All language subtitles for deep.state.s02e04.720p

TOUMI: Joseph Damba was selling
arms to Issouf Al Moctar.

- There's evidence.
- SISSOKO: She has Damba on tape?

Aicha has copies, text messages.

NATHAN:
The interpreter...

was she wounded?

DAMBA: They killed one of my
soldiers, Corporal Keita,

and then they took her.
They know what she knows.

NATHAN: If word gets
out that Aicha's alive,

people start asking questions,
and where does that leave us?

If I know Aicha,
she will not leave this city

without her brother
and her sister.

TOUMI: You find those kids,
we give you the evidence,

and you decide for yourself.

- Ooh, oh!
- Where are those children?

SULLIVAN (OVER PHONE): I'll be
requesting the agency turn over all

and any unseen intelligence
on the interpreter

to the committee.

We need alignment.

Just wind your neck in a little.

I won't be standing
for reelection.

NATHAN: She's controllable.
Damba has me nervous.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

WHITE:
No!

You didn't have to fucking
kill him, you bastard.

George...

(MEN SHOUTING IN TAMASHEQ)

(COMPUTER BEEPS)

Said, it's them.

I've got fuck all to give them.

Fuck.

(SPEAKS TAMASHEQ)

♪ ♪

♪ We tell ourselves ♪

♪ We're on the side
of the angels ♪

♪ And we tell ourselves ♪

♪ We're the good guys ♪

♪ But we know ♪

♪ Our heads are in the sand ♪

♪ We know ♪

♪ Nothing ever changes ♪

♪ The same people win ♪

♪ The same people lose ♪

♪ We know the fight is fixed ♪

♪ The wars go on and on ♪

♪ And we know. ♪

Subtitles by explosiveskull

I can't.

We do one each.

I do the boy.

(DOOR OPENS)

MOUSSA:
Come.

Sit. Sit there.

(TV PLAYS INDISTINCTLY)

♪ ♪

Sonata?

Hey!

- ALI: Where are the guards?
- They left.

They couldn't
go through with it.

With what?

(PHONE RINGING)

- It's her.
- Hello?

SISSOKO (OVER PHONE):
I, uh, have them.

Come to my house, hmm?

Put them on the phone.

Here, Seydou. Here.

Here, talk to the lady.

Hello?

- Seydou?
- SEYDOU: Who's this?

(CHUCKLES)
It's me, you idiot.

Are you okay?

Did they hurt you?

Aicha?

Seydou, it...

it's so good
to hear your voice.

- Aicha.
- Aicha...

Aicha?

Sonata!

They said you were dead.

Me? Oh. I'm invincible.

Are you okay?

Where are you?

Hey, hey.

Look, here's my address.

- Come to my house.
- Okay, I...

We shouldn't go to her house.

She's got my brother and sister.

Yeah, the perfect bait.

If you go there,
she's got everything she wants:

you and the evidence.

I'll risk it.

Aicha, we'll get them back.

All I'm saying...
let's do this on our terms.

Where's the recording of Damba?

(INDISTINCT CHATTER)

♪ ♪

Oh, shit.

I just, uh...

I just had the most
terrible dream.

I threw away my entire career.

- What the fuck did I do?
- I have no idea.

- Oh...
- You didn't think to mention it to me?

Not a word.

How long were you planning this?

I wasn't.

Oh, God.

You know what my mom
used to say?

"Today's pain
is tomorrow's triumph."

Feels like that should be
the other way around.

"Yesterday's triumph

is today's pain."

- GINA: Morning, Jess.
- Your office mail.

GINA:
Help yourself to some co...

JESSICA:
Have you seen the press?

Unanimous verdict:
you're out of your mind.

- Any positives?
- Some fringe lunatics

who want to burn down
the Republic

are proclaiming you a prophet.

- It felt right in the moment.
- You sound like the president.

This is why you have
a team, Meaghan.

Who are all right now thinking
what the hell

they're gonna be doing
in November.

Can I blame the meds?

You're not on any meds.

You want to change your mind?

Yes.

No, I...

- I don't know.
- JESSICA: Hey.

If a man can come back
from a pussy tape.

Your campaign will now be
all about your mental toughness.

Mental health. We'll find an
issue you're so fired up about,

you're determined to stay
and fight for.

SULLIVAN: Is this the
extra intel I requested?

- Are you listening?
- SULLIVAN: I've already had this.

- JESSICA: What do you mean?
- This Mali report... I've already had it.

- What?
- SULLIVAN: Wait a minute.

Here.

Look. Look, this section
was almost all redacted.

Look at this. This was prepared
by Elliot Taylor.

Maybe this is the missing piece.

Get me on a plane to London.

So I'm guessing that's a no
on changing your mind.

I don't want to be on the inside
pissing out.

I want to be on the outside
pissing in.

- JESSICA: LBJ, right?
- SULLIVAN: Right.

- He had a dick.
- SULLIVAN: Yup.

You try pee standing,
you'll ruin your shoes.

Black saloon approaching,

it's unaccompanied.

♪ ♪

- Aicha! Aicha!
- Aicha! - Oh!

Let me look at you,
let me look at you.

HARRY:
Recording's on there.

AICHA:
I missed you so much.

Police jeep.
Two of them.

You fucking set us up.

- I-I told no one.
- Let her go.

Get him to hand them over,
because I'm not fucking joking.

Hand them over!

Okay, get in the car.
Quick.

Aicha, go, go.
Quickly.

(GRUNTS)

(CHILDREN SCREAMING)

- AICHA: We're okay, we're okay.
- Throw out your weapons.

- AICHA: We're okay.
- Out of the car. - Out.

- Show your hands.
- Out!

Hands up!

- You are under arrest for the murder of Corporal Keita.
- SISSOKO: Stop! Stop!

These people are
under my protection.

OFFICER: These people
are wanted for murder.

This is Aicha Konaté.

She is a key witness in
a corruption investigation.

If you arrest her,

I will have all of you
on corruption charges.

You know who I am, right?

OFFICER:
Take her. Take her.

It is them we want.

Come, inside.

(WHISTLES)

- This is for Corporal Keita.
- (GRUNTING)

The man you shot and killed.

This is for his family.

This is for his children.

Nobody knew we were
meeting them there.

Maybe they are bugging
the house.

Let's get it swept.

(DEVICE WHINING)

DAMBA (ON TAPE): Yeah and we
have, uh, how many Stingers?

MAN:
Eight. FIM-92s.

You can get them through?

DAMBA: Hmm.
Well, I can get them through the port,

but, uh, can you get them
to Al Moctar?

MAN:
Yeah, I can do that.

Who's the other voice?

I don't know.
I wasn't in the room.

The meeting had finished.

Damba didn't know
the tape was still running?

- No.
- McKAY: Excuse me.

So, we found these.

They're French-made, commonly
used by the gendarmerie.

- One of them was in your car.
- Of course.

Why wouldn't they bug
the anti-corruption minister?

Well, you're-you're
all clean now.

Did you know Bintou?

I think we probably been
in the same room

once or... twice.

She loved working for you.

Thought she was
going to make a difference.

I should have never
taken this to her.

I promise you,
if it is within my power...

I will find the people
who killed her.

I don't care about the people
who killed her.

It's the people who ordered it.

You know, it's likely
it was Damba. Hmm?

He's already dead.

You know it doesn't stop there.

You never told me

how you ended up with Al Moctar.

Harry and Leyla recruited me
to translate for them.

And they were
leading the mission?

No, it was some guy
called Miller.

Nathan Miller?

Yeah.

Why?

You know him?

♪ ♪

You looking for company?

No offense, but I'm okay.

Thank you.

Last drink before I pack up.
Care to join me?

Clark and Toumi have just been
picked up by local police.

They're gonna be charged
with the death of that soldier.

And Aicha, right now,
is with Sissoko.

You seem remarkably calm.

Well, even if Aicha goes public
with what she has,

it still doesn't
come back to us.

Damba's gone.

Trail ends with him.

- What about Clarke and Toumi?
- They're civilians.

They were here
helping out a friend,

then they broke the law.

- Let them rot.
- If we get involved,

it's only gonna
complicate matters.

I might have that drink.

One more of those, please.

♪ ♪

(CHUCKLES)

You know, every Friday night...

...my old man would come home
smelling of cheap perfume.

It's one of my earliest
memories.

Later, I... I figured out
that he would

go to this massage parlor

over on Franklin.

Every Friday.

Same time.

Did your mom know?

Thanks.

I don't know how she couldn't.

He didn't try to hide it.

But she never said a word.

I confronted him once,
when he was older.

He hit me.

70 years old.

He could still pack a punch.

Quite a story.

What time's our flight?

You're not leaving, Amanda.

What?

I thought you spoke to Kingsley.

He wants you to be
our eyes on the ground

- when the troops roll in.
- (SIGHS)

But you are leaving.

He wants me back in D.C.

What, have you come to gloat?

SISSOKO:
This wasn't me.

If anyone lays
another finger on you,

they will find themselves in one
of their own cells.

What did you do with Aicha?

Right now she's at my house
having something to eat.

She's worried about you,
but apart from that, she's...

she's all right, she's fine.

Tell me about this mission
in the north two years ago.

Don't know what you're
talking about.

SISSOKO:
The president is my friend.

Maybe I can get you out of here,

even though you put a gun
to my head.

So...

what do you know
about Nathan Miller?

Miller?

What is his relationship
with Al Moctar?

Why do you want to know about
Nathan Miller?

He's here, isn't he?

He's in Mali?

Is he involved
in the troop deal?

Tell me what you know
and I'll get you out of here.

(INDISTINCT CHATTER)

SISSOKO:
Mr. President.

- Isn't this terrible?
- (SISSOKO SIGHS)

I know you and Damba
didn't always see eye to eye,

but I know
you had respect for him.

Can we talk alone, please?

DAMBA (ON TAPE): Yeah, and we
have, uh, how many Stingers?

MAN:
Eight. FIM-92s.

You can get them through?

DAMBA: Hmm.
Well, I can get them through the port,

but, uh, can you get them
to Al Moctar?

MAN:
Yeah, I can do that.

To think I was shedding tears
for that bastard.

Miller was here.

Two years ago,
leading an intel mission.

He met Al Moctar.

Maybe he was working with Damba.

The U.S. has wanted
a base here for years.

A new foothold in Africa.

Souleymane.

The troop deal.

They are playing you.

(KNOCK ON DOOR)

- Amanda?
- Yeah.

Turn on the TV.

DIABATE (ON TV):
We have to ask ourselves,

when our country
is under attack,

who can best defend it?

Troops familiar with the
terrain and the people of Mali?

Or forces from thousands
of miles away,

who present a target
and bring conflict

into our capital itself?

The fuck is he talking about?

- Us.
- I have spoken this morning...

He's not signing the deal.

NATHAN:
You got to be kidding me.

This was in the bag.

What the fuck happened?!

(SIGHS)

The palace is on lockdown.

Yes, I-I understand that.
We were here earlier.

You were the guy
who let us through.

Nobody goes in.

We were with the president.

We need to talk to him, okay?

Will you just tell him that
it's Nathan Miller

and Amanda Jones?
Again.

- Please?
- (PHONE VIBRATES)

Morning, sir.

Listen, before you say anything,
this is just a temporary delay.

We're at
the presidential palace now.

KINGSLEY:
Is it possible

it's not gonna happen?
Because

from where I'm standing,
it looks like the president

just ruled out the deal.

Okay, it's just
domestic politics.

It's nothing for you
to lose sleep over.

You know what, Nathan?

I don't sleep much these days.

You bring this in

or I'll cut you loose.

And then maybe you'll be safer

staying in Mali.

I need to find out why
this fucking deal is stalled.

(SPEAKING TAMASHEQ)

♪ ♪

(GRUNTING, PANTING)

George, pace yourself.

This is the head

of every Whitehall mandarin

dithering over the ransom.

Weighing up whether
it reflects badly on them.

Or...

...not thinking about it at all.

But looking at porn
on their fucking phone.

Instead of doing
their fucking job

and getting my people
out of here.

I ever tell you about Khaladiya?

If this is gonna be
a stiff upper lip story,

really, I'm not in the mood.

We were reinforcing a platoon,

taking on an insurgent position
on the edge of town.

Two armored personnel carriers.

Damn things didn't run
in 35 degrees, let alone 50.

Only, this day...

it was hotter than usual.

The lead vehicle just stopped.

Worst possible spot.

Middle of the fucking avenue.

Snipers on every balcony.

We asked for permission
to withdraw.

You know what they said?

Not unless you bring back
that other APC.

You know who came to our rescue?

Mount Rock.

Private sector.

State of the art equipment.

I know people...

who can get us
out of here, George.

But if they do,
nobody can ever know about it.

(MAN WHISTLES)

♪ ♪

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(KEYS JANGLE)

Let's get you out of here.

(GUNS COCKING)

There is something seriously
wrong in Mali

when the anti-corruption
minister

is springing the foreign killers

of a Malian soldier from jail.

I have the president's authority

to take these two friends
of our government

to a place of safety.

This is an order to release

these prisoners
from police custody.

We are the army.

I am well aware
of that, General.

Then, Madam, you will be aware

that these people
have killed one of my men.

And consequently, this now falls

under my jurisdiction.

(SPEAKS FRENCH)

(CHUCKLES)

Now, if President Diabate

has got a problem with this,

tell him he can
take it up with me.

(SPEAKS FRENCH)

(GRUNTS)

- (THUMPING)
- (HARRY GRUNTING)

(SOBBING)

Harry, are you okay?

(HARRY GRUNTS, SNIFFLES)

Not okay.

(HARRY GRUNTS)

I should have
just left you alone.

I'm sorry.

(SIGHS)

You didn't...
drag me into this, Leyla.

(GRUNTING)

It was my choice.

Do you remember that day
on the beach in Skye?

You made me get in the sea.

(CHUCKLES)

Thought I was gonna die of cold.

(SHORT CHUCKLE)

Yet you were only in
for about five seconds.

I should never have left you.

I woke up...

...and you were gone.

No phone call.

Nothing.

Just like my dad.

You were my one good thing
and I fucked it up.

(TOUMI SNIFFLES)

Hey.

Don't beat yourself up about it.

Take me back...

...to that beach.

Elliot Taylor?

Meaghan Sullivan.

I already told you.
I have nothing to say.

I've just flown all the way
here from Washington.

You can't be in here.

Will you just look at this
report on your Mali debrief?

I don't want to subpoena you,
but I will if I have to.

I think you might
have a job with that,

given that you were released
from the Intelligence Committee

- three days ago.
- (LAUGHS)

How English of you
to be so polite.

I wasn't released.
I was kicked out.

Let me guess.
For being stubborn.

Yeah.

You were released too,
weren't you?

- I resigned.
- Bullshit.

They kicked you out.

Now you talk while a bunch
of kids check their Instafeeds.

They fucked you
just like they fucked me

and they're winning, Elliot.

They're winning.

This is...

just a debrief of the mission.

There's nothing sensitive here.

What?

At Isaac Turner's memorial,
I spoke to his father.

He told me Turner died
in a failed escape.

But I debriefed everyone.

There was no failed escape.

So where'd he get
that idea from?

TAYLOR: Thank you for seeing
us, Mr. Turner.

We appreciate it.

My, uh, my nephew

did three tours of Afghanistan.

Must be handy for you.

When it comes to election time.

What war are you wanting
to start now?

Actually, I'm trying
to stop one.

So if I look up
your voting record,

you'll be that rare dove?

Mr. Turner.

At the memorial, you mentioned
a failed escape attempt.

I did.

Where did you hear about that?

George White.

He was right here,
told me all about it. Ask him.

I would, but...

I'm afraid
he's no longer around.

I'm sorry to make you
go through it all again, but...

could you tell us
what happened out there?

SULLIVAN:
So, George White

told Mr. Turner
they didn't escape.

But when you debriefed them,
they told you they did?

Every one of them.

Why would you tell the parents
of a guy that died

that his death achieved nothing
if he actually

helped four colleagues escape?

You wouldn't.
White definitely wouldn't.

So... maybe they never escaped.

Then how did they
get out of there?

Somebody paid a ransom.

Well, it wasn't us.

Well, whoever it was,

maybe that's what they don't
want me finding out.

♪ ♪

(DIALING)

- (INDISTINCT CHATTER)
- (PHONE VIBRATES)

Hello?

Call Martin Collins.

Tell him to get us out of here.

I'm afraid I can't
speak right now.

(SPEAKING TAMASHEQ)

MAN: You really think
this administration

isn't itching rewrite
the anti-trust laws?

(PHONE RINGS)

Excuse me.

I need $50 million right away.

You really don't
do foreplay, do you?

It's ransom for Miller.

I didn't think even he
was worth that much.

There's five of them.

Need to ransom all five?

It's what Miller wants.

- How fast can you get this done?
- Assuming Kingsley says yes,

do you have the details?

- A bank account in Guernsey.
- Guernsey.

I thought it was just a herd
of cows on a grassy rock.

Just send the money, Martin.

Sissoko went to see Clarke
and Toumi in prison.

- Before the deal was called off?
- Yes.

I'm going to find Harry Clarke.

See exactly what that
son of a bitch told her.

I thought you didn't want
to drag them into this.

That's when we had a deal.

- You coming?
- I think I might just sit this one out.

Why?

Clarke won't talk if I'm there.
It didn't end well between us.

Okay.

NATHAN:
Wow.

- Wow, you look like I feel.
- Jesus.

What the fuck
are you doing here?

I heard you were in trouble.

(SPEAKING FRENCH)

(SOLDIER SPEAKS FRENCH)

I guess we couldn't
stay away from Mali, huh?

- What's not to love?
- (CHUCKLES)

Yeah.

I thought we were
up shit creek two years ago.

But this...

how the fuck
did you get into this mess?

Just helping an old friend.

Aicha, right?

No good deed goes unpunished.

What did you tell Sissoko?

What are you doing
in Mali, Nathan?

You know I'm not gonna
tell you that.

Just tell me what you told her

and maybe I can
get you out of here.

Did you know they were
gonna target Aicha?

Did you order it?

(SIGHS)

- Harry, don't help him!
- NATHAN: Come on, man.

I am offering you a chance
to get out of this hellhole.

What do you want?

I've lost the president's ear.

I just need something
to get it back.

Yeah, we give you what you want,
how do we know you won't

- just leave us here?
- You don't.

But if you don't
give me something,

I am definitely

going to fucking leave you here.

Harry, give me something.

HARRY:
Get us on a fucking plane.

(SHOUTING)

Hey.

Sissoko's the roadblock.

She told the president
I was here two years ago.

Told him about the mission,
Al Moctar, all of it.

It's why he's not signing.

Fuck.

We need to loosen her hold
on the president

and weaken him in the process.

And how do we do that?

We leak the tape

and we frame Sissoko.

REPORTER (ON TV):
Breaking news now,

as a leaked recording
of recently deceased minister

Joseph Damba has come to light.

DAMBA (ON TV): Yeah, and we
have, uh, how many Stingers?

MAN (ON TV):
Eight. FIM-92s.

- You can get them through?
- DAMBA: Hmm.

Well, I can get them
through the port, but, uh,

- can you get them to Al Moctar?
- Yeah, I can do that.

REPORTER:
The tape was leaked from

the office of
Minister Aminata Sissoko,

and concerns are growing
over her role

in the death of Joseph Damba,

killed in a car bomb
earlier this weak.

This reaction
from President Diabate

in the last few minutes.

Like all loyal Malians,
I have been deeply disturbed

by these revelations.

Let me tell you now
that I've asked Madame Sissoko

to leave the cabinet

and to make herself available
to the inquiry

into how it is that members
of Mali's government

have been aiding
and arming our enemies.

(REPORTERS CLAMORING)

AMERICAN REPORTER:
In the last 24 hours,

riots have broken out in Bamako

as people take to the streets
in the Malian capital

in protest against the news

that members of
President Diabate's government

have been involved
in selling arms

to the Al Moctar militia.

This violent reaction
to the leaked tape

has forced President Diabate
into a tight corner.

He is now expected to sign
the American troop deal,

widely seen
as a way of shoring up

his faltering government.

You have won, Mr. Miller.

(KNOCKING ON DOOR)

Come in, it's open.

You're starting early.

Drowning my sorrows.

You get to leave.

(CHUCKLES)
You want one?

No.
No, no, I'm-I'm okay.

I got to
hand it to you, though...

we got there.

Took a few detours.

Yeah, but we got there.

Yeah.

Yes, we did.

You gonna be okay?

I'll do what has to be done.
That's the job, right?

- That is the J-O-B.
- (CHUCKLES SOFTLY)

What about Clarke and Toumi?

I made a deal.

I see no reason not to keep it.

What?

What if they keep digging?

Well, why would they?

Aicha's safe.

Damba is gone.

They got no skin in the game.

♪ ♪

There's a plane waiting
to take you to Dakar.

And from there, to Brize Norton.

Now, if you're smart,
you'll put all this behind you.

Who knows...

maybe one day you'll buy me
a pint of warm beer.

Clean yourself up.

(SHOUTING IN TAMASHEQ)

(SPEAKING TAMASHEQ)

What are you doing?

(SPEAKING TAMASHEQ)

AICHA:
I have money to spend now.

(AL MOCTAR CONTINUING)

I need someone
who can speak English.

- It's the language of arms deals.
- NATHAN: Oh, come on, man.

Come on, you can
find somebody else.

That's not what we agreed to.
Just let her go, man.

(SPEAKING TAMASHEQ)

The deal was I let you escape.

I have.

But without transportation,
you will die.

She is the price
for your transportation.

- (SIGHS)
- No!

We are not going without her!

Okay, we are not
going without her!

Leyla, come here.
Come on, come on.

- Please let her go.
- Okay, get in the truck.

I am not leaving without her!

- We are not leaving with...
- (SPEAKING TAMASHEQ)

- Leyla, get in the fucking truck!
- (SHOUTING)

- No!
- Leyla, please.

- (SPEAKS ARABIC)
- (SHOUTING IN TAMASHEQ)

♪ ♪

♪ ♪

- Is Aicha okay?
- SISSOKO: No.

None of us are okay,
thanks to you.

You have fucked us all.

Welcome to the new Afghanistan.

Only you get to fly out of here

and leave us to the mess
you have created.

I just have to know one thing.
Were you in on it

with Miller and Jones
all along, huh?

What did you say?

Oh, you have played me,
I get that.

I just want to know
for my own sanity.

- Amanda Jones?
- You know what?

I don't know
what I expected from you.

Harry.

She's here.

She's a fucking part of this.

Of course she is.

Let's get on this plane, Harry.

Harry. Please.

Listen to me.

You crawl back under that rock.

I'm gonna crawl under there
with you, okay?

Anywhere you want to go.
Just get on the plane, Harry.

Harry.

Harry!

Harry, what are you doing?

Subtitles by explosiveskull

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles