Original subtitles

Meuglement

...

-Allez, hop !

Gauche !

Cri du coq

Allez, de l'autre côté !

Allez !

Allez, hop !

Oh, merde !

Putain !

Cliquetis métallique

...

...

-Oh, André !

Quelqu'un siffle. - Ouais !

- T'es où ? - |Ci !

- Comment ça va ? - Ça va.

- Alors, t'as reçu ta lettre ? - Ouais, lundi.

- Tu pars lundi ? - Ouais.

-Ça va, alors.

Content ou pas content ? - Content.

-C'est où que tu pars en guerre ?

Tu sais pas ?

Bon bah, André, je suis parti. Ciao.

- À plus. - Ciao.

...

-André ?

Qu'est-ce que tu fais ? - Je me promène.

- T'as vu Denis ? - Ouais, il est passé.

- Et t'as eu ta lettre ? - Ouais, je pars lundi.

-On va faire notre tour ?

- Allez.

Il gémit.

...

Il souffle.

Ah, merde.

...

Allez.

-Bon, salut.

À plus tard. - Ouais.

Il répare le tracteur.

Il démarre le tracteur.

Moteur

...

...

...

...

...

-À tout à l'heure.

Je viendrai avec France.

-Hé, Barbe !

- Il y a rien qui me retient par ici donc, je peux partir.

-Et moi ?

-Bah ouais, justement.

Pour vivre avec toi, il faut de l'argent.

Et vous, vous êtes ensemble ? - Non, non. Copain-copain.

On se connaît depuis qu'on est gosses.

Elle a une ferme pas loin de chez moi.

-Vous êtes voisins ?

Toi aussi, t'as une ferme ? - Ouais.

-Je croyais que vous étiez ensemble.

-Non, non.

- Tu pars dans quel régiment ? - Le troisième.

-C'est le même que moi. On sera à deux.

-Vous avez pas peur de mourir, de tuer les innocents ?

-Dans les guerres, il y a toujours des innocents,

des enfants qui meurent.

...Ça va ? - Oui.

-Tu me regardes. Tu veux boire un verre ?

-Non, merci mais toi aussi, tu me regardes.

-Ah bon ?

-Tu me regardes. Je te regarde.

T'as pas le temps de boire un verre ? - Non, j'ai pas le temps.

-Tu veux pas que je te reconduise en voiture ?

-Ouais, ouais, ça marche.

-D'habitude, c'est les garçons qui draguent.

Bon, on se casse ?

Barbe gémit.

Il démarre la voiture.

Cri du coq

-Hop-là, viens par ici !

-Oh !

Ça va ? Je m'appelle Blondel.

Tu me reconnais ?

On s'est vus hier à la brasserie.

-Ouais, je te reconnais.

- Barbe m'a dit que tu partais ? - Ouais.

- Tu pars dans quel régiment ? - Dans le troisième.

- On sera ensemble, alors. - Ouais, peut-être.

...Allez, bon courage. Ciao ! —Ouais.

Il soupire.

Meuglement

Caquètement

Le cochon grogne.

...

-Tu sais que tout le monde dit que tu es une pute ?

T'as pas de morale.

- Hé, Demester ? - Ouais.

- Qui est-ce qui a allumé le feu ? - Un fermier.

-Ça réchauffe.

-André ?

T'as pas peur de laisser ta ferme ?

-Non.

-Mais t'as pas peur que le gars, il s'occupe mal de tes bêtes ?

-Non, j'ai confiance.

Je vais aller chercher des branches.

- Remets bien les troncs. - Hein ?

-Les troncs.

T'as pas encore une canette ?

- Une canette ! - Hein ?

-Tiens, attrape.

Un chien aboie au loin.

...

Il siffle.

...Salut. Mordac. - Ça va ?

...France. —Bonjour.

Ça va ?

-Assis-toi.

-Vous êtes bien ici.

Ça va ?

Ça a pas l'air d'aller.

Elle pleure.

-Je veux pas que vous partiez.

...

Ils soupirant.

"La Marseillaise"

-ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE

LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVÉ

CONTRE NOUS DE LA TYRANNIE

L'ÉTENDARD SANGLANT EST LEVÉ

L'ÉTENDARD SANGLANT EST LEVÉ

ENTENDEZ-VOUS DANS NOS CAMPAGNES

MUGIR CES FÉROCES SOLDATS ?

ILS VIENNENT JUSQUE DANS NOS BRAS

ÉGORGER NOS FEMMES ET NOS ENFANTS

-T'as pas oublié ton revolver ?

T'es prêt, Demester ?

-Ouais.

-Regarde-le avec son sac.

Regarde.

Depuis tout à l'heure, ils nous attendent.

Allez, chef ! À vos ordres.

Dépêche-toi.

Brouhaha

...

- Debecker ? - Présent.

- Dune ? - Ouais.

- Azoued ? - Présent.

...Blondel ? —Ouais.

- Gimenez ? - Ouais.

-Deporter ?

Deporter ?

Miloun ? - Présent.

- Demester ? - Ouais.

-Mordac ?

Fallone ?

Cronenberg ? - Ouais.

-Dumont ?

-Ouais !

Il démarre le camion.

Cris d'oiseaux

...

-Denis ?

-Ça va, Barbe ?

- Ça va et toi ? - Ça va.

- Que fais-tu ? - Je vais chez mon beau-père. Et toi ?

-Bah, je rentrais.

- On peut faire un petit peu de route ? - Si tu veux.

-T'as eu des nouvelles de ton copain ?

-Quel copain ?

-Le dernier que t'as eu récemment.

-Ouais. Il est parti avec les autres.

-Ah, il est parti ?

-Et toi, tu pars pas ?

-Non, je suis trop vieux et je veux pas partir.

Pas envie de partir.

Ça fait que tu te retrouves seule ?

-Ouais.

-Il y aura la possibilité de sortir ensemble, non ?

-Ça va, toi, t'es pas culotté !

-Bah, j'y vais direct.

...T'as envie de moi, c'est ça ? —Bah ouais.

- Mais tu crois que tu peux m'avoir ? - Pourquoi pas.

- C'est ce que tu essaies de faire ? - Ouais.

Je peux essayer de tenter ma chance ?

-Je peux pas, Denis.

- Pourquoi, t'es malade ? - Ouais, je suis malade.

Tu peux sortir avec moi comme ça si tu veux mais c'est tout.

Tu vois, c'est pas très intéressant.

-Bon, bah tant pis !

Bon, je m'en vais.

Bon.

- À plus tard. - À plus tard.

'Ça Va ?

Un chien aboie.

-VAS-Y, BRICHE, NIQUE-LE ! OUAIS, ALLEZ !

VAS-Y, BRICHE, FRAPPE-LE !

-Vas-y, gros !

-Ouais, voilà !

...ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! OUAIS, VOILÀ !

-Vas-y, frappe-le !

- Allez ! - Encore !

Vas-y, allez !

-Finis-le !

-VAS-Y, ENVOIE !

ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

ALLEZ, ALLEZ !

-Dépêche, Briche, on s'en va !

Allez, Briche ! - Allez !

-Bon, on va se laver.

Salut !

Gémissement

...

-Traite-moi plus de fils de pute

ou je te mets une branlée !

'Ça tape sec !

(Dialecte africain)

...

-Qu'est-ce que tu dis, là ?

...

Vas-y, redis-le en français !

-Non, je n'ai rien dit.

-Ah ouais ! Ça vaut mieux !

Il dit rien.

'Ça va ? 'Ça va,

- Putain, il fait chaud ! - Ouais.

Explosion

-Ils nous tirent dessus, bordel !

Attention ! - Hé, vos gueules !

-Bon, les gars, on plie dans une heure.

-OUI, LIEUTENANT !

Il soupire.

-La ville a été bombardée quand ?

-Hier.

-Il faut checker la ville.

-Si tu passes par l'ouest, t'auras pas trop de problèmes.

Je t'offre une bière.

Bombardements lointains

...

Les chevaux hennissent.

...

Bombardements lointains

...

(Dialecte local)

-Non, non ! Allez, hop !

...

J'ai rien pour toi !

Non, j'ai rien ! Allez !

...

Allez !

Dégage ! Dégage !

Allez ! Dégage !

...

Allez, dégage !

Tir

Cri du cheval

-Pieds à terre ! À couvert !

-Attends-nous !

-Ils tirent sur nous.

-À couvert, putain !

-Cessez le feu !

Le cheval gémit.

...

Tirs

-Je l'ai.

Il tire.

Bombardements

...

-Gimenez, Briche.

...

-Demester, Leclerq.

Halètement affolé

...

Explosion

...Non !

Non !

Explosion

Cris

Tir

-Couche-toi !

...

...

...

-Putain, il a pas fini cet enculé !

-Couche-toi !

...

-Putain, des gamins !

Mitraillettes

...LÂCHE ÇA 1

-Lâche ça, j'ai dit ! Vas-y !

-Ferme ta gueule !

Ferme-la ! Ferme-la !

Ta gueule ! - Bordel de merde !

Putain d'enculés !

Putain de salopards !

Bordel de merde ! Putain ! Fait chier ! Merde !

Il crache.

-Les gars, on se barre.

L'enfant gémit.

Ta gueule !

...

Ta gueule !

Ta gueule !

...

Tu vas la fermer ! Ferme-la ! Ferme-la !

Ta gueule !

L'enfant crie.

Ferme-la !

Tu vas la fermer !

- Mordac, lâche-le ! - Ta gueule !

...

Ferme-la !

...

-Lâche-le !

...

Il va mourir.

...

Cri d'oiseau

...

Cliquetis métallique

Gémissement

...

-Qu'est-ce que t'as foutu ? T'as rien de mieux à faire ?

Dépêche-toi !

Allez ! Allez !

Un scooter approche.

- Ça va ? - Ouais.

- T'as une drôle de tête. - Je suis fatiguée.

-Alors,

t'as déjà écrit à Blondel ?

-Ouais, je lui ai écrit mais de toute façon, je le garde pas.

-Bah et lui ?

-Il le saura pas. Je dirais que je l'ai perdu.

-Mais c'est pas trop tard ?

-Non, je me suis renseignée. Je peux le faire en Belgique.

Tu sais, j'ai pas trop envie d'avoir d'enfant.

-Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

-Je vais fumer une clope. Tu viens ?

Un chien aboie.

...

-T'as regardé la télé, hier soir ?

-Non, je regarde plus.

-En tout cas, il n'y a pas de changement.

-On est bien, là.

-Oui.

Tu sais de quoi j'ai envie ?

-De quoi ?

Elles rient.

...

Il tape dans une porte.

-T'étais là !

-C'est un soldat, hein ?

Mas-Y-

-Arrache tout.

Regardez, les gars.

- Vas-y.

- Attends. - Vas-y.

Tenez les pieds.

Tiens l'autre main.

- Allez ! Écarte-lui ses fesses.

Il gémit.

...

À ton tour !

- Allez, Demester ! - Dépêche !

Allez, écarte !

'Ça Y est !

Demester gémit.

...

Halètement Tremblement

... ...

Il respire fortement.

...

-On va se poser mais restez sur vos gardes.

Il souffle.

-Ça change quoi qu'elle soit un soldat ?

-Qu'est-ce que tu dis ?

- Ça change quoi ? - Rien, un trou, c'est un trou.

-Qu'est-ce que t'en as à branler ? Tu l'as pas niquée ?

-Je demande. C'est Blondel qui me l'a dit.

-Ferme ta gueule un peu.

- Tu vas l'apprendre par cœur ? - Ouais.

-T'as eu des nouvelles ?

-Barbe attend un môme.

-De toi ?

-Bah ouais, avec mes couilles.

Ils rient.

- T'attends un gosse, toi ? - Bah ouais, mon gars.

- Il tire plus vite que son ombre. - Ta gueule, toi.

-Hé, Leclerq ?

Tu serais pas pédé, toi ?

- Il l'a prouvé tout à l'heure. - Ouais.

-Donc, on se pose des questions.

-Il aime bien les hommes.

Ils rient.

Quelqu'un approche.

(-Putain, c'est quoi ça ?)

(—Chut !)

-Nous, on reste là.

...Leclerq ?

Hé, Leclerq ?

- Briche ? - Quoi ?

- On aurait dû les attendre. - Pour quoi faire ?

On y a passé la nuit. Ils se sont fait prendre.

-On se tire ?

-Bien sûr qu'on se tire ! Je vais te la mettre, mongole !

Si tu veux aller les chercher, tu y vas et tu la fermes.

Oh ! Arrête-toi !

Arrête-toi !

Leclerq, va le fouiller !

-Il est armé !

(En arabe)

...Ce n'est pas à moi. Je ne sais pas.

-Mets-toi à genoux !

C'est quoi ça ? Ils sont où les autres ?

Ils sont où ? Ils sont où ?

Ils sont où ?

Il vient d'où ce flingue ? Où sont les autres ? Lève-toi !

Dégage maintenant ! Dégage !

Dégage !

Avance ! Dégage ! Avance ! Retourne-toi !

Retourne-toi ! Dégage ! Avance !

Dépêche-toi ! Retourne-toi ! Avance !

Tir

Tirs

...

(En arabe)

...

...

...

Tir

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...Blondel ?

Blondel ?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

-Ils m'ont mis des patates dans la gueule.

Enculé ! - Et Mordac ?

- Et Briche ? - Mort.

-Oh, putain !

(En arabe)

Cri

-Aïe ! Aïe, j'ai mal !

Non ! Non ! Non !

Non ! Non !

Leclerq hurle.

...

-Vous arrêtez ça, bordel !

...

-J'ai rien fait !

...

Tir

...Oui ?

-Oui. La mère, maintenant la fille.

- Mais ça sera mieux à l'hôpital. - Oui.

- Oui. - Elle sera bien soignée.

-Je vous fais une ordonnance pour l'ambulance l'après-midi ?

-Oui.

Merci.

-Monsieur Dethoor, courage ! Ça va aller.

-T'as entendu ce que le médecin a dit ?

Une porte claque.

Elle pleure.

...

-Asseyez-vous.

Je vous laisse là, Barbe et je reviens.

-Mademoiselle Dethoor ? Bonjour.

Vous avez rendez-vous avec le docteur Mondrian.

Tirs

Cris

... ...

Halètements affolés

...

Elle panique.

...

-Bâtard !

Enfoiré de psychiatre !

Enfoiré !

Je vais le buter !

-Patricia !

Patricia !

Elle crie et pleure.

...

-Du calme !

Du calme !

C'est tout. Voilà.

C'est tout, c'est tout.

...

Non, c'est tout. Allez !

Non, ça va aller.

...

Voilà.

C'est tout, voilà.

Tirs

...

-Allez, viens, on y va ! Allez !

- Oh, mes jambes ! - Allez !

Viens ! - Mes jambes !

Blondel hurle.

Non, me laisse pas ! Non !

Non, me laisse pas ! Putain !

...

Tir

Halètement affolé

...

Brouhaha

...

Cris

-Ils se sont fait tuer, c'est ça ?

T'as su que j'étais allée à l'hôpital ?

Pour mes nerfs. - Oui.

-Ça faisait pas longtemps que tu le connaissais ?

-Non, c'est pas ça.

Tu peux pas comprendre.

Viens.

Il respire fortement.

...

-Barbe ?

André, tu es rentré ? - Ouais.

(—Vas-Y-)

-André ?

-Oui. Je peux te parler ?

-Raconte-moi.

-C'est pas facile.

André parle doucement.

...

Elle panique.

...

C'était une horreur là-bas.

-Viens, André.

...Blondel, il est mort comment ?

Il soupire.

Réponds ! Il est mort comment ?

- D'une balle dans la tête. - Tu mens !

Elle pleure.

Je sais, je l'ai vu. ♪ Étais là.

Je sais tout ! Je sais ce que tu as fait !

Je sais que tu as tué des paysans

et tu l'as laissé tomber car j'étais enceinte de lui.

Tu veux m'avoir mais tu m'auras pas !

Tu m'auras jamais !

Elle pleure.

...

Halètement affolé

...

...

Elle pleure.

...

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Rien.

-Bon, je m'en vais chez Michel.

-Papa ?

Papa ?

Je viens.

Le père démarre la voiture.

-T'avais raison.

Je l'ai laissé tomber.

Il pleure.

...

...

-Viens.

...

-Je t'aime.

-Moi aussi.

-Je t'aime, Barbe.

Je t'aime, Barbe.

Je t'aime.

...

Sous-titrage : C.M.C.