Original subtitles

Na prisão, eles armaram para você!

Quem sao eles?

- Pete. - Meu Pete?

Ele estava com medo de que você pirasse.

25 anos, vamos!

Ninguém faz esse tipo de tempo.

Eu fiz.

Tem açúcar?

Não, nós temos, uh... Como você chama isso... Agave.

Que porra é essa?

Você trabalha para mim agora, entendeu?

Vá lá e ganhe algum dinheiro.

Este é o nosso território. Quem lhe deu permissão para vender?

Macadame Preto.

Gangue de motoqueiros local.

- Eles alguma coisa? - Bem, eles não são nada.

Vamos, meus filhos.

A Arte da Guerra afirma que cada homem

tem que crescer um conjunto de bolas.

- Olá? - Jo, sou eu.

Ouvi dizer que você ligou para Tina.

Silêncio de rádio por 25 anos...

- Porque agora? - Não sei.

Ele está morrendo, Dwight.

Nosso irmão Joe está morrendo.

Venha aqui.

Está tudo certo.

Está bem.

Deixe-me olhar para você.

- Deixe-me olhar para você. - Você parece bem.

Você também. Você também.

Como foi seu vôo?

- É bom. É bom. - Sim?

Taina aqui?

Sim.

Por que não vamos ver seu irmão primeiro,

antes de começarmos toda a confusão?

- Ok. - Sim.

- Apenas ansioso. - Eu sei.

Eu não acho que ela está pronta.

Ei, Joe, olha quem está aqui.

- Minhas condolências, Denise. - Oh, ele te amava, Dwight.

Eu também o amava. Ele era um cara legal.

Sim. É tão triste.

Vocês dois não se falam há

tantos anos e... e agora isso.

Sinto muito.

Vinte anos em uma cabine de token...

e para quê?

Vai rápido.

Bem, também vai devagar.

Quer fazer uma oração?

Eu já fiz.

Eu vou fumar.

Eu vou alcançar você.

Obrigado por ter vindo.

Sua filha é uma mulher maravilhosa.

Formou-se em horticultura, tem seu próprio negócio.

Hum.

Este marido, Emory, ele está bem?

Ele é um cara legal. Ele a adora.

Ele está em, uh, finanças ou algo assim.

Ele está cuidando dela?

O condomínio deles é maior do que a casa em que crescemos.

Conte-me sobre meus netos.

Eles são ótimos.

Eles são adoráveis. Gêmeos.

- Vamos. Seriamente? - Sim.

Cody e Ryan.

Eles são cinco, uh, talvez seis.

Eles sabem sobre mim?

Você sabe o que? Eu não quero mais fazer isso.

- Eu não. Eu... - Eu também não quero.

- Tenho que voltar para dentro. - Sim, eu tenho que ir também.

Você vem à missa amanhã?

Eu gostaria de dizer algo na missa.

Não, não acho que seja uma boa ideia.

Um grande contratempo no festival.

Disputa territorial.

Alguns meninos tiveram seu inventário feito.

Estou falando de óxido nitroso. Vocês dois seguem?

- Muito dinheiro. - Sim.

Não podemos ter isso.

Como você pode imaginar,

Estou recebendo alguma pressão do chefe...

para responder, se você quiser.

De forma rápida e contundente.

- O que você quer de nós? - Você ouviu o que acabei de dizer?

O grande homem não está feliz.

Ele gostaria de sua atenção sobre isso.

Pronto.

Número da placa de licença.

Um dos caras que estamos procurando.

Sim.

Tenho que ouvir de estranhos que você está de volta.

O que está acontecendo?

Sabe, parece ruim você entrar

furtivamente na cidade e eu não saber.

Meu irmão morreu, mas você provavelmente já ouviu isso.

Isso é família.

- Você entende? - É meu irmão.

"Token Joe," buonanima.

- Mas meu pai... - E ele?

Vá para o New York Memorial pela manhã.

É o funeral do meu irmão. Eu tenho obrigações.

Lembre-se de sua primeira e maior obrigação.

Meu pai era um irmão para você também.

Não se esqueça disso, porra.

Eu estava?

Salão Woodvale. Esta é Charice.

Oi. Sim. Meu... meu nome é Tyson Mitchell.

E eu estou... Estou com o Acme Big Booty Service.

Oh meu Deus. Ele volta.

O que está acontecendo, menina? Você está bem?

Melhor agora. Onde diabos você estava?

Rasgando e correndo ocupado, sabe?

Ei, agora tenho minha própria

casa, então, sabe, estou de castigo.

Merda!

Aqui vamos nós com essa merda, cara.

Ei ei. Deixe-me... Deixe-me ligar de volta, tudo bem?

Sua licença e registro.

Mãos onde eu possa vê-las.

O registro está na luva.

Quem é esse Dwight Manfredi?

- Ele é meu chefe. - Oh sim?

Por que você não sai do carro para mim?

Não, você não está preso, mas para minha proteção,

Vou algemar-te e dar-te um bom arremesso.

- Você está usando uma câmera corporal? - Por que? Você quer ser uma estrela de cinema?

- Que besteira, cara. - Devidamente anotado.

Sente-se.

Droga!

Não pode revistar meu carro sem um mandado.

- Oh sim? Quem diz? - A Constituição.

Ah, olha o que eu encontrei.

Agora, isso tem um cheiro suspeito de maconha.

Vamos lá, cara. Isso nem é meu.

Este carro nem é meu. Eu te falei isso.

Então você está dizendo que roubou este veículo?

Este é Dwight. Deixe um recado.

A caixa de correio está cheia e não pode

aceitar nenhuma mensagem neste momento.

Ei, vou precisar de outra ligação, cara.

Bem, preciso de uma massagem nos

pés e parece que estamos sem sorte.

Feche o grupo um.

Duas garrafas de Sassicaia 94.

-Pinot Grigio. O que mais alguém quiser. -Sim senhor.

-Apenas cuide deles. Deixe vir. -Obrigado, senhor.

Ah, é bom estar em casa.

Claro, não nessas circunstâncias.

Sinto muito, não me lembro de metade das pessoas.

Quem são todos aqui?

- Esta Estela. Selena. - Minha filha.

- Essa é Stella? - Sim.

Lá está Ethan, o marido de Stella, certo?

- Prazer em conhecê-lo, Ethan. - Conhece o Joe Júnior?

- Você eu sei. Claro, você se parece exatamente com seu velho. - Obrigada.

- Isso é uma coisa boa. - Sim. Obrigado.

Emory, não fomos

formalmente apresentados.

Bem, eu sou Emory. Eu sou o marido da Tina.

Ah, conversamos por telefone.

Isso mesmo, conversamos brevemente.

Tinha um telefone onde eu estava também, sabe?

- Eu... eu não entendo. - Bem, só estou dizendo que você poderia ter ligado

e buscou minha bênção antes de se casar com minha filha.

- As bolas em você. Uau! - Eu sou da velha escola. Sinto muito.

Pois é, você também estava indisposto, lembra?

- Mas muito fácil de encontrar. - Ok.

Então você queria que este homem suportasse uma

revista de cavidades apenas para garantir sua bênção?

Você é quem parou de nos ligar.

Minhas desculpas, Emory.

- Todo mundo com fome? - Não sei.

O que havia de errado com Bamonte's, tivemos que dirigir

- todo o caminho para a cidade? - Pare no Bamonte's.

- Ninguém come no Bamonte's. - Walter, aqui é quatro estrelas.

- Amplie seus horizontes. - É muito bom, tio Dwight.

- Joey teria adorado. - Obrigada. Sim.

- Obrigada. - Sério, ravióli de foie gras?

Quer dizer, vamos lá. Tio Joey está rolando

- em sua cova recém cavada, agora mesmo. - Ah, Tininha!

Estou errado? OK.

Não se trata do que o tio Joey gostaria.

Isso nem é sobre o que gostaríamos.

É sobre o que faz Dwight parecer um figurão.

É um lugar agradável. Isso é tudo. É um gesto.

Grande respingo, certo,

com o enorme ramo de flores

e seu busta grande e gordo.

Não é por nada, tio, mas...

você pagou a conta com Mikey C no Supreme Memorials?

Agradecemos, mas ninguém pediu para você fazer isso.

Denise, você não precisava perguntar.

Tudo bem. Então ele estava apenas tentando ajudar.

Certo. Porque sempre que eu precisava de ajuda,

a primeira pessoa que eu pensava era meu pai.

Uma torrada...

para Jo.

Que ele descanse em paz.

E para...

apagando o passado...

e todo mundo curtindo o aqui

e agora, enquanto podemos.

Saudações.

Saudações.

- Meus sinceros pêsames, tia. Eu te amo. - Tina.

Está tudo bem... vocês aproveitem o jantar, ok?

- Eu vou te ligar amanhã. Vamos. Boa noite, tio. - Boa noite querida.

- Então, o que você gostou em Remington? - Nada.

Acalme esse cavalo, Richie.

Ei. Ouvi dizer que você tem trabalhado como um cara durão.

O que?

Briga no festival?

Seminoles, Idosos e maconheiros. Uma gangue e tanto com a qual você anda.

- Você é um espertinho? - Calma, jefe!

Apenas uma palavra para o sábio.

-Bom, vamos. Porra, vá já, você iria? -Relaxar.

Saia do seu hemming e hawing. Nós sabemos que você não tem nada.

- Ei, o que você não sabe daria um livro. - Pena que ele não conseguiu ler.

- Vou dar a todos vocês a porra de um schiaff'. - Linguagem.

- Tudo bem, vá em frente. - O General se aproxima.

Ei, Jerry.

- Nico, Goodie. Senhoras, olá. - Dwight.

- Dwight, como vai? - Bom. Como você está, Nico?

- Há muito tempo na cidade? - Dentro e fora, por quê?

Aqui vamos nós. Isso é dois.

Eu ouço quatro?

- Tem um lenço? - Deixe-me ser útil.

- Obrigada. - Você é bem vindo.

Agora, isso é um cavalheiro.

- Aqui vamos nós. - Vamos, o que você está tentando fazer, me mostrar?

- Eu te mostro aparecendo. - Ah, sim, isso mesmo.

- Ei ei. Mesmo na porra do hospital? - Vince, vamos.

- Fale com ele. - Acabou.

- Vicente. - Vamos lá.

- Chiquinha, obrigada. - Sabe, você deveria ser salva-vidas, Nico.

Tudo bem. Vá em frente. Vou pegar mais da porra do seu dinheiro.

- Vince, sente-se. - Sabe, aprendi a palavra no serviço militar.

Deferência.

Significa respeito.

Militares.

Você está falando sobre a Academia Dickinson?

- Sim. - É uma escola militar.

Eu era um cadete graduado.

Um par de dragonas não faz de você George Washington.

Você sabe disso, certo?

Vou falar com o seu velho.

Ele está adormecido.

E da próxima vez que eu ligar, você vem imediatamente.

Você deveria comprar um

cocker spaniel, eles vêm sempre.

Senhor. Com licença senhor.

Preciso ir ao banheiro agora.

- É urgente. Eu preciso ir. - Quem está te impedindo?

Ninguém está me parando, para onde devo ir?

Oficial, por favor,

Eu tenho que ir agora, de verdade.

- Este é o seu telefone? - Sim, é o meu telefone.

- Qual é a sua senha? - Venha agora...

Não me faça implorar, oficial.

051944.

Bingo. Mostre a cabeça ao homem.

O prazer é meu.

Então, o que devo o prazer?

Só queria ouvir uma voz amiga.

Você quer nos encontrar para um café ou algo assim?

Não posso. Eu estou em Nova Iorque.

Você acabou de reservar aqui, depois

de sua corrida no festival de música?

- Eu vi minha filha. - Como foi?

- Não deu. Ela realmente não me deixava falar. - Sinto muito.

Estaria mentindo se dissesse que fiquei surpreso.

Já se passaram 18 anos.

Apenas continue tentando. Ela vai mudar de ideia.

- Você acha? - Porra eu sei.

Oh Deus.

Ouça, esses caras nitrosos, há

mais neles do que aparenta, ok?

- Como? - Não por telefone.

Ouça, uh...

Tenho que atender este telefonema.

Te ligo quando voltar, ok?

Sim, viagens seguras.

Tyson.

Olá? Tyson, você está aí?

Saque-o.

Mitchell. Tyson Mitchell.

- Esse sou eu. - É hora do check-out.

- Aproveite sua estadia? - Merda, cara, fraco pra caralho.

Vou anotar e, da próxima

vez, atualizaremos você

para acomodações menos confortáveis.

Não haverá próxima vez, cara.

- Onde está meu carro? - Apreensão na King Street.

E meu telefone também, cara. Pare de brincar comigo.

Diz aqui que você não tem telefone.

Sem dinheiro também.

Uau, eu vim aqui com $ 1.200.

Se eu fosse você, escreveria ao seu congressista.

Você chegou à residência Manfredi.

Por favor deixe uma mensagem.

Ei, Denise, é Dwight.

É muito bom ouvir a voz

do meu irmão na máquina.

Havia algumas coisas que eu queria dizer...

Deveria ter dito... Na igreja, mas

gostaria de dizê-las agora, então...

Eu escrevi algo.

Aqui vai.

"Irmãozinho, você era um gigante.

Um grande homem que fez as pequenas

coisas, as coisas que realmente importam.

O ouvido simpático.

A mão amiga.

O coração de ouro.

A voz da razão.

Firme como uma rocha...

você sempre esteve lá.

Não só pela sua família, mas...

para fazer o trabalho que você amava.

Não sei por que você amou...

mas você fez.

Caras como Joe são um achado raro e precioso.

Generoso demais.

Indo longo, onde

outros ficam aquém.

Feito de misericórdia e malícia.

Cheio de força e fraquezas.

Eles não soltam nomes, eles pegam a folga.

Eles não levantam a

voz, baixam a temperatura.

Eles não guardam rancor.

Eles desbloqueiam o potencial.

Eles não se exibem...

eles aparecem."

- Ei! - Manny.

Então, sobre o que diabos

você estava falando outro dia?

Você quer fingir que não era você

- na terra de Ogallala? - Não, fui eu.

Só estou perguntando, tipo, o que você

quis dizer com palavra para os sábios?

Já ouviu falar em Black Macadam?

Não o que é isso? Uma banda?

Dificilmente. Gangue de moto.

Um por cento.

O sargento de armas do meu velho.

Sim? Meio que o líder da matilha?

Sim. Continue rindo.

Eles comandam o jogo do nitro

aqui, e não se deve foder com eles.

Significando o quê?

O que significa que eles matarão qualquer um que ficar em seu caminho.

Huh, você sabe, é engraçado,

Na verdade, já conheci pessoas assim antes.

Por que você não os pesquisa no Google e depois

me conta o quão engraçado você acha isso?

Tyson Mitchell, conte-me sobre ele.

Eu mal o conheço. Eu mal o conheço.

E ainda assim seu nome está nos

contatos frequentes do celular dele?

Eu faço negócios com o chefe dele, Dwight Manfredi.

E ele é?

A maldição da porra da minha existência.

Presumo que o Senor Manfredi

seja o cavalheiro mais velho.

Sim.

E qual é a natureza

do seu negócio juntos?

Acredito que o termo seja "extorsão".

Você extorque as pessoas?

Ele está me extorquindo.

O que você tem que ele quer?

O que todo mundo quer?

Dosh.

Bem, seu erro.

Senor Manfredi, quero dizer,

está tentando tirar o meu.

Eu ficaria feliz em transmitir essa mensagem para ele.

E você vai.

Mas ainda não.

Com licença, senhoras.

Ajudá-los, rapazes?

Este vira-lata pertence a você?

Depende. Ele está usando uma etiqueta?

Você é o Mitch, certo?

Também conhecido como Mitch, o Bastão?

Odeio quebrar sua pequena cadeia de

margaridas, mas precisamos de uma palavra.

Não, obrigado.

Você tem a impressão de que estamos negociando?

- Dê o fora da minha articulação. - Com licença?

Você quer isso na porra da linguagem de sinais?

Sugiro, nos termos mais fortes,

que você diminua um pouco.

E sugiro, já que este estabelecimento

está situado em terras Cherokee,

onde você não tem absolutamente nenhuma autoridade, que

você tem suas bundas gordas e arrependidas de queijo cottage

fora daqui.

- Vejo você em breve. - Ansioso por isso.

Porra está acontecendo?

Desculpe, estamos fechados.

Eu poderia usar algumas rosas.

O que você está fazendo aqui?

Só queria conversar.

Olha, Tina, eu sei que você me odeia, ok?

Eu não te odeio, Dwight.

Eu me sinto mal por você.

Você tem que me chamar pelo meu primeiro nome?

É isso ou o Sr. Manfredi.

O navio "pai" meio que deixou o porto anos atrás.

Dwight é.

E admito, Dwight, que

há algo dentro de mim.

Pequena brasa de amor por você.

Mas algo me diz para acabar

com isso de uma vez por todas.

Espero que você não faça isso.

Você é uma aposta ruim.

Como é isso?

Porque você não aprendeu nada.

Oh, você ficaria surpreso.

- Eu aprendi bastante. - Oh sério?

Hum.

Então, em nome de Deus, o que você está fazendo em Oklahoma?

É um pouco tarde no jogo para eu encontrar um novo comércio.

Vamos acabar com isso agora, Dwight.

Eu quero chegar em casa para meus filhos.

Posso vê-los, por favor?

Tina, existe alguma maneira

de apenas... superarmos isso?

Nós definitivamente não podemos voltar agora, podemos?

Sabe, o dia depois do Natal

sempre foi um grande alívio.

E isso acontecia em todos os

feriados, em todos os marcos.

Você aprende a temer o que deveria ser momentos felizes,

e sua vida se torna confusa.

Eu não quero falar sobre isso. Vamos falar sobre o tio Joe.

- Que ele descanse em paz. - Sim.

Você teria preferido se fosse eu?

Não.

Mas tio Joey...

ele estava estacionado do lado de fora

do meu baile de formatura no El Caribe.

Batendo Michelobs por três horas

só para ficar de olho no meu par.

Mamãe me deu suas pérolas.

E tia Joanne chamou Anna B do Style

Inn para fazer meu cabelo e maquiagem.

Você...

não nos deixou nada.

Nada.

Encargos...

- obrigações que esperam. - Eu sei.

E quando você foi embora,

Ma não tinha sequer uma conta corrente.

Nico "The Package" Bugliosi era o único

que vinha nos checar de tempos em tempos.

- Você se lembra do pacote? - Sim.

Acabei de vê-lo no hospital.

Bem, digamos apenas uma noite de terça-feira,

enquanto Ma estava trabalhando em dobro

Aprendi da maneira mais difícil por que ele é chamado...

Por que ele é chamado de quê?

Nada.

Não não é. Não. Espere um minuto.

Eu... não é nada. Pare.

Chamou o quê?

- "O pacote"? Isso é... - Esqueça.

Não, não estou... O que está tentando me dizer?

Eu não quero falar sobre isso.

Não quero nem pensar nisso, tá?

Não por favor. Estou... estou te implorando.

- Não. Não. Apenas... - Diga-me o que aconteceu.

Ele não fez nada. Esqueça. Ok?

- Não consigo esquecer. - Não por favor. Apenas...

Por favor, Tininha. Por favor, eu estou implorando.

- Não. - Apenas me diga.

Eu estou a perguntar-te.

Prometa-me que não fará nada.

Obrigada.

Eles finalmente chegaram aqui.

- Ei. - Como você está?

Que colírio para os olhos doloridos.

eu sou...

pendurado lá.

Isso é bom.

Onde está todo mundo?

Chiquinha, Nico...

Eles decolaram, para o clube.

Milímetros.

Como você está? Você está bem?

Mm-hmm. Eu sou muito bom.

Trouxe-te isto do velório do meu irmão.

Sinto muito por isso ter acontecido.

Tenho certeza de que você estaria lá se pudesse.

Você esta brincando comigo?

É claro.

Eu estava pensando outro dia,

Pete, que quando eu estava na prisão,

Eu costumava pensar nos bons

velhos tempos e amigos, família.

Bons tempos.

Quando você finalmente sai, você olha em volta...

você percebe os bons velhos tempos...

não eram realmente tão bons.

Sim. É um ajuste.

Claro. É um ajuste.

Porque agora eu percebo o que perdi.

Ver minha filha crescer...

virar mulher...

me casar.

E ela fez tudo isso sem que eu a protegesse.

E isso me mata.

Porque é isso que um bom pai faz.

Protege aqueles pelos quais são responsáveis.

Aqueles que eles amam.

E então tem...

vocês.

Você jurou...

na alma de sua mãe, você

cuidaria de minha esposa, meu filho.

Você jurou isso.

E então esse Nico...

Você sabia?

Sabe o que?

De que porra você está falando?

Eu não estou seguindo você.

Fez...

vocês...

porra...

conhecer?

Você não.

Sabe o que?

Sabe o que?

Touro bravo...

Então ele diz: "Não sei se fodo com ele ou se luto com ele!"

- De quem é esse negócio? - Vicente.

- Acabei de negociar. - Você acabou de negociar?

Ei! O que você está fazendo aqui?

Pegue a porta.

Minha maldita filha?

Dwight!

Vamos!

Já basta! Você vai matá-lo, porra!

Minha filha.

Minha maldita filha.

Onde você está indo?

Você limpa.

Eu sei que ele é seu amigo, pai, mas Jesus...

O que fazemos com Dwight?

Sr. Manfredi...

Senhor, você está exagerando.

Quando eu jogar minha mão, você não verá isso chegando.

Essa é a sua ideia de esfriar as coisas?

Ninguém disse que eu era diplomata.

Gostaria de fazer algumas

perguntas sobre Dwight Manfredi.

O que quer que estejas a fazer, tens de parar.