Original subtitles

Goedemorgen, New York. Vandaag praten we over kaas tot de zon opkomt.

Met name over bouchon.

Ik combineer 'm graag met een Sauvignon Blanc uit '77.

Perfect voor een knus etentje of voor een groot gezelschap.

Met halfzachte kazen zit je altijd goed.

Scott in Crown Heights wil meer weten over brie.

Nasdaq stopt z'n poging om de New York Stock Exchange over te nemen.

Volgens hen zullen de toezichthouders nooit goedkeuren...

...dat de twee grote effectenbeurzen fuseren.

Barbara in de Bronx heeft een vraag over cheddar.

Zeg 't maar, Barbara.

JOUW ZET

M'n toren mag je hebben, maar ik neem...

...die.

Beleggers staat een wilde rit te wachten.

Die fiets achterom. Vooruit, maak die wagen leeg.

Hoi, Pakmans.

Wat moet je hier?

Punk-ass bitches lopen aan de andere kant van de straat.

Dezelfde grap als gisteren.

Nog een keer en je krijgt 'n mep.

Goedemorgen, Mr Shaw. U ziet er tiptop uit vandaag.

Je bent de beste leugenaar van New York, Lester.

Goedemorgen, Mr Shaw.

Uw etentje is geregeld.

Ik laat bouchon brengen met Sauvignon Blanc '77.

Wilt u echt minister Lowe en Janet Ramsey beiden op 't feestje?

Ze staan weer in de roddelrubriek.

Totaal vergeten dat ze wat hadden.

Goeie redding, Josh.

Wat moest ik zonder jou?

Dan moest u zelf The Post lezen. - Ik meen 't.

Ik onderzoek de aankoop van 'n hotel op Saint Barts.

Ik zoek een directeur.

Ik ga je wegkapen.

Als ik Lester mee mag nemen.

Afgesproken. - Prima. Goeie dag verder.

Nog één ding, Josh. - Ja?

Schaakmat.

Veiligheidsrapport?

Niet veel. Auto-alarm, twee daklozen en een luidruchtige hond.

Goedemorgen, Josh.

Fijn weekend gehad?

We hebben de garage schoongespoten.

Te gek eten van Punjab Palace.

Je bent een wilde.

Mr K.

M'n werkvergunning verloopt. Je moet 'n man voor me zoeken.

Mag ik eerst m'n bagel opeten?

Ik wil 'n man voor ik 't land uit moet.

En Manuel?

Hij is echt 'n goede partij.

Heb ik geprobeerd. Hij kon me niet aan.

Niet opschrijven, Rose.

Goedemorgen, Kwan.

We hebben verjaardagen in 3714 en 4399.

De Jameson-tweeling houdt van cakejes van Magnolia...

...en Mr Causwell van toffee-ijs bij Sardi's.

En Mrs Hightower komt drie dagen eerder terug uit Caïro.

Weet Mr Hightower dat? - Eventjes, Josh.

Ja, Mr Simon.

Waar is Charlie? Er is geen conciërge.

Hij is vast bij Mrs Cronan.

Onzin. Ze is bij fysiotherapie.

Hij heeft drie minuten.

...kan alleen veroordeeld worden... - Miss lovenko.

Jij doet niet alsof je rechten studeert...

...en ik doe alsof ik niks zie.

Geen idee waar je 't over hebt. - Zie je, we doen 't.

Jij doet niet alsof... - Nee.

Het examen komt eraan. Studeer maar op mijn kantoor in je lunchpauze.

Maar ik studeer niet. - Stil. Hoor je dat?

Er gaat 'n telefoon.

Stil, allemaal. Wie wordt er gebeld?

Het is zachtjes, gedempt...

...maar ik hoor 't. Beken maar.

Wie wordt er gebeld?

Wie, verdomme?

Mijn fout. Hij stond op trillen.

Enrique Dev'reaux, de nieuwe liftbediende.

Ik heb je niet aangenomen. - Hij is kwart Cherokee.

Geef hem 'n kans.

Aangenaam, Mr Kovaks.

Ik heb drie jaar in de BK gewerkt.

Ik ben klaar voor 't grote werk.

BK? Is dat een gebouw? - Burger King op Times Square.

Loop mee.

Een appartement in The Tower kost gemiddeld 5,6 miljoen dollar.

Het duurste gebouw in Noord-Amerika.

Prachtig uitzicht, modern beveiligd...

...24 uur video-bewegingsdetectie.

Maar weet je wat ze echt kopen?

Blanke buren?

Ons. Het personeel. Ze betalen voor onze aandacht, zeven dagen per week.

Dus geen mobieltjes, iPhones, BlackBerries, sms'en...

Bij BK was seks in de voorraadkamer verboden.

Dit is net zoiets, hè?

Nee. Hier moet je je pik meenemen naar je werk, Mr Dev'reaux...

...maar je telefoon blijft thuis.

Verstop hem niet in je sok...

...tape 'm niet onder je ballen...

...want uiteindelijk vind ik 'm.

Bij BK controleerden ze nooit m'n ballen.

Noem me maar Enrique of Lil' Disco of de Puerto Rican Mohican.

Goedemorgen, rechter Ramos.

Ik heb om 't Reservoir gelopen.

Waar is Charlie? Ik wil m'n sigaren.

Met Mrs Cronin naar fysiotherapie.

Ik breng ze zo.

Hallo, Lester.

Wat is onzichtbaar en ruikt naar wormen?

Vogelscheten.

Die kennen we al.

Een fijne dag op school.

Goedemorgen, Mr Hightower.

Mevrouw.

Meneer, dat pakje uit Caïro komt drie dagen eerder.

Het is al onderweg van 't vliegveld.

Stuur de chauffeur naar de achterkant.

Is al gebeurd.

Liefje, we gaan.

Z'n dochter is net een prostituee. - We zijn hier altijd discreet.

Hoe verdelen jullie hier de fooien?

We nemen nooit fooien aan.

Ik wil er nu niet over praten.

Sasha.

Je broer komt eraan. Niet nu.

Je bent te laat. Waar zijn rechter Ramos' sigaren?

Josh, ik flip.

Kan ik je helpen?

Wat is er?

Volgens de verloskundige...

...is 't hoofdje 15 cm., je zus heeft 'n smalle vagina.

Ik moet rustig blijven...

...maar bij de bevalling barst 't hoofdje of de vagina.

Geen V-woord in de lobby.

Oom Marty zegt dat alle vrouwen in je familie piepkleine vagina's hebben.

Ik dek je al de hele week.

Ik maak me zorgen.

Hoor je me? Simon gaat je ontslaan.

Niet vandaag. Ik heb de rode bloemen.

Het is Chinees Nieuwjaar.

Mrs Jin komt eraan.

Het eerste wat ze hoort moet positief zijn.

Haar hele jaar hangt ervan af.

Mrs Jin.

Gelukkig nieuwjaar.

Zag je die lach?

Wilde u me spreken?

Fitzhugh weigert te vertrekken. We hebben nog nooit iemand ontruimd.

Als ze op straat gezet worden, maakt dat 'n slechte indruk.

Praat met 'm. - Dat is jouw taak.

De bank komt morgen.

Mr Fitzhugh, ik ben 't, Josh Kovaks.

Goedemorgen. Ben je alleen?

Gezien wat de beurs heeft gedaan?

106 punten omhoog. Vraag me waarom dat is gebeurd.

Waarom?

Geen idee. Vroeger wist ik dat. Daarom nam Merrill Lynch me aan.

Mr Fitzhugh, dit appartement is nu van de bank.

Ze willen dat u vertrekt.

De kinderen denken dat het appartement een park wordt.

Zo hebben we uitgelegd dat de meubelen verkocht zijn.

Gelukkig zijn m'n kinderen niet erg slim. Ze pikten 't.

Maar ze hebben slimme vriendjes, die hebben 't door.

De bank komt morgenochtend.

20 jaar geleden zat ik op Yale, nu ben ik een kraker.

Ik kan amper wachten op de reünie. 'Hallo. Ik ben kraker. '

En familie?

Ik heb al hun geld belegd. Ze bellen nooit terug.

Ik zou in m'n auto slapen, maar die moest terug.

Ik moet hier blijven.

We kunnen nergens naartoe.

Als u blijft is dat een misdrijf. - Dat begrijp ik.

Misschien doen we morgen liftonderhoud.

Ik denk dat de liften buiten werking worden gesteld...

...dan moeten die bankmensen maar een andere keer komen.

...net alsof je er een naar beneden gaat.

Hoi, Mr Kovaks.

U hebt dus Mr Dev'reaux ontmoet.

Hij heeft een eigen eiland met jetski's. Cool, hè?

Hij is onze liftbediende.

Z'n proeftijd is net begonnen.

Laten we de sollicitatie maar afronden.

Stel ik vraag om een cheeseburger, Enrique, wat zeg je dan?

Hoe wilt u 'm?

Ik wil een bepaald soort brie erop.

Dat verkopen ze bij Danny's Cheese. - Ik ben al onderweg.

En 't moet scharrelvlees zijn.

De beste slager zit op Bleeker St.

Josh, neem 'm aan.

Dat gevoel had ik ook al.

En nog wat, Enrique. Als 't kan haal ik m'n eigen burgers.

Ook al heb ik 'n eiland...

...ik ben gewoon 'n knaap uit Astoria, net als Josh.

We komen uit dezelfde buurt.

School 104. Zet 'm op, Lions.

M'n eerste baan was paardenpoep ruimen op Aqueduct Racetrack.

Zorg dat ik 't nooit vergeet. - Komt in orde.

Goed, haal 'n naamplaatje bij Rose. - Dank u wel.

Waarom gaan we niet goed aan de boemel vanavond?

We moeten over negen uur terug zijn.

Weet je nog dat je op die bar danste op Times Square?

Ik legde 't bijna af.

Dat is een oude dronkemansdroom.

Je schudde met je reet als Tina Turner.

Je rende halfnaakt over Broadway...

...en riep dat je Mustafa was uit The Lion King.

Is nooit gebeurd.

Ik moet je wat vertellen. Dit is m'n laatste jaar in The Tower.

Over een paar maanden ga ik naar San Diego, naar m'n Lorraine.

Misschien een cruise maken met andere oudjes.

Wat fantastisch. Ik zal je missen.

Ik zal aan je denken, Josh. - Daar is je bus.

Aan hoe je danste op die bar. Het zit hier gegrift.

Geen idee hoe je eraan komt. - De levenscirkel, Josh.

Weinig mensen slachten zelf hun kalkoen, maar overweeg het eens.

Kom op, Rita. Ik loop je niet achterna. - Dag, Slide.

Het is half zes in de ochtend.

Om zoiets lulligs.

Ik ken geen Maria.

Nou, ze kende jou wel. Slide.

Het was een verkeerd nummer.

Waarom vroeg ze dan naar jou?

Het was een verkeerd nummer...

Geen idee wat je zegt, bitch.

Waarom staat Mr Shaws auto er nog? - Misschien is hij ziek.

Die zwarte sedan staat daar al twee dagen.

Waarom geen bon of klem?

Ik heb de politie al twee keer gebeld.

Weet je nog die overval op de International vorig jaar?

Doe langzaam de deur op slot en ontruim de lobby.

Blijf rustig.

Afsluiten. Code Zwart voor alle deuren en liften.

Herhaal, Code Zwart.

Wat is Code Zwart?

Dat heb ik in de vergadering verteld.

Laat de buitenkant eens zien.

Er stonden vier mannen met geweren.

Waar zijn ze nu?

Laat de garage zien.

De was is gister al opgehaald.

Shaw had een tafelkleed waarop wijn was gemorst.

Hij brengt 't nu.

Dat zijn de Stillman Brothers niet.

Ze nemen Shaw mee.

Het is geen overval, maar een ontvoering.

Een ontvoering. Bel 1-1-2.

Code Zwart, Manuel. Code Zwart.

Wat is Code Zwart?

Halt.

Schiet op de banden. - Ik heb alleen m'n taser.

Halt.

Kijk uit.

Omsingelen.

Geen beweging.

Handen omhoog.

FBI, laat je handen zien.

Kom mee.

Achter je rug. - Rustig.

Nee. Hij is 't slachtoffer.

Dat is Arthur Shaw. Hij woont in The Tower.

Hij bracht z'n was. Hij is ontvoerd.

Het was geen ontvoering. Hij wilde vluchten.

Arresteer hem en weg met 'm.

Josh, zet de verwarming uit en overdek 't zwembad. Ik verspil niet graag geld.

Shaw, sleutelfiguur op Wall Street, nummer 138 op de Forbes 400...

...is gearresteerd toen hij probeerde te vluchten.

Bronnen bevestigen dat hij wordt aangeklaagd voor aandelenzwendel...

...en er is bevolen om Mr Shaws tegoeden te bevriezen.

Mr Shaws advocaten spreken...

...van een Wall Street-heksenjacht...

...maar bij de SCC gelooft men dat dit een zwendel van enorme proporties is.

In dit land moet eerst je schuld bewezen worden.

Als jullie dus horen dat Mr Shaw een bedrieger is...

...of dat z'n zaak een zwendel is...

...we weten gewoon de waarheid niet.

Ik moet schoenen poetsen. Wat heeft dit met ons te maken?

Mr Shaw zit al zes jaar in ons bestuur.

Moeten we een nieuw lid kiezen?

Een paar jaar geleden werd hem gevraagd iets voor ons te doen.

Onze pensioenen te beheren. - Pensioenen?

En dat deed hij.

Hij wilde het doen, ook al ging 't om een klein bedrag.

Wie heeft 'm dat gevraagd?

Ik, Rose. Ik heb 't gevraagd.

Mr K, wat is er van de pensioenen over?

Geen idee, het is net gebeurd.

Het kan een vergissing zijn.

Hoeveel, Josh? Vertel op.

Ze zeggen dat iedereen die bij Mr Shaw heeft belegd bedrogen is...

...en dat waarschijnlijk alles weg is.

Er is geen pensioen meer.

Wacht 's even.

Hoe is dat gebeurd?

De man zou onze portefeuille verdriedubbelen.

Komt ons geld terug? Hij had miljarden.

Dat is een kwestie van tijd.

We moeten dus geduld hebben en positief blijven.

Het nieuws zei dat hij...

...maar 600 dollar op z'n rekening had.

Sommigen moeten dit even verwerken.

Als er iemand weg wil, bel ik wat uitzendkrachten.

Morgen is dit vast opgelost.

Mag ik wat vragen, Mr K?

Heeft hij jouw geld ook?

Ja, Odessa.

Voor de goede orde...

...in heb nooit gevraagd om m'n portefeuille te verdriedubbelen.

Zojuist is Arthur Shaw vrijgelaten op een borgtocht van 10 miljoen dollar...

...op voorwaarde dat hij onder huisarrest blijft in zijn penthouse...

...aan Central Park West.

Mr Shaw, een verklaring graag.

Heeft u commentaar?

Achteruit. Pardon.

Hier. Kom op, Shaw.

Shaw, een foto?

We brengen Shaw naar 't penthouse.

Ik heb de code nodig.

24719.

Dat was vroeger m'n huisnummer aan Steinway Boulevard in Astoria.

M'n cliënt wil toegang tot de fitness op de 43ste.

Zelfs seriemoordenaars krijgen een kwartier beweging.

Hij mag uit 't raam springen.

De regels zijn eenvoudig.

Geen bezoek zonder toestemming van de FBI.

Inkomende en uitgaande post wordt onderzocht.

Eten bezorgen, pakjes...

...schoonmaken, voor alles is toestemming nodig.

Zeg 't personeel dat dit vanaf nu...

...een zwaar beveiligde gevangenis is.

De FBI controleert de lift en deze etage.

Wat is dat?

Agent Denham, dit is een Ferrari 250 GT Lusso uit 1963.

Hij was ooit van de coolste knakker ooit, Steve McQueen.

Dit was zijn schatje...

...en nu is 't mijn schatje.

Hebt u Steve McQueens auto in uw kamer staan?

En ik dacht nog wel dat u een zak was.

Hij kostte een miljoen. Ik verkoop hem nog niet voor tien maal zoveel.

Hoe is hij op de 65ste gekomen?

De auto is uit elkaar gehaald en hier weer in elkaar gezet.

Ook deze auto zal uiteindelijk geveild worden.

Alleen als ik schuldig ben, en dat ben ik niet.

Als u dit appartement zonder mijn toestemming verlaat...

...wordt u weer in hechtenis genomen...

...en verbeurt u de borgtocht.

Een prettige dag nog, Mr Shaw.

Kovaks, kom even mee. - Josh, doe me een plezier.

Jij bezorgt al m'n eten.

Jij weet dat ik onschuldig ben.

Ik wil niet dat 't personeel in m'n koffie spuugt.

Dat zouden ze niet doen.

Dat doe je toch, hè?

Om mij een plezier te doen.

Sorry, geen fooien in The Tower.

Het spijt me. Soms vergeet ik de regels.

Waarom liet je dat toe?

Die rotopmerking over in de koffie spugen?

Je kon hem wel wat doen. Ik ook.

Soms zeggen bewoners dingen die ze niet menen.

Misschien heb je geen ballen. - Wat?

Ik ga te ver. Sorry.

Ik heb heus wel ballen.

Je hebt vast grote ballen.

Ik hoef m'n ballen niet te verdedigen.

Die vent heeft iedereen hier bestolen...

...en jij laat hem z'n gang gaan.

Misschien ruk ik de volgende keer z'n strot open, maar nu ben ik manager.

Mijn fout, Kovaks.

De meeste kerels uit Astoria hebben zichzelf niet in de hand.

De meeste meiden uit Forest Hills komen niet bij de FBI.

Hier.

De meeste witteboordenmisdaden worden opgelost door de vuilnis.

Wanneer hebben jullie 't geld terug?

Dat mag ik niet met je bespreken.

Maar je mag me wel tackelen?

Ik pakte een voortvluchtige op.

Dat is hij pas als hij schuldig is.

Ben jij niet de loyale vriend?

Nooit gezegd dat we vrienden waren.

Jullie schaakten, jij vroeg hem de pensioenen te beleggen.

Ik doe z'n post, hou z'n portier open, koop z'n kaas. We zijn geen vrienden.

Een vraag. Als hij onschuldig is, waar is dan 't geld?

Hoe moet ik dat weten?

Net zoals je wist dat ik uit Forest Hills kwam.

Door goed op te letten.

Ik wil weten wat ik m'n personeel moet zeggen.

Is dat te veel gevraagd?

Zeg ze dat hij schuldig is.

Tegen de auto.

Handen achter je rug.

Waarom is dit? Dat is politiegeweld.

Kom op nou.

Pakmans, je bent getuige.

Maak een foto met je gsm.

Kom op, man.

Mijn gsm heeft geen camera.

Zeg Rita dat ze haar broer belt.

Haar broer is borgverlener.

Ze kan 't geld dat voor haar gebit was gebruiken.

Waarom duw je zo?

Dames en heren, de volgende metro met bestemming Brooklyn...

...komt nu aan.

Kom niet te dicht bij de perronrand...

...vooral niet als er treinen aankomen of vertrekken.

Wat is er gebeurd?

Lester wilde voor 'n trein stappen.

Een agent buiten dienst kon hem net nog terugtrekken.

Ze houden 'm 48 uur. - Waar is hij?

Als je 'n vrije dag wilt, zeg 't dan.

Serieus, ik heb je nodig.

Ik zeg de dokter dat je werd geduwd.

Het was 'n misverstand, oké?

Ik heb hem al m'n geld gegeven. Om het voor me te beleggen.

Shaw?

Een paar maanden geleden heb ik hem al m'n spaargeld gegeven.

Zes jaar bij The Waldorf, negen bij The Carlyle...

...drie bij The Pierre, elfjaar bij jou.

Dat is 29 jaar deuren opendoen.

73.000 dollar en nog wat, ik heb hem alles gegeven.

Straks kan ik de huur niet meer betalen.

Ik kan niet meer stoppen.

Al die jaren deuren opendoen, jaar na jaar.

Mensen kunnen best zelf deuren opendoen.

Niet zoals jij 't doet.

Hij gaat je elke cent terugbetalen. Dat beloof ik.

Rustig, Josh.

Hou de lift vast. - Je mag daar niet heen.

Je gedraagt je als 'n burgerwacht. - Weg met je hand.

Je denkt niet na. - Charlie. Josh.

Ze zetten me vanmorgen uit.

M'n vrouw wil scheiden.

Voortaan woon ik in deze doos.

Mag ik wat vragen?

Wanneer besefte Shaw dat 't voorbij was?

Tien maanden, een jaar geleden.

Hij sprak van de zomer met advocaten.

En als hij onlangs nog geld aannam?

Vast om stand op te houden.

Voor z'n beroemde Labor Day-feest op 't strand.

Op een gegeven moment gaat het om eten.

Breng Mr Fitzhugh naar 59.

Ik ga naar 't penthouse.

Dit gaat te gek worden.

Sta niet op. - Waar wou je heen?

We halen de vuilnis op.

En de ontbijtbestelling.

Ga maar.

Daar is een heel dorp voor nodig.

Goedemorgen Josh, Charlie, Enrique. Hoe gaat 't?

Hoe was uw Labor Day-feest dit jaar?

Wat was er te eten? Krabbenpoten?

Surf en turf?

Ik ben altijd beleefd tegen je geweest, maar die toon van je...

Wat doet mijn toon ertoe?

Bent u toonmeester of zo?

Ik vraag 't één keer.

Denk dus goed na.

Waarom nam u Lesters geld aan?

Hij kwam bij me en vroeg me om het te beleggen. Het was een gunst.

73.000 dollar? Een gunst? Alles wat hij had.

Vroeg Lester je hier te komen? - Mr Shaw...

...Lester is vanmorgen voor een metro gestapt.

Daar gaan we. - Wat doe je nou?

Josh, luister. De FBI liegt. - Zet die club neer.

Jezus, doe niets onherstelbaars.

Geld beleggen is een gok. Het levert niet altijd wat op.

Kan 't u wat schelen?

Ik meen 't.

Voelt u zich verantwoordelijk voor Lester?

Natuurlijk vind ik 't erg. Geen idee dat hij alles zou verliezen.

Ik ken Lester al meer dan tien jaar.

Waarom vraagt u dan niet of hij dood is of leeft?

Die auto is onvervangbaar.

Anders dan portiers.

Ze maken wel nieuwe.

Er komen nu 50 nieuwe portiers uit de fabriek in Michigan.

Verdomme. Hou op.

Brie bij uw burger? Kijk 's.

Josh, niet doen.

Wilde u me wegkapen naar St Barts?

Kom op dan. Ik ben er klaar voor.

Mr Kovaks, laat mij die mep geven.

Niemand raakt die auto aan, behalve ik.

Vind je Steve McQueen de coolste knakker ooit?

Vandaag is Steve McQueen m'n kleine mietje.

Rustig maar. Ik zal 't laten opruimen.

Daar gaan we.

Vergeet je niet wat?

M'n ontbijtbestelling.

Denk aan de shit-storm die kan losbarsten.

Shaws advocaat zal ons beschuldigen van vernieling...

...en schending van burgerrechten.

Het kan me niet schelen hoeveel geld Shaw heeft gestolen.

Ik ben vermoord door die klootzak.

Een bende burgerwachten wordt hier niet getolereerd.

Jullie zijn ontslagen.

Zij hadden er niets mee te maken.

Ze kwamen met me mee.

Kan me niet schelen.

M'n vrouw is acht maanden zwanger.

Had daar eerder aan gedacht. - Het was om Lester.

Lesters baan wacht op hem.

In de tussentijd wil ik dat jullie verdwijnen.

De tapijtreinigers komen morgen. Ze beginnen op 44. Oké?

Dag, Joshie.

Sterkte op het examen.

Geen idee waar je 't over hebt.

Oké. Vooruit, allemaal. Weer aan 't werk.

Charlie, wacht.

Ik bel Sasha. Ik zal zeggen dat jij me wilde tegenhouden.

Alsjeblieft, geen gunsten.

En doe niet alsof. Je wilde me altijd al ontslaan.

Omdat je je werk waardeloos doet.

Ben ik waardeloos?

De man die Mrs Jin liet lachen met Chinees nieuwjaar?

Mrs Jin is Koreaans.

Daarom lachte ze.

Ze is niet Chinees.

En jij geloofde haar?

Ja, ze is Koreaans.

Goed, misschien is ze Koreaans.

Waarom fluister je? Ze is Koreaans.

Ze waardeerde het gebaar.

Dat kun je van anderen soms niet zeggen.

Bedankt dat ik ben ontslagen.

Bedankt dat je bent gekomen.

Had je wat voor me?

Eigenlijk moet ik dit niet doen...

...het druist in tegen alles waarin ik geloof.

Maar ik wil 't geld terug.

Dit is Shaws reisschema de afgelopen 10 jaar.

Z'n gasten. Namen van rechters, politici...

...vrouwen, nummers van z'n vliegtuig, z'n jacht...

...renpaarden in West-Virginia.

Gill's Pride en Sunny Day.

Dat hebben we allemaal.

De opbrengst van z'n paarden, jachten en vliegtuigen zal naar de bank gaan.

Jullie zijn z'n kleinste zaak.

Het spijt me.

Is niet erg.

Ik wilde 't proberen.

Kovaks...

...zin om dronken te worden?

Ik moet je eerlijk wat zeggen.

De vorige keer dat ik zo veel dronk vree ik met een brandweerman.

Echt? Hoe lang is dat geleden? - Dinsdag.

Je verrast me.

Ik zag de band waarop je Shaws auto in elkaar ramde.

Dat was te gek.

Te-gek is m'n tweede naam.

Niet. Je tweede naam is Marvin.

Dat weet ik uit je dossier. Marvin.

Nu lach je m'n dode opa uit.

Wat staat er nog meer in?

Het jaar waarin je ouders scheidden.

Je Cito-scores.

Niet waar.

Wiskunde 540, mondeling 480.

Dat heb ik overgedaan. - Je score zakte.

Ik moet je wat zeggen...

...en ik zou 't niet moeten doen...

...het druist in tegen alles waarin ik geloof.

We hebben Shaws appeltje voor de dorst nog niet.

Al die kerels houden wat geld bij de hand voor als ze moeten vluchten.

Shaw heeft onlangs al z'n rekeningen leeggehaald...

...20 miljoen.

Maar hij heeft 't niet in z'n bezit. - Wacht.

20 miljoen dollar?

Misschien kunnen we 't vinden.

En als wij boffen, bofjij misschien ook.

Ik heb nooit geluk.

Je moet geduld hebben.

Ik heb geen tijd om geduld te hebben.

Als je 't zat bent, kun je altijd de ouderwetse benadering proberen.

Hoe is die?

Pak wat hooivorken en wat mannen en bestorm 't kasteel.

Ze zien je nooit komen.

Ik moet plassen.

Ik moet weg.

Je kunt niet rijden. - Ik neem een traxi.

Traxi?

Je hebt drie wetten overtreden toen je Shaws Ferrari in elkaar sloeg.

Nou en?

Veel jongens op 't bureau willen je op een borrel trakteren, en ik ook.

Sorry Mr K, ik mag je niet binnenlaten.

Ik wil alleen wat spullen pakken.

Ik zal niemand aanvallen. - Het mag niet.

Of moet ik Mr Simon vertellen over jou en dat mokkel in 2813?

Twee minuten.

Welkom bij Shake Shack.

Hallo, Mr Kovaks.

Welkom bij Shake Shack. Wij shaken de hele dag.

Is 't werk hier leuk?

Ik huil 's nachts.

Je weet toch alles over elektra?

Ik bel met de politie.

Ze hebben een auto in de buurt. Ga weg.

Ik ben 't, Mr Fitzhugh. Wilt u opendoen, alstublieft?

Waarom logeert u hier?

Ik denk erover prostitué te worden.

Ik heb misschien een beter idee.

Sasha zei dat je een baan had.

Ik gebruik wat jij me hebt geleerd.

Dank je wel. Niet spugen, blauw shirt.

Krijg de klere, zak.

Geen slechte baan. Alleen, na 40 uur ben ik pas verzekerd...

...en als ik dat niet haal...

...kost 't ons 20.000 dollar om de baby te krijgen.

We moeten 'm vermoedelijk verkopen.

Ik heb je hulp nodig.

Je wilt dus 20 miljoen stelen van Arthur Shaw.

Dat ligt in een geheime muurkluis in z'n penthouse, denk je.

Een appartement...

...dat wordt bewaakt door drie FBI-agenten.

Twee.

In een gebouw...

...met de modernste beveiliging ter wereld.

Een gebouw waar we niet meer in mogen.

Ja. Wat vinden jullie daarvan?

Ik heb echt genoten.

Bedankt voor de toastjes.

Ik weet dat 't geld in die kluis ligt.

Hoe weet je dat?

Omdat Shaw in 2003 heeft verbouwd.

Voor tien miljoen veranderde hij de keuken en de kamer.

Er kwam zelfs een Chinees voor dat Feng Shui-gedoe.

Maar één muur bleef staan. In 't midden.

Daar zit de kluis in.

Misschien is het 'n draagmuur. - Nee.

Wij hadden dezelfde muur. We haalden hem weg.

De FBI kan 't geld niet vinden, want het zit in de muur.

Doen jullie mee of niet?

Mr Fitzhugh?

Vraag straks nog 's.

Mr Dev'reaux?

Weet je hoeveel weken ik bij BK moet werken voor 20 miljoen?

18.600.

Toe, Charlie.

We zijn eigenlijk obers.

We brengen mensen dingen. We pakken niets.

We weten wat de mensen doen...

...wat er wordt bezorgd, hun deurcodes.

We hebben ongemerkt alles verkend. - We wisten van niets.

Toch wel. - Niet.

Waar liggen bij Lippman de paspoorten?

In de vriezer.

Hoe vaak heeft Miss Hansen ivf gehad...

...voor ze Jonah kreeg?

Zes keer. - Wij weten alles.

Mr Shaws liftcode?

Ik druk gewoon op de PH-knop.

Toe, ik heb je nodig.

Omdat je alleen idioten hebt.

Denk je dat we ons geld terugkrijgen? En Lester?

De FBI zegt dat 't weg is.

Het gaat dus om Lesters geld?

Ja. En dat van Rose en Miss lovenko en Manuel en dat van jou, zak.

Laten we 't kasteel samen bestormen.

Net als bij Frankenstein?

Dit is anders.

Hierbij pakken de boeren alles terug.

Van de feodale heren en... - Ik doe mee.

Holy shit. Ik doe mee. - Holy shit. Ik doe mee.

Nu zijn we niet te verslaan, hè?

Wij kunnen niet stelen.

Ik ken iemand die dat wel kan.

Vier openmaken.

Je hebt vast gebeden, Slide.

Je bent op borgtocht vrij.

Misschien een lift nodig?

Ik heb al 'n poos niet in m'n Nova gereden.

Wist je dat 't Spaanse 'no va' 'rijdt niet' betekent?

Daarom zijn er in Latijns-Amerika niet veel verkocht.

Geen idee dat Rikers op een echt eiland lag.

Ik dacht dat 't leek...

...op Puget Sound dat eigenlijk een inham is.

Maar ze...

Trek? Wil je wat eten?

Wat doe je nou? - Waarom koop je me vrij?

Voet van 't gas. - Geef antwoord.

Rood licht.

Wat is dit?

Heb je een zender? Ben je van de politie?

Ik ben geen smeris.

Haal je me eruit voor wat geflikflooi?

Wil je met m'n zak spelen, mietje? - Jezus, nee.

Wat dan? Ik weet niet eens hoe je heet.

Ik ben Josh Kovaks.

Pakmans. We zien elkaar vaak.

Waarom koop je me vrij?

Ik heb hulp nodig en gezien onze relatie...

...wil jij misschien helpen.

Ik heb geen relatie met je reet. - Ons verleden.

Ik zie je af en toe lopen.

Dan zeg ik: 'Hoi, biatch'.

Gewoon iemand die langsloopt.

Herinner je je 1971? Mrs Saltzburg?

Elke morgen werden we bij 'r afgezet.

Toen was ik 6. Hoe moet ik dat weten?

Toe, Darnell. Mrs Saltzburg.

Forse Duitse vrouw. Sikje.

Nog 'n keer Darnell en ik sla je dood.

Weet je nog Inch High, Private Eye?

Davey and Goliath?

H. R. Pufnstuf.

Weet je nog dat kind dat m'n inhaler stal?

Ik weet 't weer.

Jij bent dat jochie dat altijd toevallen had.

Niks toevallen.

Het waren keelkrampjes.

Je kreeg schuim op je mond...

...en je ogen draaiden weg. Doodeng.

Niks schuim.

Veel kinderen hebben astma.

Ik ben eroverheen gegroeid.

Je lag te rollen. Je had toevallen.

Astma veroorzaakt geen toevallen, oké?

Waarom wilde dan niemand bij je slapen, met je kleuren, of niets?

Niemand wilde aangestoken worden.

Nog één keer.

Waarom kocht je me vrij?

Omdat ik een klus heb en jij bent bedreven genoeg...

...om te helpen.

Bedreven waarin?

In het pakken van dingen die niet van jou zijn.

Wil Toevallenknaapje iemand beroven?

Wat wil je stelen?

20 miljoen dollar.

Laten we wat gaan eten.

Jongens, dit is m'n vriend Slide.

Nee, hè?

Dit zijn niet de jongens met wie je die klus wilt doen.

Jawel. Dit zijn Charlie en Dev'reaux en Mr Fitzhugh.

Dit is een grap, toch?

Is dat die grote crimineel?

Rustig. Hij kan 't heus.

Hij is vaak gearresteerd...

...en heeft twee dobermanpinchers.

Wat respect graag.

Zijn we nu The Doberman Gang? - Wat?

In die film beroofden dobermans een bank.

Werd Gregory Peck niet aangevallen?

Dat was in Boys from Brazil.

Ooit Boys Don't Cry gezien?

Met Hilary Swank als man? Doodeng.

Wacht, Slide. Even praten.

Deze jongens hebben 't niet.

Eén probleem en ze schijten in hun broek.

Welnee. Je kent ze niet.

Moet ik 't bewijzen?

Luister.

Jullie hebben een kwartier om wat te gaan stelen.

Hoe bedoel je?

Ieder van jullie...

...steelt iets ter waarde van 50 dollar...

...en legt 't op tafel. Daarna praten we.

50 dollar. Geen probleem.

Mag ik met jou mee?

Nee, iedereen gaat alleen. Wie 't niet aankan ligt eruit.

Jongens, het is maar winkeldiefstal. - Jullie hebben een kwartier.

Portemonnees op tafel. Geen vals spel.

Er wordt niets gekocht.

Kom, we gaan.

Dit hoort bij onze Sexy Dingetjes-collectie.

Dat is fantastisch. Geweldig.

Zal ik 't aanslaan?

Nee, ik ga 't eerst even uitproberen, denk ik.

Dat zijn erg mooie Bella-oorbellen. Van onze Timeless Collection.

Hebt u ook knopjes? - Ja. Verschillende.

Hier.

Hebt u ook oorringen?

Al onze oorbellen staan uitgestald.

Hebt u een catalogus?

Achter misschien, ik ga even kijken.

Hoe voelen die?

Krap. Hebt u 'n half maatje groter?

Ik kijk eventjes achter.

Die twee slipjes kosten geen 50 dollar.

Geurkaars van 12 dollar.

Oké, we gaan morgen aan 't werk.

Wij hebben onszelf bewezen.

Hoe weten we dat jij 't kan?

Jullie hebben voor 50 dollar troep gestolen...

...ik 264 dollar contant.

Regel 1: Geef je portemonnee nooit aan een dief.

Tot kijk, bitches.

Wat nu? M'n ballen vriezen eraf.

Mag ik m'n jas?

Stil allemaal.

Bij 'n inbraak kan de situatie snel veranderen.

Van heet naar koud.

Je moet je kunnen aanpassen.

Je moet snel kunnen reageren.

Laatst werd m'n maat in z'n gezicht geschoten.

Een geintje, hè?

Na een hoofdschot is 't voorbij.

Na 'n hoofdschot is 't voorbij. Bij een gezichtschot...

...komt de kogel er weer uit.

En wat doe je dan, watje?

Dan ga ik dood.

Ik zag op tv 'n man die in z'n hoofd was geschoten met een spijkerpistool.

Hij wist niet meer hoe hij moest kauwen.

Alles moest in de blender.

Kon hij nog wel met de blender omgaan?

Dat deed hij vast niet zelf.

Kunnen we even focussen? Het is koud.

Ja, focussen.

Een slot krijg je dus open met een haarspeld.

We gaan oefenen.

Ik heb spelden voor jullie. Hier. Dit is jouw haarspeld.

Hier is jouw speld.

Dit is jouw klotespeld. Pak aan.

Open de deur en je vriest niet dood.

Ik ga binnen naaien met Rita.

Wie is Rita?

We moeten zeven camera's ontwijken...

...en zes elkaar aflossende portiers bij twee deuren.

Binnen hebben we vier bewakers...

...die 12 camera's controleren...

...en twee patrouillerende bewakers.

Daarna moeten we...

...door 'n spervuur van personeel naar de liften.

Vragen?

Wie is dat meisje in de rode jurk?

Met dat soort tieten speel ik graag.

Mary-Ann van Verkoop is lesbisch.

Doet er niet toe.

Toen ik m'n flat kocht was ze getrouwd.

Ze heeft lesbische seks met Lynn Rutherford.

Is Lynn lesbisch?

Ik ben de draad kwijt.

Hoeveel lesbo's moeten we ontwijken?

We ontwijken geen lesbo's.

Ik ontwijk nooit lesbo's. Ik zoek ze juist op.

Ze hebben de mooiste tieten.

Hetero vrouwen hebben mannen...

...die eraan trekken en rukken.

Lesbo's worden zachtjes door andere lesbo's aangeraakt. Mooi.

Heeft iemand onthouden wat ik zei?

Er is een spervuur van lesbo's.

Nee...

Oké, ik ga gewoon door.

Om 13 uur 27 rijdt de politie weer voor 't gebouw langs.

De parkeerwacht werkt alleen aan de westkant.

En ze heeft een dikke reet.

Ik bel je straks.

Ik lunch met Josh en wat jongens tegenover The Tower.

Hou van je.

Wat doe je nou? Het is geheim.

Mag m'n vrouw niet weten dat ik lunch?

Niks lunch. We bekijken 't gebouw.

Nu kunnen ze onze stappen nagaan.

Ik zei niet in welk restaurant.

Je zei 'Tegenover The Tower'.

Ik zei niet welk restaurant.

Jee, een hamburger kost 24 dollar. Te duur voor ons.

We bestellen wat we willen...

...want ik trakteer.

Dit is de elektra-ruimte.

Hier heb je controle over de liften.

Mr Dev'reaux die ooit studeerde aan DeVry...

...is hierbij onze voorman.

Online. - Wat?

Ik wilde elektronica studeren...

...maar ik moest eerst m'n schooldiploma hebben.

Ik zei: 'Dat stond niet in de brochure. '

Maar je begrijpt...

Absoluut. Ik soldeer spullen die je aan en uit kan drukken.

Het draait allemaal om stroom.

Hoe kan dit goed zijn als je het van Lego maakt?

De maten kloppen precies.

Wie is dat nikkertje? Webster?

Je kunt net zo goed Tinker Toys gebruiken.

Ik heb je skimutsen. - Wat?

Nee, bivakmutsen. Bivak.

Deze zijn goed warm, zei de man. - Met pompons?

Idioot. Het moet je gezicht bedekken.

Stel dat we 't geld te pakken krijgen. Wat dan?

Alleen Slide heeft geen band met The Tower.

Hij bewaart 't een week.

Hem 20 miljoen geven? Hij is een dief.

Wat? Zeg dat nog 's. Ik hoorde 't niet.

In de microfoon.

Waarom zeg je het niet nog 's, zak?

Geen wapens.

Ben jij nu de baas?

Heeft Pakmans alles door?

Nee, maar Pistoolmans moet begrijpen wat Pakmans wil bereiken.

Waarom praat je zo?

Jij praat ook zo.

Denk je dat dit een grap is? Dat we zomaar...

...20 miljoen gaan jatten?

Geen wapens. Punt uit, oké?

En als er wat onverwachts gebeurt?

Je komt geen verrassingen tegen.

De FBI-vrouw en twee smerissen.

We hebben nog niets gedaan.

We zweren samen.

Is dat een misdrijf? - Rustig.

Ik ben op borgtocht vrij.

Ik ga de kast in.

Ik denk dat ze voor mij komt.

Zoek je eigen plek.

Agent Denham, wat een verrassing. Waarom is de politie er?

Josh, Arthur Shaw komt ermee weg. - Wat?

De rechter gaat de zaak seponeren.

Ze doen alsof hij onaantastbaar is.

Komt hij er gewoon mee weg? - Er is nog meer.

Hij wil jou beschuldigen.

Hij wil dat je je verantwoordt voor de Ferrari.

Komen ze me dus arresteren?

Hij stopt als je je excuses aanbiedt.

Oprechte excuses...

...dat wil Shaw.

En als ik dat niet doe?

Dan wijzen deze heren je op je rechten.

Weet je wat de geweldigste zet in de geschiedenis van 't schaken is?

Frank James Marshall was aan 't verliezen van ene Levitsky in 1912.

Wereldkampioenschap in Helsinki.

Het leek erop dat Marshall kansloos was tot hij de koningin op G-3 zette.

Hij offerde z'n koningin op...

...en de zet was zo verrassend dat Levitsky er niet overheen kwam.

Hij verloor twee zetten later.

De zet werd in de schaakboeken bekend als de 'Marshall-zwendel'.

Ik schaak, maar ik ben geen zwendelaar.

Dat met m'n Ferrari was de zet van een klein mannetje.

Maar nu moet ik zetten en ik weet niet zeker hoe ik het ga spelen.

Ik wil graag zeggen, Mr Shaw...

...dat ik dit ooit goed ga maken.

Geen idee hoe...

...maar ik vind een manier om u terug te betalen.

Mooi, want ik weet hoe moeilijk het moet zijn...

...om je baan te verliezen.

Ooit, wanneer dit voorbij is, hoop ik dat je terug mag komen...

...misschien in een baantje...

...waarin je ons vertrouwen kunt winnen.

Als portier bijvoorbeeld.

Ga nu naar huis en oefen je schaakspel.

Ik zal de Marshall-zwendel bestuderen.

Iedereen kan z'n koningin opofferen.

Het gaat erom dat je ermee wegkomt.

Bedankt voor de lift.

Graag gedaan. Wacht even.

Dit is voor jou.

Een cadeautje. De opnamen toen je Shaws auto vernielde.

Uit de camera in z'n appartement gepikt.

Heb je iets gestolen voor mij?

Ik heb opnamen verkeerd opgeborgen.

Dank je. Ik ben ontroerd. - Graag gedaan.

Werk je zaterdagavond? - Ik werk altijd.

Meld je ziek.

Vraag je een FBI-agent om te liegen?

Ik vraag een FBI-agent mee uit eten.

Ik zie je zaterdagavond. - Fijn.

Wat heb je in je hand?

Een cadeautje.

Gaf ze je een cadeautje?

Ik wil niet...

...dat je met die FBI-agente omgaat.

Ik zie haar zaterdag pas.

O god, ze gaan uit.

M'n sociale en m'n criminele leven houd ik gescheiden.

Niet als je uitgaat met de FBI-agent die Shaw oppakte.

Moeten we wetshandhavers niet mijden?

Ik heb op tv nooit gezien dat de boef met Matlock neukte.

Doet er niet toe. Is dit de kluis?

Dan hebben we een serieus probleem.

Krijg je die niet open?

Zo een heb ik nog nooit gekraakt.

Meestal kraak ik brandkasten.

Je zei niet dat hij van staal was.

Wat had je dan verwacht? Hout?

Wat voor dief krijgt geen kluis open?

Meestal steel ik van balkons. - Als een geveltoerist?

Dan is 't geen inbraak.

Nooit meer dan 1000 dollar, want dan is het 'n ernstig misdrijf.

Steel je dan planten? - Nee bitch, ik steel geen planten.

Meestal schotelantennes.

Een vriend van me regelt illegale aansluitingen.

Kan hij mij ook aansluiten?

Wat een gezeik.

Je vriend is niet eens 'n dief.

Moment. Kun je dit wel?

Nee, ik kan 't niet.

Je moet een echte kraker zoeken.

Waar vind ik die?

Ga maar buiten 't kader denken.

Je moet iemand vinden met een kraakverleden. Denk na.

Odessa, niet iedereen ziet de olifant in de kamer.

Hoe noem je me?

Ik bedoel jouw boosheid op mij.

Je verwijt mij 't verlies van de pensioenen. Ik wilde dat echt niet.

Je bent een goed mens, ook al heb je me kapotgemaakt.

Daarom heb ik je uitgenodigd.

Je hebt voor je vader gewerkt in Kingston.

Hij was slotenmaker.

De beste op Jamaica.

Heeft hij je geleerd om sloten en deuren en zo te openen?

Geen slot dat ik niet open krijg.

Ik vroeg me af, denk je dat je dit ding open krijgt?

Een zes cijferig combinatieslot met een dubbele sluitbalk.

Lastige as.

Waarschijnlijk te openen in een kwartier.

Een kwartier? Kun je 't laten zien?

Wat hou ik eraan over?

2 uur 42. Lester op z'n post.

Een stel politieagenten bij de falafel-kar.

Wacht 's even.

Dat is Charlie.

Wat doet Charlie hier?

Waarom gaat Charlie The Tower in?

Wat heb je gedaan?

Mr Simon had me gebeld. Hij had een baan voor me.

Hij wil dat ik de manager word.

Wil hij dat je de manager wordt?

Ja. Ik heb jouw baan aangenomen.

Belachelijk. Dat kun je niet.

En is 't niet belachelijk dat jij 20 miljoen wilt stelen?

Dat je zo onverantwoordelijk bent.

Wou je zomaar binnen wandelen...

...als Robin Hood met z'n portiers...

...en die bewapende kerels te slim af zijn?

Waarom kun je daar niet in geloven?

Wees mijn Broeder Tuck.

Wie is Broeder Tuck?

Broeder Tuck helpt Robin Hood.

Ik kan 't niet.

Als je één voet in The Tower zet gaat Code Blauw in.

Het is Code Zwart.

Ik noem 't Code Blauw.

Misschien kom ik met nieuwe codes, want ik ben nu de baas.

Als je in de buurt komt wordt Code Blauw-Zwart van kracht.

Eerst moet je de ingang vinden.

Daarvoor moet je je vingers gebruiken.

Het zit 'm in de tast.

Ben je getrouwd?

Sorry? - Ben je getrouwd?

Nee, ik ben niet getrouwd.

Hoezo?

Ik ben aan 't peilen. - Peilen?

Ik peil jou.

Waarom moest ik komen?

Rechter Hollingworths assistent belde.

Arthur komt voor met Thanksgiving. - Thanksgiving?

De rechter wil een mediacircus vermijden...

...en hem in alle rust vrijlaten.

Een akte van berouw.

Agent Denham...

...zodra ik vrij ben, zal ik Josh en z'n handlangers aanklagen.

Toe nou, hij heeft z'n excuses aangeboden.

Het wordt tijd dat iedereen voor z'n fouten betaalt.

Mee eens.

Lets wat je moet weten.

Shaw komt donderdag voor en hij gaat je aanklagen.

Komend weekend zit je vast.

Dat stuurt onze plannen in de war.

Josh, neem een advocaat.

Sterkte.

Geweldig. Het heeft gewerkt.

Het gaat door met Thanksgiving.

M'n zus gaat naar m'n oom in Brighton.

Ze kookt elk jaar voor hem.

Hoe weet ik hoe ze eruitziet?

Hier.

Oké.

Jullie denken dat door mij...

...Paul McCartney geen appartement kocht.

Misschien wist ik niet precies wat 'rukker' betekende.

Misschien weten jullie van het Mrs Jin-incident.

Ik weet dat ik niet Josh Kovaks ben.

Maar ik ben jullie leider.

En het is vandaag Thanksgiving.

43 feesten, bijna 500 gasten, 30 cateraars...

...garage 2 dicht tot 4 uur.

Vandaag, kun je zeggen, is onze Super Bowl.

Vandaag, kun je zeggen, falen we niet.

Macy's Thanksgiving Day Parade komt eraan.

Er staan 3 miljoen mensen.

Nog eens 50 miljoen kijken thuis...

...overal ter wereld.

Als de optocht begint kijkt iedereen omhoog...

...naar de enorme ballonnen boven de stad.

Die aanblik roept in ons allen weer het kind wakker.

Josh, de telefoon van je zus.

Ze is echt sexy trouwens.

Pas op uw hoofd, Mr Shaw.

Waar is Slide? - Hij zou hier zijn.

Ze zijn onderweg.

Momentje.

Wat is er?

Het is Slide.

Komt hij hierheen?

Wat doet hij?

Hij heeft mijn pak aan.

Hij heeft 't gestolen.

Hij gaat naar The Tower.

Dat is niet volgens plan.

Heeft hij 't niet opgeschreven?

Door Odessa denkt hij dat hij de kluis open kan krijgen.

Ik snap 't niet. - Hij gaat voor 't geld.

Ik zei toch dat hij ons zou belazeren?

Wat nu?

We houden ons aan 't plan.

We gaan bij Snoopy.

Holy shit. Dit geloven jullie nooit.

Die vrouw uit 4811?

Ze staat in de Franse Playboy.

In de Franse Playboy zijn ze nog naakter.

Mrs Goshen zoekt losse Turkse thee,

Orange Pekoe of Mint Melody.

Stuur haar een assortiment, Rose.

'Ik lig in Lenox Hospital, m'n vliezen zijn gebroken.'

Het is zover. Neem voor me waar.

Ik krijg 'n baby. Sorry.

Jongens, kijk. Snoopy.

Ik vind Snoopy enig.

Daar is Snoopy.

Huang is jarig. Kom allemaal zingen.

Ron, Manuel, kom zingen.

Kom op, allemaal. Allemaal komen. Kom op.

Nee, ik ben niet jarig.

Wat is er met Mr Larkin gebeurd?

We moesten hem ontslaan.

Zulk seksueel gedrag tolereert Chase Manhattan niet.

Als je je reet wilt afranselen...

...ga dan bij de Bank of America werken.

Neemt u de zaak over, Mr Davis?

Werkt u op feestdagen?

We hebben geduld gehad...

...in de zaak Fitzhugh, maar de bank wil verkopen.

We bieden een vindersloon...

...als we de verbouwing kunnen versnellen.

Vindersloon?

We zijn net begonnen met slopen.

Het wordt weer als nieuw.

Het wordt een prachtig appartement. - Mag ik 't zien?

Zo te zien heeft het personeel een feestje.

Wij moesten met die lift.

We moeten naar boven. Kom op.

Helemaal naar boven?

Zoals u ziet wordt het hele appartement gerenoveerd.

Allemaal nieuwe apparatuur.

Ramen van de vloer tot 't plafond.

Hardhouten vloeren.

Hardhout. Dat is mooi.

Vernieuwt u ook de kasten?

Kom maar mee.

Dit is de grote slaapkamer.

Er komen nieuwe schuifplanken in.

Wat een mooie deuren. Zijn die van mahonie?

Mr Davis?

Sorry, Mr Davis. Ik zit opgesloten in de kast.

Sorry, niet schoonmaken.

Goed, ik kom wel terug.

Wilt u taart?

We vieren beneden een verjaardag.

Nee, dank je.

Hij is heerlijk. Echt niet?

Ik ben allergisch voor chocola.

Ik krijg er bulten van.

Had de taart genomen, man.

Odessa, heeft hij de taart gegeten?

Hij is allergisch. Ik moest hem neerslaan.

De meid werd woest. - Zet hem in die stoel.

Heel ruimtelijk.

Gevonden. Kom.

Niet te geloven.

Ik moet het toegeven, Mr Kovaks, je had gelijk.

Weg van de kluis.

Ik zeg het niet nog 'n keer. Achteruit.

Meen je dat? Wat doe je nou?

Ik zeg steeds dat ik 'n dief ben, maar je gelooft het niet.

Jij bent in de war.

Achteruit voor ik je in je reet schiet.

Nee.

Niet?

Ja, nee.

Kijk me aan. - Kijk mij aan.

Je ziet hoe serieus ik ben. - Ik ook.

Klaar om te sterven, bitch? - Dat is mijn pak.

Ja, en ook je onderbroek en je sokken. Nou en?

Ik wil m'n pak terug.

Ik schiet zo je gezicht van je gezicht. Achteruit.

Denk je dat ik die poen laat gaan? - Je hebt geen keus.

Ik heb m'n eigen pistool.

Leg 't jouwe neer. Langzaam.

Als je wat probeert ben je er geweest. Leg neer.

Oké. Ik leg 't neer.

Rustig.

Op de grond, vuile bitch.

We hadden een plan. - Rustig.

We hadden een plan.

Fitz, rustig aan.

Rustig aan met dat wapen.

Relax.

Relax zelf.

Jij lafbek. Jij bitch.

Dames en heren, Amerika's koningin van de komedie, Joan Rivers.

En hier is Kanye West.

Wat doe je hier?

Ik heb 't gevoel dat ik ga flippen.

Ze was niet in 't ziekenhuis.

Ik kreeg ruzie met 15 dokters.

M'n vrouw was er niet, zeiden ze.

Ik belde oom Marty en zei dat niemand haar kon vinden.

Hij zei: 'Ze zit tv te kijken. '

Ik zei: 'Geef haar even. '

En hij gaf haar.

'Zijn je vliezen niet gebroken?

'Is je vagina niet kapot?

'Waarom die sms? '

Ze zei: 'Niks sms. M'n telefoon is zoek. '

Heb je Josh gezien?

Manuel, laat me de hal van 't penthouse even zien.

Die FBI-jongens vallen altijd in slaap.

Waar is Mr Simon?

Hij laat Mr Fitzhughs oude appartement aan iemand zien.

Vind je dat er iets vreemds aan de hand is?

Miss Piggy is uit de parade gehaald.

Dat vind ik vreemd.

Het was aangenaam je te ontmoeten.

Ik weet nog steeds niet of ik je moet laten ontslaan.

Maar even goede vrienden hoor.

Misschien kunnen we 's samen gaan eten. Ik trakteer.

Ja?

We komen voor rechter Hollingsworth.

Die is in D. C.

Hij is met Thanksgiving altijd bij z'n dochter.

Weet u 't zeker?

Er is hier niemand.

Wat is dit? - Terug de auto in.

Wacht even. - De auto in.

Drie, vier, vijf...

...zes, zeven acht.

Maak maar open, Mr K.

Mijn god.

Dit kan niet waar zijn.

Leeg. Na al dat gedoe is hij leeg.

Wat voor ge...

Geef m'n pistool terug.

Het is voorbij.

Ik kan 't nodig hebben. - Ik geef je niks.

Geen gezeik. Geef op. - Nee.

Geef me dat pistool. - Geef hem dat pistool.

Wat heb je? Je vermoordt nog iemand.

Krijg nou wat.

Geef me die koevoet.

Heb je wat gevonden?

Wat is dat? - Goud.

Echt goud?

De kap is van massief goud. Enig idee wat dat waard is?

Niet alleen de kap. De hele auto.

Hier heeft hij 't geld verstopt.

Deze auto moet zo'n 2000 pound wegen.

Dat is 32.000 ounces.

De goudprijs is 1872 dollar per ounce.

Josh, dat is zo'n 45 miljoen.

Jezus. - 45 miljoen dollar?

Tien miljoen meer of minder.

Geef die koevoet. Ik wil 'n stuk.

Gaan we hem in stukken hakken?

Hoe doen we dat?

Waarom nemen we 't ding niet mee?

Wou je 'm door de deur schuiven?

Hij kan er niet door.

Hij is te groot.

De deuren bij Fitzhugh zijn eruit.

Jammer dat 't zes etages lager is.

Hoeveel weegt hij?

Het moet groen zijn, want dat betekent rijden.

Er zit beweging in.

Dit is waanzinnig.

Josh, dit is echt waanzinnig.

Heb je 'm?

Is er een reden waarom...

...iemand u uit uw penthouse weg zou willen?

Nee.

Ik denk dat u wordt beroofd.

Dit is een slecht idee. - Wat precies?

Dat jij gaat proberen alles in te pikken.

Op je zesde kon je al niet delen.

Delen met jouw maffe toevallen-reet?

Genoeg zo.

Tijdens de roof hou je je mond tegen mij.

Omhoog ermee.

Oké, laat zakken.

Nog iets. Een klein stukje nog.

Pak 'm, Fitz.

Je moet 'm grijpen en naar binnen trekken.

Dat wil ik niet. Ik wil naar huis.

Naar m'n oude leven.

Enig idee hoe gelukkig ik was?

M'n vrouw en ik vlogen eersteklas naar Griekenland.

We zwommen naakt.

We aten lamsvlees.

Trek dat ding naar binnen.

Hij flipt. We moeten erheen.

Wat doe je nou?

We zijn er geweest.

Niet. - Wat doe je nou?

Ik schiet in z'n voet...

...en jij smijt de deur in z'n smoel.

Slecht idee.

Schiet de agent z'n voet...

...dan schiet hij 'n neger neer. Het is voorbij.

Geef dan maar op.

Ik ben weg.

Ik kan 't wel. Ik ben geen bitch.

Ik kan 't.

Net als zeilen.

Ga door.

Rustig.

Ik niet.

Ik heb 'm.

Ik heb 'm.

We hebben een bungelaar.

Help.

Fitzhugh bungelt.

Ik ga vallen.

Josh, help me.

Ik wil niet dood.

Er hangt een touw.

Pak 't touw.

Het lukt niet. - Luister.

Haal je hand van de auto en pak 't touw.

Het is je enige kans.

Ja. Steek je hand uit.

Het is te ver.

Niet.

Ik heb je vast. Ik heb je.

Ik heb je vast. Kom op.

Wat doe je nou?

We stelen de auto.

FBI, laat ons erdoor.

Kan niet. De optocht komt eraan.

Jullie moeten het hele park om. Sorry.

Fitzhugh, hoe gaat ie? Alles goed?

Meld je, Fitzhugh.

Dev'reaux.

Charlie?

Waar zit je? - Op het dak.

De auto moet naar 't raam.

Dev'reaux, ik ga de auto naar binnen trekken...

...maar ik heb je hulp nodig.

Ik word misselijk.

Fitzhugh, pak 't touw.

Ik moet naar tante Betje. - Wie is dat?

Trekken.

Hallo, jongens.

Verdomme, Josh.

Je hebt m'n leven kapotgemaakt.

Nu hoor ik erbij.

Zodat jij een auto kon stelen.

Ter waarde van 45 miljoen aan goud.

Goud?

Is hij 45 miljoen waard?

Tien miljoen meer of minder.

Kom, we duwen hem in de lift.

Hij past niet, denk ik.

Nee, hij past er niet in...

...maar dat hoeft ook niet.

Ik zet de lift vlak onder jullie stil.

Wat doen we als we beneden zijn?

Kijk in 't handschoenenkastje.

De sleuteltjes moeten ergens zijn.

Ik zie geen sleuteltjes. Niets.

GROOTBOEK

WEGGESLUISDE BETALINGEN

Kun jij Lucy even voor me uitlaten?

M'n voeten zijn opgezet en die verdraaide optocht is aan de gang.

Dit is geen goed moment, Mrs Cronan.

Charlie...

...geef haar zo'n leverbrokje dat je op je balie hebt.

Ja, mevrouw. - Dank je.

Agent Denham vraagt assistentie in The Tower, Central Park West.

Ik tel tot drie.

Kom op. - Rustig.

Hij staat.

Dat was niet zo erg.

Waarom gaan we?

De bewaking neem 't over.

Dit is de lobby.

Fitz. Pak haar. Pak Lucy.

Oké. Ik heb haar.

Ophouden.

Ze zijn weg, denk ik.

We moeten hier meteen weg.

Slide.

We hebben de truck nodig. Waar zijn de sleuteltjes?

Achter de zonneklep.

Laat je ze in de wagen? In New York?

Hij is gestolen.

Ga je in een gestolen wagen uit stelen?

Lester, ben je er nog?

Ik heb vier taxi's aan de noordkant.

Er staat een witte truck op 60th en Broadway, sleutel achter de zonneklep.

Rij 'm achteruit tot aan de lift. - Ik ben onderweg.

Mr Shaw, vertel eens over die kluis.

Hij is leeg.

Vol of leeg, maakt niet uit.

Een verborgen kluis staat niet op de inventarislijst.

U verzuimt ons te informeren...

...u breekt de regels.

Waar is m'n auto, verdomme?

U wordt weer in hechtenis genomen tot uw proces.

U verbeurt 10 miljoen.

Wat kan mij die 10 miljoen schelen?

Een paar nachten in de bak doen me niks.

Dit weekend ben ik weer vrij.

Als die auto het gebouw verlaat, kom jij er niet gemakkelijk vanaf.

Breng 'm weg. Afsluiten.

Huggins hier. Het gebouw afsluiten.

Laat me de garage zien. - Ja, mevrouw.

Ze hebben de auto. Kom op.

Daar zijn ze.

Daar gaan we dan.

Opzij.

Rijden.

Ga opzij.

Pas op. Jezus Christus.

Halt. Geen beweging.

Maak open.

Verdomme. Het is een afleidingsmanoeuvre.

Lester, ze zitten in de val.

Geen idee waar je 't over hebt.

Ik heb alleen maar 'n truck gestolen en zelfmoord geprobeerd.

Mr Fitzhugh? FBI. Je staat onder arrest.

Handen achter je rug.

Miss Montero, FBI, je staat onder arrest.

Charlie Gibbs, je staat onder arrest. Je hebt 't recht om te zwijgen.

Maar wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.

Je hebt recht op 'n advocaat.

Mr Dev'reaux, FBI, laat je handen zien. Je staat onder arrest.

Laat je handen zien, Josh.

Dat was slim.

Thanksgiving, de optocht, verandering van datum bij de rechtbank...

...Lester als afleiding gebruiken, tegen mij liegen.

Er is zaterdag in zes restaurants gereserveerd.

Ik kan je zeggen waar.

Het is wel goed. Ik vertrouw je.

Waar is m'n auto?

Die auto van goud?

Goud gesmolten van geld dat je hebt gestolen?

Ik heb 'm niet gezien.

Ze vinden 'm wel.

En dan hebben m'n rechter-vriendjes geen medelijden met jullie.

Jullie draaien lang de gevangenis in.

Jullie zijn werkezels...

...prikklokkers.

Gemakkelijk te vervangen.

Terwijl jullie gevangen zitten...

...zit ik in 't penthouse en doe ik waar ik goed in ben.

Wij gaan misschien 'n paar jaar de gevangenis in,

jij gaat voor de rest van je leven.

Hoe kom je daarbij?

Ik heb je grootboek.

Dat je in 't instructieboek van je Ferrari had gestopt.

Je geeft niets om die auto.

En ook niet om die 45 miljoen...

...maar je wilt dat grootboek terug.

Heb ik gelijk?

Wat denk je dat je doet?

Ik offer m'n koningin.

Goed, we maken een afspraak.

Waar jij en je vriendjes erg rijk van gaan worden.

Denk je dat die auto waarde heeft? Vermenigvuldig 't met 10, contant.

Dev'reaux, help Mr Shaw herinneren.

Sorry Mr Shaw, we nemen geen fooien aan in The Tower.

Schaakmat.

We hebben overal agenten.

We weten over je vriend Slide uit Astoria.

Door je truc met Lester is de auto 't gebouw uit...

...maar we vinden 'm wel.

Wie is dat? - Directeur Mazin...

...ik ben Mr Kovaks advocaat, Miss lovenko.

Ik vertegenwoordig alle beklaagden.

Bent u bevoegd om in New York te werken?

Ik ben drie dagen geleden geslaagd voor m'n examen.

Ik eis onmiddellijke vrijlating van alle beklaagden.

Op welke gronden?

Dit zijn Mr Shaws handgeschreven frauduleuze transacties.

Namen, data, nummers.

Dit is genoeg bewijs...

...om 'm lange tijd op te sluiten.

Maar u krijgt 't alleen als m'n cliënten vrijuit gaan.

Nog geen week advocaat...

...en u probeert de regering al om te kopen?

Haaien worden zwemmend geboren.

Iedereen mag gaan, behalve Kovaks.

Omdat hij 'n blanco strafblad heeft krijgt hij vast twee jaar voor de auto.

Meer kan ik niet doen.

Wordt verder niemand aangeklaagd?

Door nieuw bewijsmateriaal komt Arthur Shaw met 'n nieuw verzoek.

Bronnen bevestigen dat Mr Shaw zich volgende week schuldig zal verklaren.

Doen we het of niet?

Welkom in 't penthouse, Mr Shaw.

Kijk 's wie daar is.

Wacht maar tot ik jouw rimpelige kont pak.

Die ziet er lekker uit.

Ben jij Rose Demato?

Wil je hier tekenen, alsjeblieft?

Het is een gouden wiel.