Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,602 --> 00:01:05,107
IRLANDE, 1992
2
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Saute.
3
00:01:28,881 --> 00:01:30,090
Celui-là est lourd !
4
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Par ici.
5
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
On a besoin d'aide.
6
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
Soyez prêts !
7
00:01:40,601 --> 00:01:43,770
Et coupez ! Retour au début.
8
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Je suis pas encore sûre de la façon…
9
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
Tu te réveilleras endolorie, demain.
10
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
Le volume est allumé,
tu pourras tout entendre.
11
00:02:23,727 --> 00:02:27,105
NEW YORK, 2016
12
00:02:48,669 --> 00:02:50,295
MÉTRO
TRANSPORT EN COMMUN DE NEW YORK
13
00:02:56,260 --> 00:02:57,678
LE NEW YORK TIMES
14
00:03:08,730 --> 00:03:12,985
ELLE A DIT
15
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
J'en ai vraiment envie.
16
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
Mais vous savez…
17
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
Vous avez peur.
18
00:03:23,829 --> 00:03:25,038
N'importe qui aurait peur.
19
00:03:27,249 --> 00:03:30,627
Vous croyez vraiment
que parler pourrait l'arrêter ?
20
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
C'est important que les électeurs
aient cette information
21
00:03:36,258 --> 00:03:39,052
pour déterminer s'il peut être président.
22
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
Et s'il décide
de poursuivre en justice ?
23
00:03:42,848 --> 00:03:45,517
Le New York Times serait prêt à m'aider ?
24
00:03:46,059 --> 00:03:49,479
Les organisations médiatiques
ne peuvent fournir un soutien légal.
25
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Vous seriez toute seule.
26
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
Bonjour, Rachel.
27
00:04:27,643 --> 00:04:30,229
Vous êtes sûre que vous allez écrire
sur Jessica Leeds ?
28
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
Jessica est partante à 100 %.
29
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
OK.
30
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
Je le ferai.
31
00:04:39,196 --> 00:04:41,073
Je dirai officiellement ce qu'il m'a fait.
32
00:04:42,741 --> 00:04:45,410
Vraiment ? C'est formidable, Rachel.
33
00:04:46,662 --> 00:04:47,829
Merci.
34
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
…dans le New Hampshire,
35
00:04:54,545 --> 00:04:58,257
demandant aux électeurs de réélire
le sénateur républicain
36
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
comme freins et contrepoids.
37
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Ils se sont serré la main,
elle a dit qu'il ne lâchait pas prise.
38
00:05:01,969 --> 00:05:03,554
Il l'a embrassée sur les joues.
39
00:05:03,637 --> 00:05:05,848
Puis, "sur la bouche", dit-elle.
40
00:05:05,931 --> 00:05:08,892
…la possibilité est très réelle.
Si le parti républicain…
41
00:05:11,520 --> 00:05:13,021
Violet, non.
42
00:05:13,105 --> 00:05:15,148
Chérie, maman doit aller travailler.
43
00:05:15,232 --> 00:05:17,150
Tu vas rester avec papa, OK ?
44
00:05:17,234 --> 00:05:18,735
Violet.
45
00:05:18,819 --> 00:05:21,780
Maman doit aller travailler. Viens.
Allons voir tes animaux.
46
00:05:21,864 --> 00:05:23,949
- Viens.
- Talia, tu es mon héroïne.
47
00:05:24,032 --> 00:05:25,826
Tu veux me montrer ton éléphant ?
48
00:05:30,581 --> 00:05:32,040
Je sais que c'est un amuse-bouche,
49
00:05:32,124 --> 00:05:35,460
mais c'est une approche très atypique.
50
00:05:35,544 --> 00:05:37,296
C'est très simple. Je mets toujours…
51
00:05:37,379 --> 00:05:40,507
LE NEW YORK TIMES
52
00:05:40,591 --> 00:05:43,760
On n'a trouvé aucune preuve
d'intention malfaisante.
53
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Vous ne pouvez pas
faire obstruction à la justice.
54
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
Bonjour, Jodi.
55
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
Mais on sait où sont les minorités.
56
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Elles ne sont pas aussi enthousiastes
qu'il y a quatre ans,
57
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
mais on sait où elles sont.
58
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
On sait où sont les jeunes. On sait…
59
00:06:02,988 --> 00:06:05,324
OK, appelle-le.
60
00:06:07,201 --> 00:06:09,745
- Tu as encore été malade ?
- Oui.
61
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
C'est censé s'arrêter
après le premier trimestre.
62
00:06:12,080 --> 00:06:14,583
Tu devrais aller dormir.
63
00:06:17,252 --> 00:06:19,046
Dès que j'aurai une réponse.
64
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
Des gens de Trump ?
Et s'ils ne répondent pas ?
65
00:06:23,050 --> 00:06:26,011
Ils le feront mais on ne peut pas
publier avant.
66
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
- Allô ?
- C'est Megan Twohey ?
67
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
Oui, M. Trump.
68
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
Je ne connais pas ces femmes.
Elles mentent.
69
00:06:47,741 --> 00:06:51,328
Et si je leur ai fait quoi que ce soit,
pourquoi elles ont pas parlé à la police ?
70
00:06:51,411 --> 00:06:54,081
Jessica Leeds et Rachel Crooks
n'ont pas dit vous connaître,
71
00:06:54,164 --> 00:06:55,749
elles étaient des rencontres fortuites.
72
00:06:55,832 --> 00:06:58,085
Le New York Times
a inventé ces histoires,
73
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
et si vous les publiez,
je vous poursuivrai.
74
00:07:00,337 --> 00:07:02,631
Et la cassette vidéo divulguée
d'Access Hollywood ?
75
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
Vous faites ces choses-là ?
76
00:07:04,216 --> 00:07:06,426
Je ne les fais pas.
77
00:07:06,510 --> 00:07:08,971
C'était une conversation de vestiaires.
78
00:07:09,513 --> 00:07:13,183
Miss Utah a affirmé que vous l'avez
embrassée de force plusieurs fois
79
00:07:13,267 --> 00:07:14,935
quand vous possédiez le concours
de Miss America.
80
00:07:15,018 --> 00:07:19,898
Elle ment.
Vous êtes un être humain dégoûtant.
81
00:07:25,195 --> 00:07:27,030
...plusieurs femmes ont parlé,
82
00:07:27,114 --> 00:07:30,576
accusant Donald Trump de les avoir
touchées de manière inappropriée.
83
00:07:30,659 --> 00:07:33,036
Jessica Leeds et Rachel Crooks
84
00:07:33,120 --> 00:07:38,292
ont dit au New York Times qu'elles avaient
été embrassées par Trump sans y consentir.
85
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
…pour une compagnie localisée
dans la Trump Tower,
86
00:07:40,794 --> 00:07:43,422
affirme que le milliardaire l'a embrassée
sur les joues et la bouche.
87
00:07:45,883 --> 00:07:47,050
Oh, mon Dieu.
88
00:07:49,761 --> 00:07:51,555
Merde. Rachel, je suis désolée.
89
00:07:51,638 --> 00:07:54,808
J'ai fait une déclaration publique,
et voilà le résultat.
90
00:07:55,392 --> 00:07:57,561
Oui, je suis désolée.
91
00:07:57,644 --> 00:08:00,314
J'étais prête, vous savez ?
Mais pas pour ça.
92
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Une enveloppe pleine de merde ?
93
00:08:02,649 --> 00:08:04,151
Il y avait quelque chose d'écrit dessus ?
94
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
Non. Qu'est-ce que je peux faire ?
95
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
- Je peux même pas quitter la maison.
- Oh, oui, merde.
96
00:08:07,821 --> 00:08:10,657
Vous devez tout noter.
97
00:08:10,741 --> 00:08:15,787
Enregistrez conversations et messages,
documentez les menaces…
98
00:08:15,871 --> 00:08:17,956
- Megan Twohey ?
- Oui. C'est nous.
99
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Je peux même pas imaginer.
100
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Merde. Rachel, je suis désolée.
Je dois partir.
101
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
Je vous rappelle. Promis.
102
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
Rachel ?
103
00:08:28,133 --> 00:08:30,886
J'appelle au nom de Bill O'Reilly
à Fox News.
104
00:08:30,969 --> 00:08:32,386
Vous êtes féministe ?
105
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
Vous vous foutez de moi ?
106
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
Je suis désolée. Bonjour.
107
00:08:40,938 --> 00:08:43,357
La poussée finale jusqu'à l'élection.
108
00:08:43,440 --> 00:08:46,193
Pendant qu'Hillary Clinton et Donald Trump
préparent leurs arguments finals…
109
00:08:46,276 --> 00:08:49,446
- Bill O'Reilly parle de toi.
- …la course se resserre.
110
00:08:53,534 --> 00:08:57,162
The Factor a demandé à Mlle Twohey
de venir ce soir. Elle a refusé bien sûr.
111
00:08:57,246 --> 00:08:58,539
C'est un forum difficile.
112
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Elle et M. Barbaro sont apparus
113
00:09:00,249 --> 00:09:03,752
sur d'autres chaînes câblées
ouvertes aux opinions libérales.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,213
On a demandé à Mlle Twohey
si elle était féministe…
115
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
LA PRESSE ET DONALD TRUMP
116
00:09:07,381 --> 00:09:09,883
…au téléphone et par écrit.
117
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Elle a refusé de répondre
dans les deux cas.
118
00:09:12,052 --> 00:09:13,428
Je vais chercher des nouilles.
119
00:09:13,512 --> 00:09:15,764
Voici ce qu'elle a dit hier sur l'article.
120
00:09:15,848 --> 00:09:20,477
Notre récit est l'expérience de beaucoup
de femmes depuis des années.
121
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Allô ?
122
00:09:35,742 --> 00:09:39,955
Je vais te violer et t'assassiner,
123
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
et jeter ton corps dans l'Hudson.
124
00:09:49,173 --> 00:09:51,842
Cette soirée est devenue
très angoissante.
125
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
CNN peut rapporter
126
00:09:53,302 --> 00:09:57,973
qu'Hillary Clinton a demandé
à Donald Trump de concéder la course.
127
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
CNN prévoit que Donald Trump
va gagner la présidence.
128
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
CINQ MOIS PLUS TARD
129
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
Flash-info sur Bill O'Reilly.
Rejoignons Julia Boorstin. Julia.
130
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
C'est exact. Fox vient d'annoncer
que Bill O'Reilly a quitté la chaîne,
131
00:10:17,743 --> 00:10:20,704
disant : "Après un examen méticuleux
et prudent des allégations,
132
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
la compagnie et Bill O'Reilly ont décidé
133
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
que Bill O'Reilly ne reviendrait pas
à la chaîne Fox News."
134
00:10:25,667 --> 00:10:31,465
Bien sûr, c'est la conséquence du boycott
de 50 annonceurs de The O'Reilly Factor
135
00:10:31,548 --> 00:10:35,511
après un rapport du New York Times
sur les allégations de harcèlement sexuel.
136
00:10:35,594 --> 00:10:40,140
Selon le rapport, Fox et O'Reilly
ont dépensé 13 millions de $
137
00:10:40,224 --> 00:10:43,560
pour dissiper ces allégations
émises par cinq femmes.
138
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Alors, l'article…
139
00:10:44,770 --> 00:10:46,647
- Beau boulot, Emily.
- Merci, Dean.
140
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
Et toi aussi, Mike. Excellent reportage.
141
00:10:48,649 --> 00:10:50,776
…ne retrouvera pas son émission
la plus écoutée du câble.
142
00:10:50,859 --> 00:10:53,612
On parle seulement
d'un abus de pouvoir d'entreprise ?
143
00:10:53,695 --> 00:10:57,699
Non. On parle de tous les lieux de travail
où il y a un risque de harcèlement sexuel.
144
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
Examinons aussi les facilitateurs.
145
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
Fox a gardé O'Reilly longtemps
après la sortie de notre article.
146
00:11:03,080 --> 00:11:04,456
Et des décennies avant ça.
147
00:11:04,540 --> 00:11:07,376
La chaîne ne l'a renvoyé
que quand les annonceurs sont partis.
148
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Interrogeons tout le système.
149
00:11:09,878 --> 00:11:13,966
Pourquoi le harcèlement sexuel
est si envahissant et dur à aborder ?
150
00:11:16,969 --> 00:11:18,387
Hé, vous avez une minute ?
151
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Bien sûr.
152
00:11:21,807 --> 00:11:24,977
J'ai parlé à Shaunna Thomas,
153
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
la directrice d'UltraViolet,
un groupe féministe.
154
00:11:27,437 --> 00:11:30,774
Elle dit que les méfaits à Hollywood
sont accablants.
155
00:11:30,858 --> 00:11:32,901
Elle est en contact avec une actrice,
Rose McGowan,
156
00:11:32,985 --> 00:11:35,612
qui a tweeté qu'elle a été violée
par un producteur.
157
00:11:35,696 --> 00:11:38,031
Thomas dit que c'est Harvey Weinstein.
158
00:11:38,115 --> 00:11:40,450
Et que McGowan écrit
maintenant un livre là-dessus.
159
00:11:40,534 --> 00:11:42,703
Il n'a pas été accusé
de quelque chose il y a deux ans ?
160
00:11:42,786 --> 00:11:43,787
Oui.
161
00:11:44,913 --> 00:11:47,958
Ambra Battilana Gutierrez,
un mannequin italien.
162
00:11:48,041 --> 00:11:51,003
Elle a dit que Weinstein
l'avait pelotée dans une réunion.
163
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Le NYPD a enquêté,
mais il n'a jamais été accusé.
164
00:11:54,089 --> 00:11:55,674
Parlez à Rose McGowan.
165
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Parlez aux autres actrices
avec qui il a travaillé.
166
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
Et j'essaierai de contacter
les anciennes employées.
167
00:12:04,183 --> 00:12:05,642
Bonjour. Je m'appelle Jodi Kantor.
168
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
Journaliste d'investigation
pour Le New York Times.
169
00:12:07,978 --> 00:12:10,731
On enquête sur le harcèlement sexuel
sur les lieux de travail.
170
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
Vous étiez employée à Miramax
171
00:12:12,608 --> 00:12:14,943
et avez travaillé
pour Harvey Weinstein dans les années 90.
172
00:12:15,027 --> 00:12:16,862
Vous enregistrez ça ?
173
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Non, absolument pas.
174
00:12:18,030 --> 00:12:20,908
Je ne citerai rien de cette conversation
sans votre permission.
175
00:12:20,991 --> 00:12:23,785
Quand vous étiez son assistante,
avez-vous remarqué des moments
176
00:12:23,869 --> 00:12:28,332
où Harvey Weinstein a traité les femmes
incorrectement ou est allé trop loin ?
177
00:12:28,415 --> 00:12:30,626
Harvey est-il allé trop loin ?
178
00:12:33,962 --> 00:12:35,881
Vous aimeriez entendre battre son cœur ?
179
00:12:35,964 --> 00:12:37,007
Oui.
180
00:12:41,762 --> 00:12:44,139
Mary, merci de me rappeler.
181
00:12:44,223 --> 00:12:45,933
À qui avez-vous parlé ?
182
00:12:46,016 --> 00:12:49,853
Je ne peux pas vous dire des noms,
et je ne divulguerais jamais le vôtre,
183
00:12:49,937 --> 00:12:54,107
mais si vous vouliez révéler
quoi que ce soit, ce serait très utile.
184
00:12:54,191 --> 00:12:57,152
Je ne crois pas
que les gens voudront parler.
185
00:12:57,236 --> 00:12:58,237
Désolée.
186
00:13:07,663 --> 00:13:10,832
Mlle Godrèche, merci infiniment
d'avoir répondu.
187
00:13:10,916 --> 00:13:11,959
Avant toute chose,
188
00:13:12,042 --> 00:13:14,878
j'ai parlé de Weinstein dans le passé,
mais en privé.
189
00:13:14,962 --> 00:13:17,798
Mon avocat de l'immigration
ne veut pas que je m'implique.
190
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Que vous vous impliquiez dans quoi ?
191
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
- Allô ?
- Bonjour, Rose.
192
00:13:30,018 --> 00:13:32,646
Je suis Jodi Kantor
du New York Times.
193
00:13:32,729 --> 00:13:34,273
Je vous ai écrit un courriel.
194
00:13:34,773 --> 00:13:38,193
Shaunna Thomas a dit
que vous accepterez peut-être de me parler
195
00:13:38,277 --> 00:13:41,446
sur Hollywood et spécifiquement,
sur Harvey Weinstein.
196
00:13:41,530 --> 00:13:42,865
Vous écrivez sur lui ?
197
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
Oui.
198
00:13:44,241 --> 00:13:47,369
Je n'ai pas vraiment envie
de vous en parler.
199
00:13:47,452 --> 00:13:48,829
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
200
00:13:48,912 --> 00:13:52,749
J'ai été traitée de façon minable
par votre journal de nombreuses fois,
201
00:13:52,833 --> 00:13:56,295
et je crois que la raison
en est le sexisme.
202
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
Désolée que vous ayez eu
cette expérience.
203
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
J'ai parlé dans le passé
et ça n'a rien donné.
204
00:14:02,509 --> 00:14:04,761
J'ai parlé récemment
à une réunion politique,
205
00:14:04,845 --> 00:14:08,223
et Le New York Times a mis ça
dans la rubrique style.
206
00:14:08,307 --> 00:14:12,227
Ça crée des dégâts de crier,
et personne n'écoute.
207
00:14:12,311 --> 00:14:15,522
J'enquête sur le sexisme
systémique à Hollywood.
208
00:14:15,606 --> 00:14:17,649
Vous avez combien de pages ?
209
00:14:17,733 --> 00:14:18,942
Non.
210
00:14:19,026 --> 00:14:22,696
Je me suis déjà exposée,
et ça n'a fait aucune différence.
211
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
J'ai écrit sur les lieux de travail
à Amazon, Starbucks,
212
00:14:25,991 --> 00:14:29,828
et l'École de commerce d'Harvard,
et le changement s'est produit.
213
00:14:29,912 --> 00:14:33,832
Ils ont changé leurs règles
après les articles du Times.
214
00:14:33,916 --> 00:14:36,335
Mais si vous ne voulez pas parler,
je comprends.
215
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
Et bonne chance pour votre livre.
216
00:14:38,587 --> 00:14:40,506
Merci. Au revoir.
217
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
J'ai parlé à papa.
218
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
Il semblait aller plus mal.
219
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
J'irai le voir bientôt.
220
00:14:52,267 --> 00:14:55,145
Tu pourrais y aller pour un long
week-end ? Avec les filles.
221
00:14:55,229 --> 00:14:57,314
Je pourrais prendre Talia,
mais pas les deux.
222
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
J'ai une liaison…
223
00:15:07,074 --> 00:15:09,284
avec une actrice très célèbre.
224
00:15:10,953 --> 00:15:12,371
Tu veux son numéro ?
225
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Elle est super canon.
226
00:15:21,505 --> 00:15:23,048
C'est superbe.
227
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
Elle te plairait beaucoup.
228
00:15:26,510 --> 00:15:30,430
"Je suis une vilaine femme."
229
00:15:30,514 --> 00:15:33,433
MARCHE DES FEMMES À WASHINGTON
APRÈS L'INVESTITURE DE TRUMP
230
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
"Pas vilaine au point d'utiliser
des fillettes comme des Pokémon
231
00:15:36,854 --> 00:15:38,856
avant que leurs corps
se soient développés."
232
00:15:38,939 --> 00:15:41,191
- C'est Ashley Judd ?
- Oui.
233
00:15:42,401 --> 00:15:46,280
Elle dit avoir été harcelée sexuellement
par un producteur dans les années 90.
234
00:15:46,363 --> 00:15:49,908
Elle ne le nomme pas
mais elle le décrit
235
00:15:49,992 --> 00:15:54,246
comme "l'un des patrons les plus
admirés/vilipendés de notre industrie."
236
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
…"homophobie, agression sexuelle,
237
00:15:57,249 --> 00:16:00,127
transphobie, suprématie blanche,
238
00:16:00,210 --> 00:16:03,297
misogynie, ignorance, privilège blanc."
239
00:16:03,380 --> 00:16:05,174
- J'y vais ?
- Je vais la chercher.
240
00:16:05,257 --> 00:16:06,967
Maman !
241
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
- Allons-y tous les deux.
- Oui.
242
00:16:12,639 --> 00:16:14,683
Je ne sais pas si je peux faire ça.
243
00:16:16,935 --> 00:16:18,478
Tu dois te reposer.
244
00:16:19,646 --> 00:16:21,732
Tu peux essayer de dormir ?
245
00:16:23,650 --> 00:16:24,985
Je ne veux pas être…
246
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
J'ai un sentiment constant
d'appréhension.
247
00:16:31,074 --> 00:16:32,534
Tu es fatiguée.
248
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Ton corps est épuisé.
249
00:16:37,206 --> 00:16:39,291
Je le saurais si ce n'était que ça.
250
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
Maman.
251
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Allô ?
252
00:16:56,350 --> 00:16:59,061
C'est Rose. McGowan.
253
00:16:59,144 --> 00:17:00,646
Rose, bonjour.
254
00:17:00,729 --> 00:17:03,524
Il n'est pas le seul
sur qui vous devriez enquêter.
255
00:17:03,607 --> 00:17:06,484
Il y a toute une machine.
Une chaîne d'approvisionnement.
256
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
De harceleurs à Hollywood ?
257
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Oui.
258
00:17:10,696 --> 00:17:14,992
Ils sont partout, là où les films
sont faits ou vendus.
259
00:17:15,077 --> 00:17:17,454
Chaque studio humilie la victime
et fait des versements.
260
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
MOT DE PASSE DE NETFLIX
261
00:17:19,122 --> 00:17:22,084
C'est un vrai terrain de jeux
pour hommes blancs.
262
00:17:25,087 --> 00:17:26,505
Les gens le savent ?
263
00:17:27,047 --> 00:17:28,715
Bien sûr.
264
00:17:28,799 --> 00:17:31,218
J'ai dit à beaucoup de gens
ce qui m'est arrivé.
265
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Au festival du film de Sundance ?
266
00:17:34,680 --> 00:17:35,848
J'avais 23 ans.
267
00:17:35,931 --> 00:17:38,767
Je faisais tous ces films
indépendants brillants.
268
00:17:38,851 --> 00:17:41,478
J'étais remplie d'espoir.
269
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
- Bonjour.
- Je suis allée dans la chambre d'hôtel.
270
00:17:47,651 --> 00:17:49,027
Talia ?
271
00:17:49,111 --> 00:17:50,404
Je suis là.
272
00:17:51,154 --> 00:17:55,409
Il était sur un sofa,
parlant bruyamment au téléphone.
273
00:17:55,492 --> 00:17:56,827
J'ai attendu.
274
00:17:56,910 --> 00:17:59,121
Et on a parlé de projets,
275
00:17:59,204 --> 00:18:03,876
et soudain, il a dit :
"J'ai un Jacuzzi dans ma chambre."
276
00:18:04,918 --> 00:18:09,506
Je ne savais pas quoi répondre,
alors j'ai continué de parler.
277
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
On a fini la conversation
et il a offert de me raccompagner.
278
00:18:14,428 --> 00:18:17,556
Je me suis dit : "Ça s'est bien passé."
279
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
C'était ma première grande réunion.
280
00:18:20,309 --> 00:18:22,269
Il marchait derrière moi dans un couloir,
281
00:18:22,978 --> 00:18:26,023
et soudain, il a dit :
"C'est la pièce du Jacuzzi."
282
00:18:26,857 --> 00:18:30,861
J'ai regardé
et il m'a poussée à l'intérieur.
283
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Il m'a déshabillée.
284
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Et soudain, il était nu.
285
00:18:37,826 --> 00:18:40,454
Je me suis détachée de mon corps,
en quelque sorte.
286
00:18:41,914 --> 00:18:43,415
Et il m'a violée.
287
00:18:44,917 --> 00:18:47,628
Je suis entrée en mode de survie
pour m'en sortir,
288
00:18:47,711 --> 00:18:49,671
et j'ai simulé un orgasme.
289
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
Il m'a dit de me rhabiller.
290
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Il me laissait des messages disant
que j'étais sa nouvelle amie spéciale
291
00:18:56,637 --> 00:18:59,598
et qu'il avait beaucoup fait
pour d'autres actrices.
292
00:19:00,390 --> 00:19:01,600
Vous l'avez dénoncé ?
293
00:19:02,351 --> 00:19:05,479
Vous imaginez la police
me soutenir pour ça ?
294
00:19:08,357 --> 00:19:10,400
Mais vous l'avez dit
à d'autres gens ?
295
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Je l'ai dit à un tas de gens,
et personne n'a rien fait.
296
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
Rien.
297
00:19:18,158 --> 00:19:20,577
Je peux contacter les gens
que vous avez informés ?
298
00:19:21,286 --> 00:19:23,413
Vous m'avez dit que c'était privé.
299
00:19:24,665 --> 00:19:28,168
Il aura des espions pour vous surveiller,
pendant qu'on parle.
300
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
J'espère que vous le savez.
301
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
Allô ?
302
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
Megan, c'est Jodi Kantor.
303
00:19:59,950 --> 00:20:01,201
C'est un mauvais moment ?
304
00:20:03,370 --> 00:20:04,872
Non. Ça va.
305
00:20:05,581 --> 00:20:06,957
Je l'entends.
306
00:20:07,666 --> 00:20:08,876
Comment ça se passe ?
307
00:20:09,626 --> 00:20:10,961
Oui, c'est…
308
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Je viens de l'endormir.
309
00:20:15,924 --> 00:20:17,759
C'est le plus dur, je crois.
310
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
Vraiment ?
311
00:20:19,845 --> 00:20:21,388
D'après moi, oui.
312
00:20:22,097 --> 00:20:25,475
Avec ma première fille,
j'ai eu une dépression post-partum.
313
00:20:27,686 --> 00:20:31,064
Tout le monde est euphorique
et c'est comme si…
314
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
on n'était pas là.
315
00:20:35,235 --> 00:20:36,236
Oui.
316
00:20:39,031 --> 00:20:40,616
J'ai reçu ton courriel.
317
00:20:41,408 --> 00:20:42,492
Comment ça se passe ?
318
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
Oui…
319
00:20:45,162 --> 00:20:48,790
J'ai l'impression
qu'il y a beaucoup de femmes
320
00:20:49,958 --> 00:20:52,336
qui ont subi ça avec lui.
321
00:20:53,629 --> 00:20:56,590
Mais c'est dur de parler, pour elles.
322
00:20:57,216 --> 00:21:00,552
Et celles qui me parlent ne veulent pas
faire de déclaration publique.
323
00:21:01,553 --> 00:21:02,971
Dans tes articles précédents,
324
00:21:04,139 --> 00:21:07,434
comment as-tu persuadé les femmes
de te dire ce qui s'était passé ?
325
00:21:09,478 --> 00:21:10,938
Eh bien…
326
00:21:12,314 --> 00:21:13,774
C'est difficile.
327
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Elles sont terrifiées.
328
00:21:16,235 --> 00:21:17,569
L'un de mes arguments était :
329
00:21:18,570 --> 00:21:22,199
"Je ne peux pas changer
ce qui vous est arrivé,
330
00:21:22,908 --> 00:21:28,205
mais ensemble, on peut utiliser
votre expérience pour protéger autrui."
331
00:21:29,623 --> 00:21:31,542
La vérité, en somme.
332
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
Mais oui.
333
00:21:33,877 --> 00:21:37,798
C'est dur de demander aux femmes
de parler.
334
00:21:55,399 --> 00:22:00,028
Il m'a demandé de le rencontrer très tôt.
335
00:22:00,112 --> 00:22:03,031
J'avais filmé toute la nuit,
j'étais fatiguée.
336
00:22:03,782 --> 00:22:07,536
Je suis allée à l'hôtel de la Péninsule
et j'ai demandé à la réception :
337
00:22:07,619 --> 00:22:10,706
"M. Weinstein est-il dans le restaurant
ou sur le patio ?"
338
00:22:10,789 --> 00:22:13,959
Ils m'ont dit : "Allez dans sa chambre."
339
00:22:15,460 --> 00:22:20,007
Je suis montée,
et Harvey était en peignoir.
340
00:22:21,091 --> 00:22:23,635
Il m'a demandé s'il pouvait
me donner un massage.
341
00:22:24,428 --> 00:22:26,430
J'ai dit : "Non."
342
00:22:27,556 --> 00:22:31,602
Il m'a demandé de l'aider à choisir
ses vêtements pour la journée.
343
00:22:32,519 --> 00:22:35,939
Il a commencé à demander
toutes ces choses,
344
00:22:36,023 --> 00:22:39,026
de plus en plus sexuelles,
se rapprochant de plus en plus.
345
00:22:39,109 --> 00:22:42,154
Et j'ai dit non tant de fois,
346
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
de tant de façons différentes.
347
00:22:45,115 --> 00:22:49,411
Il a fini par me demander
de le regarder prendre une douche.
348
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
Je lui ai dit : "Harvey,
349
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
quand je gagnerai un Oscar
pour un film de Miramax,
350
00:22:57,169 --> 00:22:58,962
je vous ferai une pipe."
351
00:22:59,046 --> 00:23:00,923
Et je me suis vite enfuie.
352
00:23:01,590 --> 00:23:02,925
Qu'avez-vous fait ?
353
00:23:03,008 --> 00:23:05,636
Je l'ai dit à mon père, à mon agent,
354
00:23:05,719 --> 00:23:08,305
aux gens avec qui je filmais
ce soir-là,
355
00:23:08,388 --> 00:23:09,973
et Harvey m'a punie.
356
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
Il a blacklisté ma carrière
357
00:23:12,392 --> 00:23:14,561
parce que j'avais eu les moyens
de le refuser.
358
00:23:14,645 --> 00:23:16,230
Comment le savez-vous ?
359
00:23:16,313 --> 00:23:19,525
J'étais avec les autres actrices
et il m'ignorait.
360
00:23:19,608 --> 00:23:23,028
Il y a eu des rôles
que je n'ai mystérieusement pas eus,
361
00:23:23,111 --> 00:23:25,531
je sais qu'Harvey avait passé
un coup de fil.
362
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
J'ai écrit un article là-dessus
et personne n'a rien fait.
363
00:23:29,868 --> 00:23:32,913
Vous ne l'avez pas identifié,
mais les gens de l'industrie savaient
364
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
de qui vous parliez dans votre article ?
365
00:23:34,831 --> 00:23:36,250
Absolument.
366
00:23:36,333 --> 00:23:38,961
Et la maltraitance est retombée
sur moi, pas sur lui.
367
00:23:39,545 --> 00:23:42,297
Quand j'ai récité "Vilaine femme"
à la marche des femmes,
368
00:23:42,381 --> 00:23:44,591
j'ai perdu un gros boulot publicitaire
369
00:23:44,675 --> 00:23:48,512
car les gens se sont plaints
que j'aie cité le président.
370
00:23:48,595 --> 00:23:50,973
Il a utilisé ce langage et a été élu.
371
00:23:51,056 --> 00:23:53,934
Je l'ai cité et j'ai été renvoyée.
372
00:23:54,017 --> 00:23:57,020
Des années ont passé
et c'est toujours le même sexisme.
373
00:23:57,104 --> 00:24:00,607
Et, Jodi, je ferais les mêmes choix
s'il le fallait,
374
00:24:00,691 --> 00:24:02,317
mais j'aimerais aussi travailler.
375
00:24:06,363 --> 00:24:08,824
Lisa Bloom, l'avocate, m'a écrit.
376
00:24:08,907 --> 00:24:10,534
- La fille de Gloria Allred ?
- Oui.
377
00:24:10,617 --> 00:24:13,912
- Vous la connaissez ?
- Non, mais je présume qu'elle veut aider.
378
00:24:13,996 --> 00:24:15,539
J'ai fait suivre à Emily.
379
00:24:22,921 --> 00:24:24,756
Jodi ? Lisa Bloom.
380
00:24:25,591 --> 00:24:26,925
"Grande nouvelle,
381
00:24:27,009 --> 00:24:31,597
mon livre Suspicion Nation est produit
par Harvey Weinstein et Jay-Z."
382
00:24:31,680 --> 00:24:33,307
Weinstein produit son livre ?
383
00:24:34,391 --> 00:24:39,313
Lisa Bloom, fille d'une icône féministe
travaille avec Harvey Weinstein.
384
00:24:39,396 --> 00:24:41,064
Mais pourquoi ferait-elle ça ?
385
00:24:41,148 --> 00:24:43,233
Combien est-on payé
pour une minisérie ?
386
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
Il a dû pousser Lisa à te contacter.
387
00:24:46,069 --> 00:24:48,322
Alors Weinstein sait ce qu'on fait.
388
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
Désolé.
389
00:25:01,376 --> 00:25:02,753
Vous voulez continuer Trump ?
390
00:25:04,338 --> 00:25:07,341
Ou rejoindre Jodi
et enquêter sur Harvey Weinstein ?
391
00:25:10,552 --> 00:25:12,971
J'ai peur que ça ne fasse pas
de différence.
392
00:25:14,097 --> 00:25:17,518
Ces femmes ont témoigné contre Trump
et il est toujours président.
393
00:25:17,601 --> 00:25:20,145
Mais après l'affaire d'O'Reilly,
il y a une possibilité.
394
00:25:21,480 --> 00:25:22,481
Désolé.
395
00:25:23,106 --> 00:25:25,526
Craig. J'ai essayé de te joindre.
396
00:25:26,777 --> 00:25:27,986
Tu dois venir.
397
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Comment va votre fille ?
398
00:25:31,114 --> 00:25:32,115
Elle est géniale.
399
00:25:34,451 --> 00:25:35,786
Oh, d…
400
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
Désolée. Je…
401
00:25:38,664 --> 00:25:40,916
Merci pour le cadeau…
402
00:25:43,293 --> 00:25:44,795
Quelque chose vous ennuie ?
403
00:25:45,504 --> 00:25:47,714
À part le manque de sommeil
et les couches partout ?
404
00:25:49,883 --> 00:25:50,968
Vous vous sentez bien ?
405
00:25:53,971 --> 00:25:55,430
J'ai trouvé ça très…
406
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
difficile.
407
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Je suis désolée.
408
00:26:01,645 --> 00:26:02,771
Travailler vous aidera ?
409
00:26:03,355 --> 00:26:04,648
Oui.
410
00:26:05,524 --> 00:26:07,776
Absolument. C'est mieux maintenant.
411
00:26:17,452 --> 00:26:19,121
- Megan.
- Salut.
412
00:26:33,844 --> 00:26:35,637
Elles sont toutes célèbres ?
413
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Presque toutes, oui.
414
00:26:39,474 --> 00:26:43,687
C'est la meilleure façon
d'utiliser notre temps ?
415
00:26:43,770 --> 00:26:47,691
À la place des autres
qu'on pourrait potentiellement couvrir.
416
00:26:48,400 --> 00:26:51,987
Celles qui ne peuvent pas parler.
Les actrices ont déjà une voix.
417
00:26:52,070 --> 00:26:55,490
Mais elles pourraient craindre d'être
punies par l'industrie pour s'en servir.
418
00:26:56,158 --> 00:26:57,242
Bien sûr…
419
00:26:58,035 --> 00:27:01,955
mais c'est quoi, exactement,
cette affaire ?
420
00:27:02,039 --> 00:27:04,750
Du harcèlement sexuel extrême
dans le lieu de travail.
421
00:27:06,293 --> 00:27:08,921
Ces jeunes femmes sont allées
à ce qu'elles croyaient être
422
00:27:09,004 --> 00:27:12,174
des "réunions de travail"
avec un producteur, un employeur.
423
00:27:12,257 --> 00:27:13,467
Elles avaient de l'espoir.
424
00:27:13,550 --> 00:27:17,179
Elles espéraient avoir une conversation
sérieuse sur leur travail ou un projet.
425
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Au lieu de ça, il leur a fait
des menaces et des demandes sexuelles.
426
00:27:21,266 --> 00:27:23,060
Elles affirment l'agression et le viol.
427
00:27:23,977 --> 00:27:28,023
Si ça arrive à des actrices d'Hollywood,
à qui d'autre encore ?
428
00:27:29,441 --> 00:27:31,527
Tu crois que ses employées
étaient aussi visées ?
429
00:27:32,110 --> 00:27:33,111
Oui.
430
00:27:36,490 --> 00:27:40,744
Je pourrais chercher des plaintes
déposées contre Miramax ?
431
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Ou des dossiers de la cour ?
432
00:27:44,414 --> 00:27:45,582
Je devrais ?
433
00:27:46,750 --> 00:27:47,835
Oui.
434
00:27:48,585 --> 00:27:52,464
J'ai trouvé les dossiers d'une plainte
déposée contre Miramax en 2001,
435
00:27:52,548 --> 00:27:55,884
mais le rapport a été annulé
le jour où il a été fait.
436
00:27:55,968 --> 00:27:58,637
Ça dit : "Le plaignant a choisi
l'action en justice",
437
00:27:58,720 --> 00:28:02,057
mais il n'y a pas de documents
de la cour, c'est inconsistant.
438
00:28:02,140 --> 00:28:04,434
Vous avez plus d'informations sur ça ?
439
00:28:05,060 --> 00:28:07,271
Non. Ces dossiers
auraient été détruits.
440
00:28:08,522 --> 00:28:10,065
Vraiment ? Pourquoi ?
441
00:28:10,148 --> 00:28:11,733
C'est le règlement de l'agence.
442
00:28:11,817 --> 00:28:13,986
Tous les dossiers sont détruits
après trois ans.
443
00:28:14,945 --> 00:28:16,113
Pourquoi ?
444
00:28:16,738 --> 00:28:19,658
Je l'ai dit, c'est le règlement.
445
00:28:20,951 --> 00:28:25,247
Pourriez-vous me dire qui a déposé
une plainte pour harcèlement sexuel ?
446
00:28:25,330 --> 00:28:26,957
Non, je ne peux pas.
447
00:28:28,083 --> 00:28:30,836
- Pourquoi ?
- C'est le règlement.
448
00:28:30,919 --> 00:28:33,255
On n'a pas le droit
de vous donner ce nom.
449
00:28:34,089 --> 00:28:35,507
C'est tout ?
450
00:28:36,592 --> 00:28:38,468
C'est très important.
451
00:28:38,552 --> 00:28:41,930
Il s'agit de quelqu'un d'encore
très puissant dans le lieu de travail.
452
00:28:42,014 --> 00:28:44,433
Qui pourrait encore harceler quelqu'un.
453
00:28:44,516 --> 00:28:46,727
Auriez-vous un moyen de m'aider ?
454
00:28:50,522 --> 00:28:52,983
Vous pourriez me demander le nom
de l'enquêteur du gouvernement
455
00:28:53,066 --> 00:28:54,818
à qui on a confié le dossier.
456
00:28:54,902 --> 00:28:56,862
Je peux vous donner cette information.
457
00:28:57,696 --> 00:28:59,531
- Juste un nom.
- Merci.
458
00:29:01,450 --> 00:29:04,494
J'ai fait 20 appels
pour trouver cet enquêteur.
459
00:29:06,246 --> 00:29:07,998
Que dit Lisa Bloom ?
460
00:29:08,999 --> 00:29:12,961
Elle a parlé
comme s'il était plutôt pervers.
461
00:29:13,045 --> 00:29:15,214
Elle me parlait d'une Juive à l'autre
462
00:29:15,297 --> 00:29:17,591
en incluant Weinstein.
463
00:29:19,718 --> 00:29:24,056
J'ai eu une longue conversation
avec Lena Dunham et Jenni Konner.
464
00:29:24,139 --> 00:29:26,517
Elles veulent aider
et ont beaucoup de numéros.
465
00:29:26,600 --> 00:29:27,726
Incroyable.
466
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Tu les connaissais déjà ?
467
00:29:30,604 --> 00:29:32,272
Je ne connais personne.
468
00:29:32,356 --> 00:29:35,859
En avril, quand j'ai commencé,
je quittais…
469
00:29:35,943 --> 00:29:37,277
C'est l'investigateur.
470
00:29:38,278 --> 00:29:40,697
Bonjour, ici Megan Twohey.
Merci de me rappeler.
471
00:29:40,781 --> 00:29:42,908
Bien sûr. Comment puis-je vous aider ?
472
00:29:42,991 --> 00:29:44,701
Vous vous souvenez de l'affaire ?
473
00:29:44,785 --> 00:29:47,955
Il y a des centaines d'affaires
de harcèlement sexuel à cette agence.
474
00:29:48,789 --> 00:29:52,751
Celle-ci vous a été apportée
et a été très vite classée.
475
00:29:52,835 --> 00:29:54,461
Ce n'est pas inhabituel.
476
00:29:55,420 --> 00:29:57,756
Elle a été déposée contre Miramax ?
477
00:29:58,715 --> 00:30:00,133
C'est quoi, Miramax ?
478
00:30:04,638 --> 00:30:06,765
Harvey, j'ai lu les rapports,
479
00:30:06,849 --> 00:30:11,103
et Rose y apparaît comme
une menteuse pathologique dérangée.
480
00:30:11,186 --> 00:30:15,232
On doit l'arrêter de livrer ces attaques
ridicules et diffamatoires contre vous.
481
00:30:15,983 --> 00:30:18,944
Elle est dangereuse.
Vous avez raison d'être inquiet.
482
00:30:19,570 --> 00:30:23,031
Je me sens armée pour vous aider
contre les Rose de ce monde,
483
00:30:23,115 --> 00:30:26,451
car j'en ai représenté beaucoup.
484
00:30:26,535 --> 00:30:29,121
J'aimerais vous rencontrer
pour revoir ça en détail.
485
00:30:29,204 --> 00:30:32,749
Vous devriez être le héros
de cette histoire, pas le méchant.
486
00:30:32,833 --> 00:30:34,168
Sincèrement. Lisa Bloom.
487
00:30:36,295 --> 00:30:40,424
J'essaie de contacter l'assistante qui a
travaillé à Miramax dans la vingtaine.
488
00:30:41,884 --> 00:30:43,969
Un jour, elle a disparu.
489
00:30:44,052 --> 00:30:46,847
Elle n'a laissé que ses chaussures
de jogging sous la table.
490
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
Je ne l'ai pas encore retrouvée
mais sa mère habite dans le Queens.
491
00:30:50,309 --> 00:30:51,810
Je vais m'y rendre à l'improviste.
492
00:31:30,974 --> 00:31:32,809
- Bonjour.
- Bonjour.
493
00:31:33,602 --> 00:31:37,397
Je m'attendais à voir votre mère.
494
00:31:37,481 --> 00:31:38,982
Je vais la chercher. Qui dois-je…
495
00:31:39,066 --> 00:31:40,692
Non, c'est… c'est en fait…
496
00:31:40,776 --> 00:31:42,444
C'est vous que je voulais voir.
497
00:31:43,737 --> 00:31:44,947
Pardon ?
498
00:31:45,948 --> 00:31:47,491
Mon nom est Megan Twohey.
499
00:31:47,574 --> 00:31:50,369
Je suis journaliste d'investigation
pour Le New York Times.
500
00:31:51,787 --> 00:31:53,247
Accepteriez-vous de…
501
00:31:53,330 --> 00:31:55,499
Remonte. Va voir Abuelita.
502
00:32:04,132 --> 00:32:06,385
Pourrait-on parler une minute…
503
00:32:07,970 --> 00:32:09,763
sur votre séjour à Miramax ?
504
00:32:12,599 --> 00:32:14,560
Je ne peux pas croire
que vous m'ayez trouvée.
505
00:32:16,144 --> 00:32:18,522
J'attends ça depuis 25 ans.
506
00:32:21,191 --> 00:32:26,363
J'aimerais pouvoir vous poser
quelques questions.
507
00:32:28,740 --> 00:32:30,242
Que savez-vous ?
508
00:32:31,660 --> 00:32:36,456
Que vous étiez au début de votre
carrière et que ça marchait bien.
509
00:32:38,292 --> 00:32:40,377
Et que quelque chose est arrivé.
510
00:32:43,088 --> 00:32:44,840
Et vous avez disparu.
511
00:32:47,885 --> 00:32:50,220
Votre père a menacé
d'engager une action judiciaire.
512
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
Ce que je peux vous dire, c'est que…
513
00:33:07,571 --> 00:33:11,867
j'avais une querelle professionnelle
avec Miramax.
514
00:33:13,493 --> 00:33:14,912
Elle a été résolue.
515
00:33:15,871 --> 00:33:17,122
À l'amiable.
516
00:33:18,415 --> 00:33:20,584
Et on s'est mis d'accord
pour ne pas en parler.
517
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
Je suis heureuse de…
518
00:33:26,048 --> 00:33:27,424
vous rencontrer en tout cas.
519
00:33:32,930 --> 00:33:34,014
Alors…
520
00:33:35,516 --> 00:33:37,267
ça a été "résolu" ?
521
00:33:38,519 --> 00:33:41,063
Oui. Ça l'a été.
522
00:33:49,321 --> 00:33:52,115
Il y a des femmes qui ont signé
des accords,
523
00:33:53,158 --> 00:33:54,660
et sont tenues au silence,
524
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
mais on a écrit en les contournant.
525
00:33:59,331 --> 00:34:01,875
Il y a des façons de signaler
en contournant cette limite.
526
00:34:01,959 --> 00:34:04,086
La source peut rester anonyme.
527
00:34:09,341 --> 00:34:11,134
Je devrais rentrer.
528
00:34:15,514 --> 00:34:16,639
Écoutez, je…
529
00:34:17,474 --> 00:34:20,060
Désolée. J'ai fait irruption
chez votre mère,
530
00:34:20,143 --> 00:34:21,895
je ne veux pas vous séparer
de votre famille,
531
00:34:21,978 --> 00:34:25,107
mais pourrais-je vous donner
mon numéro ?
532
00:34:27,775 --> 00:34:32,322
Elle était terrifiée, Jodi,
mais elle veut parler. Vraiment.
533
00:34:32,406 --> 00:34:34,408
Vraiment ? C'est incroyable.
534
00:34:35,074 --> 00:34:37,244
Gwyneth Paltrow a appelé,
535
00:34:37,327 --> 00:34:40,496
elle m'a parlé d'un incident
à l'hôtel de la Péninsule.
536
00:34:40,581 --> 00:34:42,291
La Péninsule ? C'est quoi, ce bordel ?
537
00:34:42,373 --> 00:34:44,501
Exactement. Où Ashley
est allée le rencontrer.
538
00:34:44,585 --> 00:34:46,003
Merde. Que s'est-il passé ?
539
00:34:47,713 --> 00:34:49,089
Merde. C'est elle. J'y vais.
540
00:34:49,630 --> 00:34:51,007
Bonjour.
541
00:34:51,091 --> 00:34:52,634
Megan, on vient de parler.
542
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
Désolée, mais c'est non.
543
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
Mais bonne chance. Sincèrement.
544
00:35:24,958 --> 00:35:26,168
ACCORD DE NON-DIVULGATION
545
00:35:26,251 --> 00:35:28,086
Si on le signe,
on ne dit rien à personne ?
546
00:35:28,170 --> 00:35:30,255
Oui. C'était peut-être de l'intimidation,
547
00:35:30,339 --> 00:35:32,799
ou parfois, c'est une grosse compagnie
548
00:35:32,883 --> 00:35:35,636
qui ne veut pas qu'on révèle ses secrets.
549
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Tu en as signé un ?
550
00:35:38,138 --> 00:35:39,431
Non.
551
00:35:39,515 --> 00:35:42,809
Les compagnies ont des secrets
mais pas les journaux ?
552
00:35:47,606 --> 00:35:50,150
Tout le monde et toutes choses
ont un secret.
553
00:35:50,234 --> 00:35:51,109
Quel est le tien ?
554
00:35:53,362 --> 00:35:56,156
Je te le dirai un jour. Tu en as un ?
555
00:35:56,740 --> 00:35:58,033
Bien sûr.
556
00:36:01,578 --> 00:36:02,913
Bien sûr que j'ai un secret.
557
00:36:47,958 --> 00:36:49,793
- Bonsoir ?
- John Schmidt ?
558
00:36:49,877 --> 00:36:52,588
Mon nom est Megan Twohey.
Journaliste au New York Times.
559
00:36:52,671 --> 00:36:54,631
Pourrais-je vous parler un moment ?
560
00:36:54,715 --> 00:36:55,966
Entrez.
561
00:37:01,430 --> 00:37:02,848
J'ignore ce que vous attendez de moi.
562
00:37:03,682 --> 00:37:06,894
Vous étiez directeur financier à Miramax.
563
00:37:06,977 --> 00:37:10,272
Les femmes qui ont reçu ces accords
ne peuvent pas parler.
564
00:37:10,355 --> 00:37:12,149
Elles seraient poursuivies.
565
00:37:13,192 --> 00:37:16,820
Mais si quelqu'un pouvait parler
librement sur ces paiements,
566
00:37:17,696 --> 00:37:19,698
ce serait incroyablement utile.
567
00:37:22,743 --> 00:37:24,453
Quels paiements, John ?
568
00:37:32,461 --> 00:37:34,087
Je ne demande pas
une déclaration publique.
569
00:37:34,171 --> 00:37:39,092
Juste votre perspective
sur ce qui a pu se passer.
570
00:37:45,974 --> 00:37:47,559
Je dois y réfléchir.
571
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
OK ?
572
00:37:54,149 --> 00:37:55,692
Désolée de venir à l'improviste.
573
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Bonsoir.
574
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
Bonsoir.
575
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
Bonjour. Vous m'entendez ?
576
00:38:23,262 --> 00:38:24,471
Oui.
577
00:38:24,555 --> 00:38:27,391
Je vous remercie de me parler
un samedi.
578
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
J'espère que les liens ont été utiles.
579
00:38:29,601 --> 00:38:32,145
Ils l'étaient mais j'ai trouvé étrange
580
00:38:32,229 --> 00:38:35,607
de ne pouvoir accéder
à certaines informations.
581
00:38:35,691 --> 00:38:39,403
La EEOC regorge d'informations.
Qu'est-ce que vous n'avez pas trouvé ?
582
00:38:39,486 --> 00:38:43,073
Quelles compagnies ont eu le plus
de plaintes pour harcèlement sexuel,
583
00:38:43,156 --> 00:38:45,367
personne n'avait le droit de me le dire.
584
00:38:45,450 --> 00:38:47,870
Oui, c'est une information confidentielle.
585
00:38:48,453 --> 00:38:49,830
Mais vous trouvez ça juste ?
586
00:38:49,913 --> 00:38:52,583
La Commission pour l'égalité
des chances dans l'emploi
587
00:38:52,666 --> 00:38:54,585
devrait fournir des informations.
588
00:38:56,003 --> 00:38:58,005
Nos règlements sont examinés
chaque année.
589
00:38:58,088 --> 00:39:01,842
Savez-vous intérieurement quelles
compagnies ont eu le plus de plaintes ?
590
00:39:01,925 --> 00:39:05,804
Oui, mais on n'a pas le droit
de révéler cette information.
591
00:39:07,055 --> 00:39:09,391
Alors une femme faisant
une demande d'emploi
592
00:39:09,474 --> 00:39:15,063
n'a pas le droit de vérifier le dossier
de l'employeur au niveau du harcèlement ?
593
00:39:15,147 --> 00:39:18,942
C'est exact. Vous devriez parler
à quelqu'un à un poste plus élevé.
594
00:39:19,026 --> 00:39:21,028
Je le ferai.
595
00:39:21,111 --> 00:39:24,281
Je le ferai,
mais ne trouvez-vous pas ça étrange ?
596
00:39:24,364 --> 00:39:26,658
Que la commission soit là
pour protéger les gens,
597
00:39:26,742 --> 00:39:31,330
mais interdise le partage
des informations nécessaires pour cela.
598
00:39:32,372 --> 00:39:36,627
Je ne suis pas la directrice de la EEOC.
J'essayais juste de vous aider.
599
00:39:37,419 --> 00:39:41,131
Vous l'avez fait. Et c'est le week-end.
Je vous en remercie.
600
00:39:41,215 --> 00:39:42,466
- OK.
- OK.
601
00:39:42,549 --> 00:39:44,218
- Au revoir.
- Oh, mon Dieu.
602
00:39:45,802 --> 00:39:46,845
Stupéfiant.
603
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
Incroyable.
604
00:39:49,598 --> 00:39:52,726
Mira ou la Commission
pour l'égalité des chances dans l'emploi ?
605
00:39:53,685 --> 00:39:54,686
Les deux.
606
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
- Bonjour.
- Bonjour.
607
00:40:00,734 --> 00:40:02,903
- De vraies jumelles.
- Oui.
608
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Je devrais aller me changer ?
609
00:40:04,321 --> 00:40:05,531
Non, allons-y.
610
00:40:07,449 --> 00:40:09,076
- Tu es superbe.
- Tu es incroyable.
611
00:40:16,834 --> 00:40:17,835
- Bonjour.
- Bonjour.
612
00:40:17,918 --> 00:40:20,337
- Comment était le voyage ?
- Excellent.
613
00:40:20,420 --> 00:40:21,421
C'était bien.
614
00:40:21,505 --> 00:40:23,090
Je suis Helen. L'assistante de Gwyneth.
615
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
Gwyneth sera là dans un moment.
616
00:40:24,675 --> 00:40:25,717
Merci.
617
00:40:30,264 --> 00:40:32,933
C'est donc un schéma comportemental.
618
00:40:33,016 --> 00:40:35,769
Gwyneth a été invitée dans la chambre
d'hôtel, au rendez-vous professionnel,
619
00:40:35,853 --> 00:40:38,689
puis, a été menacée de perdre son travail
si elle se refusait à lui.
620
00:40:38,772 --> 00:40:41,483
Elle l'a dit à son agent.
Personne n'a rien fait.
621
00:40:41,567 --> 00:40:43,110
Gwyneth fera une déclaration publique ?
622
00:40:43,819 --> 00:40:44,820
Elle veut vraiment le faire.
623
00:40:44,903 --> 00:40:46,530
Elle le veut et elle ne le veut pas.
624
00:40:46,613 --> 00:40:51,243
Elle a peur que ça devienne une sorte
de scandale sexuel de tabloïde.
625
00:40:51,326 --> 00:40:55,706
Gwyneth avait 23 ans. Rose aussi.
Elles étaient si jeunes.
626
00:40:55,789 --> 00:40:57,708
Dites-moi tout quand vous arriverez.
627
00:40:57,791 --> 00:40:59,042
D'accord. Au revoir.
628
00:41:03,589 --> 00:41:06,633
La seule façon dont ces femmes
feront une déclaration publique…
629
00:41:06,717 --> 00:41:07,843
C'est si elles se lancent ensemble.
630
00:41:09,219 --> 00:41:10,220
Oui.
631
00:41:20,772 --> 00:41:22,524
Prends les devants pour ça.
632
00:41:22,608 --> 00:41:25,110
Non, fais-le, toi.
Tu es moins intimidante.
633
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
Tu ne me trouves pas intimidante ?
634
00:41:28,697 --> 00:41:30,657
Je veux dire…
C'est une question de taille.
635
00:41:32,159 --> 00:41:33,577
- Bonjour.
- Bonjour.
636
00:41:33,660 --> 00:41:35,704
On était dans le quartier.
637
00:41:35,787 --> 00:41:37,206
On est du New York Times.
638
00:41:37,289 --> 00:41:39,082
Vous avez travaillé
pour Harvey Weinstein ?
639
00:41:46,632 --> 00:41:48,467
Tu crois qu'elle fera
une déclaration publique ?
640
00:41:49,426 --> 00:41:50,928
OK. Je vais juste…
641
00:41:51,011 --> 00:41:52,930
Tu veux laisser le mot ? Oui.
642
00:42:02,523 --> 00:42:05,192
Les AND ne sont jamais examinés
ou mis en doute.
643
00:42:05,275 --> 00:42:08,445
Rarement évoqués en audience publique.
Les facs de droit ne les enseignent pas.
644
00:42:08,529 --> 00:42:10,781
Et les avocats qui représentent
les victimes
645
00:42:10,864 --> 00:42:13,116
peuvent gagner jusqu'à 40 % du règlement.
646
00:42:13,200 --> 00:42:15,285
Ce qui incite fortement
à conserver ce système.
647
00:42:15,369 --> 00:42:18,121
La majorité des affaires de harcèlement
se règlent hors de la cour.
648
00:42:18,205 --> 00:42:20,624
Et presque toutes
ont une clause de confidentialité.
649
00:42:20,707 --> 00:42:24,002
Les femmes qui signent ces contrats
doivent abandonner toutes preuves.
650
00:42:24,086 --> 00:42:26,255
Leurs journaux intimes, courriels,
téléphones.
651
00:42:26,338 --> 00:42:29,800
L'argent achète le silence et ça permet
aux criminels de continuer.
652
00:42:29,883 --> 00:42:32,261
Ces clauses sont une pratique courante.
653
00:42:32,344 --> 00:42:35,222
Elles veulent classer l'affaire.
Elles ont besoin de l'argent.
654
00:42:35,305 --> 00:42:37,975
Ne veulent pas être marquées
comme menteuses ou séductrices.
655
00:42:38,058 --> 00:42:40,978
Je suis sûre que ça semble souvent
être le seul recours.
656
00:42:41,061 --> 00:42:44,898
J'imagine que certaines voient
ces accords comme un aveu.
657
00:42:44,982 --> 00:42:48,777
Elles croient que c'est une victoire
alors que c'est un bâillonnement.
658
00:42:48,861 --> 00:42:50,988
Et si on porte ce genre d'affaire
au tribunal,
659
00:42:51,071 --> 00:42:53,115
les lois contre le harcèlement sexuel
sont très faibles.
660
00:42:53,198 --> 00:42:55,325
Il n'y en a pas si on est indépendant
661
00:42:55,409 --> 00:42:57,578
ou s'il y a moins de 15 employés
sur le lieu de travail.
662
00:42:57,661 --> 00:42:59,454
Et les avocats préfèrent les accords
663
00:42:59,538 --> 00:43:01,331
car ils ont moins de risques financiers.
664
00:43:01,415 --> 00:43:04,710
Ces actrices sont proches
d'une déclaration publique ?
665
00:43:04,793 --> 00:43:06,920
On introduit l'idée.
666
00:43:07,004 --> 00:43:09,882
Malheureusement, on a d'horribles
récits de chambres d'hôtel
667
00:43:09,965 --> 00:43:12,050
et aucune preuve correspondante.
668
00:43:12,134 --> 00:43:16,346
On pense qu'elles parleront
si elles ne sont pas les seules.
669
00:43:16,430 --> 00:43:17,681
L'union fait la force.
670
00:43:17,764 --> 00:43:18,765
Et les accords ?
671
00:43:19,433 --> 00:43:21,727
Trois. Jusqu'à présent.
672
00:43:21,810 --> 00:43:23,770
Il y a Rose McGowan.
673
00:43:23,854 --> 00:43:26,315
On est sûrs d'Ambra Battilana.
674
00:43:26,398 --> 00:43:28,901
Et même chose pour l'ex-assistante
dans le Queens.
675
00:43:28,984 --> 00:43:30,319
Pas de documents ?
676
00:43:30,402 --> 00:43:32,863
On n'a pas d'article publiable.
677
00:43:38,660 --> 00:43:40,245
Écoutez.
678
00:43:40,829 --> 00:43:44,333
Vous devez présumer que chacun
de vos appels est enregistré.
679
00:43:44,416 --> 00:43:45,876
Et que vous êtes suivies.
680
00:43:46,543 --> 00:43:49,254
Ne laissez pas Weinstein vous parler
si ce n'est pas officiel.
681
00:43:50,255 --> 00:43:53,425
J'aimerais lui parler,
même officieusement.
682
00:43:53,509 --> 00:43:58,013
Non, si Harvey a quelque chose à dire,
ce doit être public.
683
00:43:58,096 --> 00:44:00,015
J'ai déjà eu affaire à lui.
684
00:44:00,098 --> 00:44:01,391
C'est moche.
685
00:44:03,352 --> 00:44:06,688
On examine l'incident
avec Ambra Battilana Gutierrez.
686
00:44:07,272 --> 00:44:09,566
Elle a accusé Weinstein
de l'avoir pelotée.
687
00:44:09,650 --> 00:44:12,694
Le NYPD lui a donné un micro
et elle l'a revu.
688
00:44:12,778 --> 00:44:14,404
Mais le procureur n'a pas poursuivi.
689
00:44:15,239 --> 00:44:17,741
Ils ont dit que ça ne suffisait pas
pour l'arrêter.
690
00:44:17,824 --> 00:44:21,578
Linda Fairstein travaillait dans le bureau
du procureur. Je l'ai textée.
691
00:44:23,497 --> 00:44:25,207
- On doit faire quoi, ici ?
- Rien.
692
00:44:25,457 --> 00:44:27,626
Je vais prendre une douche,
assieds-toi, bois un verre.
693
00:44:28,001 --> 00:44:29,044
- De l'eau.
- Je ne bois pas.
694
00:44:29,336 --> 00:44:30,420
- De l'eau.
- Je peux rester au bar ?
695
00:44:30,671 --> 00:44:32,923
- Non. Tu dois venir ici.
- Non…
696
00:44:33,549 --> 00:44:34,716
- S'il te plaît ?
- Je ne veux pas.
697
00:44:34,800 --> 00:44:35,801
Je ne te ferai rien, promis.
698
00:44:36,093 --> 00:44:37,761
- Je sais, je ne veux pas.
- Tu me fais honte.
699
00:44:38,053 --> 00:44:39,513
- Désolée, je peux pas.
- Viens.
700
00:44:39,721 --> 00:44:40,889
Non, ce qui s'est passé hier
était trop violent pour moi.
701
00:44:40,973 --> 00:44:41,974
Je sais…
702
00:44:42,349 --> 00:44:43,600
Je dois connaître une personne
avant qu'elle me touche.
703
00:44:43,684 --> 00:44:44,852
Je ne ferai rien, c'est promis.
704
00:44:45,185 --> 00:44:46,895
Je te le jure, reste avec moi.
705
00:44:46,979 --> 00:44:48,772
Ne me fais pas honte dans l'hôtel.
706
00:44:49,106 --> 00:44:52,401
- Je sais, mais je veux pas.
- Assieds-toi là.
707
00:44:52,693 --> 00:44:53,902
Une minute. Va aux toilettes.
708
00:44:53,986 --> 00:44:54,987
Non, je peux pas.
709
00:44:55,237 --> 00:44:57,197
S'il vous plaît, ne m'obligez pas
à faire ce que je ne veux pas faire
710
00:44:57,281 --> 00:44:58,866
Va aux toil… Viens là. Écoute-moi.
711
00:44:59,157 --> 00:45:01,159
- Je veux descendre.
- Je vais rien faire,
712
00:45:01,243 --> 00:45:02,703
tu me reverras jamais après ça.
713
00:45:02,953 --> 00:45:03,954
OK ? C'est tout.
714
00:45:04,413 --> 00:45:06,790
Et si tu-- si tu continues à me faire honte
à l'hôtel où je séjourne,
715
00:45:07,082 --> 00:45:09,459
Je ne vous fais pas honte,
je ne suis pas à l'aise.
716
00:45:09,918 --> 00:45:11,003
Pas de dispute dans le couloir.
717
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
Ce n'est pas rien…
718
00:45:12,379 --> 00:45:14,715
Je vais rien faire.
Je le jure sur mes enfants.
719
00:45:14,923 --> 00:45:15,841
Entre, je t'en prie.
720
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
Je suis un gars célèbre.
721
00:45:17,926 --> 00:45:19,595
Je ne me sens vraiment pas à l'aise
en ce moment.
722
00:45:19,928 --> 00:45:20,762
Entre, je t'en prie.
723
00:45:21,180 --> 00:45:22,598
Une minute. Si tu veux partir,
724
00:45:22,848 --> 00:45:25,767
- quand il viendra avec ma veste…
- Pourquoi m'avoir touché les seins hier ?
725
00:45:26,143 --> 00:45:28,270
Oh, désolé, entre, j'ai l'habitude.
726
00:45:28,729 --> 00:45:30,647
- Vous avez l'habitude ?
- Oui, entre.
727
00:45:31,440 --> 00:45:35,444
- Non, je n'ai pas l'habitude.
- Je recommencerai pas, viens.
728
00:45:36,320 --> 00:45:38,989
- Une minute, s'il te plaît ?
- Non, je veux pas.
729
00:45:39,156 --> 00:45:41,241
Si tu fais ça maintenant,
tu [indistinct]
730
00:45:41,450 --> 00:45:44,661
Va-t'en. Au revoir.
Ne me rappelle plus jamais.
731
00:45:44,995 --> 00:45:47,956
OK ? Désolé, content d'avoir…
Promis, je ferai rien…
732
00:45:48,540 --> 00:45:49,541
Je sais, mais hier c'était trop pour moi.
733
00:45:49,625 --> 00:45:50,626
Le gars arrive.
734
00:45:51,001 --> 00:45:53,587
Je te ferai jamais rien d'autre.
Cinq minutes.
735
00:45:53,962 --> 00:45:57,049
Ne gâche pas ton amitié avec moi
pour cinq minutes.
736
00:45:58,467 --> 00:46:00,469
Linda, Megan Twohey.
Comment allez-vous ?
737
00:46:01,011 --> 00:46:03,138
Bien, Megan. Je peux vous aider ?
738
00:46:03,222 --> 00:46:06,642
Oui, j'examine une plainte de police
contre Harvey Weinstein
739
00:46:06,725 --> 00:46:08,310
sans inculpation. Il y a deux ans.
740
00:46:08,393 --> 00:46:10,395
Quand vous étiez au bureau du procureur.
741
00:46:10,479 --> 00:46:12,773
Ambra Battilana Gutierrez.
742
00:46:12,856 --> 00:46:14,816
Oh. D'accord.
743
00:46:15,526 --> 00:46:17,361
On dirait que ça a disparu très vite.
744
00:46:18,612 --> 00:46:20,155
Il n'y a pas eu de conduite criminelle.
745
00:46:20,239 --> 00:46:23,283
Les policiers semblaient sûrs
du contraire.
746
00:46:24,284 --> 00:46:26,995
Croyez-vous que ça a été géré
de manière irrégulière ?
747
00:46:27,579 --> 00:46:29,748
Non. Pourquoi dites-vous ça ?
748
00:46:33,001 --> 00:46:34,002
Gwyneth.
749
00:46:34,086 --> 00:46:37,965
Il est là. J'ai invité quelques personnes
et il s'est pointé.
750
00:46:38,674 --> 00:46:42,010
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
Il doit savoir que je vous parle.
751
00:46:42,094 --> 00:46:45,013
Pourquoi êtes-vous sûre qu'il n'y a pas
eu de comportement criminel ?
752
00:46:45,097 --> 00:46:46,306
Et l'enregistrement ?
753
00:46:48,308 --> 00:46:49,935
Je crois que ça ne mènera nulle part.
754
00:46:50,561 --> 00:46:51,895
Non.
755
00:46:51,979 --> 00:46:54,398
Vous vous sentez en danger ?
756
00:46:54,481 --> 00:46:56,775
Je resterai entourée jusqu'à son départ.
757
00:46:56,859 --> 00:46:59,111
C'est un choc. Je sais qu'il m'observe.
758
00:46:59,194 --> 00:47:00,237
Il m'envoie un message.
759
00:47:01,697 --> 00:47:03,198
Il ne peut rien faire.
760
00:47:04,032 --> 00:47:06,910
Gwyneth. Je suis là. Appelez-moi
si vous avez besoin de moi.
761
00:47:07,744 --> 00:47:08,745
OK. Au revoir.
762
00:47:11,206 --> 00:47:13,166
Linda, vous connaissez Harvey ?
763
00:47:13,876 --> 00:47:15,169
Je l'ai rencontré en société,
764
00:47:15,252 --> 00:47:17,379
mais on n'est jamais allés
l'un chez l'autre.
765
00:47:18,088 --> 00:47:21,717
- OK. On se parlera bientôt.
- Oui.
766
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
Au revoir.
767
00:47:29,183 --> 00:47:32,060
On a une bonne info pour parler
à une ancienne exécutive de Miramax.
768
00:47:32,144 --> 00:47:33,729
- Parfait. C'est pour quand ?
- Hola.
769
00:47:33,812 --> 00:47:35,147
Jodi lui parle demain.
770
00:47:35,230 --> 00:47:37,983
Je ne crois pas qu'elle t'ait entendu.
Certainement pas.
771
00:47:38,066 --> 00:47:39,943
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?
772
00:47:41,820 --> 00:47:46,283
Ronan Farrow travaille sur un article
sur HW pour Le New Yorker.
773
00:47:46,366 --> 00:47:48,035
Quoi ? Depuis quand ?
774
00:47:48,118 --> 00:47:49,203
- Elle n'a pas dit…
- Merde.
775
00:47:49,286 --> 00:47:51,914
…mais il a déjà parlé
à beaucoup d'actrices.
776
00:47:53,040 --> 00:47:55,667
OK, mesdames. Voilà les menus.
777
00:47:55,751 --> 00:47:57,085
- Merci.
- Merci.
778
00:47:57,961 --> 00:48:00,839
On pourrait se passer de la pression
mais continuons d'avancer.
779
00:48:00,923 --> 00:48:02,841
Et continuons d'être minutieuses.
780
00:48:02,925 --> 00:48:04,468
Pardon. Excusez-moi. Bonjour.
781
00:48:04,551 --> 00:48:05,969
Bonjour tout le monde.
782
00:48:06,053 --> 00:48:08,514
Vous avez vu mon ami, là-bas ?
Il a dit bonjour.
783
00:48:08,597 --> 00:48:10,516
Pouvez-vous nous laisser ? On parle.
784
00:48:10,599 --> 00:48:12,684
Absolument. Je comprends parfaitement,
785
00:48:12,768 --> 00:48:14,186
mais si vous aviez un moment…
786
00:48:14,269 --> 00:48:16,313
On est en train de parler.
Si vous pouviez…
787
00:48:16,396 --> 00:48:18,732
- Vous devriez faire autre chose.
- Va te faire foutre.
788
00:48:18,815 --> 00:48:22,319
- Me faire foutre ? Je te renverserais…
- Va te faire foutre !
789
00:48:23,403 --> 00:48:25,531
Va te faire foutre ! Fous le camp d'ici !
790
00:48:25,614 --> 00:48:27,157
Va te faire foutre. Fous le camp !
791
00:48:30,661 --> 00:48:33,330
- Salopes frigides.
- Salopes frigides.
792
00:48:35,207 --> 00:48:37,000
- Désolée.
- Ne t'excuse pas.
793
00:48:38,752 --> 00:48:40,170
J'ai de la peine pour elle.
794
00:48:40,254 --> 00:48:41,672
RUE E 75
795
00:48:45,008 --> 00:48:47,302
C'est exactement ce que je pensais.
796
00:48:47,386 --> 00:48:49,638
- Le même jour, hein ?
- Je veux dire, ici.
797
00:48:49,721 --> 00:48:51,139
- Ça l'était.
- Oui.
798
00:48:52,850 --> 00:48:57,229
Il y a eu un incident
au Festival de Venise.
799
00:48:57,312 --> 00:48:59,481
C'était en 1998.
800
00:48:59,982 --> 00:49:01,525
Que s'est-il passé ?
801
00:49:05,279 --> 00:49:08,782
Ce qui me fâche le plus, c'est le silence.
802
00:49:09,408 --> 00:49:12,953
Personne n'en a parlé
et personne n'en parle maintenant.
803
00:49:13,829 --> 00:49:16,832
Il a bâti le silence
et les gens s'y sont soumis.
804
00:49:17,416 --> 00:49:19,877
Il a généré la peur et l'intimidation.
805
00:49:19,960 --> 00:49:22,462
La seule alternative
était de démissionner
806
00:49:22,546 --> 00:49:25,924
et de jeter tout ce pour quoi
on avait travaillé si dur.
807
00:49:26,008 --> 00:49:28,385
On était terrifiées
d'être la prochaine cible,
808
00:49:28,468 --> 00:49:30,053
alors, les gens ont fermé les yeux.
809
00:49:30,137 --> 00:49:31,138
Dans la compagnie ?
810
00:49:31,221 --> 00:49:32,806
Oui, et à l'extérieur.
811
00:49:33,515 --> 00:49:36,143
Il a manipulé la presse.
Il a manipulé les agents.
812
00:49:36,226 --> 00:49:37,978
Comment a-t-il manipulé la presse ?
813
00:49:38,061 --> 00:49:42,441
En leur promettant l'accès aux stars
s'ils étouffaient certains incidents.
814
00:49:42,524 --> 00:49:43,692
Quel genre d'incident ?
815
00:49:45,110 --> 00:49:46,278
Par où commencer ?
816
00:49:47,237 --> 00:49:49,448
Harvey a eu une… Comment l'appeler ?
817
00:49:50,240 --> 00:49:54,995
"Une querelle physique"
avec un employé à une conférence.
818
00:49:55,579 --> 00:49:57,122
Puis, ils ont négocié avec lui.
819
00:49:57,873 --> 00:49:59,291
Et avec les femmes ?
820
00:50:00,626 --> 00:50:01,627
Il les pourchassait.
821
00:50:02,794 --> 00:50:03,962
Inlassablement.
822
00:50:07,716 --> 00:50:09,635
Qu'est-il arrivé à Venise ?
823
00:50:11,762 --> 00:50:14,556
Je ne veux pas être citée. Point final.
824
00:50:15,307 --> 00:50:16,475
Compris.
825
00:50:20,604 --> 00:50:22,231
On était dans la suite d'Harvey,
826
00:50:22,314 --> 00:50:24,691
et il y avait un tas de gens.
827
00:50:25,275 --> 00:50:29,696
Et il y avait deux assistantes
assises là qui tremblaient.
828
00:50:30,447 --> 00:50:32,157
Et Weinstein était là ?
829
00:50:32,241 --> 00:50:33,283
Oui.
830
00:50:34,409 --> 00:50:36,912
Il parlait cinéma et les ignorait,
831
00:50:37,996 --> 00:50:39,998
mais elles tremblaient de tout leur être.
832
00:50:40,874 --> 00:50:44,211
L'une de peur, l'autre de colère.
833
00:50:46,547 --> 00:50:47,965
Pouvez-vous me dire leurs noms ?
834
00:50:49,132 --> 00:50:50,217
Oui.
835
00:50:55,514 --> 00:50:58,433
Et il y a une autre femme
que vous devriez contacter.
836
00:50:59,560 --> 00:51:02,771
Les deux assistantes sont Rowena Chiu
et Zelda Perkins,
837
00:51:02,855 --> 00:51:05,899
et on a un troisième nom, Laura Madden.
838
00:51:05,983 --> 00:51:08,694
Aucune d'elles ne nous rappelle.
839
00:51:08,777 --> 00:51:10,487
Et alors ? Allez-y en personne.
840
00:51:11,071 --> 00:51:12,072
Oui.
841
00:51:13,115 --> 00:51:17,202
Elles vivent à Londres, dans
la Silicon Valley et le Pays de Galles.
842
00:51:17,828 --> 00:51:19,288
Pouvez-vous prendre l'avion ?
843
00:51:26,587 --> 00:51:29,131
Je vais arranger ça avec Ron.
844
00:51:32,509 --> 00:51:34,845
Mais oui, bien sûr.
845
00:51:34,928 --> 00:51:38,473
Documents, vérification,
vous savez ce qu'il nous faut.
846
00:52:22,601 --> 00:52:23,602
Bonjour.
847
00:52:24,561 --> 00:52:27,064
Désolée de vous déranger.
Vous êtes occupé.
848
00:52:27,147 --> 00:52:29,399
Je cherche Rowena Chiu.
849
00:52:30,484 --> 00:52:31,735
Bonjour.
850
00:52:31,818 --> 00:52:35,197
Rowena n'est pas là.
Je peux lui donner un message ?
851
00:52:35,906 --> 00:52:37,282
Quand reviendra-t-elle ?
852
00:52:37,366 --> 00:52:40,452
Ma femme est à l'étranger
pour quelque temps.
853
00:52:40,536 --> 00:52:41,537
Je vois.
854
00:52:42,162 --> 00:52:44,206
J'ai essayé de l'appeler.
855
00:52:44,289 --> 00:52:45,666
C'est pour le travail ?
856
00:52:45,749 --> 00:52:46,750
Non.
857
00:52:46,834 --> 00:52:49,211
Vous devez être Andrew ?
Andrew Cheung ?
858
00:52:49,294 --> 00:52:51,797
Je suis Jodi Kantor du New York Times.
859
00:52:51,880 --> 00:52:53,048
D'accord.
860
00:52:53,924 --> 00:52:56,552
De quoi vouliez-vous parler à Rowena ?
861
00:52:57,553 --> 00:53:00,806
On enquête pour un article sur Miramax.
862
00:53:00,889 --> 00:53:02,891
J'arrive de New York.
863
00:53:03,600 --> 00:53:05,853
- Vous avez fait toute cette route ?
- Oui.
864
00:53:08,605 --> 00:53:09,898
On peut parler une minute ?
865
00:53:10,524 --> 00:53:11,525
Bien sûr.
866
00:53:12,192 --> 00:53:17,155
J'ai parlé à des gens qui ont travaillé
pour Harvey Weinstein.
867
00:53:18,115 --> 00:53:20,868
Vous remontez aussi loin que l'époque
où Rowena y a travaillé.
868
00:53:21,451 --> 00:53:23,787
On écrit sur son traitement des femmes.
869
00:53:23,871 --> 00:53:25,080
D'accord.
870
00:53:25,163 --> 00:53:27,457
Et en quoi Rowena participe à ça ?
871
00:53:29,251 --> 00:53:32,504
Votre femme a travaillé
quelques années à Miramax.
872
00:53:33,338 --> 00:53:36,216
Oui. Surtout à Hong Kong.
873
00:53:36,800 --> 00:53:39,636
J'aimerais entendre ses expériences
en tant qu'employée de Weinstein.
874
00:53:40,554 --> 00:53:42,598
Pourquoi ne pas lui avoir parlé
au téléphone ?
875
00:53:43,891 --> 00:53:47,186
J'ai essayé.
C'est toujours mieux de se rencontrer.
876
00:53:50,230 --> 00:53:51,356
Alors…
877
00:53:53,066 --> 00:53:55,152
Et ceci est confidentiel.
878
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Je crois comprendre que…
879
00:53:58,322 --> 00:54:00,199
Weinstein a peut-être
victimisé votre femme
880
00:54:00,282 --> 00:54:01,867
quand elle a commencé à travailler
pour lui.
881
00:54:05,662 --> 00:54:08,749
Rowena ne m'a jamais parlé de ça.
882
00:54:09,583 --> 00:54:12,628
Qu'entendez-vous par "victimisé" ?
Pouvez-vous être plus précise ?
883
00:54:14,254 --> 00:54:18,133
On m'a dit que votre femme a peut-être
reçu un accord de la part de Weinstein.
884
00:54:19,426 --> 00:54:22,221
J'ai l'air d'un gars
dont la femme a reçu un accord ?
885
00:54:23,972 --> 00:54:26,433
Est-il possible que vous la confondiez
avec une autre ?
886
00:54:26,517 --> 00:54:29,770
Excusez-moi de vous avoir fait
perdre votre temps. Je…
887
00:54:30,479 --> 00:54:32,773
Pourriez-vous donner ça à Rowena ?
888
00:54:33,690 --> 00:54:37,027
Si vous parlez à d'autres gens,
pourquoi avez-vous besoin de lui parler ?
889
00:54:37,653 --> 00:54:41,323
Et si vous vous pointez dans mon allée,
de quel genre de victimisation s'agit-il ?
890
00:54:42,366 --> 00:54:43,450
C'est complexe.
891
00:54:43,534 --> 00:54:45,786
Je vous demande de me l'expliquer.
892
00:54:46,370 --> 00:54:49,289
Je crois vraiment qu'il vaudrait mieux…
893
00:54:50,791 --> 00:54:52,626
que vous demandiez à Rowena.
894
00:54:52,709 --> 00:54:54,127
Bonne journée.
895
00:55:07,307 --> 00:55:09,226
Je n'ai pas pu lui mentir.
896
00:55:09,309 --> 00:55:10,894
Et en fait, il ne savait rien.
897
00:55:11,645 --> 00:55:13,438
Et si la même chose se passe à Londres ?
898
00:55:13,522 --> 00:55:14,690
Ce ne sera pas pareil.
899
00:55:15,274 --> 00:55:17,359
J'ai parlé avec un avocat du droit
du travail, en Grande-Bretagne
900
00:55:17,442 --> 00:55:20,821
et il m'a dit que c'était
irresponsable de ma part
901
00:55:20,904 --> 00:55:22,865
de demander une brèche dans les AND.
902
00:55:22,948 --> 00:55:24,408
Personne le fait.
Ils seraient poursuivis.
903
00:55:24,491 --> 00:55:26,201
Je l'emmerde, ce gars.
904
00:55:26,285 --> 00:55:28,537
Vraiment, Jodi.
Il sait pas de quoi il parle.
905
00:55:29,371 --> 00:55:31,248
J'aimerais fumer ou autre chose.
906
00:55:32,249 --> 00:55:35,169
Je regarde fixement un mur de briques
907
00:55:35,252 --> 00:55:37,296
et tout ce que je pense c'est : "Merde."
908
00:55:37,379 --> 00:55:38,589
Ça va.
909
00:55:39,715 --> 00:55:40,716
Merde.
910
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
Et les documents.
911
00:55:53,145 --> 00:55:54,479
Alors, Laura,
912
00:55:54,563 --> 00:55:57,191
il faut faire une mastectomie complète.
913
00:55:57,274 --> 00:55:59,943
Et on devrait en fixer la date
dès que possible.
914
00:56:01,195 --> 00:56:02,696
Je comprends.
915
00:56:12,414 --> 00:56:13,665
Allô.
916
00:56:13,749 --> 00:56:15,000
Bonjour.
917
00:56:15,083 --> 00:56:17,920
Laura, je suis Jodi Kantor
du New York Times.
918
00:56:18,003 --> 00:56:20,547
J'espère que vous avez reçu
mes messages.
919
00:56:20,631 --> 00:56:23,926
Je suis en Californie,
mais j'arrive à Londres demain.
920
00:56:24,510 --> 00:56:25,844
Bonjour, Jodi.
921
00:56:26,345 --> 00:56:27,346
Bonjour.
922
00:56:29,181 --> 00:56:31,934
Je suis si heureuse de vous parler enfin.
923
00:56:32,017 --> 00:56:35,187
Je crois savoir que vous avez travaillé
pour Harvey Weinstein
924
00:56:35,270 --> 00:56:37,147
au bureau de Miramax à Londres.
925
00:56:37,231 --> 00:56:38,482
C'est exact ?
926
00:56:40,234 --> 00:56:41,360
Laura ?
927
00:56:48,325 --> 00:56:49,326
Laura…
928
00:56:51,620 --> 00:56:53,163
Je peux vous aider ?
929
00:56:53,789 --> 00:56:56,708
Non. Je ne peux pas en parler maintenant.
930
00:57:05,968 --> 00:57:07,845
On est à égalité.
Tu as les mêmes parties que moi.
931
00:57:11,598 --> 00:57:13,725
Mon amour. Viens là.
932
00:57:17,187 --> 00:57:18,397
Allons.
933
00:57:19,898 --> 00:57:25,237
- Tout ira bien.
- Je suis désolée, maman.
934
00:57:40,085 --> 00:57:43,213
Arrêtez de fumer dans ce bâtiment.
935
00:57:56,018 --> 00:57:57,019
Voilà.
936
00:58:00,147 --> 00:58:01,148
Le thé.
937
00:58:02,316 --> 00:58:03,358
Merci.
938
00:58:22,336 --> 00:58:24,755
D'autres gens ont essayé
de raconter cette histoire.
939
00:58:24,838 --> 00:58:26,131
Il l'étouffe à chaque fois.
940
00:58:26,215 --> 00:58:27,966
On en est conscients.
941
00:58:29,384 --> 00:58:31,512
On ne permettra pas que ça nous arrive.
942
00:58:35,891 --> 00:58:37,392
Ça va, Zelda ?
943
00:58:37,476 --> 00:58:38,519
Oui.
944
00:58:40,812 --> 00:58:42,564
Alors,
945
00:58:42,648 --> 00:58:44,566
vous avez commencé à travailler
à Miramax à 21 ans ?
946
00:58:44,650 --> 00:58:47,528
Oui. J'étais assistante
au bureau de Londres.
947
00:58:48,195 --> 00:58:49,446
Et comment c'était ?
948
00:58:49,530 --> 00:58:50,822
Fantastique,
949
00:58:50,906 --> 00:58:53,242
mais ça changeait
quand Harvey venait en ville.
950
00:58:53,325 --> 00:58:54,868
De quelle manière ?
951
00:58:54,952 --> 00:58:58,205
Tout le monde devait être
à la disposition d'Harvey.
952
00:58:58,872 --> 00:59:00,332
Et ça consistait en quoi ?
953
00:59:01,458 --> 00:59:04,294
Des réunions sur les scénarios,
des discussions,
954
00:59:04,378 --> 00:59:05,921
et plus de choses personnelles.
955
00:59:06,505 --> 00:59:07,881
Comme quoi ?
956
00:59:07,965 --> 00:59:12,052
Je devais aller réveiller
Harvey dans son hôtel.
957
00:59:12,886 --> 00:59:15,973
Lui faire couler sa douche.
Le faire sortir du lit.
958
00:59:16,056 --> 00:59:17,683
Il était nu, en général.
959
00:59:17,766 --> 00:59:19,643
Et il essayait de m'attirer contre lui.
960
00:59:20,352 --> 00:59:22,980
- Que faisiez-vous ?
- Je le repoussais.
961
00:59:23,063 --> 00:59:25,440
L'humour ou l'agression
marchaient le mieux.
962
00:59:26,149 --> 00:59:29,403
Harvey était excité ou furieux.
963
00:59:29,945 --> 00:59:31,572
On ne savait jamais ce que ce serait.
964
00:59:32,614 --> 00:59:35,868
Quelqu'un de l'équipe vous a donné
des conseils sur lui ?
965
00:59:35,951 --> 00:59:37,244
Oui.
966
00:59:37,327 --> 00:59:40,539
Un jour, une fille m'a dit de toujours
garder ma doudoune,
967
00:59:40,622 --> 00:59:43,333
et de toujours m'asseoir dans un fauteuil,
968
00:59:43,417 --> 00:59:45,460
jamais sur le sofa près de lui,
969
00:59:45,544 --> 00:59:46,837
et ça m'a aidée.
970
00:59:47,838 --> 00:59:50,799
C'est ainsi que j'ai su
que ça ne m'arrivait pas qu'à moi.
971
00:59:52,009 --> 00:59:53,927
Il se passait quoi, exactement ?
972
00:59:54,011 --> 00:59:55,012
De l'intimidation.
973
00:59:55,929 --> 00:59:57,097
De la maltraitance émotionnelle.
974
00:59:58,015 --> 00:59:59,892
J'étais trop jeune pour le comprendre.
975
01:00:01,351 --> 01:00:03,937
Harvey voulait que les gens
se soumettent à lui.
976
01:00:04,021 --> 01:00:05,022
Et s'ils ne le faisaient pas ?
977
01:00:05,105 --> 01:00:07,399
Il rugissait. Et il crachait.
978
01:00:08,150 --> 01:00:09,985
Il pouvait détruire quelqu'un
en quelques secondes.
979
01:00:11,570 --> 01:00:12,905
Vous aviez peur de lui ?
980
01:00:13,989 --> 01:00:16,241
Oui. Nous toutes.
981
01:00:19,411 --> 01:00:21,580
Trois ans après,
982
01:00:21,663 --> 01:00:23,749
vous êtes allées au Festival de Venise.
983
01:00:26,877 --> 01:00:28,504
J'ai démissionné après ça.
984
01:00:29,588 --> 01:00:30,631
Que s'est-il passé ?
985
01:00:30,714 --> 01:00:32,591
Je ne peux pas tout vous dire.
986
01:00:32,674 --> 01:00:34,176
Que pouvez-vous me dire ?
987
01:00:44,144 --> 01:00:45,687
Il y avait une nouvelle assistante.
988
01:00:45,771 --> 01:00:46,897
Elle avait mon âge.
989
01:00:47,731 --> 01:00:50,067
Elle était super. Très intelligente.
990
01:00:51,109 --> 01:00:55,155
Et elle assurait la réunion nocturne
sur les scénarios pour la première fois,
991
01:00:55,239 --> 01:00:57,741
je lui ai dit de m'appeler
s'il devenait difficile.
992
01:00:59,368 --> 01:01:01,078
Il la poursuivait ?
993
01:01:01,161 --> 01:01:02,162
Non.
994
01:01:02,746 --> 01:01:05,791
Harvey disait : "Je n'aime pas les femmes
juives ou asiatiques."
995
01:01:06,917 --> 01:01:08,418
- Mais ce soir-là…
- Elle vous a appelée.
996
01:01:08,502 --> 01:01:09,336
Non.
997
01:01:10,462 --> 01:01:12,798
Le lendemain matin,
elle est venue me voir,
998
01:01:13,966 --> 01:01:15,133
elle était en pleurs.
999
01:01:15,217 --> 01:01:16,844
Elle était dans tous ses états.
1000
01:01:16,927 --> 01:01:18,428
Rowena, que s'est-il passé ?
1001
01:01:19,513 --> 01:01:20,514
Assieds-toi.
1002
01:01:20,597 --> 01:01:22,766
- Je l'ai tenue dans mes bras.
- Qu'y a-t-il ?
1003
01:01:23,725 --> 01:01:26,436
Elle vous a dit ce qu'il avait fait ?
1004
01:01:28,021 --> 01:01:29,106
Pas exactement.
1005
01:01:29,857 --> 01:01:31,525
Juste que personne ne devait savoir.
1006
01:01:31,608 --> 01:01:32,693
Mais je le savais.
1007
01:01:33,235 --> 01:01:34,820
Je savais qu'il avait dû…
1008
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Quoi ?
1009
01:01:38,365 --> 01:01:40,033
Elle était bouleversée.
1010
01:01:40,742 --> 01:01:44,037
Je savais que ça devait être
la pire des choses possibles.
1011
01:01:45,831 --> 01:01:48,292
Je l'ai calmée et je suis allée
confronter Harvey.
1012
01:01:48,876 --> 01:01:51,378
Il était en rendez-vous avec Scorsese,
1013
01:01:52,129 --> 01:01:54,756
qui le détestait,
et c'était très important pour Harvey.
1014
01:01:55,299 --> 01:01:57,342
Je suis allée directement vers lui,
1015
01:01:57,426 --> 01:02:01,054
et je lui ai dit :
"Vous devez venir avec moi maintenant."
1016
01:02:01,138 --> 01:02:03,056
Vous êtes allée vers eux
et l'avez confronté ?
1017
01:02:03,140 --> 01:02:05,267
Oui. J'étais très en colère.
1018
01:02:05,934 --> 01:02:07,644
Et devant tout le monde,
1019
01:02:07,728 --> 01:02:09,980
il s'est levé et…
1020
01:02:11,064 --> 01:02:12,649
il m'a suivi comme un agneau.
1021
01:02:14,484 --> 01:02:16,904
Et j'ai compris qu'il l'avait fait.
1022
01:02:18,363 --> 01:02:20,199
- Et ensuite ?
- Il l'a nié.
1023
01:02:20,282 --> 01:02:22,201
Il a dit : "Je jure sur les vies
de ma femme et de mes enfants
1024
01:02:22,284 --> 01:02:24,411
que je n'ai pas agressé
cette jeune femme."
1025
01:02:24,995 --> 01:02:27,289
Et je savais qu'il mentait.
1026
01:02:27,372 --> 01:02:30,417
Il utilisait toujours cette phrase
pour se tirer d'affaire. Toujours.
1027
01:02:31,585 --> 01:02:35,422
L'assistante l'a signalé à la police ?
1028
01:02:35,506 --> 01:02:37,591
Non. Elle ne l'a dit à personne.
1029
01:02:39,927 --> 01:02:43,305
On est rentrées à Londres.
On a démissionné toutes les deux.
1030
01:02:43,388 --> 01:02:44,890
Je l'ai dit à mon supérieur,
1031
01:02:44,973 --> 01:02:48,185
qui a suggéré qu'on prenne un bon avocat.
1032
01:02:49,102 --> 01:02:50,896
Je ne savais pas où en trouver un.
1033
01:02:50,979 --> 01:02:53,232
J'ai trouvé un cabinet près du bureau.
1034
01:02:53,315 --> 01:02:55,359
J'ai cru que ce serait simple.
1035
01:02:55,442 --> 01:02:56,818
Procédures criminelles.
1036
01:02:56,902 --> 01:02:58,820
Notre avocat a dit
qu'on n'avait aucune chance,
1037
01:02:58,904 --> 01:03:00,989
qu'un accord était la seule solution.
1038
01:03:01,073 --> 01:03:02,407
J'ai refusé catégoriquement,
1039
01:03:02,491 --> 01:03:05,619
dit que la victime ne devait rien
accepter, qu'on voulait qu'il arrête.
1040
01:03:05,702 --> 01:03:07,663
La police anglaise n'était pas impliquée ?
1041
01:03:07,746 --> 01:03:09,248
On n'avait pas d'affaire.
1042
01:03:09,331 --> 01:03:12,251
Aucune preuve et pas de rapport
de police de Venise.
1043
01:03:12,334 --> 01:03:15,921
Et pour le viol, c'est très difficile
d'obtenir une poursuite.
1044
01:03:16,004 --> 01:03:19,341
Les avocats disaient que la seule solution
était de limiter les dégâts.
1045
01:03:19,424 --> 01:03:23,470
J'ai dit : "Bien.
On a nos propres demandes."
1046
01:03:23,554 --> 01:03:26,306
Des conditions auxquelles Harvey
devrait se plier si on signait.
1047
01:03:26,390 --> 01:03:28,016
Lesquelles ?
1048
01:03:28,100 --> 01:03:31,395
On a demandé que si Harvey passait
un autre accord dans les deux ans,
1049
01:03:31,478 --> 01:03:34,231
qu'il soit signalé à Disney
ou qu'il serait renvoyé.
1050
01:03:34,857 --> 01:03:36,859
Une autre était qu'il fasse une thérapie,
1051
01:03:36,942 --> 01:03:40,112
au début, en ma présence,
pour qu'il ne mente pas au thérapeute.
1052
01:03:40,195 --> 01:03:44,992
Que les ressources humaines instaurent
un système de protection pour les femmes.
1053
01:03:45,075 --> 01:03:48,412
Si on pouvait obtenir tout ça,
1054
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
c'était le prix de notre silence.
1055
01:03:50,581 --> 01:03:53,166
Le prix qu'on payait pour qu'il arrête.
1056
01:03:54,710 --> 01:03:55,961
Alors, on a signé.
1057
01:03:56,670 --> 01:03:59,006
Ils avaient leurs propres
conditions insensées.
1058
01:03:59,715 --> 01:04:00,966
Lesquelles ?
1059
01:04:02,467 --> 01:04:05,721
J'ai essayé de les mémoriser.
Ils ne nous ont pas donné notre copie.
1060
01:04:05,804 --> 01:04:06,930
Quoi ?
1061
01:04:07,014 --> 01:04:09,474
On m'a donné des droits de visite
à mon propre accord.
1062
01:04:09,558 --> 01:04:10,642
C'est in…
1063
01:04:12,186 --> 01:04:13,353
C'est incroyable.
1064
01:04:13,979 --> 01:04:15,689
Mais vous les avez mémorisés ?
1065
01:04:16,940 --> 01:04:18,775
J'ai aussi demandé des lettres
1066
01:04:18,859 --> 01:04:21,862
qui énuméraient certaines conditions.
1067
01:04:22,571 --> 01:04:23,697
L'une disait :
1068
01:04:23,780 --> 01:04:29,995
"Nous n'aiderons pas la police
dans une affaire criminelle ou civile."
1069
01:04:30,871 --> 01:04:34,625
On n'avait pas le droit de parler
à notre famille ou à un docteur.
1070
01:04:36,710 --> 01:04:38,295
Alors, on a fini par signer.
1071
01:04:39,379 --> 01:04:40,881
Ils nous ont donné de l'argent.
1072
01:04:42,132 --> 01:04:44,343
Et je me suis sentie brisée.
1073
01:04:52,684 --> 01:04:54,603
J'ai eu des entretiens
pour d'autres emplois,
1074
01:04:54,686 --> 01:04:57,189
tout le monde disait :
"Pourquoi avoir quitté Harvey ?"
1075
01:05:03,529 --> 01:05:05,072
Ils pensaient tous que j'avais…
1076
01:05:06,156 --> 01:05:07,991
été avec lui, vous savez ?
1077
01:05:08,075 --> 01:05:09,493
C'était horrible.
1078
01:05:11,912 --> 01:05:13,247
Qu'avez-vous fait, alors ?
1079
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
Je suis allée voir un ami au Guatemala,
1080
01:05:16,291 --> 01:05:17,668
et je suis restée cinq ans.
1081
01:05:19,044 --> 01:05:21,421
Je n'avais aucune chance
de retravailler dans le cinéma
1082
01:05:21,505 --> 01:05:23,131
et je ne pouvais pas parler librement,
1083
01:05:24,591 --> 01:05:26,009
alors j'ai travaillé avec les chevaux.
1084
01:05:31,390 --> 01:05:32,724
Vous avez beaucoup perdu.
1085
01:05:40,524 --> 01:05:42,693
Ce sont les lettres originales.
1086
01:05:44,486 --> 01:05:46,363
Je devais avoir leur permission
1087
01:05:47,072 --> 01:05:49,408
si je voulais contacter un thérapeute
1088
01:05:49,491 --> 01:05:50,951
ou parler à un comptable.
1089
01:05:52,786 --> 01:05:58,166
Je ne devais "jamais en parler à un autre
média existant ou futur."
1090
01:05:59,793 --> 01:06:00,794
Jodi,
1091
01:06:01,628 --> 01:06:03,505
ça va plus loin que Weinstein.
1092
01:06:04,089 --> 01:06:07,509
Il s'agit du système
qui protège les harceleurs.
1093
01:06:09,094 --> 01:06:10,762
Je veux que vous preniez ça,
1094
01:06:11,847 --> 01:06:13,849
et que vous l'utilisiez.
1095
01:06:18,604 --> 01:06:19,897
Je dois partir, maintenant.
1096
01:06:41,585 --> 01:06:42,794
Il fait sombre là-bas ?
1097
01:06:42,878 --> 01:06:45,255
Il est quatre heures, ici.
1098
01:06:45,339 --> 01:06:46,882
Tu as bu du thé ?
1099
01:06:47,466 --> 01:06:49,051
Un peu.
1100
01:06:49,593 --> 01:06:51,094
Qui tu rencontres ?
1101
01:06:52,054 --> 01:06:53,805
Juste quelques femmes.
1102
01:06:53,889 --> 01:06:56,892
Tu peux me trouver un coquillage ?
Et un chapeau de chat pour Violet.
1103
01:06:56,975 --> 01:06:58,685
Je vais essayer.
1104
01:06:58,769 --> 01:07:00,604
Tu t'en es sortie sans moi ?
1105
01:07:01,104 --> 01:07:02,898
Bien sûr. Tu rentres demain.
1106
01:07:02,981 --> 01:07:04,274
Oui.
1107
01:07:04,358 --> 01:07:05,484
Youpi !
1108
01:07:07,319 --> 01:07:08,320
Alors,
1109
01:07:09,071 --> 01:07:11,740
elles ont fait quoi, les femmes
que tu rencontres ?
1110
01:07:12,366 --> 01:07:14,326
On en parlera quand tu seras plus grande.
1111
01:07:15,118 --> 01:07:17,496
C'est des criminelles ?
Des voleuses de banque ?
1112
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
Non.
1113
01:07:19,540 --> 01:07:20,666
C'était un viol ?
1114
01:07:24,878 --> 01:07:28,340
Talia, je ne t'ai jamais entendue
dire ce mot.
1115
01:07:29,383 --> 01:07:31,927
Les garçons le disent tout le temps.
Et les filles.
1116
01:07:32,803 --> 01:07:35,764
Ils ne devraient pas. Ce mot ne doit pas
être dit à la légère.
1117
01:07:36,431 --> 01:07:37,474
Je suis désolée.
1118
01:07:38,058 --> 01:07:40,185
Non. Tu n'as rien fait de mal.
1119
01:07:40,269 --> 01:07:41,770
Tu es fâchée contre moi ?
1120
01:07:41,854 --> 01:07:43,438
Non, Talia.
1121
01:07:43,522 --> 01:07:47,359
Tu me manques. Comme si on m'avait
arraché un bout de moi-même.
1122
01:07:50,571 --> 01:07:53,198
Je t'ai perdue, Talia. Talia !
1123
01:07:53,282 --> 01:07:54,324
FIN DE L'APPEL
1124
01:08:10,799 --> 01:08:12,092
Oh, mon Dieu.
1125
01:08:12,176 --> 01:08:13,594
Ils essaient de survivre,
1126
01:08:13,677 --> 01:08:17,305
et il est là
parce qu'il présente l'émission.
1127
01:08:17,389 --> 01:08:19,140
Et il va probablement les aider.
1128
01:08:19,224 --> 01:08:20,392
Il va les tuer.
1129
01:08:20,475 --> 01:08:21,475
Allô ?
1130
01:08:21,560 --> 01:08:23,312
- Quoi ? Non.
- Non ?
1131
01:08:23,395 --> 01:08:26,189
Il va les aider s'ils ont besoin d'entrer.
1132
01:08:26,273 --> 01:08:27,733
Qui est Potts ?
1133
01:08:27,816 --> 01:08:29,859
- Je sais, mais ils n'ont pas l'air…
- Maman.
1134
01:08:31,569 --> 01:08:33,279
Un autre appel d'Amérique.
1135
01:08:33,363 --> 01:08:35,948
Je te l'ai dit, chérie,
dis "non" aux journalistes.
1136
01:08:36,033 --> 01:08:38,118
Elle dit que vous avez
travaillé ensemble.
1137
01:08:39,161 --> 01:08:40,370
Pamela Lubell ?
1138
01:08:43,040 --> 01:08:45,082
Hywel veut emporter
son coussin jaune à Cornwall.
1139
01:08:45,167 --> 01:08:47,127
- Non, on ne prend pas…
- Alors ?
1140
01:08:47,211 --> 01:08:49,046
On ne prend aucun coussin.
1141
01:08:49,129 --> 01:08:50,214
Pourquoi ?
1142
01:08:50,296 --> 01:08:51,840
Pamela ?
1143
01:08:52,549 --> 01:08:53,550
Mon Dieu.
1144
01:08:55,594 --> 01:08:58,805
Salut, Pamela. Comment vas-tu ?
Ça fait des décennies.
1145
01:08:58,889 --> 01:09:02,684
Je sais, Laura. Ça fait longtemps.
Comment va la vie ?
1146
01:09:02,768 --> 01:09:03,852
Ça va.
1147
01:09:04,435 --> 01:09:06,188
Comment va tout le reste ?
Comment vas-tu ?
1148
01:09:07,189 --> 01:09:08,649
Oui, ça va.
1149
01:09:09,274 --> 01:09:10,734
C'est super.
1150
01:09:10,817 --> 01:09:13,904
As-tu reçu des appels de journalistes
1151
01:09:13,987 --> 01:09:16,031
essayant d'écrire des articles
sur Harvey ?
1152
01:09:17,115 --> 01:09:18,700
En fait, oui.
1153
01:09:18,783 --> 01:09:20,577
Je ne leur ai pas parlé.
1154
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Bien. Contente de l'entendre.
1155
01:09:23,330 --> 01:09:25,249
Cafards de journalistes.
1156
01:09:25,332 --> 01:09:27,792
C'était super, hein ? À l'époque ?
1157
01:09:27,876 --> 01:09:29,962
Harvey était toujours très généreux.
1158
01:09:30,921 --> 01:09:32,589
Ce n'était pas mon expérience.
1159
01:09:33,715 --> 01:09:37,010
Laura, tu peux m'assurer
que tu ne parleras à personne ?
1160
01:09:37,803 --> 01:09:40,096
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
1161
01:09:40,889 --> 01:09:43,392
Si tu as un projet,
je peux l'apporter à Harvey.
1162
01:09:44,184 --> 01:09:45,185
Je n'en ai pas.
1163
01:09:45,894 --> 01:09:47,645
Et je parlerai à qui je voudrai.
1164
01:10:02,327 --> 01:10:03,996
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1165
01:10:04,079 --> 01:10:07,416
Je dois réserver le premier vol
pour Cornwall demain matin.
1166
01:10:07,499 --> 01:10:08,876
Un vol pour Cornwall demain ?
1167
01:10:08,959 --> 01:10:12,004
Oui. À l'aéroport Newquay ?
1168
01:10:12,087 --> 01:10:13,505
- Newquay.
- Newquay.
1169
01:10:13,589 --> 01:10:15,299
Normalement, on prendrait un train.
1170
01:10:15,382 --> 01:10:16,633
OK, un train, alors.
1171
01:10:30,522 --> 01:10:32,774
C'est un bel endroit pour des vacances.
1172
01:10:32,858 --> 01:10:33,984
- Oui.
- Maman.
1173
01:10:34,067 --> 01:10:35,068
Bonjour.
1174
01:10:35,152 --> 01:10:37,237
Hywel veut jouer sur les rochers.
Ça va ?
1175
01:10:37,321 --> 01:10:38,614
- Oui, bien sûr.
- D'accord.
1176
01:10:40,782 --> 01:10:42,284
C'est votre aînée ?
1177
01:10:42,367 --> 01:10:43,368
Oui.
1178
01:10:44,995 --> 01:10:46,580
Oui. Elle a 13 ans.
1179
01:10:49,041 --> 01:10:50,209
Vous avez grandi en Irlande ?
1180
01:10:50,292 --> 01:10:52,211
Oui.
1181
01:10:53,378 --> 01:10:58,008
Votre premier travail était de vous
occuper de figurants, en 1992 ?
1182
01:10:58,091 --> 01:11:00,177
Ils filmaient près de chez nous.
1183
01:11:00,260 --> 01:11:01,345
J'adorais ça.
1184
01:11:02,221 --> 01:11:04,973
J'ai entendu dire que Miramax
tournait un film non loin,
1185
01:11:05,057 --> 01:11:06,975
et j'ai décroché un travail d'assistante.
1186
01:11:07,559 --> 01:11:09,478
J'étais aux anges. C'était génial.
1187
01:11:11,396 --> 01:11:14,316
Et quand avez-vous rencontré
Harvey Weinstein ?
1188
01:11:14,900 --> 01:11:16,318
Peu de temps après ça.
1189
01:11:16,401 --> 01:11:19,112
J'allais travailler directement pour lui.
1190
01:11:19,196 --> 01:11:21,323
Faire des courses, répondre aux appels.
1191
01:11:22,115 --> 01:11:24,451
J'étais très heureuse qu'on m'offre ça.
1192
01:11:27,037 --> 01:11:28,163
Il était charmant.
1193
01:11:28,247 --> 01:11:32,167
Il m'a dit qu'il avait entendu dire
que je travaillais très dur.
1194
01:11:32,251 --> 01:11:34,962
Et j'étais euphorique.
1195
01:11:36,046 --> 01:11:37,297
J'avais 21 ans.
1196
01:11:37,381 --> 01:11:40,217
Très jeune
mais incroyablement enthousiaste.
1197
01:11:41,760 --> 01:11:45,639
Quand il m'a dit qu'il m'offrait
un travail permanent au bureau de Londres,
1198
01:11:45,722 --> 01:11:47,391
j'étais aux anges.
1199
01:11:48,517 --> 01:11:50,185
Il a dit ça en réunion ?
1200
01:11:50,269 --> 01:11:51,562
Oui.
1201
01:11:51,645 --> 01:11:55,065
Il était en peignoir
quand il a ouvert la porte,
1202
01:11:55,148 --> 01:11:58,777
mais j'ai pensé que c'était
peut-être très hollywoodien.
1203
01:11:59,862 --> 01:12:01,780
Mais très vite,
1204
01:12:02,698 --> 01:12:04,950
il m'a demandé si je pouvais
lui faire un massage.
1205
01:12:07,744 --> 01:12:08,912
J'ai dit : "Non."
1206
01:12:09,872 --> 01:12:13,292
Il était très détaché. Il m'a dit :
"Ce n'est pas une requête romantique."
1207
01:12:13,375 --> 01:12:15,127
Tout le monde lui en fait.
1208
01:12:15,836 --> 01:12:17,254
Ça fait partie du boulot.
1209
01:12:20,340 --> 01:12:25,304
Soudain, j'ai pensé
que c'était moi, le problème.
1210
01:12:25,387 --> 01:12:28,056
Que j'étais celle
qui sexualisait la chose.
1211
01:12:28,974 --> 01:12:30,976
Que j'étais jeune et coincée.
1212
01:12:32,269 --> 01:12:33,270
Alors, j'ai…
1213
01:12:34,938 --> 01:12:37,107
J'ai mis mes mains sur ses épaules,
1214
01:12:37,191 --> 01:12:42,029
mais je n'ai pas pu les déplacer
le long de son corps.
1215
01:12:43,071 --> 01:12:45,824
Je suis restée immobile.
Mes mains ne bougeaient pas.
1216
01:12:46,533 --> 01:12:50,787
Il a dit qu'il allait
me faire un massage d'abord…
1217
01:12:51,872 --> 01:12:53,207
pour me relaxer.
1218
01:12:56,251 --> 01:12:57,753
Et il m'a dit :
1219
01:12:57,836 --> 01:13:01,507
"Écoute, toutes les filles le font.
C'est juste le travail."
1220
01:13:02,758 --> 01:13:05,177
Puis il a dit : "Enlève ton haut."
1221
01:13:05,761 --> 01:13:07,179
D'un air très détaché.
1222
01:13:08,263 --> 01:13:09,848
"Enlève ton soutien-gorge."
1223
01:13:14,978 --> 01:13:16,063
Et je l'ai fait.
1224
01:13:17,731 --> 01:13:21,318
J'étais terrifiée mais j'ai pensé :
1225
01:13:21,985 --> 01:13:24,571
"Va jusqu'au bout. Fais-le."
1226
01:13:27,074 --> 01:13:28,784
Et j'ai enlevé mon pantalon.
1227
01:13:28,867 --> 01:13:31,954
Et il était debout au-dessus de moi…
1228
01:13:33,121 --> 01:13:34,456
et se masturbait.
1229
01:13:36,124 --> 01:13:38,544
Je lui ai demandé
de me laisser tranquille.
1230
01:13:39,419 --> 01:13:42,506
Mais il continuait de demander
différentes choses.
1231
01:13:42,589 --> 01:13:45,300
Puis, il a suggéré une douche,
et je me suis levée.
1232
01:13:46,885 --> 01:13:49,513
Et il a continué…
1233
01:13:50,389 --> 01:13:51,974
à se masturber.
1234
01:13:52,641 --> 01:13:54,685
Et j'ai continué à pleurer.
1235
01:13:54,768 --> 01:13:57,563
Et je sanglotais,
et l'eau coulait à flots,
1236
01:13:57,646 --> 01:14:01,650
et il se masturbait toujours.
1237
01:14:03,318 --> 01:14:04,486
Puis, il s'est fâché.
1238
01:14:04,570 --> 01:14:07,739
Je pleurais si fort que ça l'a arrêté.
1239
01:14:09,032 --> 01:14:11,743
Et il est sorti de la salle de bain,
1240
01:14:11,827 --> 01:14:13,912
et j'ai fermé la porte à clé.
1241
01:14:14,705 --> 01:14:18,625
Et je l'entendais encore de l'autre côté.
1242
01:14:19,626 --> 01:14:22,629
Je l'entendais encore se masturber.
1243
01:14:25,174 --> 01:14:27,301
Finalement, je suis retournée
dans la chambre,
1244
01:14:27,384 --> 01:14:31,263
j'ai saisi mes vêtements et mes affaires,
et j'ai couru.
1245
01:14:31,346 --> 01:14:33,724
J'ai couru au bout de la rue.
1246
01:14:33,807 --> 01:14:37,311
Je n'ai jamais couru aussi vite
de ma vie.
1247
01:14:43,650 --> 01:14:45,194
Que ressentez-vous sur ça, aujourd'hui ?
1248
01:14:56,163 --> 01:15:00,250
Ça a dicté une certaine direction
que ma vie a prise.
1249
01:15:01,460 --> 01:15:05,214
J'ai cru que c'était
une énorme erreur de jugement
1250
01:15:05,297 --> 01:15:08,509
qui m'a marquée, moi,
et toutes mes décisions.
1251
01:15:09,885 --> 01:15:10,886
Et…
1252
01:15:13,055 --> 01:15:15,349
je ressentais une telle honte…
1253
01:15:17,434 --> 01:15:18,977
de…
1254
01:15:19,061 --> 01:15:20,521
l'avoir laissé faire ça.
1255
01:15:24,024 --> 01:15:26,777
Pensiez-vous qu'il avait fait
la même chose aux autres filles ?
1256
01:15:26,860 --> 01:15:28,737
J'ai pensé qu'il avait dû essayer.
1257
01:15:30,697 --> 01:15:32,950
Mais qu'elles avaient toutes…
1258
01:15:34,868 --> 01:15:36,453
Qu'elles avaient toutes dit : "Non."
1259
01:15:40,791 --> 01:15:44,086
C'était comme s'il m'avait pris
ma voix, ce jour-là.
1260
01:15:46,755 --> 01:15:51,009
Juste quand je commençais à la trouver.
1261
01:15:54,179 --> 01:15:55,848
…réforme de l'immigration responsable ?
1262
01:15:55,931 --> 01:15:58,392
Le président accueille volontiers
ces conversations.
1263
01:15:59,685 --> 01:16:00,686
Oui ?
1264
01:16:00,769 --> 01:16:02,938
Harvey Weinstein au téléphone pour vous.
1265
01:16:04,189 --> 01:16:05,524
Transférez-le. Merci.
1266
01:16:08,402 --> 01:16:10,529
Dean, comment vas-tu ? C'est Harvey.
1267
01:16:10,612 --> 01:16:12,281
Salut, Harvey. Que puis-je pour toi ?
1268
01:16:13,282 --> 01:16:15,617
Si j'avais pas fait des films,
je serais devenu journaliste.
1269
01:16:17,202 --> 01:16:19,997
On m'a dit que quelqu'un travaillait
sur un article sur moi.
1270
01:16:20,080 --> 01:16:22,875
Oui. Si tu veux parler
aux journalistes sur le dossier,
1271
01:16:22,958 --> 01:16:23,959
elles seront d'accord.
1272
01:16:24,042 --> 01:16:25,085
Je veux te parler à toi.
1273
01:16:25,169 --> 01:16:27,296
Parle à mes journalistes
de ce qui t'inquiète.
1274
01:16:27,379 --> 01:16:29,423
Désolé. J'ai du travail.
1275
01:16:29,506 --> 01:16:30,716
Tu vas raccrocher ?
1276
01:16:30,799 --> 01:16:32,634
À moins que tu aies autre chose à dire ?
1277
01:16:33,302 --> 01:16:34,553
J'adore la vérité.
1278
01:16:35,304 --> 01:16:37,264
Les gens inventent des histoires.
1279
01:16:37,806 --> 01:16:39,224
Fais attention à ça.
1280
01:16:39,308 --> 01:16:41,226
Bien, Harvey. Au revoir.
1281
01:16:42,728 --> 01:16:45,647
Mais essentiellement,
Sarah Sanders disait : "Hé, l'Amérique."
1282
01:16:45,731 --> 01:16:49,026
Ça ne leur a peut-être pas plu.
Ils ne l'ont pas mis dans le bureau ovale.
1283
01:16:49,109 --> 01:16:53,655
Très profond. Mais l'attention
était en premier sur les solutions…
1284
01:16:57,576 --> 01:16:59,203
- Salut, Chanel.
- Salut, Dean.
1285
01:16:59,286 --> 01:17:00,329
Salut, Tim.
1286
01:17:06,460 --> 01:17:07,961
- Matt, tu as une minute ?
- Oui.
1287
01:17:10,047 --> 01:17:11,048
Qu'est-ce qu'on a ?
1288
01:17:11,131 --> 01:17:13,133
Le plus important, c'est les documents
1289
01:17:13,217 --> 01:17:15,469
que Zelda Perkins a donné
à Jodi à Londres.
1290
01:17:15,552 --> 01:17:17,596
Rose est encore à titre officieux,
1291
01:17:17,679 --> 01:17:20,766
mais elle nous a donné la permission
d'écrire sur son accord.
1292
01:17:20,849 --> 01:17:23,227
On essaie juste de trouver
une façon de le confirmer.
1293
01:17:23,310 --> 01:17:27,064
Harvey lui a récemment offert
un million de dollars pour son silence.
1294
01:17:27,606 --> 01:17:28,607
Et ?
1295
01:17:28,690 --> 01:17:31,151
Rose a refusé
mais elle ne veut pas qu'on la cite.
1296
01:17:31,235 --> 01:17:33,862
Toujours pas de sources officielles.
Les AND posent problème.
1297
01:17:34,530 --> 01:17:35,864
Laura Madden n'a rien signé.
1298
01:17:35,948 --> 01:17:39,243
C'est la seule ex-assistante
techniquement libre de parler.
1299
01:17:39,326 --> 01:17:42,663
Ashley et Gwyneth n'ont pas signé mais
ne sont pas prêtes à parler en public.
1300
01:17:42,746 --> 01:17:45,832
Mais Laura Madden fait face
à une chose très différente.
1301
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Elle a un cancer du sein
et doit être opérée.
1302
01:17:48,085 --> 01:17:49,878
Alors, c'est peu probable.
1303
01:17:49,962 --> 01:17:52,047
Je laisse encore des messages
pour Rowena Chiu,
1304
01:17:52,130 --> 01:17:53,757
mais elle ne répond pas.
1305
01:17:53,841 --> 01:17:55,717
Alors, plus d'accords prouvés.
1306
01:17:55,801 --> 01:17:58,762
Ambra Battilana Gutierrez
a sûrement signé un accord.
1307
01:17:58,846 --> 01:18:00,931
Et John Schmidt a confirmé
que Miramax a négocié
1308
01:18:01,014 --> 01:18:02,391
avec la femme que j'ai rencontrée
dans le Queens.
1309
01:18:02,474 --> 01:18:04,768
Autre chose sur l'article du New Yorker ?
1310
01:18:04,852 --> 01:18:05,853
Non.
1311
01:18:06,770 --> 01:18:09,815
Lanny Davis et David Boies
veulent venir nous parler.
1312
01:18:10,607 --> 01:18:11,608
Qu'en penses-tu ?
1313
01:18:11,692 --> 01:18:15,362
Ne vaut-il pas mieux attendre de faire
une interview officielle de Weinstein ?
1314
01:18:15,445 --> 01:18:16,947
C'est ta décision, Binky.
1315
01:18:17,030 --> 01:18:20,617
J'aimerais au moins parler à Lanny.
Voir ce qu'il a à dire.
1316
01:18:21,243 --> 01:18:23,120
Harvey n'est pas toujours rationnel.
1317
01:18:23,203 --> 01:18:26,832
Si je suis là en tant que représentant,
ce n'est pas pour étouffer la chose.
1318
01:18:26,915 --> 01:18:30,961
Je veux m'assurer que si vous incluez
l'allégation de Rose McGowan,
1319
01:18:31,044 --> 01:18:32,296
on peut se défendre contre ça.
1320
01:18:32,379 --> 01:18:33,422
Bien sûr.
1321
01:18:34,173 --> 01:18:35,174
Je vous en prie.
1322
01:18:38,844 --> 01:18:41,263
Je sais que vous enquêterez
avec diligence.
1323
01:18:42,723 --> 01:18:45,392
Lanny, vous aurez toutes
les chances de répondre.
1324
01:18:47,769 --> 01:18:49,605
Vous permettez que j'enregistre ?
1325
01:18:49,688 --> 01:18:50,856
Bien sûr.
1326
01:18:52,149 --> 01:18:56,069
Je ne m'attends pas
à ce que vous nommiez les sources,
1327
01:18:56,153 --> 01:18:59,865
mais si vous pouviez me dire en gros
sur quoi porte votre article ?
1328
01:18:59,948 --> 01:19:03,368
On examine un comportement problématique
de Weinstein vis-à-vis des femmes.
1329
01:19:04,369 --> 01:19:05,370
D'accord.
1330
01:19:07,164 --> 01:19:10,751
Harvey nie catégoriquement
toute allégation de viol ou d'agression.
1331
01:19:10,834 --> 01:19:12,085
Rien de criminel.
1332
01:19:13,045 --> 01:19:16,757
Mais il sait qu'il y a des plaintes
sur son traitement des femmes,
1333
01:19:16,840 --> 01:19:19,051
et il y travaille.
1334
01:19:20,052 --> 01:19:22,679
Les hommes puissants
d'une plus vieille génération
1335
01:19:23,472 --> 01:19:26,892
changent leur compréhension
du sens du mot "consentement".
1336
01:19:26,975 --> 01:19:31,647
Pourquoi les femmes n'ont pas l'impression
de consentir même si l'homme en est sûr.
1337
01:19:32,689 --> 01:19:34,149
Pourriez-vous préciser ?
1338
01:19:35,442 --> 01:19:39,947
Je crois qu'il y a un article à faire
sur l'évolution des hommes
1339
01:19:40,030 --> 01:19:42,533
et en particulier, d'Harvey, sur ce sujet.
1340
01:19:43,575 --> 01:19:45,661
Serait-il d'accord pour nous en parler ?
1341
01:19:45,744 --> 01:19:47,079
Officiellement ?
1342
01:19:48,789 --> 01:19:52,251
Il doit gérer sa femme et ses enfants
avant toutes choses.
1343
01:19:53,502 --> 01:19:57,673
Vous êtes sûr que l'accusation de viol
de Rose McGowan est fausse.
1344
01:19:58,382 --> 01:19:59,383
Pourquoi ?
1345
01:20:00,634 --> 01:20:03,637
En a-t-elle parlé immédiatement ?
A-t-elle montré des signes de détresse ?
1346
01:20:03,720 --> 01:20:06,306
Elle l'a dit à son manager et à un avocat.
1347
01:20:08,684 --> 01:20:11,311
Harvey savait qu'il y avait
un problème avec Rose,
1348
01:20:11,395 --> 01:20:14,481
mais pas qu'elle l'accusait de viol.
1349
01:20:14,565 --> 01:20:16,525
Je tire un grand trait sur le mot "viol".
1350
01:20:16,608 --> 01:20:18,110
Pour ce qui est en dessous de ce trait,
1351
01:20:19,027 --> 01:20:21,780
il était au courant des sentiments,
des inquiétudes.
1352
01:20:22,322 --> 01:20:23,323
De quelle sorte ?
1353
01:20:23,991 --> 01:20:24,992
Désolé. Que…
1354
01:20:25,075 --> 01:20:28,662
Si les inquiétudes ne concernaient pas
le viol, quel en était l'objet ?
1355
01:20:30,747 --> 01:20:32,833
La seule chose
que je peux répondre, c'est…
1356
01:20:35,169 --> 01:20:40,132
un sentiment d'exploitation à cause
de la relation de pouvoir disparate.
1357
01:20:41,216 --> 01:20:45,262
Il y a une contrainte morale
qui n'est pas une contrainte physique.
1358
01:20:45,345 --> 01:20:49,183
Lisa Bloom travaille avec Harvey
pour l'aider à reconnaître la différence.
1359
01:20:49,266 --> 01:20:51,685
- Lisa Bloom ?
- Oui.
1360
01:20:53,145 --> 01:20:58,150
Si Harvey était conscient
des inquiétudes de McGowan,
1361
01:20:58,233 --> 01:20:59,902
comment y a-t-il répondu ?
1362
01:21:01,403 --> 01:21:03,864
Je crois qu'il a eu des transactions
légales avec elle.
1363
01:21:04,907 --> 01:21:07,534
Comment définissez-vous
ces transactions légales ?
1364
01:21:10,162 --> 01:21:14,291
Il a réalisé qu'elle n'acceptait pas
ce qui s'était passé.
1365
01:21:14,374 --> 01:21:15,584
Je ne parle pas de viol.
1366
01:21:15,667 --> 01:21:19,588
Je parle de l'effet qu'il avait
sur Rose McGowan.
1367
01:21:20,214 --> 01:21:22,466
Et qu'au lieu de se quereller…
1368
01:21:23,884 --> 01:21:26,094
"Au lieu de se quereller" ? Alors…
1369
01:21:27,054 --> 01:21:28,055
Alors quoi ?
1370
01:21:31,350 --> 01:21:34,019
Je crois qu'il a consenti à des accords
1371
01:21:34,102 --> 01:21:36,730
plutôt que de plaider
ce qui aurait pu être plaidé.
1372
01:21:36,813 --> 01:21:39,483
Harvey pensait qu'il valait mieux
régler la chose,
1373
01:21:39,566 --> 01:21:41,443
même s'il n'avait rien fait de mal.
1374
01:21:42,069 --> 01:21:43,487
Il préférait "régler la chose" ?
1375
01:21:45,531 --> 01:21:49,451
Y a-t-il eu d'autres cas de relations
intimes douteuses avec les femmes
1376
01:21:49,535 --> 01:21:51,119
où il a réglé la chose ?
1377
01:21:53,789 --> 01:21:55,040
Disons pour le moment,
1378
01:21:56,041 --> 01:21:57,459
même au niveau du fond,
1379
01:21:57,543 --> 01:21:59,962
que je dois savoir quelles sont
légalement mes limites.
1380
01:22:00,546 --> 01:22:04,216
Même si sur le fond,
je confirme les accords.
1381
01:22:04,299 --> 01:22:07,928
Mais la réponse est oui, il y en a eu.
1382
01:22:11,056 --> 01:22:12,140
Combien ?
1383
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Non.
1384
01:22:19,022 --> 01:22:22,901
Pour admettre les accords aussi vite,
ils sont dans un gros pétrin.
1385
01:22:22,985 --> 01:22:25,988
On doit trouver un nombre.
On doit corroborer chacune d'elles.
1386
01:22:26,071 --> 01:22:27,072
Je m'y mets.
1387
01:22:27,948 --> 01:22:30,534
Vous avez eu affaire à Diana Filip ?
1388
01:22:31,493 --> 01:22:32,327
Non.
1389
01:22:32,411 --> 01:22:34,162
J'ai refusé de parler
à une conférence de femmes.
1390
01:22:34,246 --> 01:22:35,539
Elle m'appelle constamment.
1391
01:22:35,622 --> 01:22:37,124
Tu as fait enquêter sur elle ?
1392
01:22:37,207 --> 01:22:40,669
Le conseiller à la sécurité dit qu'elle
est réglo, mais j'ai pas le temps.
1393
01:22:54,183 --> 01:22:55,350
Allô ?
1394
01:22:55,434 --> 01:22:59,229
J'ai travaillé à Miramax. Parlez
à Irwin Reiter. Il déteste Weinstein.
1395
01:23:10,657 --> 01:23:12,367
Salut. Tu te sens bien ?
1396
01:23:12,451 --> 01:23:13,702
Je t'ai réveillée ?
1397
01:23:16,079 --> 01:23:17,497
Oui. Que se passe-t-il ?
1398
01:23:18,498 --> 01:23:20,501
Que sais-tu sur Irwin Reiter ?
1399
01:23:22,336 --> 01:23:23,337
Quitte pas.
1400
01:23:23,879 --> 01:23:25,464
J'ai assemblé un dossier sur lui.
1401
01:23:26,048 --> 01:23:28,592
Je dois écrire un putain de bon courriel.
1402
01:23:40,604 --> 01:23:42,814
Bonsoir. Merci de me rencontrer.
1403
01:23:43,524 --> 01:23:44,942
Vous voulez me faire tuer ?
1404
01:23:52,491 --> 01:23:53,742
Alors, Irwin,
1405
01:23:54,618 --> 01:23:57,955
vous avez été le comptable
des Weinstein pendant 30 ans.
1406
01:24:02,000 --> 01:24:05,420
Je règle l'addition et j'ai le droit
de partir après cinq minutes.
1407
01:24:06,171 --> 01:24:07,172
Alors,
1408
01:24:08,382 --> 01:24:09,758
que voulez-vous savoir ?
1409
01:24:09,842 --> 01:24:13,554
On a des infos sur plusieurs accords
faits par Weinstein dans les années 90.
1410
01:24:13,637 --> 01:24:16,431
Payés à des actrices et ex-employées.
1411
01:24:17,474 --> 01:24:19,393
Pouvez-vous m'en parler ?
1412
01:24:21,854 --> 01:24:24,189
Pouvez-vous confirmer ces accords,
1413
01:24:24,273 --> 01:24:26,316
et comment c'était
de votre point de vue ?
1414
01:24:26,400 --> 01:24:27,484
Mon "point de vue" ?
1415
01:24:29,027 --> 01:24:31,530
C'est l'argent de la compagnie
qui était utilisé ?
1416
01:24:32,948 --> 01:24:36,034
Vous avez écrit
qu'on est du même petit monde.
1417
01:24:36,118 --> 01:24:37,160
Oui.
1418
01:24:37,244 --> 01:24:39,454
Des étés dans des bungalows
dans les Catskills.
1419
01:24:39,538 --> 01:24:42,249
Des repas chez Lefty's et des Pop-Ins.
1420
01:24:42,332 --> 01:24:44,418
Que vous souvenez-vous de ces vacances ?
1421
01:24:45,085 --> 01:24:47,337
Je me souviens de tant de choses.
1422
01:24:48,463 --> 01:24:52,009
C'est la première fois que j'ai vu
les bras nus de ma grand-mère.
1423
01:24:52,509 --> 01:24:56,013
Je savais que ces tatouages
avaient une proportion sismique.
1424
01:24:56,930 --> 01:24:58,724
Comment le saviez-vous ?
1425
01:24:58,807 --> 01:25:00,267
Je l'ai senti.
1426
01:25:01,226 --> 01:25:03,061
Votre famille en a discuté ?
1427
01:25:07,399 --> 01:25:08,817
À qui d'autre parlez-vous ?
1428
01:25:09,443 --> 01:25:11,236
Je ne peux pas le révéler, Irwin.
1429
01:25:14,031 --> 01:25:17,034
Mes parents…
Ils ne pouvaient pas en parler.
1430
01:25:17,117 --> 01:25:19,119
Ils en discutaient rarement.
1431
01:25:20,913 --> 01:25:22,706
C'est mystérieux, hein ?
1432
01:25:23,790 --> 01:25:25,876
Pourquoi certaines familles parlent.
1433
01:25:25,959 --> 01:25:27,211
D'autres pas.
1434
01:25:29,463 --> 01:25:34,259
Weinstein dépensait des sommes
d'argent phénoménales.
1435
01:25:34,343 --> 01:25:38,096
J'ai très souvent essayé de pousser
le comité à agir,
1436
01:25:38,180 --> 01:25:42,559
mais ils ont continué d'ignorer
son comportement et de le garder.
1437
01:25:42,643 --> 01:25:43,977
Pourquoi ?
1438
01:25:45,812 --> 01:25:47,314
Avez-vous parlé à LOC ?
1439
01:25:49,024 --> 01:25:50,817
Ou ZP ?
1440
01:25:50,901 --> 01:25:52,319
Qui est "LOC" ?
1441
01:25:53,195 --> 01:25:54,530
Il y a eu un mémo.
1442
01:25:55,697 --> 01:25:58,492
Je dois vous demander une chose
qui m'intrigue.
1443
01:25:59,326 --> 01:26:01,203
Pourquoi enquêtez-vous
sur les années 90,
1444
01:26:01,286 --> 01:26:04,831
alors que Weinstein a commis
tant de crimes plus récents ?
1445
01:26:07,000 --> 01:26:08,043
Je dois y aller.
1446
01:26:08,919 --> 01:26:10,671
- Je vous appellerai.
- Irwin.
1447
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Maman.
1448
01:26:46,164 --> 01:26:47,374
J'ai fait un cauchemar.
1449
01:26:47,457 --> 01:26:48,917
Oh, chérie. Viens là.
1450
01:26:56,675 --> 01:26:58,177
Tout va bien. Tout va bien.
1451
01:26:58,260 --> 01:27:02,848
Ambra Battilana Gutierrez vient d'avoir
un accord de plusieurs millions.
1452
01:27:02,931 --> 01:27:06,351
Il paraît que Weinstein possède
à présent l'enregistrement de l'incident ?
1453
01:27:08,228 --> 01:27:10,230
Ces accords, Lanny,
1454
01:27:11,440 --> 01:27:12,441
il y en a combien ?
1455
01:27:14,484 --> 01:27:17,404
Je ne peux pas vous le dire, Megan.
Vous le savez.
1456
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
Il ne s'agit pas de vous nommer,
bien sûr.
1457
01:27:19,615 --> 01:27:22,409
Ce serait bien comme référence.
1458
01:27:23,076 --> 01:27:27,664
De savoir le nombre d'accords
dont vous êtes conscient.
1459
01:27:28,332 --> 01:27:30,375
- Je ne suis pas le méchant.
- Je sais.
1460
01:27:30,459 --> 01:27:34,546
Ma profession est de transmettre
les faits aux journalistes,
1461
01:27:35,714 --> 01:27:38,217
mais je ne peux pas vous aider.
1462
01:27:41,178 --> 01:27:43,847
J'en ai 40 en tête.
1463
01:27:45,265 --> 01:27:47,100
Ce serait ridicule, n'est-ce pas ?
1464
01:27:50,312 --> 01:27:51,396
N'est-ce pas ?
1465
01:27:55,317 --> 01:27:56,318
Ce n'est pas 40.
1466
01:27:58,987 --> 01:28:02,866
Vraiment, moins de 40.
1467
01:28:02,950 --> 01:28:04,868
Bien. C'est un soulagement.
1468
01:28:04,952 --> 01:28:06,203
Bien sûr.
1469
01:28:08,205 --> 01:28:09,206
Alors…
1470
01:28:11,041 --> 01:28:14,795
moins de la moitié de 40, alors ?
1471
01:28:15,587 --> 01:28:17,381
- L'addition.
- C'est quoi, ce bordel, Lanny ?
1472
01:28:17,464 --> 01:28:19,967
On a entendu que Ronan Farrow
travaille sur un article.
1473
01:28:20,050 --> 01:28:22,719
Non, non. C'est fini. Terminé.
1474
01:28:25,806 --> 01:28:28,016
Je ne vous vois pas
comme un mauvais gars, Lanny.
1475
01:28:29,226 --> 01:28:31,395
Je ne vous ai jamais vu ainsi.
Je vous respecte.
1476
01:28:31,478 --> 01:28:33,021
Je vous respecte.
1477
01:28:38,819 --> 01:28:40,779
Tout va sortir au grand jour, Lanny.
1478
01:28:41,780 --> 01:28:43,282
Publiquement.
1479
01:28:43,365 --> 01:28:44,700
C'est toujours le cas.
1480
01:28:47,494 --> 01:28:48,745
D'accord.
1481
01:28:52,332 --> 01:28:53,792
Qu'est-ce qui me fait rire ?
1482
01:28:57,087 --> 01:28:58,547
Megan.
1483
01:28:59,840 --> 01:29:00,841
Lanny.
1484
01:29:10,100 --> 01:29:11,810
Entre huit et 12 accords.
1485
01:29:24,948 --> 01:29:26,617
Et vous trouvez ça normal ?
1486
01:29:28,035 --> 01:29:30,454
Que les hommes fassent
tant de paiements ?
1487
01:29:35,209 --> 01:29:37,211
Oui.
1488
01:29:42,049 --> 01:29:43,759
Je sens qu'on est très près du but.
1489
01:29:44,384 --> 01:29:45,636
Tu crois qu'on va réussir ?
1490
01:29:45,719 --> 01:29:46,720
Et sinon ?
1491
01:29:48,222 --> 01:29:49,806
Je fais des cauchemars sur lui.
1492
01:29:49,890 --> 01:29:51,266
Mon Dieu. Moi aussi.
1493
01:29:51,350 --> 01:29:52,684
Ah, oui ?
1494
01:29:52,768 --> 01:29:57,189
Je meurs de peur qu'on aille
jusqu'à la tombe en sachant tout ça.
1495
01:29:58,065 --> 01:29:59,483
L'article sortira.
1496
01:29:59,566 --> 01:30:02,402
J'ai peur que les gens s'en fichent.
1497
01:30:03,237 --> 01:30:05,989
Et il ne sera même pas ébranlé,
encore moins arrêté.
1498
01:30:06,490 --> 01:30:08,867
C'est un océan de méfaits.
1499
01:30:08,951 --> 01:30:11,578
Peux-tu imaginer combien de Harvey
il y a dans la nature ?
1500
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Chaque jour ?
1501
01:30:14,081 --> 01:30:15,624
Je me demande parfois…
1502
01:30:18,794 --> 01:30:20,629
quand j'ai eu Mira,
1503
01:30:21,380 --> 01:30:22,381
si…
1504
01:30:23,632 --> 01:30:24,842
si tous ces traumatismes,
1505
01:30:24,925 --> 01:30:29,221
pas juste en moi, mais
en toutes ces femmes à qui j'ai parlé,
1506
01:30:29,304 --> 01:30:30,305
si c'est juste…
1507
01:30:31,098 --> 01:30:35,686
Cette noirceur, cette violence constante,
si ça a juste implosé ?
1508
01:30:37,145 --> 01:30:41,400
Ça fait peut-être partie de la dépression
qui touche les femmes.
1509
01:30:45,362 --> 01:30:47,698
Tu regrettes d'avoir accepté
d'écrire cet article ?
1510
01:30:50,200 --> 01:30:51,368
Et toi ?
1511
01:30:53,537 --> 01:30:54,538
Non.
1512
01:30:55,372 --> 01:30:56,623
Non.
1513
01:31:04,131 --> 01:31:07,593
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous avez mentionné un mémo.
1514
01:31:15,100 --> 01:31:18,270
Ça venait d'un ancien cadre.
1515
01:31:18,353 --> 01:31:20,522
Et c'était élaboré, cinglant.
1516
01:31:20,606 --> 01:31:22,191
Elle l'a envoyé au comité.
1517
01:31:22,274 --> 01:31:24,651
Quand ?
Comment ont-ils réagi ?
1518
01:31:24,735 --> 01:31:27,946
Il y a eu un bref chaos en privé,
et elle est partie.
1519
01:31:29,156 --> 01:31:31,074
Que disait le mémo ?
1520
01:31:31,158 --> 01:31:33,243
Que la compagnie était un lieu toxique.
1521
01:31:35,746 --> 01:31:37,206
Quelqu'un aurait une copie ?
1522
01:31:44,213 --> 01:31:45,214
Salut.
1523
01:31:47,174 --> 01:31:48,550
Désolée qu'il soit si tard.
1524
01:31:53,555 --> 01:31:54,556
Ça va ?
1525
01:31:55,807 --> 01:31:58,310
Talia s'est couchée tard.
Violet s'est réveillée deux fois.
1526
01:31:58,393 --> 01:32:02,231
Ma boîte est remplie de messages furieux
sur cette histoire d'assurance
1527
01:32:02,314 --> 01:32:03,982
qui va être énorme.
1528
01:32:04,066 --> 01:32:07,569
Il y a déjà des centaines
de courriels ici,
1529
01:32:07,653 --> 01:32:11,448
et il y a un ouragan
qui se dirige vers la Floride.
1530
01:32:11,532 --> 01:32:13,575
Alors, je vais y aller,
1531
01:32:13,659 --> 01:32:17,579
pour déménager mon père dans un lieu
où il ne sera pas balayé.
1532
01:32:17,663 --> 01:32:20,624
Et j'ai un tic nerveux dans l'œil.
1533
01:32:20,707 --> 01:32:21,792
Fais voir.
1534
01:32:26,755 --> 01:32:28,382
Tu peux prendre le raisin ?
1535
01:32:30,884 --> 01:32:34,054
- Hé ! Holly !
- Viens, Grincheux. Prends ce raisin.
1536
01:32:35,556 --> 01:32:36,557
Doucement.
1537
01:32:37,349 --> 01:32:39,101
Tu peux tenir Grincheux une minute ?
1538
01:32:39,184 --> 01:32:40,310
Au moins, elles s'amusent.
1539
01:32:41,645 --> 01:32:43,438
Bonjour. C'est Jodi Kantor.
1540
01:32:43,522 --> 01:32:46,149
Rowena Chiu à l'appareil.
Je suis à New York.
1541
01:32:46,942 --> 01:32:48,819
Vous voulez encore qu'on se voie ?
1542
01:32:50,028 --> 01:32:51,280
Je ne pouvais pas en parler.
1543
01:32:51,989 --> 01:32:54,491
Ni à mes parents. Ni même à mon mari.
1544
01:32:55,284 --> 01:32:56,285
Pourquoi pas ?
1545
01:32:58,370 --> 01:33:00,706
J'ai grandi dans un foyer d'immigrants.
1546
01:33:00,789 --> 01:33:03,333
On m'a appris à garder la tête baissée,
1547
01:33:03,417 --> 01:33:06,587
travailler dur et ne pas attirer
l'attention sur moi-même.
1548
01:33:07,462 --> 01:33:11,967
Selon la culture chinoise, j'ai senti
que je devais protéger ma famille.
1549
01:33:12,634 --> 01:33:15,679
Et j'étais jeune, effrayée.
1550
01:33:18,682 --> 01:33:21,351
Pouvez-vous me dire
ce qui s'est passé à Venise ?
1551
01:33:24,313 --> 01:33:26,899
C'est à titre officieux, n'est-ce pas ?
1552
01:33:30,903 --> 01:33:32,404
Je travaillais le soir,
1553
01:33:32,487 --> 01:33:34,823
je relisais les notes sur les scénarios
avec Harvey.
1554
01:33:35,699 --> 01:33:37,242
Un soir, on travaillait,
1555
01:33:37,326 --> 01:33:40,787
et il essayait sans arrêt de me toucher.
1556
01:33:41,538 --> 01:33:45,959
Je ne voulais pas le fâcher.
C'est un homme très important.
1557
01:33:47,127 --> 01:33:49,379
J'essayais constamment
de revenir aux notes.
1558
01:33:49,463 --> 01:33:54,510
J'ai essayé de l'éviter ainsi
pendant quelques heures.
1559
01:33:54,593 --> 01:33:56,220
Comment faisiez-vous ?
1560
01:33:57,846 --> 01:34:00,557
Je le repoussais.
1561
01:34:02,017 --> 01:34:06,271
J'avais mis deux paires de collants
pour me faire gagner du temps.
1562
01:34:07,856 --> 01:34:09,775
Mais finalement,
1563
01:34:10,692 --> 01:34:13,070
il m'a maîtrisée.
1564
01:34:14,112 --> 01:34:17,157
Pas avec force,
mais comme si c'était un jeu.
1565
01:34:19,284 --> 01:34:21,995
Puis, il a écarté mes jambes.
1566
01:34:23,497 --> 01:34:24,748
Et il a dit…
1567
01:34:26,792 --> 01:34:30,629
"S'il te plaît, juste un coup
et ce sera fini."
1568
01:34:34,967 --> 01:34:36,343
Je me suis dégagée.
1569
01:34:36,426 --> 01:34:38,178
J'étais traumatisée.
1570
01:34:38,262 --> 01:34:41,181
J'étais chrétienne,
encore avec mon premier petit ami.
1571
01:34:42,641 --> 01:34:45,185
Et vous avez dit ça à Zelda ?
1572
01:34:45,269 --> 01:34:49,481
Zelda était furieuse et l'a affronté
avec beaucoup de courage.
1573
01:34:50,315 --> 01:34:51,650
On a donné notre démission.
1574
01:34:54,027 --> 01:34:56,446
Je ne pouvais pas trouver
du travail, après Miramax.
1575
01:34:57,155 --> 01:35:00,200
Tout le monde voulait savoir
pourquoi j'avais démissionné.
1576
01:35:01,827 --> 01:35:04,538
L'AND qu'on a signé
1577
01:35:04,621 --> 01:35:08,500
stipulait que si j'avais
du mal à retrouver un travail,
1578
01:35:09,334 --> 01:35:12,838
je devais retourner demander de l'aide
à Harvey ou à son avocat, Hutensky.
1579
01:35:14,089 --> 01:35:17,259
Je leur ai demandé une référence,
1580
01:35:17,342 --> 01:35:21,763
et Hutensky disait constamment…
1581
01:35:24,099 --> 01:35:25,475
Qu'est-ce qu'il disait ?
1582
01:35:28,729 --> 01:35:30,981
Combien j'étais précieuse pour Harvey.
1583
01:35:35,652 --> 01:35:38,655
On s'est mis d'accord
pour que je revienne à Miramax
1584
01:35:39,281 --> 01:35:41,033
sous des conditions très strictes.
1585
01:35:43,452 --> 01:35:46,288
Alors, j'ai signé pour Hong Kong.
1586
01:35:47,664 --> 01:35:50,334
Je pensais qu'il serait assez loin.
1587
01:35:51,168 --> 01:35:52,544
Que ça irait.
1588
01:35:55,631 --> 01:35:57,216
Mais c'était horrible.
1589
01:35:58,592 --> 01:35:59,676
J'étais une loque.
1590
01:36:00,385 --> 01:36:03,055
Je me sentais incroyablement seule.
1591
01:36:04,348 --> 01:36:06,517
Je ne pouvais en parler à personne,
1592
01:36:06,600 --> 01:36:10,020
et l'isolation me rongeait.
1593
01:36:18,654 --> 01:36:20,614
Un jour, j'ai disparu du travail.
1594
01:36:23,033 --> 01:36:24,785
Je voulais mourir.
1595
01:36:26,537 --> 01:36:28,080
Je ne savais pas comment être,
1596
01:36:28,789 --> 01:36:31,625
comment continuer, vivre avec.
1597
01:36:33,961 --> 01:36:35,671
J'ai essayé de me tuer,
1598
01:36:36,463 --> 01:36:38,966
mais je ne savais pas comment.
1599
01:36:41,176 --> 01:36:43,136
Je sentais que j'avais même raté ça.
1600
01:36:48,016 --> 01:36:49,351
Je veux vous donner ça.
1601
01:36:51,144 --> 01:36:55,190
C'est une description d'une actrice
que vous connaissez et reconnaîtrez.
1602
01:37:10,622 --> 01:37:11,623
Quoi ?
1603
01:37:11,707 --> 01:37:15,502
Elle ne fera pas de déclaration publique.
Je ne peux la citer dans l'article.
1604
01:37:24,428 --> 01:37:25,804
Je… Je n'ai pas…
1605
01:37:26,555 --> 01:37:29,391
Je ne savais pas du tout ça.
1606
01:37:33,228 --> 01:37:35,939
Je croyais que c'était juste
des conneries extra-conjugales.
1607
01:37:36,690 --> 01:37:37,774
Ça ne l'est pas.
1608
01:38:04,718 --> 01:38:06,178
Faites-en ce que vous voulez.
1609
01:38:48,887 --> 01:38:50,556
SORTIE
1610
01:38:58,021 --> 01:39:02,401
Ils n'ont pas vu la moindre assistance,
1611
01:39:02,484 --> 01:39:04,736
et c'est à 45 minutes de route…
1612
01:39:04,820 --> 01:39:05,821
Merde.
1613
01:39:06,405 --> 01:39:07,406
C'est ça.
1614
01:39:08,574 --> 01:39:09,700
C'est ça.
1615
01:39:17,541 --> 01:39:21,170
Pour vos dossiers. Le 3 novembre 2015.
1616
01:39:21,920 --> 01:39:26,425
J'ai été harcelée à plusieurs reprises
par le directeur de cette compagnie.
1617
01:39:27,259 --> 01:39:31,180
Je suis une femme de 28 ans qui essaie
de gagner sa vie, d'avoir une carrière.
1618
01:39:31,847 --> 01:39:33,599
J'ai une profession.
1619
01:39:33,682 --> 01:39:36,310
Je suis sexualisée et diminuée.
1620
01:39:36,393 --> 01:39:38,687
J'ai peur de parler,
1621
01:39:38,770 --> 01:39:42,357
mais me taire est une grande
source de détresse.
1622
01:39:42,441 --> 01:39:44,276
Il m'a dit : "Je suis un vilain garçon,
1623
01:39:44,359 --> 01:39:47,029
mais l'important,
c'est que je suis honnête à ce sujet."
1624
01:39:47,112 --> 01:39:50,782
Il a dit que je n'étais bonne
qu'à faire des enfants.
1625
01:39:50,866 --> 01:39:55,537
Une assistante a dit qu'il l'a forcée
à lui faire un massage quand il était nu.
1626
01:39:55,621 --> 01:39:58,916
C'était horrible de la voir
si bouleversée.
1627
01:39:58,999 --> 01:40:02,586
Quand je me suis plainte
aux ressources humaines,
1628
01:40:02,669 --> 01:40:08,300
ils ont dit : "Dites-nous s'il vous frappe
ou va trop loin physiquement."
1629
01:40:08,383 --> 01:40:12,971
Harvey Weinstein est un homme
de 64 ans mondialement connu,
1630
01:40:13,055 --> 01:40:15,349
et c'est sa compagnie.
1631
01:40:15,432 --> 01:40:20,521
L'équilibre du pouvoir est 0 pour moi,
10 pour Harvey Weinstein.
1632
01:40:30,739 --> 01:40:31,865
Allez écrire.
1633
01:40:31,949 --> 01:40:33,075
Vous avez l'article.
1634
01:40:33,158 --> 01:40:34,785
Quand on publiera, le reste sortira.
1635
01:40:34,868 --> 01:40:37,037
- Et parlez à Lauren O'Connor.
- Oui.
1636
01:40:37,120 --> 01:40:39,540
Contactez la compagnie Weinstein
pour leur réponse.
1637
01:40:39,623 --> 01:40:41,583
Je vais appeler Lance Maerov.
1638
01:40:41,667 --> 01:40:43,085
Écrivez-le. Préparons-nous.
1639
01:40:46,255 --> 01:40:47,631
À LA SUITE DU MÉMO DE 2015
DE MLLE O'CONNOR'S
1640
01:40:47,714 --> 01:40:49,591
Ma cliente ne veut pas être nommée.
1641
01:40:49,675 --> 01:40:52,052
Ce mémo n'a jamais été
pour la distribution publique.
1642
01:40:52,135 --> 01:40:53,387
Lauren.
1643
01:40:53,470 --> 01:40:56,598
Ma cliente est là, mais elle est
trop bouleversée pour parler.
1644
01:40:56,682 --> 01:40:59,434
Lauren, je suis désolée
que ce soit si dur pour vous.
1645
01:40:59,518 --> 01:41:01,687
On ne publiera pas tout le mémo.
1646
01:41:01,770 --> 01:41:04,898
Et on indiquera clairement
que vous n'étiez pas la source
1647
01:41:04,982 --> 01:41:06,608
et que vous avez refusé de commenter.
1648
01:41:07,359 --> 01:41:10,571
Mais on veut utiliser votre nom
pour la crédibilité.
1649
01:41:11,196 --> 01:41:15,742
Si vous étiez victime d'agression
sexuelle, on garderait votre anonymat.
1650
01:41:15,826 --> 01:41:17,661
Mais en tant que témoin,
1651
01:41:17,744 --> 01:41:21,123
cet article serait beaucoup plus fort
si on vous nommait.
1652
01:41:21,206 --> 01:41:24,084
Bonjour, Lance. Ici, Megan Twohey
pour Le New York Times.
1653
01:41:24,168 --> 01:41:27,379
On a un mémo de Lauren O'Connor
à la compagnie Weinstein.
1654
01:41:27,462 --> 01:41:28,881
Quoi ? Merde.
1655
01:41:28,964 --> 01:41:31,008
Qu'avez-vous fait après l'avoir lu ?
1656
01:41:31,091 --> 01:41:32,759
Qu'est-ce que le comité a fait ?
1657
01:41:37,723 --> 01:41:38,724
Lance ?
1658
01:41:39,725 --> 01:41:43,187
On a essayé de changer les choses
avec la plainte à la police de 2015.
1659
01:41:43,270 --> 01:41:46,023
Et ce mémo ? Il a surgi et a disparu ?
1660
01:41:46,106 --> 01:41:49,526
Le comportement d'Harvey
nous inquiétait tous.
1661
01:41:49,610 --> 01:41:51,445
Je peux vous citer, Lance ?
1662
01:41:54,489 --> 01:41:55,490
Oui.
1663
01:41:56,116 --> 01:41:57,743
Oui, vous pouvez.
1664
01:41:58,452 --> 01:42:00,120
Alors, la plainte de Lauren ?
1665
01:42:03,373 --> 01:42:06,752
Elle a été retirée quelques jours
après avoir été envoyée.
1666
01:42:06,835 --> 01:42:08,045
Alors j'ai ignoré la chose.
1667
01:42:08,128 --> 01:42:10,088
Pourquoi elle a été retirée ?
1668
01:42:10,881 --> 01:42:12,341
Je ne sais pas pourquoi.
1669
01:42:13,592 --> 01:42:16,553
Vous êtes sûre qu'il ne s'agit pas
juste de jeunes femmes
1670
01:42:16,637 --> 01:42:19,431
qui veulent coucher avec un producteur
pour réussir ?
1671
01:42:20,682 --> 01:42:22,851
On a des décennies d'allégations,
1672
01:42:23,435 --> 01:42:26,772
d'accusations de harcèlement,
d'agression, de viol,
1673
01:42:26,855 --> 01:42:28,607
et de nombreux accords.
1674
01:42:31,485 --> 01:42:33,320
Je sais que vous devrez
parler au comité,
1675
01:42:33,403 --> 01:42:35,197
mais pourriez-vous le faire
après le week-end ?
1676
01:42:36,823 --> 01:42:37,908
C'est possible ?
1677
01:42:40,827 --> 01:42:41,828
OK.
1678
01:42:51,713 --> 01:42:52,714
Ashley.
1679
01:42:52,798 --> 01:42:55,592
Je sais que dans l'idéal, beaucoup
de femmes agiraient ensemble.
1680
01:42:55,676 --> 01:42:57,135
mais ce n'est pas le cas.
1681
01:42:58,554 --> 01:43:02,516
Mais on a une série d'incidents
et un modèle prédateur.
1682
01:43:03,141 --> 01:43:05,018
Vous vous porteriez volontaire seule,
1683
01:43:05,102 --> 01:43:07,938
mais vous auriez une montagne
de preuves pour vous soutenir.
1684
01:43:11,650 --> 01:43:12,693
Ashley ?
1685
01:43:13,360 --> 01:43:16,530
Oui. J'y penserai
très sérieusement, Jodi.
1686
01:43:17,197 --> 01:43:18,532
Je vous le promets.
1687
01:43:18,615 --> 01:43:19,867
Merci, Ashley.
1688
01:43:24,204 --> 01:43:25,747
On écrit sur ce qu'on a.
1689
01:43:25,831 --> 01:43:28,375
Je sais qu'on doit garder
à l'esprit Le New Yorker,
1690
01:43:28,458 --> 01:43:31,962
mais ne pourrait-on pas attendre
un peu que ces femmes s'engagent ?
1691
01:43:32,045 --> 01:43:33,714
Non. On doit publier.
1692
01:43:33,797 --> 01:43:35,632
Ce n'est pas toute l'histoire.
1693
01:43:35,716 --> 01:43:38,844
Ça peut être la première flèche.
Plus de femmes parleront après ça.
1694
01:43:39,595 --> 01:43:41,763
Ça pourrait être bien plus fort, Dean.
1695
01:43:42,347 --> 01:43:43,348
C'est solide.
1696
01:43:44,141 --> 01:43:45,267
On doit le publier.
1697
01:43:45,851 --> 01:43:49,354
Combien de temps donnera-t-on
à Weinstein pour répondre ?
1698
01:43:49,438 --> 01:43:50,480
Vingt-quatre heures ?
1699
01:43:50,564 --> 01:43:51,607
Je doublerais ça.
1700
01:43:52,191 --> 01:43:54,026
Quarante-huit heures. C'est équitable.
1701
01:43:54,109 --> 01:43:55,110
Deux jours ?
1702
01:43:55,194 --> 01:43:57,404
À combien de gens Harvey
et son équipe peuvent parler
1703
01:43:57,487 --> 01:43:58,655
en ce laps de temps ?
1704
01:44:00,324 --> 01:44:01,325
David ?
1705
01:44:02,242 --> 01:44:03,702
Je suis d'accord avec Rebecca.
1706
01:44:03,785 --> 01:44:06,163
On doit être irréprochables
sur le plan légal.
1707
01:44:06,246 --> 01:44:07,831
Bien. Appelons Lanny.
1708
01:44:07,915 --> 01:44:10,626
On demandera à parler à Harvey
et son équipe demain à une heure.
1709
01:44:10,709 --> 01:44:11,877
On leur dira ce qu'on a
1710
01:44:12,461 --> 01:44:16,340
et on leur donnera deux jours
pour répondre ou démentir.
1711
01:44:26,892 --> 01:44:29,186
Il est minuit. Rentrez chez vous.
1712
01:44:29,269 --> 01:44:30,646
- On va faire ça.
- Bonsoir.
1713
01:44:49,873 --> 01:44:52,626
Si seulement l'une d'elles avait fait
une déclaration publique…
1714
01:44:53,126 --> 01:44:54,753
Pourquoi il prend le tunnel ?
1715
01:44:56,255 --> 01:44:58,715
On avait juste besoin d'une femme.
1716
01:44:58,799 --> 01:45:00,509
Jodi. Arrête.
1717
01:45:01,176 --> 01:45:02,177
Lâche prise.
1718
01:45:09,059 --> 01:45:11,979
Si on avait pu les réunir
toutes ensemble dans une pièce.
1719
01:45:13,689 --> 01:45:15,524
Une pièce n'aurait fait
aucune différence.
1720
01:45:16,859 --> 01:45:19,319
Elles ne veulent pas parler
à titre public toutes seules.
1721
01:45:21,530 --> 01:45:23,073
Le voudrais-tu ?
1722
01:45:41,925 --> 01:45:42,926
Coucou.
1723
01:45:45,804 --> 01:45:46,889
Oui.
1724
01:45:47,681 --> 01:45:48,682
Coucou.
1725
01:45:49,183 --> 01:45:50,184
Coucou.
1726
01:46:02,529 --> 01:46:04,448
Ça fait deux heures, bordel.
1727
01:46:05,949 --> 01:46:06,950
C'est une tactique,
1728
01:46:07,576 --> 01:46:10,037
mais j'ai des choses à faire.
1729
01:46:22,341 --> 01:46:23,342
Allô ?
1730
01:46:23,425 --> 01:46:27,638
Dean ? J'ai Harvey Weinstein
et son avocat Charles Harder pour vous.
1731
01:46:28,430 --> 01:46:29,723
OK, allons-y.
1732
01:46:31,099 --> 01:46:32,893
- Vous êtes prêtes ?
- On est prêtes.
1733
01:46:34,478 --> 01:46:35,521
Transférez-le.
1734
01:46:39,733 --> 01:46:41,151
Harvey ?
1735
01:46:41,235 --> 01:46:42,528
Charles ?
1736
01:46:42,611 --> 01:46:43,612
Dean.
1737
01:46:44,488 --> 01:46:46,114
Comment voulez-vous faire ça,
Harvey ?
1738
01:46:46,782 --> 01:46:48,659
Je ne veux pas faire ça.
1739
01:46:48,742 --> 01:46:51,161
Elles sont là ? Les journalistes ?
1740
01:46:51,245 --> 01:46:52,538
On est tous là.
1741
01:46:53,121 --> 01:46:54,498
À qui avez-vous parlé ?
1742
01:46:55,832 --> 01:46:58,544
On vous a envoyé les noms
des personnes, Harvey.
1743
01:46:58,627 --> 01:47:00,295
À qui avez-vous parlé ?
1744
01:47:04,758 --> 01:47:05,843
Harvey, on a besoin de…
1745
01:47:05,926 --> 01:47:07,469
Vous parlez à Gwyneth Paltrow ?
1746
01:47:07,553 --> 01:47:10,222
Gwyneth n'est pas dans l'article,
Harvey.
1747
01:47:10,305 --> 01:47:14,142
Dites-moi qui a fait une déclaration
et laissez-moi y répondre.
1748
01:47:14,226 --> 01:47:15,227
Oui.
1749
01:47:16,854 --> 01:47:20,691
Harvey, combien d'accords avez-vous
payés au cours des années ?
1750
01:47:21,567 --> 01:47:23,610
On nous a dit entre huit et douze.
1751
01:47:23,694 --> 01:47:26,321
C'est vous qui le dites. Pas moi.
1752
01:47:26,405 --> 01:47:30,325
Si Lanny a parlé, c'est pour lui-même,
pas au nom de son client.
1753
01:47:34,788 --> 01:47:37,332
Combien de temps nous donnez-vous
pour répondre ?
1754
01:47:37,416 --> 01:47:38,834
On a besoin de deux semaines.
1755
01:47:40,460 --> 01:47:42,004
Vous aurez deux jours.
1756
01:47:42,087 --> 01:47:43,755
Ça remonte aux années 90.
1757
01:47:43,839 --> 01:47:46,175
Si vous vous trompez
et ne dites pas la vérité,
1758
01:47:46,258 --> 01:47:48,135
comment pouvez-vous
vous regarder en face ?
1759
01:47:48,218 --> 01:47:50,762
Ça fait 90 minutes, Harvey,
et on va s'arrêter là.
1760
01:48:20,334 --> 01:48:22,836
Harvey vient de nier
les huit à 12 accords de Lanny.
1761
01:48:22,920 --> 01:48:24,171
Il nous faut une confirmation.
1762
01:48:24,254 --> 01:48:26,423
On doit prouver huit à 12 accords.
1763
01:48:27,382 --> 01:48:29,176
Qui pouvez-vous appeler à la compagnie ?
1764
01:48:29,259 --> 01:48:30,886
Je demanderai à David Glasser.
1765
01:48:30,969 --> 01:48:32,179
C'est Ashley.
1766
01:48:34,556 --> 01:48:36,266
Décroche. Réponds.
1767
01:48:36,350 --> 01:48:37,392
Oui. Oui.
1768
01:48:40,229 --> 01:48:41,271
Ashley.
1769
01:48:42,648 --> 01:48:44,024
Comment allez-vous ?
1770
01:48:44,107 --> 01:48:46,527
Ça va. Je viens d'aller courir.
1771
01:48:47,319 --> 01:48:49,947
C'est super. Ça fait du bien, de courir.
1772
01:48:51,448 --> 01:48:52,658
J'ai parlé à mon avocat,
1773
01:48:52,741 --> 01:48:55,619
et j'ai réfléchi à la façon
correcte d'agir.
1774
01:48:55,702 --> 01:48:57,204
Oui. Bien sûr.
1775
01:48:58,163 --> 01:48:59,373
Bien sûr.
1776
01:49:02,000 --> 01:49:03,001
Alors ?
1777
01:49:05,963 --> 01:49:08,757
Je suis prête à être une source
nommée dans votre enquête.
1778
01:49:10,217 --> 01:49:11,468
Je le dois…
1779
01:49:12,553 --> 01:49:14,054
en tant que femme et chrétienne.
1780
01:49:22,187 --> 01:49:23,188
Jodi ?
1781
01:49:24,231 --> 01:49:25,232
Oui.
1782
01:49:26,024 --> 01:49:27,150
On se parlera bientôt.
1783
01:49:29,194 --> 01:49:30,320
Oui.
1784
01:49:30,404 --> 01:49:31,822
Ashley, merci.
1785
01:49:32,406 --> 01:49:33,490
Merci.
1786
01:49:35,826 --> 01:49:37,202
Ashley a dit oui.
1787
01:49:38,287 --> 01:49:39,580
Elle a dit oui.
1788
01:49:42,124 --> 01:49:43,125
Ashley a dit oui.
1789
01:49:43,208 --> 01:49:45,919
Elle l'a dit, Jodi. Elle l'a dit.
1790
01:49:46,003 --> 01:49:49,381
Bien. Voilà ce qu'on va faire
avec ce foutu article.
1791
01:49:49,464 --> 01:49:52,176
L'intro est le récit d'Ashley Judd
sur la suite de la Péninsule.
1792
01:49:52,259 --> 01:49:54,261
Finis la section
avec une bonne citation de Judd.
1793
01:49:54,344 --> 01:49:55,345
Je m'y mets.
1794
01:49:55,429 --> 01:49:57,639
On publie dès que l'article sera prêt.
1795
01:49:57,723 --> 01:49:59,141
Allons-y.
1796
01:50:15,449 --> 01:50:18,368
LE NEW YORK TIMES
1797
01:50:37,095 --> 01:50:38,472
- Allô ?
- Bonjour, David.
1798
01:50:38,555 --> 01:50:41,141
Je suis Megan Twohey
du New York Times.
1799
01:50:41,225 --> 01:50:44,228
J'ai trouvé juste de vous donner
une chance de commenter.
1800
01:50:44,311 --> 01:50:45,687
Vous êtes informé sur tout ?
1801
01:50:47,272 --> 01:50:48,440
Je le suis.
1802
01:50:48,524 --> 01:50:51,026
Le comité a eu une conférence d'urgence.
1803
01:50:51,735 --> 01:50:54,821
On a des rapports contradictoires
sur les huit à 12 accords.
1804
01:50:54,905 --> 01:50:55,948
On ne vous nommera pas,
1805
01:50:56,031 --> 01:50:58,825
mais pouvez-vous confirmer
que c'est bien huit à 12 ?
1806
01:50:58,909 --> 01:51:00,035
Combien ?
1807
01:51:00,619 --> 01:51:03,372
Huit à 12. On peut utiliser
ces chiffres sans aucun risque ?
1808
01:51:06,166 --> 01:51:07,543
Huit à 12.
1809
01:51:10,796 --> 01:51:12,840
Oui. C'est exact.
1810
01:51:13,423 --> 01:51:15,300
Merci infiniment, David.
1811
01:51:38,282 --> 01:51:40,993
David Glasser confirme huit à 12 accords.
1812
01:51:45,247 --> 01:51:46,331
Il n'y a pas assez de temps.
1813
01:51:46,415 --> 01:51:47,791
- Ce n'est pas que moi.
- Oui.
1814
01:51:47,875 --> 01:51:49,459
- Vous le savez, hein ?
- Oui.
1815
01:51:49,543 --> 01:51:51,003
Je comprends que c'est dur.
1816
01:51:51,962 --> 01:51:53,589
Qu'y a-t-il ? Harvey est au téléphone ?
1817
01:51:53,672 --> 01:51:56,341
C'est Lanny. Weinstein refuse
de donner une réponse.
1818
01:51:56,425 --> 01:51:57,759
- OK.
- D'accord ?
1819
01:51:57,843 --> 01:52:00,095
Oui. Non, Lanny, je vous comprends.
1820
01:52:00,179 --> 01:52:02,931
Écoutez, je ne peux pas
faire des miracles.
1821
01:52:03,015 --> 01:52:04,516
On a besoin de plus de temps.
1822
01:52:04,600 --> 01:52:05,601
Voilà, Megan…
1823
01:52:05,684 --> 01:52:06,852
Lanny, j'en ai ma claque.
1824
01:52:06,935 --> 01:52:08,979
Vous avez cinq différents avocats
qui nous contactent.
1825
01:52:09,062 --> 01:52:11,064
On ne va pas parler à cinq avocats.
1826
01:52:11,148 --> 01:52:14,610
Mettez-les au diapason
et rappelez-nous avec votre réponse.
1827
01:52:21,825 --> 01:52:23,702
Ce n'est pas une réponse. C'est un roman.
1828
01:52:23,785 --> 01:52:26,663
Ils traitent les femmes de menteuses
et le journalisme de faux jeton.
1829
01:52:26,747 --> 01:52:28,707
C'est de l'intimidation légale.
1830
01:52:28,790 --> 01:52:31,376
J'ai renvoyé trois paragraphes
pour riposter à leurs 18 pages.
1831
01:52:31,460 --> 01:52:32,836
J'ai demandé leurs données.
1832
01:52:32,920 --> 01:52:34,796
Et je les ai invités au tribunal.
1833
01:52:34,880 --> 01:52:36,924
Voyons quand ils vont nous répondre.
1834
01:52:39,510 --> 01:52:40,677
L'attente est terminée.
1835
01:52:40,761 --> 01:52:42,804
Weinstein veut nous voir.
Il est en route.
1836
01:52:43,388 --> 01:52:44,389
On le laisse entrer ?
1837
01:52:47,684 --> 01:52:48,685
Laisse-le entrer.
1838
01:52:49,478 --> 01:52:50,479
Je m'en charge.
1839
01:53:01,198 --> 01:53:02,449
- Bonjour, Lisa.
- Bonjour.
1840
01:53:02,533 --> 01:53:03,992
- Tout le monde est là ?
- Oui.
1841
01:53:04,076 --> 01:53:05,369
Bien, suivez-moi.
1842
01:53:09,790 --> 01:53:12,084
- Vous ferez ça.
- Juste cinq. On a des dossiers.
1843
01:53:12,167 --> 01:53:13,752
On a les dossiers. Les preuves.
1844
01:53:13,836 --> 01:53:15,587
Vous êtes une bonne journaliste, Megan.
1845
01:53:15,671 --> 01:53:18,674
Vous allez risquer votre réputation
pour cet article ?
1846
01:53:18,757 --> 01:53:22,052
- Elle sourit. Ils ont l'air contents.
- Vous souririez si ça vous arrivait ?
1847
01:53:22,135 --> 01:53:24,721
Ces femmes ne sont pas
des témoins crédibles.
1848
01:53:24,805 --> 01:53:26,056
Et celle-là ?
1849
01:53:26,139 --> 01:53:27,724
Elle est folle.
1850
01:53:27,808 --> 01:53:29,434
Une championne de l'extorsion.
1851
01:53:59,840 --> 01:54:01,383
C'est là ? C'est en ligne ?
1852
01:54:01,466 --> 01:54:03,468
Oui. Ils l'ont aussi.
1853
01:54:03,552 --> 01:54:04,595
Alors c'est dans les deux.
1854
01:54:06,847 --> 01:54:07,848
Que s'est-il passé ?
1855
01:54:08,974 --> 01:54:10,601
Ce à quoi on s'attendrait.
1856
01:54:10,684 --> 01:54:12,603
Ils essaient de discréditer les actrices.
1857
01:54:12,686 --> 01:54:13,687
Que se passe-t-il ?
1858
01:54:14,688 --> 01:54:17,941
Harvey et son équipe ont parlé à Variety
et Hollywood Reporter.
1859
01:54:18,567 --> 01:54:20,652
- Quoi ?
- Sur nous et l'article.
1860
01:54:20,736 --> 01:54:23,614
Il affirme être surpris.
1861
01:54:24,364 --> 01:54:25,741
C'est pas bon.
1862
01:54:27,034 --> 01:54:30,120
Vous devez écrire vite.
On vient de perdre le secret.
1863
01:54:31,747 --> 01:54:33,373
Fais-moi voir l'intro.
1864
01:54:34,875 --> 01:54:37,127
WEINSTEIN A INVITÉ ASHLEY JUDD
À LA PÉNINSULE
1865
01:54:41,256 --> 01:54:43,842
Non, on doit commencer par ça.
1866
01:54:43,926 --> 01:54:45,719
Ça doit être en haut du paragraphe.
1867
01:54:45,802 --> 01:54:48,138
- Je crois que deux, ça va, hein ?
- Je crois.
1868
01:54:50,265 --> 01:54:52,893
Rentrez chez vous. Je vais vérifier.
1869
01:54:55,103 --> 01:54:56,104
Vraiment ?
1870
01:55:15,207 --> 01:55:16,959
Ils sont très attirants pour les gens.
1871
01:55:17,042 --> 01:55:19,378
Si vous savez quoi que ce soit,
contactez-nous.
1872
01:55:33,141 --> 01:55:35,269
Pourquoi je ferais une foutue interview
1873
01:55:35,352 --> 01:55:38,522
avec Le Washington Post
basé sur votre manque d'honnêteté ?
1874
01:55:38,605 --> 01:55:41,483
Vous voulez une liste de ceux
à qui on parle pour cet article,
1875
01:55:41,567 --> 01:55:44,653
et si on ne vous la donne pas,
vous nous menacez ?
1876
01:55:44,736 --> 01:55:46,989
Si vous utilisez Gwyneth Paltrow,
dites-le-moi.
1877
01:55:47,072 --> 01:55:49,032
On n'utilise pas Gwyneth Paltrow.
1878
01:55:49,116 --> 01:55:51,201
Vous parlez à Gwyneth Paltrow ?
1879
01:55:52,911 --> 01:55:54,913
Harvey, ici, Dean. Voilà le topo.
1880
01:55:54,997 --> 01:55:58,000
Il faut nous donner votre déclaration.
Je suis sur le point de faire imprimer.
1881
01:55:58,083 --> 01:56:00,502
Je vais vous dire ce que je pense
de l'intimidation.
1882
01:56:00,586 --> 01:56:02,045
Je vais parler au Post.
1883
01:56:02,129 --> 01:56:03,672
Appelez-les. C'est bon.
1884
01:56:03,755 --> 01:56:05,382
Vous pouvez appeler Le Post.
1885
01:56:05,465 --> 01:56:07,301
J'essaie d'être équitable avec vous.
1886
01:56:07,384 --> 01:56:08,844
Vous me menacez, Dean.
1887
01:56:08,927 --> 01:56:11,680
Non, j'essaie d'avoir votre déclaration.
Donnez-la-nous.
1888
01:56:11,763 --> 01:56:13,765
On est sur le point de publier.
1889
01:56:13,849 --> 01:56:16,101
- Je veux vous la donner.
- Merci.
1890
01:56:16,185 --> 01:56:17,519
Gwyneth en fait partie ?
1891
01:56:17,603 --> 01:56:19,104
Elle n'est pas dans l'article.
1892
01:56:19,188 --> 01:56:21,440
Voilà ce qu'on doit faire.
1893
01:56:22,274 --> 01:56:24,860
On veut vous laisser dire
tout ce que vous voudrez.
1894
01:56:25,652 --> 01:56:26,778
Alors, dites-le.
1895
01:56:27,446 --> 01:56:30,199
J'ai aussi un journal à sortir.
Je vais partir.
1896
01:56:30,282 --> 01:56:32,284
Parlez à mes journalistes. Au revoir.
1897
01:56:33,368 --> 01:56:34,411
Bonne chance.
1898
01:56:34,494 --> 01:56:37,372
Vous avez un mépris irresponsable
pour la vérité.
1899
01:56:37,456 --> 01:56:41,084
Vous voulez un article assassin
et ces allégations sont fausses.
1900
01:56:41,168 --> 01:56:43,462
On ne veut pas un article assassin, Lisa.
1901
01:56:43,545 --> 01:56:46,757
Harvey va prendre un congé
pour se concentrer sur ce problème.
1902
01:56:48,383 --> 01:56:49,551
Vraiment, Harvey ?
1903
01:56:50,344 --> 01:56:52,679
Oui, je vais prendre un congé.
1904
01:56:53,388 --> 01:56:54,890
De la compagnie.
1905
01:56:55,557 --> 01:56:58,560
Oui, je veux passer quelque temps
à m'instruire.
1906
01:56:58,644 --> 01:57:01,647
- M'instruire et m'écouter.
- Il va prendre un congé.
1907
01:57:02,397 --> 01:57:04,900
Double espace ici. Et ici.
1908
01:57:04,983 --> 01:57:06,985
IL A AFFIRMÉ
QUE LA FEMME L'AVAIT PIÉGÉ
1909
01:57:07,569 --> 01:57:08,654
C'est Laura.
1910
01:57:11,406 --> 01:57:13,450
Bonjour Laura, comment allez-vous ?
1911
01:57:14,201 --> 01:57:17,287
Oui, ça va.
1912
01:57:17,371 --> 01:57:18,455
Aujourd'hui, c'est mon opération.
1913
01:57:19,081 --> 01:57:20,457
Je suis sur le point d'y aller.
1914
01:57:21,792 --> 01:57:25,045
Je n'ai jamais signé de contrat.
1915
01:57:25,838 --> 01:57:27,381
Je ne suis pas bâillonnée,
1916
01:57:28,090 --> 01:57:31,552
et je veux parler au nom
des femmes qui ne peuvent pas.
1917
01:57:33,512 --> 01:57:34,721
J'ai trois filles,
1918
01:57:34,805 --> 01:57:38,600
et je veux qu'elles n'acceptent
jamais la maltraitance.
1919
01:57:40,060 --> 01:57:42,563
Vous pouvez utiliser tout ce que j'ai dit.
1920
01:57:43,230 --> 01:57:44,439
Je le ferai.
1921
01:57:45,607 --> 01:57:47,568
Je ferai une déclaration publique.
1922
01:57:49,862 --> 01:57:50,988
Merci, Laura.
1923
01:57:52,364 --> 01:57:53,365
Merci.
1924
01:57:55,075 --> 01:57:56,702
Je penserai à vous.
1925
01:58:07,129 --> 01:58:08,463
Oh, Laura.
1926
01:58:09,006 --> 01:58:11,049
Belle, belle Laura.
1927
01:58:24,438 --> 01:58:25,772
Tout va bien, Laura ?
1928
01:58:26,523 --> 01:58:28,483
Oui. Ça va.
1929
01:58:28,567 --> 01:58:29,568
Merci.
1930
01:58:31,320 --> 01:58:32,696
Je vais vraiment bien.
1931
01:58:51,089 --> 01:58:53,217
Bien sûr. Bien sûr.
1932
01:59:00,766 --> 01:59:02,267
Ça m'a pas ratée.
1933
01:59:49,606 --> 01:59:51,859
Leurs déclarations sont là.
Je prends des citations.
1934
01:59:53,569 --> 01:59:54,570
Oui.
1935
01:59:59,283 --> 02:00:00,659
Alors… OK. Tu es excellente.
1936
02:00:00,742 --> 02:00:02,578
DÉCLARATION D'HARVEY WEINSTEIN
1937
02:00:08,876 --> 02:00:11,170
Dans une déclaration pour Le Times,
M. Weinstein a dit :
1938
02:00:11,253 --> 02:00:13,213
"Mon comportement passé
avec des collègues
1939
02:00:13,297 --> 02:00:15,424
a causé beaucoup de chagrin
et je m'en excuse sincèrement."
1940
02:00:20,846 --> 02:00:23,098
- Tu as pris les citations ?
- Je le fais.
1941
02:00:25,267 --> 02:00:26,810
Il dit qu'il travaille
avec des thérapeutes
1942
02:00:26,894 --> 02:00:29,521
et qu'il va prendre un congé
pour gérer ça de front."
1943
02:00:39,323 --> 02:00:40,741
C'est prêt à partir.
1944
02:00:40,824 --> 02:00:43,952
Lisons-le une dernière fois.
1945
02:01:00,802 --> 02:01:02,930
AVEC ROSE MCGOWAN
1946
02:01:03,013 --> 02:01:05,349
ASHLEY JUDD À LA PÉNINSULE
1947
02:01:11,230 --> 02:01:13,148
ASSISTANTE NOMMÉE ZELDA PERKINS
1948
02:01:13,232 --> 02:01:14,942
PAIEMENT À MLLE BATTILANA
1949
02:01:18,487 --> 02:01:19,488
Oui.
1950
02:01:20,030 --> 02:01:21,073
Une seconde.
1951
02:01:25,160 --> 02:01:26,286
Oui.
1952
02:01:27,412 --> 02:01:28,413
D'accord ?
1953
02:01:30,415 --> 02:01:31,416
D'accord ?
1954
02:01:34,169 --> 02:01:35,170
- Oui.
- OK.
1955
02:01:37,005 --> 02:01:39,967
COPIE PRÊTE
1956
02:01:40,050 --> 02:01:43,011
PRÊTE POUR LE WEB
1957
02:01:43,095 --> 02:01:44,930
PUBLIER
1958
02:01:57,526 --> 02:02:03,198
Le mois suivant, 82 femmes accusèrent
Harvey Weinstein d'agression sexuelle.
1959
02:02:04,116 --> 02:02:06,702
Le travail de Kantor et Twohey
aida à mettre en marche
1960
02:02:06,785 --> 02:02:10,205
un mouvement mondial
contre l'inconduite sexuelle.
1961
02:02:10,747 --> 02:02:12,749
Le nombre de femmes à travers le globe
1962
02:02:12,833 --> 02:02:15,794
qui se firent connaître pour partager
publiquement leur histoire,
1963
02:02:15,878 --> 02:02:18,547
beaucoup pour la première fois,
est impossible à délimiter.
1964
02:02:19,423 --> 02:02:23,468
Leurs rapports aboutirent aux réformes
du lieu de travail, changements de lois,
1965
02:02:23,552 --> 02:02:28,015
des estimations publiques et privées
sur le harcèlement sexuel et la violence,
1966
02:02:28,098 --> 02:02:30,267
et des débats qui continuent
jusqu'à ce jour.
1967
02:02:31,101 --> 02:02:32,227
En février 2020,
1968
02:02:32,311 --> 02:02:35,147
Harvey Weinstein fut condamné pour viol
et agression sexuelle à New York.
1969
02:02:35,230 --> 02:02:36,648
Il purge une peine de 23 ans de prison.
1970
02:02:36,732 --> 02:02:38,942
Il fait face à d'autres accusations
à Los Angeles et à Londres.
1971
02:02:39,026 --> 02:02:45,407
ELLE A DIT
1972
02:08:59,072 --> 02:09:01,074
Sous-titres : Laurence Roth
144671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
