục kích rồi! Chúng nó chờ mình qua đây rồi bắn!

-Ai trên đầu? -Lerner và Warren !

Taylor, cậu đi đâu đấy?

Cúi! Cúi xuống! Nằm xuống

Chó chết thật, bọn khốn nạn! Đem hỏa lực lên đây nào!

Được!

Cẩn thận! Rocket!

Thằng Lerner ở chỗ đéo nào vậy?

Nó ở kia kìa, cạnh khúc cây đó !

Xin yểm trợ. Tọa độ: 6-4-9-4-0-2.

Hướng. 6-1 -0. . .

Điều chỉnh hỏa lực, Over.

Trung úy, bọn chúng đang áp sát chúng ta!

Tôi thấy một chỗ cắt ngang ở đó.

Hãy để tôi dẫn vài người đánh thọc sườn. Tôi có thể làm được.

Gọi Barnes đi. Nghe này, Elias, tôi không biết. Chúng ta có 4 người bị hạ dưới kia.

Anh muốn tôi làm gì tiếp đây?

Tiểu đội của Red ở chỗ đéo nào thế?

Bảo cái bọn đần đó lên đây!

Elias, mày quay lại đây làm cái gì?

Nghe này, Barnes, Phía sau có nhiều hang hốc.

Trung đội 3 đang đến, chúng ta thì đang ở đây!

Bọn du kích thì trong các hang này, Chúng ta sẽ bị kẹt giữa hai làn đạn.

Chúng ta sẽ bắn lẫn nhau mất thôi.

Nghe chẳng thuyết phục gì cả, Elias.

Tôi chứng kiến chuyện đó rồi, trận Ia Drang năm 1965.

Chúng nó cắt chúng tôi ra từng mảnh!

Tôi cần 3 người!

Có rồi đó, đi đi.

Mày cứ giữ hỏa lực yểm trợ như thế.

Tao không muốn mình bị mắc kẹt ngoài kia rồi ngồi nhìn.

Đừng có dạy khôn tao , Elias!

Đi mà khóc và làm trò với quân của mày khi có dịp ấy

Còn ở đây mày thuộc quyền của tao! Giờ thì đi!

Mày là thằng khốn nạn, Barnes!

Trung sĩ, kêu thằng khốn O'Neill lên đây.

2 Charlie, đây là 2! xin chỉ thị ...

Thấp xuống !

- Đạn! - Đạn đâu!

Tao quay lại ngay!

Trung sĩ! Pháo bắn gần quá!

Cứu thương!

- Chúa ơi ! - Cứu thương đâu!

Satchel bị rồi!

Doc!

-Doc, giúp tôi với! - Ừ.

Lạy chúa!

-Cậu ổn không? -Đừng bỏ tớ, anh bạn.

-Được rồi. -Đừng bỏ tớ.

Này, Gator, cậu rồi sẽ ổn thôi, anh bạn.

Đừng bỏ rơi tớ.

- Cậu sẽ ổn thôi. - Đến nơi rồi.

Ráng trụ nhé.

- Bỏ lại mấy thứ vớ vẩn đi. - Cố gắng nhé.

Taylor, cậu đi với chúng tôi.

Làm ơn, đừng đi.

- Cậu sẽ ổn thôi. - Thôi nào !

Doc! Chăm cho cậu ta đi.

Redleg, Redleg, Ripper Bravo 2 đây.

Điều chỉnh đường bắn, tọa độ.

Thằng khốn nạn ngu dốt!

Mày đưa cho người ta tọa độ đéo gì thế?

Mày làm bao nhiêu đồng đội chết ở đó vì kiểu yểm trợ hoả lực chó chết của mày!

Mày có biết không? Mày có biết không?

Mẹ nó chứ!

Redleg. Redleg. Ripper Bravo 2.

Hãy ngừng bắn! Hãy ngừng bắn!

Bọn chúng đang tới.

Stagger một mình cậu băng qua chỗ này. Bất cứ cái gì chuyển động là bắn tuốt.

- Bọn chúng đang đến từ phía kia. - Hiểu rồi.

Nếu mà có thằng nào lọt qua được đây, chúng ta sẽ khổ đời đó.

Anh đi đâu thế?

Xuôi theo dòng suối, cách khoảng 100 mét,

Đề phòng tụi nó đánh thọc sườn.

Trung đội 3 sẽ tới phía sau ta, vì thế nhớ để ý đến họ nhé...

Này, tôi đi với anh được không?

Không, tôi đi một mình nhanh hơn.

Lại đây.

Hãy để pháo binh xử lí nốt ở đây.

Báo với mọi người rút lui về phía nhà thờ.

Ta sẽ hội quân với trung đội 3. Cậu hiểu chưa?

Thế còn Elias? Nếu mình mà rút quân, anh ta chết chắc...

Cứ lo cái mạng của mình đi đã, trung úy.

Tôi sẽ đón anh ta.

- Tớ hạ được 2 thằng bọn nó, bây. - Còn tớ được 1.

Hồ Chí Minh chết tiệt!

Crawford !

Ôi, trời!

- Ối giời đất, tớ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ ăn đạn. - Đó là phổi đấy, cậu bé.

Cậu thịt được 2 thằng tụi nó mà.

Elias đâu?

Trung sĩ, 1 toán mọi vàng đã qua đây

Chúng tôi đã hạ ba tên trong số chúng.

Này, Nghe thấy pháo ngừng không? Chúng ta rút lui.

Giờ chúng ta gom người bị thương lại và rút lui về chỗ nhà thờ.

Đi nào.

-Nhưng Elias vẫn còn ở ngoài kia, Trung sĩ. -Taylor, tao sẽ đi đón nó!

Giờ thì gọi Crawford nhanh, trước khi pháo nó xơi cả bọn bây giờ. Nhanh!

Đi nào.

- Rồi. Đến nơi rồi. - Đặt cậu ta xuống.

Cứu thương, mày ở chỗ quái nào vậy?

Thả xuống kia.

Vài phút nữa mọi chuyện sẽ ổn thôi, người anh em.

Taylor, cậu đi đâu thế?

Elias chết rồi. Quay về trung đội đi.

- Đi thôi. - Anh ấy chết rồi sao?

Ừ, ừ. ở cách sau đây khoảng 100 mét.

-Anh nhìn thấy anh ko? Ở đâu? -Nó chết rồi.

Bọn mọi vàng tràn ngập nơi này rồi. Chúng ta đi thôi...

Đi nào. Di chuyển thôi! Được rồi, đi thôi...

Cậu ổn không, Harold? Tiếp theo sẽ là cậu.

Sẽ ổn thôi, anh bạn.

Đis!

- Chúng nó tóm Elias kìa! - Sao?

Đáp xuống! Đáp xuống nào!

Snake 1-9, Fly 4 đây, vẫn còn một người ở dưới kia.

Cho trực thăng vũ trang tới, Over.

Cẩn thận nhé! Súng! Súng! Bốc lên! Bốc lên!

Chúng tôi cố gắng tiếp cận xung quanh.

Nó giết anh ấy.

Tớ biết là nó giết anh ấy. Tớ thấy điều đó trong mắt nó khi nó quay lại

Sao cậu không nghĩ là bọn mọi vàng giết anh ấy?

Cậu chả có bằng chứng nào cả. bây

Bằng chứng ở ánh mắt. Khi cậu nhìn nó, cậu biết.

Cậu ở đó mà, Rhar, và tớ biết cậu nghĩ gì mà.

Tớ nói là mình sẽ làm thịt thằng khốn đó tối nay.

Tớ sẽ đi cùng. Mặt đối mặt.

Còn tớ bảo hãy để cho Tòa Án Binh xử nó.

Thôi nào, Mẹ kiếp cái toà án binh đó! Cậu đang đùa với tớ hả?

Cậu nghĩ là họ sẽ tin ai đây?

O'Neill? Bunny? Wolfe? Vớ vẩn!

Chết tiệt, cậu mà thử làm...

Cậu không sống nổi với Barner đâu.

Thế, bọn mình phải làm cái gì hả?

Tớ khuyên là cậu nên lo cho cái mạng của mình đi,

Bởi vì Barners sẽ xuống đây với đám người của nó.

Cậu đã quên Elias rồi à ?

và những khoảng thời gian tốt đẹp của chúng ta tại đây?

Mẹ nó, cậu đang chữa bệnh đau đầu bằng cách cắt cái đầu ra đấy.

Elias không yêu cầu cậu đấu tranh cho hắn.

Nếu có thiên đường, và chúa, thì tao hy vọng là ở đó...

Hắn ta đang ngồi đó, uống rượu như khỉ uống nước

và đang phì phèo thuốc lá.

Bởi vì hắn ta đã thoát khỏi mọi khổ đau trong cuộc đời.

Cậu nhầm rồi, anh bạn.

Cậu có nói thế nào đi nữa, Barnes vẫn là thằng sát nhân khốn nạn.

Đúng đó.

Taylor, tớ còn nhớ lần đầu tiên cậu đến đây...

Cậu còn bảo tớ là cậu thán phục mấy thằng khốn nạn đó.

Tôi đã nhầm.

Nhầm sao? Cậu đã bao giờ đúng về cái gì đâu!

Vậy xới lên đê, thằng khốn, xới hết lên xem nào. . .

Barnes đã bị bắn 07 lần. và nó vẫn ko chết.

Điều đó có ý nghĩa gì đối với cậu không?

Barnes không đáng phải chết.

Chỉ một thứ có thể giết chết Barnes là chính nó.

Nói giết chóc gì thế hả?

Chúng mày có kinh nghiệm sao?

Bọn mày biết gì về giết chóc nào?

Tao thích nghe lắm đó, bọn đầu đất.

Sao chúng mày phải hút thứ này? Chạy trốn thực tại hở?

Tao, tao đếch cần cái này.

Tao rất thực tế.

Nó phải như thế.

đó là cái cách mà mọi việc xảy ra.

Elias chỉ là thứ cục cứt.

Elias là thằng hung hăng.

Giờ, tao không còn đánh nhau...

...với mấy thằng không biết mình đang nói gì nữa,

Nhưng nếu mà không đánh, bộ máy chiến tranh sẽ sụp đổ.

Và khi bộ máy đó sụp đổ, thì chúng ta cũng tiêu luôn.

Tao sẽ không cho phép việc đó xảy ra.

Bất kỳ một ai.

Không một ai.

Chúng mày quí thằng Elias.

Chúng mày muốn đập tao lắm.

Này,

Giờ, tao ở đây, đơn thương độc mã...

và không ai không biết

Sáu thằng chọi một mình tao.

Giết tao đi.

Tao ỉa lên chúng mày.

Dis mẹ chúng mày!

Chiều nó đi! Cho nó chết, đi nào!

Phải đó.

- Đánh nó đi. - Thịt nó luôn !

-Ồ, mẹ nó, nữa nào. -Chris, chơi nó đi. nữa đi.

Đánh đi nào! Đánh đi!

Từ từ nào Barners. Đừng có làm vậy, bây.

Mày sẽ đi tù đó, nghe bây.

Mười năm tù vì giết bạn đồng ngũ.

Mười năm, ngồi trong 4 bức tường đó, bây.

Đừng làm vậy.

Chết hả?

Chúng mày biết gì về cái chết?

Bọn chúng sẽ đẩy chúng tôi trở lại thung lũng vào ngày mai ...

Khoảng 2 km từ biên giới Cam- Pu- Chia.

Trong chu vi phòng thủ của tiểu đoàn.

Có vẻ như chúng tôi đang quay trở lại hiện trường của tội ác.

Đại đội Alpha đã bị đánh tơi bời. hôm trước bởi lực lượng lớn quân địch.

Và đại đội Charlie cũng bị đánh thăm dò ngay đêm đó

Còn những tiểu đoàn khác trong thung lũng, chúng tôi không đơn độc.

Nhưng chúng tôi biết mình sẽ là mồi nhử để dụ bọn chúng ra.

Đâu đó ở ngoài kia là toàn bộ Trung Đoàn số 141 của quân Bắc Việt.

Tối qua đã phát hiện bọn chó đang cố

đẩy lùi đại đội Charlie.

Chúng nó lấy được bản đồ của ta,

Có thằng bạn trên tiểu đoàn,

nói là chúng nó có đủ chi tiết về công sự ở đây.

Khoảng cách, hàng rào, bãi mìn của ta, mọi thứ luôn.

Chuyện này thật tệ, bây. Tớ có cảm giác không hay chút nào.

Tớ còn nghe nói bọn mình đã vào mẹ đất Cam-bốt rồi.

Cam-bốt sao? Trời, cậu đùa à.

Sếp muốn gặp tôi ạ?

Ừ, Ramucci. Có vẻ như cậu đang nắm tiểu đội của Elias.

Tiểu đội sao, thưa sếp?

Tôi còn không biết là cái trung đội này còn có các tiểu đội nữa cơ.

Được rồi, nghe này.

Tôi muốn cậu giữ 2 cái hầm, ở kia và kia nữa...

Cậu sẽ kết nối với Barnes trên đó, King ở phía dưới kia.

Vâng.

Thứ lỗi cho tôi, thưa sếp.

Hai hầm đó cách nhau quá xa,chúng có thể đưa lọt cả trung đoàn

qua giữa mà ta không phát hiện được.

Tôi chỉ còn 5 người còn sống thôi, thưa sếp

Này, tôi không muốn nghe cậu lải nhải nữa, Ramucci.

Cậu sẽ có thêm người mới thôi.

Tức là, cậu sẽ làm được như những người khác, hiểu chưa?

-Tôi đâu có muốn việc này. -Tôi không muốn nghe nữa.

- Ồ, vậy là anh không muốn nghe nữa sao? - Ừ, phải đó.

Tôi không muốn nghe cậu nữa,Vì nói thật, Tôi không giao việc vớ vẩn đâu. OK?

- Tôi sẽ không dính vào mấy thứ vớ vẩn bao giờ nữa. - Được rồi.

Thật vui vì không phải đi với họ.

Xung quanh đây có thú dữ, Tối nay chúng đói lắm đó.

Bọn lười biếng!

Chỉ còn mười ngày nữa, mà tớ vẫn phải làm cái công việc chết tiệt này.

Cậu bị làm sao vậy,bây?

Tại sao không viết cho một ai đó đi?

Những người thân của cậu đâu?

Cái bà ngoại mà cậu đã kể cho tớ đấy?

Bạn gái đâu?

Thế còn ông bà già thì sao? Ít nhất cũng phải có ai chứ.

Không, tớ chẳng có ai cả.

Cậu hút quá nhiều cái thứ quái quỉ ấy rồi, anh lính.

Phải kiểm soát được nó. Thế mới là đàn ông.

Tớ còn nhớ cái hồi cậu mới Đi phục kích lần đầu

Cậu trông xanh như. . .

Cậu đã bao giờ mắc phải một sai lầm mà không thể thoát khỏi chưa, King?

Có cách giải quyết chớ, bây.

Chỉ cần sống thật vui vẻ sẵn sàng đối phó với nó.

Thì sẽ xoay chuyển cả thế giới đó.

Cậu còn bao nhiêu ngày nữa?

Không, đâu chỉ có tớ.

Nhưng sau toàn bộ sự việc. Nhóm thân Elias bị trừ khử.

nhóm theo Barnes tiếp tục làm và thực thi luật theo cách mà chúng muốn.

Vậy thì ta làm gì đây? Cứ trung lập và ngậm miệng à?

Chúng mình chưa chịu đấu tranh, King.

Có ai chỉ bảo cho ta đâư, anh bạn?

Tất cả điều cậu làm chỉ là để thoát khỏi đây,

và thế là thỏa mãn lắm rồi.

Thỏa mãn suốt đời.

Ối, mẹ, lại phải có việc.

Này, King, gói gém đồ đạc đi. Đề nghị của chú được chấp thuận rồi đó.

Này nghe nhé, anh bạn. Đừng có đùa thằng này.

Vì chúa, cậu cần gì chứ. Giấy chứng thực à?

Thằng lại cái! Oh Wow!

Vậy là người tù được giải phóng rồi.

Họ giảm cho tớ vài ngày, Taylor.

Này, chuyển đồ xuống chỗ Rodriguez đi.

Cậu chỉ có 10 phút để bắt kịp chuyến bay cuối thôi đấy, bây.

Bởi nếu mà cậu không lên, thì tôi sẽ lên thay đấy.

Taylor, Francis đang đến đây.

Hay lắm, King. Tớ mừng cho cậu.

- Gởi về nhà giúp tớ nhé? - Ừ.

Cậu có địa chỉ rồi đó.

Thế là biết nơi nào để chúng mình gặp nhau rồi?

Tớ phải đón nó, anh bạn, Tớ không muốn lỡ chuyến bay.

- Ổn chứ? - Ừ, tớ ổn.

Hãy nhớ nhé, thoải mái thôi. Đừng có nghĩ nhiều quá. Đừng làm điều dại dột.

Nhớ này, ở đây có làm một thằng nhát gan cũng chẳng sao đâu. Thế nhé.

Bạn tôi.

Tớ sẽ tiễn cậu, anh bạn.

Bình tĩnh nhé, King.

Rồi cũng đến lúc tớ được thôi, anh bạn.

Nghe rồi đấy, gặp sau nhé.

Tôi đau quá, Trung sĩ à!

Ối, giời! Đừng đụng vào.

Tôi còn phải lên máy bay nữa, anh bạn.

Có chuyện gì?

Nó không thể đi nổi.

Mẹ.

Martin, mang giày vào.

Nếu mà lần tới mà tao bắt gặp mày đang xịt thuốc giảm sưng chân...

Tao sẽ đưa mày ra toà án binh.

Vậy thì xử tao luôn đi, địt mẹ mày!

Xoa mông tao này. Gửi tao tới trại Long Bình ấy!

Mày làm ăn như kẹt!

Đám da trắng chúng mày đang giỡn với Junior đấy!

-O'Neill, đưa tao con rết đây. -Gì cơ trung sĩ?

Đúng rồi. Cái con dài dài, lông lá, có vằn đỏ đen khốn kiếp...

tao tìm thấy trong thùng đạn đó.

Tao sẽ bỏ nó vào trong đũng quần thằng này xem nó có đi được không.

Tôi nhớ rồi.

Ấy. Bình tĩnh đi bây!

Cứ bình tĩnh và đợi tí, được chứ?

Mẹ nó! Tao đi được! Tao sẽ đi được mà!

Mẹ thằng lìn này. Này, Trung sĩ, Tôi phải chung hầm với nó hả?

Ừ.

Bob, tôi muốn nói chuyện với anh chút.

Tôi không chịu nổi nữa rồi.

-Tôi cần nói chuyện, Bob. -Ừ, chuyện gì thế?

Bob, tớ nhận được giấy nghỉ phép của Elias sẽ đến hạn trong ba ngày nữa, đây.

Tôi nghĩ đến việc đi Hawai và thăm em Pasty.

Này Bob, Nào, Tôi chưa bao giờ nhờ anh cái gì quá đáng mà.

Anh biết đấy, tôi nghĩ.... Nói thật với anh là ...

Tôi hi vọng anh sẽ cho phép tôi lên cái trực thăng cùng thằng King.

Anh nói sao, đại ca?

Tao không thể làm việc đó cho mày được. Red

Chúng ta cần người để chiến đấu, mày biết mà. . . .

Này Bob, thôi nào. Anh có thể nói hộ tôi mà, Vì Chúa.

Tôi chỉ xin cậu có 3 ngày thôi.

Tao đang nói với mày đấy Red, và tao trả lời là "Không".

Quay lại hầm của mình đi.

Bob, tôi có linh cảm xấu, được chứ?

Ý tôi muốn nói là tôi có linh cảm rất xấu

Tôi không nghĩ mình sẽ sống sót ra khỏi đây.

Anh có hiểu tôi đang nói cái gì không?

Ai rồi cũng có lúc phải chết, Red.

Ôi, chó chết.

Tạm biệt, mẹ chúng mày!

Cái bọn phục kích đâu mất rồi?

Chúng nó không chịu đợi lâu đâu. Chắc là sẽ đến ngay rồi, bây.

Ngay bây giờ.

Mày biết đó, Junior, có những việc mà ta làm xong. . .

Ta không thấy mình làm gì sai trái cả.

Nhưng có đôi khi,

Tao có linh cảm xấu.

Tao kể với cha tuyên úy sự thật, bây. Tao thích ở đây.

Mình thích làm gì thì làm. Chẳng có đứa nào bắt nạt.

Chỉ mỗi sợ chết.

Và nếu mà có chết thật, thì mày cũng không biết được.

Vậy thì có đếch gì nữa, bây?

Mẹ, tao phải ngồi cùng hầm với mày sao?

Tao chỉ biết là đáng lẽ tao không nên đến đây.

Đừng có lo, Junior.

Mày đang ở cùng Audie Murphy đó, anh bạn.

Bravo 3, Bravo 3, Bravo 6, Xin cho tọa độ, Xin cho tọa độ. Over.

Không thể, thưa sếp. Chúng nó ở khắp nơi trong rừng.

Ok, Alpha 3, bình tĩnh nào, con trai.

Tôi sẽ cho pháo yểm trợ sớm nhất. đánh đấu vị trí bằng khói trước đi.

Trung úy chết rồi, điện đài viên cũng vậy, thưa sếp...

Tôi không biết bản đồ để đâu, đại úy!

Chúng nó đã tràn ngập, có đến hàng trăm thằng.

Tôi có thể nghe chúng nó nói chuyện.

Được rồi, Alpha 3. Giờ thì ném trái khói đi, để tôi biết địa điểm.

Cứ bình tĩnh. Cố trụ lại đi. Chúng tôi cứu anh ra.

Chỉ cần nói oanh tạc vào chỗ nào. Over.

Thế còn pháo kích thì sao?

Cậu có hiệu chỉnh được không? Over.

3 Alpha đây 6.

Nếu mà cậu ko nói được, con trai. Hãy gõ vào tổ hợp 2 lần. Over.

Chó chết.

Pháo sáng báo hiệu cháy rồi kìa! Hầm của Rodriguez!

RPG!

Doc, Doc!

Taylor, Francis.

Ở đây này.

Chuyện đéo gì thế này? Hầm của Rodriguez bị chiếm rồi!

Bọn mọi đó, bây. Chúng nó lọt vào chu vi phòng thủ rồi.

Ối chó chết! Thế đó.

Chúng nó thọc qua đại đội Alpha rồi.

Bất kì cái gì đằng sau cậu mà khả nghi thì cho nó nổ tung luôn, được chứ?

Mẹ nó! Hai, không quân yểm trợ tới rồi. Họ sẽ san bằng nơi này này.

Đừng có ra khỏi hầm đấy. Cứ ngồi yên ở đây, bây.

Dis.

Chúng nó đang thăm dò ta.

Rồi sẽ cố gắng tấn công để vượt qua tuyến phòng thủ này...

Được rồi. Ở nguyên đây. Giữ bình tĩnh nhé. Tớ sẽ quay lại.

Whiskey, Foxtrot, Foxtrot, Echo, Whiskey. Over.

Ai đấy?

Đừng bắn! Đừng bắn!

Phục kích đó. Lại đây, bây. Nhanh lên. . .

Mẹ nó chứ.

Dis, im lặng thôi.

Chúng nó ở khắp nơi rồi. Có tới trăm đứa luôn, đi theo lối này.

Bọn chúng sẽ quét sạch ta! Chúng ta không còn cơ hội nữa.

- Sở chỉ huy đâu? - Phía sau.

Các cậu, rút khỏi đây thôi! Chúng nó mò tới nơi rồi!

Bọn nó sẽ không dừng lại đâu!

Này, Taylor, ‘đi đi’ bây. . .

Cậu đi đi.

Kia!

Không được, khoan. khoan đã.

Ra khỏi hầm! Nhanh lên!

Ra khỏi cái hầm chết tiệt! Chúng bắn nổ tung giờ!

Đi nào! Đi nào! Francis, xách đít mau lên!

Chúng nó sẽ. . .

- Theo tôi. - Khoan đã.

Chết nè, dis mẹ mày!

Quay lại!

Bố khỉ, Đẹp thiệt!

- Mình cùng làm thôi! - Cậu đi đâu thế?

- Được rồi! - Lại đây nào, Dis mẹ chúng mày!

Nào, bọn mày có thể làm tốt hơn thế mà!

Bọn nó vẫn xông lên, bây ơi! Chó thật!

Quay lại đây, thằng hèn!

Được rồi, gọi Bravo. Nhanh lên. . .

Đại đội Charlie báo cáo đã đánh giáp lá cà trong chu vi phòng thủ,thưa sếp.

Ba hầm bị diệt. Họ cần được giúp đỡ.

Được rồi, lấy 2 tiểu đội của đại đội Alpha điều xuống dưới đó đi. Nhanh, nhanh.

Không yểm chết tiệt đâu cả rồi?

Ê, thằng ngu, chạy đéo đi đâu thế?

Eagle 6. . .

Chó đẻ thật.

Không thể liên lạc với ai sao?

Chết tiệt! Không có liên lạc! Không gọi được Barnes.

Bravo 2, Charlie 2, không gọi được.

Liên lạc với 6.

Bravo 6! Bravo 6! Ôi, chúa!

Parker bị thương rồi! Đưa nó vào!

Ta bị chúng tràn ngập rồi! Tôi không thể làm gì được!

Barnes đâu?

Mẹ nó, hắn chết rồi! Tôi nghĩ tất cả chết hết rồi!

Doc, nó chết rồi. 6 này. Trung úy.

Đại úy. Đại úy, chúng tôi bị tràn ngập. Chúng tôi sẽ rút! Over.

Chết tiệt thật, trung úy. Anh định rút quân về chỗ quái nào?

Chúng nó tràn ngập hết chu vi phòng thủ rồi.

Giờ nghe khuyên đây! giữ nguyên vị trí đó và chiến đấu!

Chính anh đó, trung úy. Bravo 6. Hết.

Xin yểm trợ, Chúng tôi bị kẹt giữa làn đạn dưới đây.

Roger, lần cuối đây, Bravo 6, Không tiếp cận gần hơn được.

Chúng tôi đủ hỏa lực để đối phó, nhưng bình nhiên liệu thì sắp hết rồi.

Nghe tôi nói đây.

Thả hết mọi thứ mà các anh có để yểm trợ chúng tôi.

nhắc lại, thả hết các thứ các anh có xuống khu vực bọn tôi.

Đúng là một cuộc chiến tuyệt vời. Bravo 6 Hết.

Đã rõ , Bravo 6. Nhận yêu cầu của anh rồi.

Cho hết quân của ông xuống hầm. Giữ chắc nhé, Bravo 6.

Chúng tôi sẽ nấu chín cả rừng cây.

Barnes!

Không!

Gọi cứu thương cho tôi đi.

Đi đi, nhóc!

Làm đi.

Chúng tôi phát hiện nhiều người bị thương và vài thằng mọi còn sống hướng 3 giờ.

Xuống đó và kiểm tra xem.

Nào, Elmo. lê mông ghẻ của mày đi!

Này, cậu ổn chứ? Có ổn không?

Đi được chứ, hả?

Này, Doc, cần cứu thương tới đây Nhanh lên, Elmo.

Nhanh lên, Doc, có người bị thương này.

Phải, thế mới gọi là đánh nhau chứ.

Cậu có một mình hả, anh bạn?

Ừ.

Cái đám chó chết, chúng nó bỏ tôi lại một mình.

122 người bị thương và vẫn còn nữa.

Gần 500 Việt Cộng chết.

122 và còn đếm tiếp. Over.

-Này, Taylor, là cậu à? -Ê, Francis.

-Này, anh bạn, cậu có sao ko? -Tớ ổn, cậu thì sao?

Ổn, ổn lắm anh bạn à. Này, đào đi.

Chúng mình bị thương rồi. Mình sẽ được ra khỏi đây thôi.

Tớ sẽ gặp lại cậu tại bệnh viện. Chúng mình sẽ cùng nhau phê, thật phê. Nhé sếp.

Trung sĩ O'Neill.

- Anh khỏe chứ? - Tôi ổn thưa sếp.

Tốt đấy. Vậy cậu sẽ nắm trung đội 2.

Vâng, thưa sếp.

- Sẵn sàng chưa? - Chắc rồi.

Cháu đã nghĩ lại, khi xem xét lại mọi chuyện,

Chúng cháu không chiến đấu với kẻ thù. Chúng cháu chiến đấu với chính bản thân.

Và kẻ thù chính là mình.

Chiến tranh với cháu đã kết thúc,

Nhưng nó sẽ luôn tồn tại đó, trong những ngày còn lại của đời cháu

và cả Elias cũng thế,

cái cách chiến đấu với thằng Barnes mà Rhah gọi là sự ám ảnh của tâm hồn.

Có khoảng thời gian từ lúc,

Cháu có cảm giác mình giống như một đứa bé có 2 người cha.

Nhưng, đó là cái cách mà có thể,

Những người trong chúng cháu đã tham gia chận chiến ấy

thực sự phải có trách nhiệm xây dựng lại...

Để dạy những người khác những gì chúng tôi đã từng trải qua...

Và cố gắng giữ gìn những gì còn lại trong cuộc đời

Để tìm ra những điều tốt đẹp và ý nghĩa trong cuộc sống này.