All language subtitles for Her.Private.Life.S01E05.WEBRip.x264-ION10.English

ONE LITTLE LIE

IS IT OKAY TO LIE JUST ONCE?

You know, about pretending
that we're dating...

I thought maybe we should give it a try.

Is it okay

to lie just once?

Hello.

My name is Kim Hyo-jin,
and I'll be working here as an intern

starting from today.

Once you lie,
it never ends with just that lie.

He's my boyfriend.

It leads to a bigger lie.

Oh, gosh.

And it even leads to a much bigger lie.

So lying is this scary.

What happens if you lie a lot?

The pretty soul that lives here says,

"I hate bad kids!" and runs away.

I believe you should explain yourself.

Well...

-Ms. Sung?
-That new intern.

She's the groupie
that posted my picture on the internet.

Do you mean Ms. Kim Hyo-jin

is Cha Si-an's stalker?

Yes.

But how do you know that?

Well...

I saw her taking pictures that day
in front of Mr. Cha's house.

I did.

You're going to fire her, right?

We can't act like we're dating
even at the museum.

I'm afraid we have to continue
to act like we're dating.

It's impossible to fire her anyway.

-Why not?
-Kim Hyo-jin

is the former director's daughter.

-Who?
-Even if she wasn't an intern,

she would've come to work here anyway.

So I thought it'd be better
to make her apologize to you.

Director Eom's daughter?

Yes.

There's no such thing
as a meaningless interview!

Oh, my.

I'm seriously

sick and tired of my daughter
being a fangirl.

Do I have to have an employee
who's a fangirl, too?

If you're a fan of idols,

don't even dream of taking one step
into my museum.

Can you believe it?

When did it all start?

So dating at work is actually possible.

I guess no one knew that they were dating.

We never even imagined it.

Is that why Cha Si-an's fans
stopped harassing her?

How did his fans find out
when even we had no idea?

Here.

Who is that?

DATING PHOTOS

My goodness.

No way. Is that Ms. Sung
and Director Gold?

My goodness.

Gosh.

What are you doing?

Aren't you supposed to be working now?

Sir, were we allowed to do this
during working hours?

If it weren't for the intern,
we would never have found out.

You guys aren't even celebrities,

but a paparazzi took photos of you guys.

You're going to sue this person, right?

What? Sue?

We'll just let it slide.

After all, those photos
helped calm things down.

We should ask that person to delete them.

We logged in using the intern's ID
and took a look at the fanpage.

And she doesn't seem like a normal person.

"Your collarbone takes my breath away.

I want to die because I love you so much,
but I only have one life.

Si-an's thighs are like welfare to me."
His thighs?

"Are you trying to make me have
bad thoughts by being so pretty?"

So that means people get punished
if they lie a lot.

-Of course.
-You must be very scared, Seon-ju.

And I can always tell
whether or not you're lying.

How?

Because your eyes cannot lie.

Do you want to die?

Nothing's going to change
just because we're a couple.

We'll keep things professional
at work as--

How long have you guys been dating?

How long?

How...

Is that

what you want to know
on your first day of work?

Maybe it's because it's working hours
right now,

but you guys really don't look
very affectionate toward each other.

I'm going to take Geon-u to the dentist
and drop him off at the studio.

-Okay.
-Seon-ju,

Duk-mi just sent you a text.

-What did she say?
-Just a second.

Hey, what's this?

What?

I told you last time. It's a photo
of her pretending to date someone.

I thought it was just a photo
of them on a date.

-But that's too--
-Don't they look great together?

I was their photographer.

My gosh.

Si-an's fan started working
at the museum as an intern,

so she needs to keep pretending
to date the director.

What?

I knew this would happen.

Geon-u, say goodbye to Ju-hyeok.

-Bye.
-Bye.

Let's go, Geon-u.

Eun-gi.

Do you know how many base stations
there are in our country?

Cell phones work everywhere.

What's your point?

If you have something to say,
just use your cell phone

instead of coming to my workplace.

Duk-mi.

Do you know
how many crazy things you've done?

You're not the type to listen,
you little brat.

Did you call me a brat? Are you crazy?

You're going to keep pretending
to date him even at work?

So what? What's wrong with that?

Do you not care about your mom?

Why are you bringing her up
all of a sudden?

I didn't tell you
because I didn't want to worry you.

But even my mom knows
about your scandal with Cha Si-an.

Your mom knows?

You don't think she told my mom
about it, do you?

If you keep putting on an act,
your mom might end up finding out.

What are you going to do then?

-That's why I'll keep it a secret.
-Just stop.

-No.
-Don't do it.

That's none of your business.

I'm going to

tell everything to your mom.

I'll tell her that you're pretending
to date someone

just so you could protect an idol star.

Go ahead and see what will happen.

I'm going to tell your mom
and everyone at the museum.

I'll tell them who you are
and whom you really like.

Hey, Eun-gi.

Duk-mi isn't actually dating the director!

Are you crazy?

Be quiet.

You're the one who's crazy.

This wouldn't have happened
if you were honest from the start.

Until when are you going to lie?

Hey.

It may be nothing more than a lie to you.

But my entire life and identity
depends on this, so stay out of it.

No, I'm going to set things straight
by telling everyone the truth.

-Where is the main office?
-Hey.

-Hey! Wait. Let me go.
-I told you to stop.

-Wait.
-Why won't you listen?

Will you let go? My gosh, stop.

Mr. Nam.

Hello.

I see you often at the museum.
You must've come to see Ms. Sung.

Yes, I had to tell her something
so she'd come to her senses.

What was it about?

It's nothing.

She never listens to me anyway.

Bye, then.

Mr. Nam.

I would

like to learn judo.

You?

That's quite unexpected of you.
That'd be great.

You should come to my studio
when you have time.

If you're not busy, we can go right now.

Right now?

Sure, let's go.

CHOIKANG JUDO

"Always be courteous."

Judo begins and ends with courtesy.

A sport that has no courtesy
is nothing more than violence.

It's your first day,
so I'll teach you how to fall.

Please start with the techniques.

It won't be easy to learn techniques
on your first day.

I'm quite good at sports.

Okay, then.

We'll start with the one-arm shoulder
throw since it's easy for beginners.

First, use your left arm
to hold your opponent's right arm.

Then pull their arm
and put your right arm underneath.

And after that, turn your back
to your opponent,

pull the opponent's arm
and stand up straight.

Then the opponent's feet
will naturally come off the ground.

That's how it's done.

Do you get it?

Yes.

Then why don't you give it a try?

You're left-handed?

-You're a quick learner.
-Am I?

-Should I try again?
-Sure.

Okay.

-What's your deal?
-What do you think?

Am I a pretty good student?

Cut the nonsense
and just answer my question.

You obviously learned
for at least a couple of years.

Why did you pretend
like you were a beginner?

Because that was
the only way I could knock

an Olympic medalist out.

So tell me why.

Why do you have the urge to fight me?

Do you want me to keep talking like this?

It's not that I don't like it,

but we might grow on each other.

Tell me.

I think I deserve to hear why
after what you've done to me.

I overheard what you said
to Ms. Sung at the museum.

This wouldn't have happened
if you were honest from the start.

Until when are you going to lie?

It may be nothing more than a lie to you.

But my entire life and identity
depends on this, so stay out of it.

No, I'm going to set things straight
by telling everyone the truth.

Where is the main office?

Hey.

Hey! Wait. Let me go.

As you know, Ms. Sung is
of a social minority group.

Even more so
in Korea's conservative society.

So no matter what lies she must say
to protect herself,

I'll be there to back her up.

At least at the museum,
I wish her to be safe.

That is why I'd appreciate it
if you didn't do anything

that goes against her will.

What?

This stays between us.

She'll feel uncomfortable
if she knows that I'm aware of it.

Then.

Socially what?

Mr. Gold. Director Gold!

What do you mean
she's of a minority group?

Director Gold!

A social minority group?

Seriously?

Something that goes against her will?

What is he saying?

Mr. Nam!

-Hello, Mr. Nam.
-Hi, Geon-u.

Go ahead and get changed.

Good luck, Geon-u.

-Seon-ju.
-Yes?

-Is Duk-mi in a social minority group?
-What? Did someone say that she is?

Her boss heard us talking
outside the museum.

I said I'd reveal her identity.

What?

Are you insane? You're crazy!

Duk-mi already gave me a beating.

-You're lucky to still be alive.
-Tell me about it.

I'm the one who got beat up,
but he thinks she's the minority.

Even after seeing you two?

That's because he's never been punched
by her before.

Right?

Then tell him on my behalf.

-This is so unfair.
-He thinks she's weak?

Excuse me.

Do you not want this?

What?

What?

Didn't you swap rooms
with me at the hotel?

-It was you, right?
-Yes.

-And you're Director Gold?
-Yes!

Then why haven't you said anything
about it until now?

Didn't you avoid me on purpose?

Why would I?

Thanks to you, Duk-mi and I had a blast
in that suite room.

You went there without me?

Why don't you ever let me join you guys?

Why would I
when I don't even invite my husband?

Because we're friends.
Duk-mi isn't your only friend.

Shut it.

Excuse me,

but are you and Ms. Sung

just friends?

-Yes, we're friends.
-I mean,

are you two...

Why would friends stay in a suite room?

-At hotels.
-It's obvious.

Another pilgrimage?

Going on a vacation

at nearby hotels is a trend these days.

There's even a name for it.

We had a lot of fun.

Hold on. What about you
revealing the truth of her identity?

-Oh, that.
-The fake relationship.

You and Duk-mi are pretending
to be a couple these days.

He completely disapproves of that.

That was what he was talking about, right?

Yes, I am against this whole idea.

Are you all right, Director Gold?

I was

mistaken.

I'm sorry.

He was mistaken?

What did he mean?

That crazy jerk!

He was mistaken?

Me and her?

I'm sure of it.

He was worried
about me revealing your real identity,

and said that you were part
of a social minority group.

Then he kept asking
if you were just friends.

Pictures of you and I
pretending to be a couple?

Yes.

Her?

So that's why...

It's what you get
for being joined at the hip.

Still, how can he think we're a couple?

What's wrong? Is Seon-ju not good enough?

-What?
-You jerk.

I thought Director Gold
was interested in you.

It's sad to hear that he isn't.

You can still say that he showed interest.

-He showed love for all mankind.
-Shut up.

-It's upsetting, right?
-Not really.

I see you're all here.

-Hi, Seung-min.
-Hi.

-Hi, guys.
-We're here almost every day.

Where's Geon-u?

He fell asleep at Mom's,
so he'll just stay the night there.

Do you want something?

-I'll get...
-Seung-min, how about a beer?

Sounds good.

Duk-mi, are you okay now?

I heard about how you were harassed
by Cha Si-an's fans.

The issue has been solved.

I'm glad.

How so though?

Why do you ask?

Why wouldn't I

when she's your friend?

Seung-min, don't you start
with their fangirling.

I'm sick and tired of it.

Is that so?

Let's talk about something else then.

What should we talk about?

You need to drive.

Who are you?

She is

my girlfriend.

She's my girlfriend!

-I'll just do it.
-Do what?

I'll be your boyfriend.

Pardon?

You can have me all to yourself
for a while.

-Who is it?
-Delivery.

You have the wrong address.

-I didn't order anything.
-Hi, I did.

Can you get the bill?

Please enjoy.

I'm repaying you for letting me stay

and keeping my secret.

Is this how you repay people?

By letting me pay for the food
and making my house smell?

I'd love to buy it with my credit card

and treat you to a meal at my place.

But I'm on a diet these days though.

If I'm caught eating this,

I'll have to exercise twice as hard

and cut down on what I eat.

It'll be terrible.

And they still want me
to hurry with the songs

even though
I don't have the time nor energy.

Is that why

you pretended to have hurt your arm?

To focus more on your music?

Director Gold.

I'll participate
in the celebrity collectors' exhibition

if only you agree to keep this a secret.

Do we have a deal?

Deal.

What's wrong?

-I worked out today.
-And you have sore muscles.

That's actually my specialty.

Take your thumb and slowly press down

the back of your neck
in a clockwise motion.

Like this.

That's it.

Doesn't it feel better?

When did you learn how to do this?

My muscles were always sore
during my days as a trainee.

I didn't have the money to get a massage,

so I learned it off the Internet.

Your job is harder than it seems.

Is there a job that isn't?

I guess dating a coworker

would make it easier though.

Did you see the photos?

I saw them on The Road to Si-an's fanpage.

The photos of you and Ms. Sung.

The Road to Si-an wouldn't take
those kinds of photos though.

How odd.

I'm certain I didn't send those photos.

DATING PHOTOS

Hello, The Road to Si-an.

I'm attaching the pictures taken
according to what we discussed.

DELETE? YES

Thank you again for doing this
difficult favor for us.

Sir, were we allowed to do this
during working hours?

You have a meeting tomorrow
at 11 a.m. regarding the exhibition.

Why don't we just do it properly?

Then let's get ourselves
as many witnesses as we can.

He did all that because he was mistaken
about my sexuality?

Why can't I distinguish
between kindness and interest?

He wasn't interested at all.

Shall I see what they're talking
about at the fanpage?

"CUPATCH"?

What is CUPATCH?

"CUPATCH is a website
that digs into the relationship between

R and S of CU."

Are they really dating?

CU? CU... C...

Cheum?

Who is R of CU?

Ryan.

S? S stands for Sung Duk-mi.

Gosh, Sindy.

Has she gone mad?

I had a bad feeling about this.

What does she intend to do with CUPATCH?

"Digs into the relationship."

I hope Lion keeps helping me.

My gosh.

What's wrong?

I lost more followers.

My gosh. That's bad.

This is all because of The Road to Si-an.

I thought that jacket
was the only one in Korea.

Sindy is such an arrogant liar.

The Road to Si-an is taking care
of the total mess Sindy made.

My hunch was right. Why is she ruining it?

Hyo-jin.

Hyo-jin?

Keep it a secret.

Let's go.

Cheum Museum intern, Kim Hyo-jin?

Yes?

Hyo-jin.

You haven't forgotten your promise
to stop fangirling

if I let you work at the museum, right?

Of course not.

All right.

And what's the most important thing?

I can't tell anyone
that I'm your daughter.

Right.

If word gets out

that I let my daughter work at the museum
as soon as I resigned,

people won't like it.

You know what I mean, right?

Yes.

Ms. Yu.

-Good morning.
-Yes.

Isn't that Director Eom and the intern?

Yes. Why are they here together?

Hyo-jin.

It's a secret that you're my daughter.

Okay.

It's a secret
you're Eom So-hye's daughter!

Okay.

She wasn't just an intern.
She was privileged from the start.

My gosh.

Sindy.

I'll be nice.

-Hello.
-Good morning.

Here.

Ms. Sung, do you have plans tonight?

I'm just here to work.

Thank you for the coffee.

Are you really just here to work?

You're totally dressed for a date.

Well, I won't deny that.

After telling everyone,
you've become so honest.

The Road to Si-an,
how shall I return your notebook?

Director Gold.

Director Gold,
you should go somewhere nice tonight.

Ms. Sung is dressed too beautifully
to just go home.

Let's start the meeting.

From writers, pop musicians, actors,
directors, and sports players,

I've put in requests
to various types of celebrities.

If you take a look here,
you can see a list of artists

that are expected
to participate in this exhibition,

along with a list of their collections.

Cha Si-an of White Ocean
has confirmed that he will participate.

-Is he embarrassed that he was mistaken?
-He has quite a big

personal collection.

Ms. Sung, what do you think?

Sorry?

Aren't you focusing on this meeting?

I'm sorry.

The collection of the celebrities
are mostly painting works,

so I think it lacks diversity.

But we don't have enough space
to add installation artwork.

LIST OF PARTICIPANTS
FOR THE SPECIAL EXHIBITION, ROH SEOK

ROH SEOK, YUN TAE-HWA'S WORK

INTRODUCTION OF YUN TAE-HWA'S ARTWORK

INTRODUCTION OF YUN TAE-HWA'S ARTWORK

A COLLECTOR NAMED MANY PEAPLE
MADE THE HIGHEST BID

What about the unreleased artwork
of the late Yun Tae-hwa

that is currently owned
by the novelist Roh Seok?

Besides us,
other galleries have also requested

to reveal his unreleased artwork
numerous times.

But Mr. Roh refused firmly every time.

I enjoyed Mr. Yun's last photo too

and want to see his unreleased piece,
but it won't be easy.

That is why it will be more meaningful.

I will go meet him myself.
Where is he staying?

In Gangwon-do.

Gangwon-do?

I won't be able to go there today then.

I'll go next week
when the museum is closed.

Give me the address.

You'll go there by yourself?

I will go by myself.

That will be all.

Thank you.

Who told him to be mistaken about me?

He's the one who's mistaken.
Why is he taking it out on me?

No matter how embarrassing it is,

he is the one who suggested
that we pretend to date.

And he's the one
who accepted Sindy as an intern.

If he did something
to take responsibility for,

he should be responsible
until the end. Don't you think?

Duk-mi, you're so persuasive.

But why are you telling this
to me instead of him?

I can read Lion's face.

"Do not climb that fence.
I am a dangerous beast."

Duk-mi, Lion isn't the dangerous one
right now.

Our main job is at risk.

Main job?

I think Sindy is getting the better
of us lately.

What is that?

My gosh.

Sindy's younger than us,
so we can't beat her with stamina.

That means we should at least have
better equipment than her.

Seon-ju.

-Aren't I amazing?
-Yes.

Stop. I don't want people
to have wrong ideas about us again.

-Have a look.
-It'll be so easy to carry around.

-Isn't it nice?
-Yes, it is.

A COLLECTOR NAMED MANY PEAPLE
MADE THE HIGHEST BID

"Many Peaple"?

Choi Da-in.

Do you have

Yun Tae-hwa's last artwork?

Who is it?

I know you're "Many Peaple."

-Ryan?
-Do you know

what his undisclosed artwork is?

You went to Korea without even telling me.

You ignored all my calls
and didn't even read my emails.

Then you call me
out of nowhere to ask me that?

I'm busy, so answer my question.

-What's his undisclosed--
-You should answer me first.

Do you miss me or not?

Do you miss me or not?

I miss...

I'm hanging up.

There were a lot of rumors
regarding his last artwork.

Some people think
it's a landscape-oriented photo

that is taken
at a place no one knows about.

And his last photo was a photo of himself,

so some say there has to be more photos.

So I got curious
and called the writer who owns it.

But none of my offers
seemed to get through to him.

Okay.

Hey, Ryan. Don't forget
that you told me that you miss me.

I really don't get what she's thinking.

CUPATCH
ARE R AND S REALLY A COUPLE?

Director Gold,
you should go somewhere nice tonight.

Ms. Sung is dressed too beautifully
to just go home.

Let's start the meeting.

S dressed up really nicely today,

but R seemed totally uninterested.

Are they just trying
to keep things professional at work? Or...

LEVEL OF SUSPICION: TWO

When do you think
Ms. Sung and Director Gold

started dating each other?

That's what I'm really curious about.

They first met each other
when Director Gold was appointed.

I thought they weren't on good terms.

It was way worse than that.

Director Gold even fired Ms. Sung.

-Exactly.
-Is that why she fell for him?

"You're the first guy who ever fired me."

-Something like that.
-Come on.

S got fired by R before.

Is that what made her fall for him?
Is she a pervert?

Or...

LEVEL OF SUSPICION: THREE

R left the museum at 9:13 p.m. by himself.

R arrived at his place
at 10:07 p.m. by himself.

S was not with him,
and they did not go on a date.

Are they enjoying platonic love? Or...

LEVEL OF SUSPICION: FOUR

Something's fishy.

I'm going to find out
what it is no matter what.

-Hello?
-Did you read CUPATCH?

Sindy uploaded something.

Wait.

R LEAVES THE OFFICE ALONE
ARE THEY ENJOYING PLATONIC LOVE?

LEVEL OF SUSPICION: FOUR

Sindy's totally obsessed.

What should I do?
Should I go on another date?

Duk-mi, rather than uploading 100 photos
of you guys on a date,

wouldn't it be better
to just show you guys in action?

What exactly are you talking about?

I'm saying you guys should spend
the night together somewhere.

Do something
that will fire up her imagination.

Oh, I get it now.

But how am I going to do that?

He's really going alone.

I knew it.

What?

Honey, open the door.

I thought I told you
that I'll go by myself.

Mr. Roh tends to get really shy
around people he doesn't know.

I'll be fine.

You may be fine,
but you should think about him.

You're on your way to ask him for a favor.

Don't you think
you should be more considerate?

Gosh, it's hot.

What would he have done without me?

This won't work.
Let's just call the insurance company.

Okay, I think that would be better.

-Thank you.
-No, I'm the one at fault for not having

a driver's license at this age.

We're deep in the mountains.
It'll take a while.

We should start walking
since Mr. Roh will be waiting.

Okay.

-I'm okay.
-Just wear it.

Mr. Roh!

Are you inside?

Sir. Mr. Roh!

Do you even know what time it is?

I mean,

it's not like I asked you to come.

You should've at least called
to let me know that you'll be late.

It's nice to meet you.

I'm Cheum Museum's--

Do you want to freeze to death
while being polite?

Hurry on inside.

Thank you.

I'm sorry, sir.

So why would you come all the way here?

I already told you many times
that I wouldn't reveal the artwork.

Anyway, change into these first.

It's upsetting enough
to go back empty-handed,

so at least save yourself from a cold.

Sir,

please hear us out first
and then decide on what to do.

-The bathroom is that way.
-Sir.

Ms. Sung,

is something wrong?

No, I'm fine.

Do you need any help?

I do.

I'm coming in then.

My scarf got tangled in my hair.

My hair got tangled around the button.

Thank you for taking it off.

I mean, the scarf.

Mr. Roh

seems adamant, right?

Yes, it seems that way.

I'll still ask him again.

Sure.

Get changed then.

Isn't it Duk-mi's day off?
Call her over for dinner.

She went on a business trip.

A business trip? With whom?

Where? For how long?

I don't know.

Mom,

call Duk-mi.

What for when she's working?

You're so nonchalant
when it comes to these things.

You were when Duk-mi moved out too.

Guys these days want girlfriends
who live alone.

Right.

I saw it on the news.

Kids these days have dates
at home to save money,

and they split the bills.

Oh, my.

-I'm against punks like that!
-My gosh.

No decent man would
let a woman pay for meals.

Can you give us notice before you talk?

My heart just jumped.

Also, are you saying that those
without money shouldn't date?

I wouldn't.

You must've spent a lot
when you two dated.

That's not all.

He gave me flowers
and gifts on every date.

I thought I had become a princess.

You are a real man, Dad.

Who knew I'd end up like this?

Devoted and considerate boyfriends
become lousy husbands,

so bad boys would make even worse spouses.

The same goes for girls.

Cut them loose if they're not good.

Sure thing.

CELEBRITY COLLECTORS' EXHIBITION

I know you already rejected our offer,

but we're here to persuade you once more.

Please let us put
the late Yun Tae-hwa's unreleased work

that you have in possession
on display at Cheum Museum's

fifth-anniversary exhibition.

Mr. Roh.

I heard that you were good friends
with the late Mr. Yun.

He even entrusted you
with his unreleased work.

Is there a reason he'd leave them to you?

Tae-hwa and I met in middle school.

He started taking photos

while I started to write
a few unpolished novels.

From his first photo to his very last,

I'd probably seen them all.

Tae-hwa read all of my work too.

Artists are known to be sensitive,

but we've been friends for 30 years.

So we understood each other very well.

He entrusted me with his last photos

instead of his family because...

they are of poor quality.

So he didn't want anyone to see it.

I'm sure it was his way of telling me

not to reveal them to anyone.

-Mr. Roh, but--
-I won't reveal them.

You can talk all you want,

but I will never change my mind.

Since you came all this way to see me,

I suggest you stay
for a good night's sleep here.

Goodnight then.

Director Gold, you're cold, aren't you?

Come on. Let's swap places.

-It's all right.
-But it'll get colder at night. Come here.

Ms. Sung,

I'm fine.

-Director Gold.
-Yes.

I know that you mistook my relationship
with Seon-ju.

You suggested this fake relationship
because you were worried

that Mr. Cha's fans might find out
and reveal it.

I didn't do it out of pity.
It's nothing to pity anyway.

Whatever your reasons were, I'm grateful.

I'm more grateful than you think.

Ms. Sung.

Yes?

Can I ask you something?

Sure.

Do you like taking pictures?

Portraits.

Is it because of this?

You remembered that I liked this picture.

Sure.

This picture was memorable.

He took landscape pictures all his life
but the last piece of work

that he revealed was a portrait
of himself.

Since he passed away from an illness,

maybe that was his last farewell.

Even the title is Goodbye.

He named the title in Korean
which could mean both hello and goodbye.

He didn't make an English title himself.

I think it was a mistranslation.

No, I'm certain.

What are the grounds for that?

Look.

If he really wanted
to say the last goodbye

and if it was a farewell meant
for himself,

I'm sure he would've looked
into the camera.

Because for a photographer,
his camera is like his other self.

And if this was a farewell
to the world he lived in,

he would've looked down and a bit further.

Or he would've taken a picture
of his profile.

What if it wasn't a goodbye but a greeting

to the world that he was about to meet
for the first time?

I've thought about that possibility
as well.

Then maybe he would've looked up
more towards the sky.

Then what is your theory?

There is someone in front of the camera.

These eyes aren't

the eyes of a sad farewell
or one's eyes waiting for death.

He's looking at someone he loves.

He wanted to leave this for that person.

He was looking at this person,

and his eyes were greeting that person.

"Hello, I'm here.

I'm always here looking at you like this.

Hi."

Hi.

It's just my theory.

-You must be tired. Let's sleep.
-Okay.

Mr. Roh, we'll be leaving now.

Thank you so much
for letting us stay here.

It's been a long time for me too.

Mr. Roh, these are...

My father used to be a soldier.

He was always ashamed

that his only son was nothing like him.

When I said I wanted to be a novelist,

he didn't even speak to me for years.

So I couldn't accept it.

I couldn't acknowledge

Tae-hwa's feelings.

These pictures

were love letters from Mr. Yun.

They were for you.

That's why I couldn't reveal them.

It was a secret that I wanted
to take with me to the grave.

It's not because I didn't like
how Tae-hwa felt.

It was because I was ashamed

of being such a coward

that I knowingly ignored his feelings
until the end.

How could I reveal his heart now

when Tae-hwa is no longer around?

It's too late.

Did you really ignore his feelings?

Because your face says differently.

Although you may not know
how you truly felt,

I'm pretty sure Mr. Yun knew.

When he saw those eyes
through the viewfinder,

how could he not know as a photographer?

He must've known.

Do you think so?

Did he know?

You did a great job.

I never planned
on spending the night there though.

I liked that we spent the night there.

What?

No, that's not what I meant.
It's because of Hyo-jin.

Hyo-jin created something
called a CUPATCH.

A CUPATCH?

Yes, that means she's keeping an eye on us

because she's suspicious
of our relationship.

That's actually why I kept trying so hard

to make it seem like we're a couple.

Okay.

Then let's do a proper job in fooling her.

FILE NAME: ROH SEOK 20

Is this all?

THE ROAD TO SI-AN
A NEW POST HAS BEEN UPLOADED

New members?

I should greet them.

THE ROAD TO SI-AN
A NEW POST HAS BEEN UPLOADED

THE ROAD TO SI-AN

Hello, Flaming Si-an.

Hello, Shine Si-an. Hello, Latte.

Hello, My Only Hope Si-an.

Hello, Si-an in My Heart.

Hello, Additional Bankbook.

Hello.

Hello, Pink Si-an.

Hello, Heart-throb. Hello, Si-an's Spring.

Hello, Si-an Approved.

THE ROAD TO SI-AN

Hello, Latte.

Nice to meet you,

Ms. Sung.

Hello.

That was all one person?

A test?

What am I looking at?

Is this an opening act of a mysterious
and illicit love story?

I found another one
of Lee Sol's paintings.

How do you know that?
There's no information about Lee Sol.

I missed you, Ryan.

Can I be a little more ambitious, then?

But there are no secrets in this world.

-Director Gold.
-Do you actually think

we're really dating or something?

I was worried he might be
disappointed in me.

You must really like him.

Subtitle translation by Seul-ki Kim