1 00:00:00,103 --> 00:00:02,928 TOUMI: Joseph Damba stava vendendo armi a Issouf Al Moctar. 2 00:00:02,948 --> 00:00:05,224 - Ci sono prove. - SISSOKO: Ha Damba registrato? 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,495 Aicha ha delle copie, dei messaggi di testo. 4 00:00:07,515 --> 00:00:08,535 NATHAN: L'interprete... 5 00:00:08,555 --> 00:00:09,635 era ferita? 6 00:00:09,655 --> 00:00:11,535 DAMBA: Hanno ucciso uno dei miei soldati, caporale Keita, 7 00:00:11,555 --> 00:00:13,595 e poi l'hanno presa. Sanno quello che sa lei. 8 00:00:13,615 --> 00:00:15,535 NATHAN: Se si sparge la voce fuori che Aicha è viva, 9 00:00:15,555 --> 00:00:18,435 la gente comincia a fare domande, e dove ci porta questo? 10 00:00:18,455 --> 00:00:20,495 Se conosco Aicha, non lascerà questa città 11 00:00:20,515 --> 00:00:22,545 senza suo fratello e sua sorella. 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,445 TOUMI: Trovi quei bambini, ti diamo le prove, 13 00:00:24,465 --> 00:00:26,505 e decidi tu stesso. 14 00:00:26,525 --> 00:00:28,425 -Oh, oh! - Dove sono quei bambini? 15 00:00:28,445 --> 00:00:30,565 SULLIVAN (AL TELEFONO): Lo sarò chiedendo all'agenzia di consegnare tutto 16 00:00:30,585 --> 00:00:32,445 e ogni intelligenza invisibile sull'interprete 17 00:00:32,465 --> 00:00:33,595 al comitato. 18 00:00:33,615 --> 00:00:34,605 Abbiamo bisogno di allineamento. 19 00:00:34,625 --> 00:00:37,405 Avvolgi solo un po' il collo. 20 00:00:37,425 --> 00:00:38,525 Non starò in piedi per la rielezione. 21 00:00:38,545 --> 00:00:41,575 NATHAN: Lei è controllabile. Damba mi rende nervoso. 22 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 23 00:00:52,605 --> 00:00:54,465 BIANCO: No! 24 00:00:58,595 --> 00:01:01,455 Non dovevi scopare uccidilo, bastardo. 25 00:01:01,475 --> 00:01:02,585 Giorgio... 26 00:01:49,645 --> 00:01:52,435 (UOMINI CHE GRIDANO A TAMASHEQ) 27 00:02:04,645 --> 00:02:07,555 (IL COMPUTER BIP) 28 00:02:07,575 --> 00:02:10,615 Detto, sono loro. 29 00:02:17,485 --> 00:02:19,445 Ho tutto da dare loro. 30 00:02:55,455 --> 00:02:57,475 Fanculo. 31 00:03:02,505 --> 00:03:04,525 (PARLA TAMASHEQ) 32 00:03:10,485 --> 00:03:12,465 ♪ ♪ 33 00:03:17,515 --> 00:03:19,575 ♪ Ci diciamo ♪ 34 00:03:19,595 --> 00:03:22,455 ♪ Noi siamo dalla parte degli angeli ♪ 35 00:03:26,635 --> 00:03:29,525 ♪ E ci diciamo ♪ 36 00:03:31,635 --> 00:03:33,595 ♪ Noi siamo i bravi ragazzi ♪ 37 00:03:35,615 --> 00:03:37,605 ♪ Ma lo sappiamo ♪ 38 00:03:37,625 --> 00:03:40,485 ♪ Abbiamo la testa sotto la sabbia ♪ 39 00:03:40,505 --> 00:03:42,635 ♪ Lo sappiamo ♪ 40 00:03:46,505 --> 00:03:48,585 ♪ Non cambia mai nulla ♪ 41 00:03:51,485 --> 00:03:53,585 ♪ Vincono le stesse persone ♪ 42 00:03:56,485 --> 00:03:58,565 ♪ Le stesse persone perdono ♪ 43 00:04:00,585 --> 00:04:03,495 ♪ Sappiamo che il combattimento è risolto ♪ 44 00:04:05,595 --> 00:04:08,485 ♪ Le guerre continuano all'infinito ♪ 45 00:04:11,605 --> 00:04:13,605 ♪ E lo sappiamo. ♪ 46 00:04:17,778 --> 00:04:22,778 Sottotitoli di Explosiveskull 47 00:04:40,435 --> 00:04:41,635 Non posso. 48 00:04:44,635 --> 00:04:47,475 Ne facciamo uno ciascuno. 49 00:04:47,495 --> 00:04:48,625 Faccio il ragazzo. 50 00:04:48,645 --> 00:04:50,485 (LA PORTA SI APRE) 51 00:04:55,585 --> 00:04:58,435 MOUSSA: Vieni. 52 00:04:58,455 --> 00:05:00,485 Sedersi. Siediti lì. 53 00:05:03,575 --> 00:05:05,595 (La TV viene riprodotta in modo indistinto) 54 00:05:31,565 --> 00:05:33,585 ♪ ♪ 55 00:05:50,495 --> 00:05:51,565 Sonata? 56 00:05:54,615 --> 00:05:56,445 EHI! 57 00:05:56,465 --> 00:05:58,645 - ALI: Dove sono le guardie? - Se ne sono andati. 58 00:06:00,515 --> 00:06:03,415 Non potevano andare fino in fondo. 59 00:06:03,435 --> 00:06:05,615 Con cosa? 60 00:06:09,625 --> 00:06:12,405 (IL TELEFONO SQUILLA) 61 00:06:12,425 --> 00:06:14,575 - È lei. - Ciao? 62 00:06:14,595 --> 00:06:16,615 SISSOKO (AL TELEFONO): Li ho. 63 00:06:16,635 --> 00:06:18,605 Vieni a casa mia, eh? 64 00:06:18,625 --> 00:06:20,535 Mettili al telefono. 65 00:06:22,625 --> 00:06:25,415 Ecco, Seydou. Qui. 66 00:06:25,435 --> 00:06:26,555 Ecco, parla con la signora. 67 00:06:30,585 --> 00:06:31,575 Ciao? 68 00:06:31,595 --> 00:06:35,415 -Seydou? - SEYDOU: Chi è questo? 69 00:06:35,435 --> 00:06:38,585 (Ridacchia) Sono io, idiota. 70 00:06:38,605 --> 00:06:40,425 Stai bene? 71 00:06:40,445 --> 00:06:41,615 Ti hanno fatto male? 72 00:06:41,635 --> 00:06:43,605 Aicha? 73 00:06:43,625 --> 00:06:45,455 Seydou, è... 74 00:06:45,475 --> 00:06:47,415 è così bello per sentire la tua voce. 75 00:06:47,435 --> 00:06:48,605 -Aicha. -Aicha... 76 00:06:48,625 --> 00:06:51,485 Aicha? 77 00:06:51,505 --> 00:06:52,525 Sonata! 78 00:06:52,545 --> 00:06:54,465 Hanno detto che eri morto. 79 00:06:54,485 --> 00:06:56,615 Me? OH. Sono invincibile. 80 00:06:56,635 --> 00:06:58,475 Stai bene? 81 00:06:58,495 --> 00:07:00,475 Dove sei? 82 00:07:00,495 --> 00:07:02,475 Ehi, ehi. 83 00:07:02,495 --> 00:07:04,415 Guarda, ecco il mio indirizzo. 84 00:07:04,435 --> 00:07:05,625 - Vieni a casa mia. - Va bene, io... 85 00:07:07,455 --> 00:07:08,595 Non dovremmo andare a casa sua. 86 00:07:08,615 --> 00:07:10,495 Ha mio fratello e mia sorella. 87 00:07:10,515 --> 00:07:11,595 Sì, l'esca perfetta. 88 00:07:11,615 --> 00:07:13,575 Se vai lì, ha tutto ciò che vuole: 89 00:07:13,595 --> 00:07:15,505 tu e le prove. 90 00:07:15,525 --> 00:07:16,635 Lo rischierò. 91 00:07:16,655 --> 00:07:18,625 Aicha, li riprenderemo. 92 00:07:18,645 --> 00:07:22,535 Tutto quello che sto dicendo... facciamolo alle nostre condizioni. 93 00:07:24,495 --> 00:07:26,565 Dov'è la registrazione di Damba? 94 00:07:28,585 --> 00:07:30,605 (chiacchiericcio indistinto) 95 00:07:44,545 --> 00:07:46,575 ♪ ♪ 96 00:08:01,495 --> 00:08:03,545 Oh, merda. 97 00:08:17,645 --> 00:08:19,425 Ho solo, ehm... 98 00:08:20,535 --> 00:08:23,475 Ne ho avuto di più sogno terribile. 99 00:08:24,535 --> 00:08:27,545 Ho buttato via tutta la mia carriera. 100 00:08:30,495 --> 00:08:33,495 - Che cazzo ho fatto? - Non ne ho idea. 101 00:08:33,515 --> 00:08:36,525 -Oh... - Non hai pensato di dirmelo? 102 00:08:36,545 --> 00:08:39,435 Non una parola. 103 00:08:39,455 --> 00:08:41,595 Da quanto tempo lo stavi pianificando? 104 00:08:41,615 --> 00:08:45,425 Non lo ero. 105 00:08:45,445 --> 00:08:48,535 Oh, Dio. 106 00:08:48,555 --> 00:08:51,435 Sai cosa mia mamma diceva? 107 00:08:51,455 --> 00:08:54,555 "Il dolore di oggi è il trionfo di domani." 108 00:08:57,625 --> 00:09:00,525 Sembra che dovrebbe essere così il contrario. 109 00:09:00,545 --> 00:09:03,535 "Il trionfo di ieri 110 00:09:03,555 --> 00:09:04,635 è il dolore di oggi." 111 00:09:07,465 --> 00:09:09,535 - GINA: Buongiorno, Jess. - La posta dell'ufficio. 112 00:09:09,555 --> 00:09:11,425 GINA: Serviti un po' di co... 113 00:09:11,445 --> 00:09:12,505 JESSICA: Hai visto la stampa? 114 00:09:12,525 --> 00:09:16,445 Verdetto unanime: sei fuori di testa. 115 00:09:16,465 --> 00:09:18,415 - Qualche aspetto positivo? - Alcuni pazzi marginali 116 00:09:18,435 --> 00:09:20,495 che vogliono bruciare la Repubblica 117 00:09:20,515 --> 00:09:21,615 ti proclamano profeta. 118 00:09:23,635 --> 00:09:27,615 - Mi sembrava giusto in quel momento. - Parli come il presidente. 119 00:09:27,635 --> 00:09:29,615 Questo è il motivo per cui hai una squadra, Meaghan. 120 00:09:29,635 --> 00:09:31,485 Che stanno bene adesso pensando che diavolo 121 00:09:31,505 --> 00:09:33,455 faranno nel mese di novembre. 122 00:09:36,555 --> 00:09:38,525 Posso dare la colpa alle medicine? 123 00:09:38,545 --> 00:09:39,625 Non prendi nessuna medicina. 124 00:09:39,645 --> 00:09:42,425 Vuoi cambiare idea? 125 00:09:42,445 --> 00:09:44,535 SÌ. 126 00:09:44,555 --> 00:09:45,625 No, io... 127 00:09:47,575 --> 00:09:50,415 - Non lo so. -JESSICA: Ehi. 128 00:09:50,435 --> 00:09:53,425 Se un uomo può tornare da un nastro di figa. 129 00:09:53,445 --> 00:09:57,455 La tua campagna sarà ora tutto sulla tua forza mentale. 130 00:09:57,475 --> 00:09:59,615 Salute mentale. Troveremo un problema per il quale sei così entusiasta, 131 00:09:59,635 --> 00:10:02,585 sei determinato a restare e combattere per. 132 00:10:02,605 --> 00:10:05,545 SULLIVAN: È questo il informazioni extra che ho richiesto? 133 00:10:05,565 --> 00:10:08,575 - Stai ascoltando? - SULLIVAN: Questo l'ho già avuto. 134 00:10:08,595 --> 00:10:11,615 - JESSICA: Cosa intendi? - Questo rapporto sul Mali... l'ho già avuto. 135 00:10:11,635 --> 00:10:14,545 - Che cosa? -SULLIVAN: Aspetta un attimo. 136 00:10:14,565 --> 00:10:16,575 Qui. 137 00:10:16,595 --> 00:10:20,545 Aspetto. Guarda, questa sezione è stato quasi tutto redatto. 138 00:10:20,565 --> 00:10:24,465 Guarda questo. Questo è stato preparato di Elliot Taylor. 139 00:10:24,485 --> 00:10:26,635 Forse questo è il pezzo mancante. 140 00:10:26,655 --> 00:10:28,435 Mettimi su un aereo per Londra. 141 00:10:28,455 --> 00:10:31,435 Quindi immagino che sia un no sul cambiare idea. 142 00:10:31,455 --> 00:10:32,595 Non voglio stare all'interno pisciando. 143 00:10:32,615 --> 00:10:35,595 Voglio stare all'esterno pisciare dentro. 144 00:10:35,615 --> 00:10:37,485 - JESSICA: LBJ, giusto? - SULLIVAN: Giusto. 145 00:10:37,505 --> 00:10:39,415 - Aveva un cazzo. - SULLIVAN: Sì. 146 00:10:39,435 --> 00:10:41,495 Prova a fare pipì in piedi, ti rovinerai le scarpe. 147 00:10:51,575 --> 00:10:53,515 Il salone nero si avvicina, 148 00:10:53,535 --> 00:10:54,655 non è accompagnato. 149 00:11:19,465 --> 00:11:21,555 ♪ ♪ 150 00:11:39,575 --> 00:11:42,605 - Aicha! Aicha! - Aicha! - OH! 151 00:11:44,585 --> 00:11:47,475 Lascia che ti guardi, lascia che ti guardi. 152 00:11:47,495 --> 00:11:48,605 HARRY: La registrazione è lì. 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,465 AICHA: Mi sei mancato così tanto. 154 00:11:58,515 --> 00:12:00,495 Jeep della polizia. Due di loro. 155 00:12:02,515 --> 00:12:04,625 Ci hai incastrati, cazzo. 156 00:12:04,645 --> 00:12:06,615 - Non l'ho detto a nessuno. - Lasciala andare. 157 00:12:06,635 --> 00:12:10,455 Fateglielo consegnare, perché non sto scherzando, cazzo. 158 00:12:10,475 --> 00:12:12,465 Consegnateli! 159 00:12:14,445 --> 00:12:15,625 Ok, sali in macchina. Presto. 160 00:12:15,645 --> 00:12:18,435 Aicha, vai, vai. Velocemente. 161 00:12:21,595 --> 00:12:23,475 (GRUNTI) 162 00:12:47,555 --> 00:12:48,565 (BAMBINI CHE URLANO) 163 00:12:49,595 --> 00:12:52,535 - AICHA: Stiamo bene, stiamo bene. - Buttate via le armi. 164 00:12:52,555 --> 00:12:55,415 - AICHA: Stiamo bene. - Fuori dall'auto. - Fuori. 165 00:12:55,435 --> 00:12:56,535 - Mostra le mani. - Fuori! 166 00:12:56,555 --> 00:12:58,605 Mani in alto! 167 00:13:00,555 --> 00:13:04,425 - Sei in arresto per l'omicidio del caporale Keita. - SISSOKO: Fermati! Fermare! 168 00:13:04,445 --> 00:13:05,625 Queste persone lo sono sotto la mia protezione. 169 00:13:05,645 --> 00:13:07,465 UFFICIALE: Queste persone sono ricercati per omicidio. 170 00:13:07,485 --> 00:13:08,575 Questa è Aicha Konaté. 171 00:13:08,595 --> 00:13:10,465 Lei è una testimone chiave un'indagine sulla corruzione. 172 00:13:10,485 --> 00:13:11,555 Se la arresti, 173 00:13:11,575 --> 00:13:14,475 Avrò tutti voi sulle accuse di corruzione. 174 00:13:14,495 --> 00:13:16,445 Sai chi sono, vero? 175 00:13:16,465 --> 00:13:19,425 UFFICIALE: Prendila. Prendila. 176 00:13:19,445 --> 00:13:20,545 Sono loro che vogliamo. 177 00:13:20,565 --> 00:13:21,595 Vieni, dentro. 178 00:13:28,475 --> 00:13:29,595 (FISCHI) 179 00:13:54,535 --> 00:13:57,475 - Questo è per il caporale Keita. - (GRUGNI) 180 00:13:57,495 --> 00:14:00,495 L'uomo a cui hai sparato e ucciso. 181 00:14:00,515 --> 00:14:03,485 Questo è per la sua famiglia. 182 00:14:03,505 --> 00:14:04,515 Questo è per i suoi figli. 183 00:14:19,545 --> 00:14:21,485 Nessuno sapeva che lo fossimo incontrandoli lì. 184 00:14:23,505 --> 00:14:26,445 Forse stanno disturbando la casa. 185 00:14:26,465 --> 00:14:27,655 Facciamolo spazzare. 186 00:14:32,595 --> 00:14:34,575 (GRILLO DEL DISPOSITIVO) 187 00:14:37,525 --> 00:14:39,615 DAMBA (SU NASTRO): Sì e noi hai, quanti Pungiglioni? 188 00:14:39,635 --> 00:14:42,445 UOMO: Otto. FIM-92. 189 00:14:42,465 --> 00:14:44,445 Riesci a farli passare? 190 00:14:44,465 --> 00:14:47,435 DAMBA: Hmm. Bene, posso farli passare attraverso il porto, 191 00:14:47,455 --> 00:14:50,415 ma puoi procurarteli? ad Al Moctar? 192 00:14:50,435 --> 00:14:52,495 UOMO: Sì, posso farlo. 193 00:14:52,515 --> 00:14:54,615 Chi è l'altra voce? 194 00:14:54,635 --> 00:14:57,405 Non lo so. Non ero nella stanza. 195 00:14:57,425 --> 00:14:58,605 La riunione era terminata. 196 00:14:58,625 --> 00:15:01,495 Damba non lo sapeva il nastro stava ancora scorrendo? 197 00:15:01,515 --> 00:15:03,525 - No. - McKAY: Scusami. 198 00:15:03,545 --> 00:15:05,555 Allora, abbiamo trovato questi. 199 00:15:05,575 --> 00:15:08,455 Sono di fabbricazione francese, comunemente utilizzato dalla gendarmeria. 200 00:15:08,475 --> 00:15:10,575 - Uno di loro era nella tua macchina. - Ovviamente. 201 00:15:11,645 --> 00:15:14,615 Perché non dovrebbero infastidirsi il ministro anticorruzione? 202 00:15:14,635 --> 00:15:17,545 Beh, tu sei tutto pulito adesso. 203 00:15:24,565 --> 00:15:26,465 Conoscevi Bintou? 204 00:15:26,485 --> 00:15:28,625 Penso che probabilmente lo siamo stati nella stessa stanza 205 00:15:28,645 --> 00:15:31,615 una o... due volte. 206 00:15:31,635 --> 00:15:33,655 Adorava lavorare per te. 207 00:15:35,475 --> 00:15:37,525 Pensavo che lo fosse farà la differenza 208 00:15:39,565 --> 00:15:41,505 Non avrei mai dovuto le ho portato questo. 209 00:15:41,525 --> 00:15:45,505 te lo prometto, se è in mio potere... 210 00:15:45,525 --> 00:15:48,495 Troverò le persone chi l'ha uccisa. 211 00:15:48,515 --> 00:15:50,655 Non mi interessa la gente chi l'ha uccisa. 212 00:15:52,595 --> 00:15:54,575 Sono le persone che l'hanno ordinato. 213 00:15:58,645 --> 00:16:01,565 Sai, è probabile era Damba. Hmm? 214 00:16:03,445 --> 00:16:04,595 È già morto. 215 00:16:04,615 --> 00:16:06,605 Sai che non finisce qui. 216 00:16:12,485 --> 00:16:14,445 Non me lo hai mai detto 217 00:16:14,465 --> 00:16:17,435 come sei finito con Al Moctar. 218 00:16:17,455 --> 00:16:19,635 Harry e Leyla mi hanno reclutato tradurre per loro. 219 00:16:19,655 --> 00:16:22,435 E lo erano guidare la missione? 220 00:16:22,455 --> 00:16:25,475 No, era un ragazzo chiamato Miller. 221 00:16:25,495 --> 00:16:27,635 Nathan Miller? 222 00:16:27,655 --> 00:16:29,555 Sì. 223 00:16:29,575 --> 00:16:31,475 Perché? 224 00:16:31,495 --> 00:16:32,595 Lo conosci? 225 00:16:38,435 --> 00:16:40,425 ♪ ♪ 226 00:16:44,535 --> 00:16:46,525 Cerchi compagnia? 227 00:16:46,545 --> 00:16:49,505 Senza offesa, ma sto bene. 228 00:16:50,585 --> 00:16:52,425 Grazie. 229 00:16:58,645 --> 00:17:02,405 L'ultimo drink prima di fare le valigie. Vuoi unirti a me? 230 00:17:02,425 --> 00:17:04,485 Clark e Toumi sono appena stati prelevato dalla polizia locale. 231 00:17:04,505 --> 00:17:06,605 Verranno accusati con la morte di quel soldato. 232 00:17:06,625 --> 00:17:09,525 E Aicha, proprio adesso, è con Sissoko. 233 00:17:12,545 --> 00:17:15,405 Sembri straordinariamente calmo. 234 00:17:15,425 --> 00:17:17,465 Beh, anche se Aicha diventa pubblica con quello che ha, 235 00:17:17,485 --> 00:17:19,485 ancora non è così torna da noi. 236 00:17:19,505 --> 00:17:20,615 Damba se n'è andato. 237 00:17:20,635 --> 00:17:22,555 Il percorso termina con lui. 238 00:17:23,645 --> 00:17:27,535 - E che mi dici di Clarke e Toumi? - Sono civili. 239 00:17:27,555 --> 00:17:29,565 Erano qui aiutare un amico, 240 00:17:29,585 --> 00:17:31,485 poi hanno infranto la legge. 241 00:17:31,505 --> 00:17:34,495 - Lasciali marcire. - Se veniamo coinvolti, 242 00:17:34,515 --> 00:17:36,515 lo farà e basta complicare le cose. 243 00:17:40,585 --> 00:17:42,635 Potrei bere quel drink. 244 00:17:42,655 --> 00:17:45,595 Ancora uno di quelli, per favore. 245 00:17:49,425 --> 00:17:51,615 ♪ ♪ 246 00:17:57,505 --> 00:17:58,575 (Ridacchia) 247 00:18:00,595 --> 00:18:02,555 Sai, ogni venerdì sera... 248 00:18:04,605 --> 00:18:07,605 ...il mio vecchio sarebbe tornato a casa odorando di profumo scadente. 249 00:18:09,565 --> 00:18:11,585 E' uno dei miei primi ricordi. 250 00:18:14,655 --> 00:18:18,475 Più tardi, io... ho capito che lo avrebbe fatto 251 00:18:18,495 --> 00:18:20,455 vai in questo centro massaggi 252 00:18:20,475 --> 00:18:22,535 su Franklin. 253 00:18:22,555 --> 00:18:24,585 Ogni venerdì. 254 00:18:24,605 --> 00:18:26,615 Allo stesso tempo. 255 00:18:26,635 --> 00:18:28,495 Tua madre lo sapeva? 256 00:18:28,515 --> 00:18:29,575 Grazie. 257 00:18:31,575 --> 00:18:32,635 Non so come non potesse. 258 00:18:32,655 --> 00:18:34,465 Non ha cercato di nasconderlo. 259 00:18:36,615 --> 00:18:39,545 Ma non ha mai detto una parola. 260 00:18:42,445 --> 00:18:44,655 L'ho affrontato una volta, quando era più grande. 261 00:18:46,435 --> 00:18:47,585 Mi ha colpito. 262 00:18:50,455 --> 00:18:52,425 70 anni. 263 00:18:52,445 --> 00:18:54,655 Potrebbe ancora dare un pugno. 264 00:18:56,655 --> 00:18:59,515 Una bella storia. 265 00:19:04,535 --> 00:19:05,635 A che ora è il nostro volo? 266 00:19:08,535 --> 00:19:11,485 Non te ne andrai, Amanda. 267 00:19:11,505 --> 00:19:13,435 Che cosa? 268 00:19:13,455 --> 00:19:15,505 Pensavo avessi parlato con Kingsley. 269 00:19:15,525 --> 00:19:17,425 Vuole che tu lo sia i nostri occhi a terra 270 00:19:17,445 --> 00:19:19,615 - quando arrivano le truppe. - (SOSPIRA) 271 00:19:22,655 --> 00:19:25,515 Ma te ne vai. 272 00:19:25,535 --> 00:19:28,445 Mi vuole di nuovo a Washington. 273 00:19:54,505 --> 00:19:57,405 Cosa, sei venuto a gongolare? 274 00:19:57,425 --> 00:19:59,565 SISSOKO: Questo non ero io. 275 00:19:59,585 --> 00:20:01,445 Se qualcuno depone un altro dito su di te, 276 00:20:01,465 --> 00:20:03,575 si ritroveranno in uno delle proprie cellule. 277 00:20:03,595 --> 00:20:05,625 Cos'hai fatto con Aicha? 278 00:20:07,455 --> 00:20:09,565 In questo momento è a casa mia avere qualcosa da mangiare. 279 00:20:09,585 --> 00:20:12,415 È preoccupata per te ma a parte questo, lei è... 280 00:20:12,435 --> 00:20:14,425 sta bene, sta bene. 281 00:20:16,595 --> 00:20:19,615 Parlami di questa missione nel nord due anni fa. 282 00:20:21,565 --> 00:20:23,455 Non so cosa sei parlando. 283 00:20:23,475 --> 00:20:25,465 SISSOKO: Il presidente è mio amico. 284 00:20:25,485 --> 00:20:27,615 Forse posso tirarti fuori di qui, 285 00:20:27,635 --> 00:20:30,535 anche se hai messo una pistola alla mia testa. 286 00:20:31,645 --> 00:20:33,495 Quindi... 287 00:20:33,515 --> 00:20:35,525 cosa sai? su Nathan Miller? 288 00:20:35,545 --> 00:20:37,495 Mugnaio? 289 00:20:37,515 --> 00:20:40,405 Qual è la sua relazione? con Al Moctar? 290 00:20:40,425 --> 00:20:43,475 Perché vuoi saperlo Nathan Miller? 291 00:20:45,465 --> 00:20:47,445 E' qui, vero? 292 00:20:47,465 --> 00:20:48,535 E' nel Mali? 293 00:20:48,555 --> 00:20:51,565 È coinvolto? nell'accordo sulle truppe? 294 00:20:54,555 --> 00:20:58,495 Dimmi cosa sai e ti porterò fuori di qui. 295 00:21:07,475 --> 00:21:09,495 (chiacchiericcio indistinto) 296 00:21:15,565 --> 00:21:17,565 SISSOKO: Signor Presidente. 297 00:21:17,585 --> 00:21:20,635 - Non è terribile? - (SISSOKO SOSPIRA) 298 00:21:20,655 --> 00:21:24,425 Conosco te e Damba non sempre andavamo d'accordo, 299 00:21:24,445 --> 00:21:28,455 ma lo so avevi rispetto per lui. 300 00:21:28,475 --> 00:21:31,585 Possiamo parlare da soli, per favore? 301 00:21:31,605 --> 00:21:34,555 DAMBA (SU NASTRO): Sì, e noi hai, quanti Pungiglioni? 302 00:21:34,575 --> 00:21:36,555 UOMO: Otto. FIM-92. 303 00:21:36,575 --> 00:21:39,425 Riesci a farli passare? 304 00:21:39,445 --> 00:21:41,515 DAMBA: Hmm. Bene, posso farli passare attraverso il porto, 305 00:21:41,535 --> 00:21:44,465 ma puoi procurarteli? ad Al Moctar? 306 00:21:44,485 --> 00:21:45,625 UOMO: Sì, posso farlo. 307 00:21:51,455 --> 00:21:53,575 E pensare che stavo versando lacrime per quel bastardo. 308 00:21:57,625 --> 00:22:00,405 Miller era qui. 309 00:22:00,425 --> 00:22:02,515 Due anni fa, condurre una missione di intelligence. 310 00:22:02,535 --> 00:22:04,625 Ha incontrato Al Moctar. 311 00:22:04,645 --> 00:22:07,535 Forse stava lavorando con Damba. 312 00:22:07,555 --> 00:22:09,595 Gli Stati Uniti hanno voluto una base qui da anni. 313 00:22:09,615 --> 00:22:12,655 Un nuovo punto d’appoggio in Africa. 314 00:22:14,455 --> 00:22:16,445 Souleymane. 315 00:22:16,465 --> 00:22:18,445 L'accordo sulle truppe. 316 00:22:18,465 --> 00:22:20,605 Ti stanno prendendo in giro. 317 00:22:25,475 --> 00:22:26,595 (BUSSA ALLA PORTA) 318 00:22:31,425 --> 00:22:33,565 - Amanda? - Sì. 319 00:22:35,545 --> 00:22:37,495 Accendi la TV. 320 00:22:41,575 --> 00:22:43,565 DIABATE (IN TV): Dobbiamo chiedercelo, 321 00:22:43,585 --> 00:22:46,485 quando il nostro paese è sotto attacco, 322 00:22:46,505 --> 00:22:48,435 chi può difenderlo meglio? 323 00:22:48,455 --> 00:22:51,485 Truppe che hanno familiarità con il territorio e il popolo del Mali? 324 00:22:51,505 --> 00:22:54,565 O forze da migliaia di miglia di distanza, 325 00:22:54,585 --> 00:22:58,405 che presentano un obiettivo e portare conflitto 326 00:22:58,425 --> 00:22:59,495 nella nostra stessa capitale? 327 00:22:59,515 --> 00:23:00,575 Di che cazzo sta parlando? 328 00:23:00,595 --> 00:23:03,615 - Noi. - Ho parlato stamattina... 329 00:23:03,635 --> 00:23:05,585 Non firmerà l'accordo. 330 00:23:05,605 --> 00:23:09,455 NATHAN: Mi stai prendendo in giro. 331 00:23:09,475 --> 00:23:11,635 Questo era nella borsa. 332 00:23:11,655 --> 00:23:13,545 Che cazzo è successo?! 333 00:23:15,425 --> 00:23:16,505 (SOSPRI) 334 00:23:21,635 --> 00:23:23,615 Il palazzo è bloccato. 335 00:23:23,635 --> 00:23:26,405 Sì, lo capisco. Siamo stati qui prima. 336 00:23:26,425 --> 00:23:27,535 Tu eri il ragazzo che ci hanno fatto passare. 337 00:23:27,555 --> 00:23:28,605 Non entra nessuno. 338 00:23:28,625 --> 00:23:30,415 Eravamo con il presidente. 339 00:23:30,435 --> 00:23:31,435 Dobbiamo parlargli, ok? 340 00:23:31,455 --> 00:23:32,625 Glielo dirai e basta è Nathan Miller 341 00:23:32,645 --> 00:23:34,615 e Amanda Jones? Ancora. 342 00:23:34,635 --> 00:23:36,605 - Per favore? - (IL TELEFONO VIBRA) 343 00:23:36,625 --> 00:23:39,575 Buongiorno, signore. 344 00:23:39,595 --> 00:23:42,615 Ascolta, prima di dire qualsiasi cosa, questo è solo un ritardo temporaneo. 345 00:23:42,635 --> 00:23:44,635 Ci siamo il palazzo presidenziale adesso. 346 00:23:44,655 --> 00:23:46,635 KINGSLEY: È possibile 347 00:23:46,655 --> 00:23:49,455 non succederà? Perché 348 00:23:49,475 --> 00:23:51,595 da dove mi trovo, sembra il presidente 349 00:23:51,615 --> 00:23:53,635 ho appena escluso l'accordo. 350 00:23:53,655 --> 00:23:56,435 Ok, è solo politica interna. 351 00:23:56,455 --> 00:23:58,415 Non è niente per te perdere il sonno. 352 00:23:58,435 --> 00:23:59,545 Sai una cosa, Nathan? 353 00:23:59,565 --> 00:24:02,535 Non dormo molto in questi giorni. 354 00:24:02,555 --> 00:24:04,465 Porta qui questo 355 00:24:04,485 --> 00:24:06,415 o ti lascerò andare. 356 00:24:06,435 --> 00:24:07,625 E poi forse sarai più sicuro 357 00:24:07,645 --> 00:24:10,595 soggiorno in Mali. 358 00:24:13,445 --> 00:24:15,555 Devo scoprire perché questo cazzo di accordo è in stallo. 359 00:24:37,495 --> 00:24:38,535 (PARLANDO TAMASHEQ) 360 00:25:03,485 --> 00:25:05,505 ♪ ♪ 361 00:25:42,585 --> 00:25:44,625 (GRUGNITO, ANSILO) 362 00:25:49,445 --> 00:25:51,455 George, calmati. 363 00:25:53,515 --> 00:25:55,625 Questa è la testa 364 00:25:55,645 --> 00:25:58,425 di ogni mandarino di Whitehall 365 00:25:58,445 --> 00:26:00,545 esitare sul riscatto. 366 00:26:02,515 --> 00:26:04,425 Valutare se si riflette negativamente su di loro. 367 00:26:04,445 --> 00:26:05,565 Oppure... 368 00:26:07,435 --> 00:26:08,495 ...non ci penso affatto. 369 00:26:08,515 --> 00:26:12,455 Ma guardando il porno sul loro fottuto telefono. 370 00:26:12,475 --> 00:26:15,425 Invece di fare il loro dannato lavoro 371 00:26:15,445 --> 00:26:17,595 e catturare la mia gente fuori di qui. 372 00:26:29,655 --> 00:26:32,445 Ti ho mai parlato di Khaladiya? 373 00:26:34,475 --> 00:26:36,495 Se sarà così una storia rigida, 374 00:26:36,515 --> 00:26:39,445 davvero, non sono dell'umore giusto. 375 00:26:42,645 --> 00:26:45,495 Stavamo rinforzando un plotone, 376 00:26:45,515 --> 00:26:48,445 assumere una posizione ribelle ai margini della città. 377 00:26:50,485 --> 00:26:52,505 Due mezzi corazzati da trasporto truppe. 378 00:26:53,605 --> 00:26:57,585 Maledizione, le cose non funzionavano a 35 gradi, figuriamoci 50. 379 00:26:57,605 --> 00:27:00,495 Solo che oggi... 380 00:27:00,515 --> 00:27:02,495 faceva più caldo del solito. 381 00:27:04,445 --> 00:27:06,505 Il veicolo di testa si è appena fermato. 382 00:27:06,525 --> 00:27:09,475 Il posto peggiore possibile. 383 00:27:09,495 --> 00:27:11,505 In mezzo a quel maledetto viale. 384 00:27:11,525 --> 00:27:13,635 Cecchini su ogni balcone. 385 00:27:13,655 --> 00:27:16,625 Abbiamo chiesto il permesso ritirarsi. 386 00:27:16,645 --> 00:27:20,525 Sai cosa hanno detto? 387 00:27:20,545 --> 00:27:23,615 No, a meno che tu non riporti indietro quell'altro APC. 388 00:27:25,455 --> 00:27:27,485 Sai chi è venuto in nostro soccorso? 389 00:27:30,565 --> 00:27:32,515 Monte Roccia. 390 00:27:32,535 --> 00:27:35,505 Settore privato. 391 00:27:35,525 --> 00:27:37,565 Attrezzature all'avanguardia. 392 00:27:44,465 --> 00:27:47,435 Conosco persone... 393 00:27:47,455 --> 00:27:49,585 chi può prenderci fuori di qui, George. 394 00:27:53,475 --> 00:27:55,595 Ma se lo fanno, nessuno potrà mai saperlo. 395 00:28:07,545 --> 00:28:09,565 (UOMO FISCHIA) 396 00:28:33,625 --> 00:28:35,645 ♪ ♪ 397 00:28:41,555 --> 00:28:43,565 (passi che si avvicinano) 398 00:28:43,585 --> 00:28:45,605 (JANGLE DI TASTI) 399 00:28:50,555 --> 00:28:52,495 Ti portiamo fuori di qui. 400 00:29:10,595 --> 00:29:11,605 (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) 401 00:29:15,435 --> 00:29:19,425 C'è qualcosa di serio sbagliato in Mali 402 00:29:19,445 --> 00:29:21,415 quando la lotta alla corruzione ministro 403 00:29:21,435 --> 00:29:23,635 stanno sbucando gli assassini stranieri 404 00:29:23,655 --> 00:29:26,495 di un soldato maliano dal carcere. 405 00:29:26,515 --> 00:29:28,615 Ho l'autorità del presidente 406 00:29:28,635 --> 00:29:31,425 per portare questi due amici del nostro governo 407 00:29:31,445 --> 00:29:34,425 in un luogo sicuro. 408 00:29:34,445 --> 00:29:35,595 Questo è un ordine di rilascio 409 00:29:35,615 --> 00:29:37,625 questi prigionieri dalla custodia della polizia. 410 00:29:37,645 --> 00:29:40,425 Siamo l'esercito. 411 00:29:40,445 --> 00:29:42,625 Lo so bene di questo, generale. 412 00:29:42,645 --> 00:29:45,425 Allora, signora, ne sarà consapevole 413 00:29:45,445 --> 00:29:47,435 che queste persone ho ucciso uno dei miei uomini 414 00:29:47,455 --> 00:29:49,465 E di conseguenza, questo adesso cade 415 00:29:49,485 --> 00:29:51,545 sotto la mia giurisdizione. 416 00:29:51,565 --> 00:29:53,535 (PARLA FRANCESE) 417 00:29:58,575 --> 00:30:00,515 (Ridacchia) 418 00:30:00,535 --> 00:30:02,555 Ora, se il Presidente Diabate 419 00:30:02,575 --> 00:30:04,585 ha un problema con questo, 420 00:30:04,605 --> 00:30:07,595 digli che può prendilo con me. 421 00:30:07,615 --> 00:30:09,565 (PARLA FRANCESE) 422 00:30:35,645 --> 00:30:38,555 (GRUNTI) 423 00:30:38,575 --> 00:30:40,455 - (BLOCCANTE) - (HARRY GRUGNITO) 424 00:30:47,525 --> 00:30:49,545 (Singhiozzando) 425 00:31:16,635 --> 00:31:19,435 Harry, stai bene? 426 00:31:21,495 --> 00:31:23,435 (HARRY grugnisce, sbuffa) 427 00:31:24,545 --> 00:31:26,455 Non va bene. 428 00:31:26,475 --> 00:31:28,485 (HARRY grugnisce) 429 00:31:36,625 --> 00:31:39,595 Avrei dovuto ti ho appena lasciato solo. 430 00:31:41,635 --> 00:31:44,405 Mi dispiace. 431 00:31:44,425 --> 00:31:45,495 (SOSPRI) 432 00:31:47,625 --> 00:31:51,425 Non hai... trascinami in questa situazione, Leyla. 433 00:31:53,425 --> 00:31:55,565 (GRUGNI) 434 00:31:55,585 --> 00:31:57,435 È stata una mia scelta. 435 00:32:07,445 --> 00:32:10,425 Ti ricordi quel giorno? sulla spiaggia di Skye? 436 00:32:12,475 --> 00:32:14,455 Mi hai fatto finire in mare. 437 00:32:16,445 --> 00:32:17,515 (Ridacchia) 438 00:32:19,525 --> 00:32:21,585 Pensavo che sarei morto di freddo. 439 00:32:21,605 --> 00:32:23,615 (breve risatina) 440 00:32:23,635 --> 00:32:26,545 Eppure eri solo dentro per circa cinque secondi. 441 00:32:32,485 --> 00:32:34,455 Non avrei mai dovuto lasciarti. 442 00:32:38,525 --> 00:32:39,605 mi sono svegliato... 443 00:32:41,545 --> 00:32:42,655 ...e te ne sei andato. 444 00:32:45,455 --> 00:32:46,615 Nessuna telefonata. 445 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 Niente. 446 00:32:51,625 --> 00:32:53,615 Proprio come mio padre. 447 00:33:05,495 --> 00:33:08,555 Eri la mia unica cosa buona e ho fatto un casino. 448 00:33:11,465 --> 00:33:13,475 (TOUMI annusa) 449 00:33:13,495 --> 00:33:15,435 Ehi. 450 00:33:16,655 --> 00:33:19,645 Non rimproverarti per questo. 451 00:33:30,495 --> 00:33:31,645 Riportami indietro... 452 00:33:35,425 --> 00:33:36,575 ...a quella spiaggia. 453 00:33:53,475 --> 00:33:54,565 Elliot Taylor? 454 00:33:54,585 --> 00:33:56,615 Meaghan Sullivan. 455 00:33:56,635 --> 00:33:59,565 Te l'ho già detto. Non ho niente da dire 456 00:33:59,585 --> 00:34:03,485 Ho appena volato fino in fondo qui da Washington. 457 00:34:17,585 --> 00:34:19,465 Non puoi essere qui. 458 00:34:19,485 --> 00:34:22,645 Guarda questo? riferire sul tuo debriefing sul Mali? 459 00:34:25,435 --> 00:34:27,585 Non voglio citarti in giudizio, ma lo farò se sarà necessario. 460 00:34:27,605 --> 00:34:29,625 Penso che potresti avere un lavoro con quello, 461 00:34:29,645 --> 00:34:32,455 dato che sei stato rilasciato dal comitato di intelligence 462 00:34:32,475 --> 00:34:34,585 - tre giorni fa. - (RISATA) 463 00:34:34,605 --> 00:34:37,575 Che inglese da parte tua essere così educato. 464 00:34:37,595 --> 00:34:41,405 Non sono stato rilasciato. Sono stato cacciato. 465 00:34:41,425 --> 00:34:43,535 Fammi indovinare. Per essere testardo. 466 00:34:43,555 --> 00:34:44,645 Sì. 467 00:34:47,645 --> 00:34:49,575 Anche tu sei stato rilasciato, non eri tu? 468 00:34:51,605 --> 00:34:54,465 - Mi sono dimesso. - Stronzate. 469 00:34:54,485 --> 00:34:55,625 Ti hanno cacciato. 470 00:34:57,475 --> 00:35:00,465 Ora parli mentre sei un mucchio dei bambini controlla i propri Instafeed. 471 00:35:00,485 --> 00:35:02,475 Ti hanno fregato proprio come mi hanno fregato 472 00:35:02,495 --> 00:35:05,455 e stanno vincendo, Elliot. 473 00:35:05,475 --> 00:35:07,495 Stanno vincendo. 474 00:35:20,445 --> 00:35:21,545 Questo è... 475 00:35:21,565 --> 00:35:23,595 solo un resoconto della missione. 476 00:35:25,605 --> 00:35:28,505 Non c'è niente di sensibile qui. 477 00:35:37,605 --> 00:35:39,485 Che cosa? 478 00:35:44,495 --> 00:35:48,475 Al memoriale di Isaac Turner, Ho parlato con suo padre. 479 00:35:48,495 --> 00:35:51,655 Mi ha detto che Turner è morto in una fuga fallita. 480 00:35:53,495 --> 00:35:55,515 Ma ho informato tutti. 481 00:35:55,535 --> 00:35:57,625 Non c'è stata alcuna fuga fallita. 482 00:36:00,655 --> 00:36:02,655 Allora dove è andato a finire? quell'idea da? 483 00:36:06,525 --> 00:36:08,625 TAYLOR: Grazie per aver visto noi, signor Turner. 484 00:36:08,645 --> 00:36:11,435 Lo apprezziamo. 485 00:36:12,505 --> 00:36:14,455 Mio... mio nipote 486 00:36:14,475 --> 00:36:16,605 ha fatto tre tournée in Afghanistan. 487 00:36:16,625 --> 00:36:19,405 Deve essere utile per te. 488 00:36:19,425 --> 00:36:21,555 Quando si arriva al momento delle elezioni. 489 00:36:23,625 --> 00:36:26,635 Che guerra vuoi? iniziare adesso? 490 00:36:26,655 --> 00:36:29,405 In realtà, ci sto provando per fermarne uno. 491 00:36:29,425 --> 00:36:30,615 Quindi se alzo lo sguardo il tuo record di voto, 492 00:36:30,635 --> 00:36:33,425 sarai quella rara colomba? 493 00:36:40,425 --> 00:36:42,405 Signor Turner. 494 00:36:42,425 --> 00:36:46,405 Al memoriale, hai menzionato un tentativo di fuga fallito. 495 00:36:46,425 --> 00:36:47,595 L'ho fatto. 496 00:36:47,615 --> 00:36:49,605 Dove ne hai sentito parlare? 497 00:36:49,625 --> 00:36:51,605 Giorgio Bianco. 498 00:36:51,625 --> 00:36:54,455 Era proprio qui, mi ha raccontato tutto. Chiediglielo. 499 00:36:54,475 --> 00:36:56,495 Lo farei, ma... 500 00:36:56,515 --> 00:36:59,455 Ho paura non è più in giro. 501 00:37:01,505 --> 00:37:05,455 Mi dispiace costringerti rivivi tutto daccapo, ma... 502 00:37:05,475 --> 00:37:08,545 potresti dircelo? cosa è successo là fuori? 503 00:37:11,475 --> 00:37:12,625 SULLIVAN: Allora, George White 504 00:37:12,645 --> 00:37:16,415 ha detto al signor Turner non sono scappati. 505 00:37:16,435 --> 00:37:19,425 Ma quando li hai interrogati, ti hanno detto che l'hanno fatto? 506 00:37:19,445 --> 00:37:21,445 Ognuno di loro. 507 00:37:21,465 --> 00:37:23,495 Perché dovresti dirlo ai genitori? di un ragazzo che è morto 508 00:37:23,515 --> 00:37:25,495 che la sua morte non ha portato a nulla se effettivamente 509 00:37:25,515 --> 00:37:27,455 ha aiutato quattro colleghi a fuggire? 510 00:37:27,475 --> 00:37:29,425 Non lo faresti. Il bianco sicuramente non lo farebbe. 511 00:37:29,445 --> 00:37:32,455 Quindi... forse non sono mai scappati. 512 00:37:32,475 --> 00:37:34,525 Allora come hanno fatto? uscire di lì? 513 00:37:36,535 --> 00:37:38,545 Qualcuno ha pagato un riscatto. 514 00:37:38,565 --> 00:37:41,415 Beh, non siamo stati noi. 515 00:37:41,435 --> 00:37:42,615 Beh, chiunque fosse, 516 00:37:42,635 --> 00:37:45,515 forse è quello che non fanno vuoi che lo scopra. 517 00:37:53,605 --> 00:37:55,635 ♪ ♪ 518 00:38:13,565 --> 00:38:15,425 (CHIAMATA) 519 00:38:20,545 --> 00:38:22,575 - (chiacchiericcio indistinto) - (IL TELEFONO VIBRA) 520 00:38:25,625 --> 00:38:27,555 Ciao? 521 00:38:27,575 --> 00:38:29,515 Chiama Martin Collins. 522 00:38:29,535 --> 00:38:31,435 Digli di portarci fuori di qui. 523 00:38:31,455 --> 00:38:33,475 Temo di non poterlo fare parla adesso. 524 00:38:38,575 --> 00:38:40,595 (PARLANDO TAMASHEQ) 525 00:38:56,545 --> 00:38:58,555 UOMO: Pensi davvero questa amministrazione 526 00:38:58,575 --> 00:39:01,525 non ha voglia di riscrivere le leggi antitrust? 527 00:39:01,545 --> 00:39:03,555 (IL TELEFONO SQUILLA) 528 00:39:03,575 --> 00:39:06,425 Scusami. 529 00:39:11,425 --> 00:39:13,445 Mi servono 50 milioni di dollari subito. 530 00:39:13,465 --> 00:39:15,485 Davvero no fai i preliminari, vero? 531 00:39:15,505 --> 00:39:17,445 È un riscatto per Miller. 532 00:39:17,465 --> 00:39:19,455 Non lo pensavo nemmeno lui valeva così tanto. 533 00:39:19,475 --> 00:39:21,445 Ce ne sono cinque. 534 00:39:21,465 --> 00:39:23,595 Devi riscattare tutti e cinque? 535 00:39:23,615 --> 00:39:25,525 E' quello che vuole Miller. 536 00:39:25,545 --> 00:39:29,485 - Quanto velocemente puoi farlo? - Supponendo che Kingsley dica di sì, 537 00:39:29,505 --> 00:39:30,555 hai i dettagli? 538 00:39:30,575 --> 00:39:33,485 - Un conto bancario a Guernsey. - Guernsey. 539 00:39:33,505 --> 00:39:35,635 Pensavo fosse solo una mandria di mucche su una roccia erbosa. 540 00:39:35,655 --> 00:39:38,445 Manda semplicemente i soldi, Martin. 541 00:39:48,465 --> 00:39:51,415 Sissoko è andato a trovare Clarke e Toumi in prigione. 542 00:39:51,435 --> 00:39:53,525 - Prima che l'accordo venisse annullato? - SÌ. 543 00:40:00,515 --> 00:40:02,615 Troverò Harry Clarke. 544 00:40:02,635 --> 00:40:05,455 Vedi esattamente di cosa si tratta gliel'ha detto quel figlio di puttana. 545 00:40:05,475 --> 00:40:06,615 Pensavo che non volevi per trascinarli in questo. 546 00:40:06,635 --> 00:40:08,455 Fu allora che stipulammo un accordo. 547 00:40:09,635 --> 00:40:12,455 - Vieni? - Penso che potrei lasciar perdere questa cosa. 548 00:40:12,475 --> 00:40:13,535 Perché? 549 00:40:13,555 --> 00:40:17,505 Clarke non parlerà se sono lì. Non è finita bene tra noi. 550 00:40:18,515 --> 00:40:20,475 Va bene. 551 00:40:44,495 --> 00:40:45,605 NATHAN: Wow. 552 00:40:45,625 --> 00:40:48,505 - Wow, sei come mi sento. - Gesù. 553 00:40:48,525 --> 00:40:49,635 Che cazzo stai facendo qui? 554 00:40:49,655 --> 00:40:51,455 Ho sentito che eri nei guai. 555 00:40:56,605 --> 00:40:58,455 (PARLANDO FRANCESE) 556 00:41:01,615 --> 00:41:03,595 (IL SOLDATO PARLA FRANCESE) 557 00:41:03,615 --> 00:41:06,455 Immagino che non potremmo stai lontano dal Mali, eh? 558 00:41:07,535 --> 00:41:09,565 - Cosa non c'è da amare? - (ridacchia) 559 00:41:09,585 --> 00:41:12,435 Sì. 560 00:41:12,455 --> 00:41:14,635 Pensavo che lo fossimo su merda Creek due anni fa. 561 00:41:14,655 --> 00:41:16,555 Ma questo... 562 00:41:16,575 --> 00:41:18,635 come cazzo ti sei cacciato in questo pasticcio? 563 00:41:18,655 --> 00:41:20,485 Sto solo aiutando un vecchio amico. 564 00:41:20,505 --> 00:41:22,485 Aicha, vero? 565 00:41:22,505 --> 00:41:24,435 Nessuna buona azione resta impunita. 566 00:41:24,455 --> 00:41:25,515 Cosa hai detto a Sissoko? 567 00:41:25,535 --> 00:41:28,585 Cosa stai facendo? nel Mali, Nathan? 568 00:41:28,605 --> 00:41:30,425 Lo sai che non lo farò ditelo a voi. 569 00:41:30,445 --> 00:41:31,515 Dimmi solo cosa le hai detto 570 00:41:31,535 --> 00:41:32,635 e forse posso portarti fuori di qui. 571 00:41:32,655 --> 00:41:35,445 Sapevi che lo erano prenderò di mira Aicha? 572 00:41:36,565 --> 00:41:38,435 L'hai ordinato? 573 00:41:38,455 --> 00:41:39,585 (SOSPRI) 574 00:41:39,605 --> 00:41:42,475 - Harry, non aiutarlo! - NATHAN: Andiamo, amico. 575 00:41:42,495 --> 00:41:45,635 Ti sto offrendo una possibilità per uscire da questo inferno. 576 00:41:45,655 --> 00:41:48,485 Cosa vuoi? 577 00:41:50,505 --> 00:41:52,545 Ho perso l'orecchio del presidente. 578 00:41:52,565 --> 00:41:54,485 Ho solo bisogno di qualcosa per riaverlo. 579 00:41:54,505 --> 00:41:56,565 Sì, ti diamo quello che vuoi, come facciamo a sapere che non lo farai? 580 00:41:56,585 --> 00:41:58,605 - Lasciarci qui? - No. 581 00:41:58,625 --> 00:42:00,525 Ma se non lo fai dammi qualcosa, 582 00:42:00,545 --> 00:42:02,415 Lo sono sicuramente 583 00:42:02,435 --> 00:42:04,625 ti lascerò qui, cazzo. 584 00:42:10,535 --> 00:42:11,565 Harry, dammi qualcosa. 585 00:42:13,465 --> 00:42:14,515 HARRY: Mettici su un fottuto aereo. 586 00:42:15,585 --> 00:42:17,435 (GRIDANDO) 587 00:42:25,465 --> 00:42:26,495 Ehi. 588 00:42:26,515 --> 00:42:28,455 Sissoko è il posto di blocco. 589 00:42:28,475 --> 00:42:30,565 Lo ha detto al presidente Sono stato qui due anni fa. 590 00:42:30,585 --> 00:42:33,425 Gli ho parlato della missione, Al Moctar, tutto. 591 00:42:33,445 --> 00:42:35,405 Ecco perché non firma. 592 00:42:35,425 --> 00:42:36,535 Fanculo. 593 00:42:36,555 --> 00:42:38,495 Dobbiamo allentare la sua presa sul presidente 594 00:42:38,515 --> 00:42:39,575 e indebolirlo nel processo. 595 00:42:39,595 --> 00:42:41,465 E come lo facciamo? 596 00:42:41,485 --> 00:42:42,595 Perdiamo il nastro 597 00:42:42,615 --> 00:42:44,465 e incastriamo Sissoko. 598 00:42:49,475 --> 00:42:51,415 GIORNALISTA (IN TV): Ultime notizie adesso, 599 00:42:51,435 --> 00:42:54,455 come registrazione trapelata del ministro recentemente scomparso 600 00:42:54,475 --> 00:42:57,505 Joseph Damba è venuto alla luce. 601 00:42:57,525 --> 00:43:00,505 DAMBA (IN TV): Sì, e noi hai, quanti Pungiglioni? 602 00:43:00,525 --> 00:43:03,565 UOMO (IN TV): Otto. FIM-92. 603 00:43:03,585 --> 00:43:06,455 - Riesci a farli passare? - DAMBA: Hmm. 604 00:43:06,475 --> 00:43:08,635 Bene, posso prenderli attraverso il porto, ma, uh, 605 00:43:08,655 --> 00:43:12,405 - puoi portarli ad Al Moctar? - Sì, posso farlo. 606 00:43:12,425 --> 00:43:13,595 GIORNALISTA: Il nastro è trapelato da 607 00:43:13,615 --> 00:43:15,585 l'ufficio di Ministro Aminata Sissoko, 608 00:43:15,605 --> 00:43:18,495 e le preoccupazioni crescono sul suo ruolo 609 00:43:18,515 --> 00:43:20,625 nella morte di Joseph Damba, 610 00:43:20,645 --> 00:43:22,585 ucciso in un'autobomba prima questo debole. 611 00:43:22,605 --> 00:43:26,495 Questa reazione del Presidente Diabate 612 00:43:26,515 --> 00:43:28,555 negli ultimi minuti. 613 00:43:28,575 --> 00:43:31,585 Come tutti i leali maliani, Sono stato profondamente turbato 614 00:43:31,605 --> 00:43:33,615 da queste rivelazioni. 615 00:43:33,635 --> 00:43:36,565 Lascia che te lo dica ora che ho chiesto a Madame Sissoko 616 00:43:36,585 --> 00:43:37,615 lasciare il gabinetto 617 00:43:37,635 --> 00:43:40,425 e di rendersi disponibile alla richiesta 618 00:43:40,445 --> 00:43:42,625 su come stanno i membri del governo del Mali 619 00:43:42,645 --> 00:43:46,425 hanno aiutato e armare i nostri nemici. 620 00:43:46,445 --> 00:43:49,475 (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) 621 00:43:49,495 --> 00:43:51,415 GIORNALISTA AMERICANO: Nelle ultime 24 ore, 622 00:43:51,435 --> 00:43:52,595 Sono scoppiati disordini a Bamako 623 00:43:52,615 --> 00:43:56,405 mentre la gente scende in strada nella capitale del Mali 624 00:43:56,425 --> 00:43:58,545 per protestare contro la notizia 625 00:43:58,565 --> 00:44:00,635 quei membri di Il governo del presidente Diabate 626 00:44:00,655 --> 00:44:04,435 sono stato coinvolto nella vendita di armi 627 00:44:04,455 --> 00:44:06,525 alla milizia Al Moctar. 628 00:44:06,545 --> 00:44:09,435 Questa reazione violenta al nastro trapelato 629 00:44:09,455 --> 00:44:12,485 ha costretto il Presidente Diabate in un angolo stretto. 630 00:44:12,505 --> 00:44:16,485 Ora è previsto che firmi l'accordo sulle truppe americane, 631 00:44:16,505 --> 00:44:18,595 ampiamente visto come un modo per sostenere 632 00:44:18,615 --> 00:44:20,645 il suo governo vacillante. 633 00:44:36,655 --> 00:44:39,435 Ha vinto, signor Miller. 634 00:45:06,495 --> 00:45:08,485 (BUSSARE ALLA PORTA) 635 00:45:08,505 --> 00:45:10,535 Entra, è aperto. 636 00:45:14,545 --> 00:45:16,605 Stai iniziando presto. 637 00:45:16,625 --> 00:45:18,615 Annegando i miei dolori. 638 00:45:18,635 --> 00:45:21,525 Puoi andartene. 639 00:45:21,545 --> 00:45:23,425 (Ridacchia) Ne vuoi uno? 640 00:45:23,445 --> 00:45:25,545 No. No, no, sto... sto bene. 641 00:45:25,565 --> 00:45:27,455 Devo farlo datelo a te, però... 642 00:45:27,475 --> 00:45:28,525 siamo arrivati lì. 643 00:45:28,545 --> 00:45:30,465 Ho preso alcune deviazioni. 644 00:45:30,485 --> 00:45:31,565 Sì, ma ci siamo arrivati. 645 00:45:31,585 --> 00:45:33,455 Sì. 646 00:45:33,475 --> 00:45:36,415 Sì, l'abbiamo fatto. 647 00:45:36,435 --> 00:45:39,445 Starai bene? 648 00:45:39,465 --> 00:45:41,555 Farò quello che va fatto. Questo è il lavoro, giusto? 649 00:45:42,655 --> 00:45:45,495 - Questo è il lavoro. - (ridacchia piano) 650 00:45:45,515 --> 00:45:49,415 Che mi dici di Clarke e Toumi? 651 00:45:49,435 --> 00:45:50,565 Ho fatto un accordo. 652 00:45:50,585 --> 00:45:53,485 Non vedo alcun motivo per non tenerlo. 653 00:45:55,515 --> 00:45:57,445 Che cosa? 654 00:45:57,465 --> 00:45:59,545 E se continuassero a scavare? 655 00:45:59,565 --> 00:46:01,575 Beh, perché dovrebbero? 656 00:46:01,595 --> 00:46:03,425 Aicha è al sicuro. 657 00:46:03,445 --> 00:46:05,515 Damba se n'è andato. 658 00:46:05,535 --> 00:46:07,565 Non hanno alcuna parte nel gioco. 659 00:46:34,475 --> 00:46:36,505 ♪ ♪ 660 00:47:01,535 --> 00:47:04,485 C'è un aereo che aspetta per portarti a Dakar. 661 00:47:05,615 --> 00:47:07,625 E da lì, a Brize Norton. 662 00:47:09,575 --> 00:47:12,475 Ora, se sei intelligente, ti lascerai tutto questo alle spalle. 663 00:47:12,495 --> 00:47:14,435 Chi lo sa... 664 00:47:14,455 --> 00:47:17,525 forse un giorno mi comprerai una pinta di birra calda. 665 00:47:17,545 --> 00:47:19,575 Pulisciti. 666 00:48:02,555 --> 00:48:04,565 (GRIDA IN TAMASHEQ) 667 00:48:24,595 --> 00:48:26,435 (PARLANDO TAMASHEQ) 668 00:48:28,595 --> 00:48:31,525 Cosa stai facendo? 669 00:48:31,545 --> 00:48:34,635 (PARLANDO TAMASHEQ) 670 00:48:34,655 --> 00:48:36,535 AICHA: Ho soldi da spendere adesso. 671 00:48:36,555 --> 00:48:39,405 (AL MOCTAR CONTINUA) 672 00:48:39,425 --> 00:48:40,525 Ho bisogno di qualcuno chi sa parlare inglese. 673 00:48:43,535 --> 00:48:46,445 - E' il linguaggio dei traffici d'armi. - NATHAN: Oh, andiamo, amico. 674 00:48:46,465 --> 00:48:48,425 Dai, puoi trova qualcun altro. 675 00:48:48,445 --> 00:48:50,535 Non è quello che avevamo concordato. Lasciala andare, amico. 676 00:48:50,555 --> 00:48:52,635 (PARLANDO TAMASHEQ) 677 00:49:00,575 --> 00:49:02,585 L'accordo era che ti lasciavo scappare. 678 00:49:02,605 --> 00:49:04,545 Io ho. 679 00:49:04,565 --> 00:49:07,455 Ma senza trasporto, morirai. 680 00:49:07,475 --> 00:49:10,555 Lei è il prezzo per il tuo trasporto 681 00:49:25,605 --> 00:49:28,475 - (SOSPIRA) -No! 682 00:49:28,495 --> 00:49:31,445 Non andremo senza di lei! 683 00:49:31,465 --> 00:49:33,425 Ok, non lo siamo andare senza di lei! 684 00:49:33,445 --> 00:49:35,595 Leyla, vieni qui. Andiamo, andiamo. 685 00:49:35,615 --> 00:49:37,595 - Per favore, lasciala andare. - Ok, sali sul camion. 686 00:49:37,615 --> 00:49:39,475 Non me ne vado senza di lei! 687 00:49:39,495 --> 00:49:42,475 - Non partiremo con... - (PARLANDO TAMASHEQ) 688 00:49:42,495 --> 00:49:45,495 - Leyla, sali su quel cazzo di camion! - (GRIDA) 689 00:49:45,515 --> 00:49:47,435 -No! -Leyla, per favore. 690 00:49:47,455 --> 00:49:49,575 - (PARLA ARABO) - (GRIDA IN TAMASHEQ) 691 00:50:19,615 --> 00:50:21,605 ♪ ♪ 692 00:50:47,435 --> 00:50:48,655 ♪ ♪ 693 00:51:06,525 --> 00:51:08,595 - Aicha sta bene? -SISSOKO: No. 694 00:51:08,615 --> 00:51:11,455 Nessuno di noi sta bene, grazie a te. 695 00:51:11,475 --> 00:51:13,535 Ci hai fregati tutti. 696 00:51:13,555 --> 00:51:16,435 Benvenuti nel nuovo Afghanistan. 697 00:51:16,455 --> 00:51:18,465 Solo tu puoi volare via da qui 698 00:51:18,485 --> 00:51:20,495 e lasciaci al caos hai creato. 699 00:51:20,515 --> 00:51:23,505 Devo solo sapere una cosa. Eri coinvolto? 700 00:51:23,525 --> 00:51:26,605 con Miller e Jones da sempre, eh? 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,545 Cosa hai detto? 702 00:51:28,565 --> 00:51:30,575 Oh, mi hai preso in giro, Lo capisco. 703 00:51:30,595 --> 00:51:32,545 Voglio solo sapere per la mia sanità mentale. 704 00:51:32,565 --> 00:51:36,425 -Amanda Jones? - Sai cosa? 705 00:51:36,445 --> 00:51:38,595 Non lo so quello che mi aspettavo da te. 706 00:51:54,485 --> 00:51:56,615 Harry. 707 00:51:56,635 --> 00:51:59,585 Lei è qui. 708 00:51:59,605 --> 00:52:01,615 Lei ne fa parte, cazzo. 709 00:52:01,635 --> 00:52:03,465 Certo che lo è. 710 00:52:03,485 --> 00:52:05,455 Saliamo su questo aereo, Harry. 711 00:52:06,525 --> 00:52:08,515 Harry. Per favore. 712 00:52:08,535 --> 00:52:09,635 Ascoltami. 713 00:52:09,655 --> 00:52:11,635 Strisci di nuovo sotto quella roccia. 714 00:52:11,655 --> 00:52:13,635 Striscerò lì sotto con te, ok? 715 00:52:13,655 --> 00:52:17,575 Ovunque tu voglia andare. Sali sull'aereo, Harry. 716 00:52:20,445 --> 00:52:21,575 Harry. 717 00:52:23,445 --> 00:52:24,505 Harry! 718 00:52:26,545 --> 00:52:28,435 Harry, cosa stai facendo? 719 00:52:28,613 --> 00:52:33,613 Sottotitoli di Explosiveskull 719 00:52:34,305 --> 00:53:34,764 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli