Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,921 --> 00:00:10,661
- Previously on Chapelwaite...
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,753
You said the only way
to be rid of your curse
3
00:00:12,882 --> 00:00:16,282
was to return it to the undead.
It's with Mary Dennison.
4
00:00:16,407 --> 00:00:18,447
I'm coming for you, demon.
I'll have your head.
5
00:00:18,583 --> 00:00:19,763
I saw my father last night.
6
00:00:19,889 --> 00:00:22,279
It can't be.
Is it really you?
7
00:00:22,413 --> 00:00:23,763
Cousin Stephen
is still out there.
8
00:00:23,893 --> 00:00:25,163
You know what he's capable of.
9
00:00:25,286 --> 00:00:26,976
No!
10
00:00:27,114 --> 00:00:29,774
- I gave her the book.
- Loa!
11
00:00:29,899 --> 00:00:33,949
De Vermis Mysteriis
has found its way home.
12
00:00:34,077 --> 00:00:35,507
Who do you have there?
13
00:00:35,644 --> 00:00:36,384
It's Mary.
14
00:00:36,514 --> 00:00:37,604
Let me go!
15
00:00:40,997 --> 00:00:43,777
- George!
- Save me.
16
00:00:43,913 --> 00:00:47,703
To become undead,
you drink the vampire's blood.
17
00:00:47,830 --> 00:00:51,830
When you die,
you return like them.
18
00:00:51,964 --> 00:00:54,794
We're riding to Jerusalem's Lot
to fight Jakub.
19
00:00:54,924 --> 00:00:58,714
Once I open this book,
it must not be closed.
20
00:00:58,841 --> 00:01:01,281
They will plunge our world
into darkness.
21
00:01:01,409 --> 00:01:02,929
Every one of us will die.
22
00:01:03,063 --> 00:01:06,243
Each page must
be read to raise the Worm.
23
00:01:08,503 --> 00:01:09,903
It's begun.
24
00:03:41,133 --> 00:03:42,443
Child.
25
00:03:44,876 --> 00:03:46,486
You made this possible.
26
00:03:47,923 --> 00:03:49,793
Come...
27
00:03:49,925 --> 00:03:52,665
Stand with me, daughter.
28
00:03:58,803 --> 00:04:00,543
Read the Latin.
29
00:04:02,981 --> 00:04:06,031
When the last page is turned,
30
00:04:06,158 --> 00:04:09,768
we will welcome
the dark together
31
00:04:09,901 --> 00:04:12,511
for all eternity.
32
00:04:15,777 --> 00:04:19,687
O gloriose
33
00:04:19,824 --> 00:04:22,264
Non-nominande,
34
00:04:23,567 --> 00:04:26,737
a tenebris exsurge.
35
00:04:31,314 --> 00:04:36,414
Foedatus est a genere
impurissimo mundus tuus.
36
00:04:40,671 --> 00:04:42,281
No time to spare.
37
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
Let's go.
38
00:04:47,809 --> 00:04:51,509
Obliviscet
canis magistri sui.
39
00:04:53,293 --> 00:04:56,913
Servus gradum proprium discet.
40
00:05:19,797 --> 00:05:21,407
Burn it.
41
00:05:22,626 --> 00:05:23,706
Decede.
42
00:05:24,846 --> 00:05:26,716
Decede.
43
00:05:26,848 --> 00:05:28,328
Decede.
44
00:05:40,601 --> 00:05:41,781
Oh, dear God.
45
00:05:53,004 --> 00:05:54,444
Prepare yourselves.
46
00:06:05,669 --> 00:06:07,539
Christ almighty.
47
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
They're behind us!
48
00:06:46,797 --> 00:06:48,017
There's one behind you!
He's coming!
49
00:06:48,146 --> 00:06:49,796
The heart.
50
00:06:49,931 --> 00:06:51,801
Strike the heart!
51
00:06:51,933 --> 00:06:54,023
- Stay back!
52
00:07:12,170 --> 00:07:12,910
Come on!
53
00:07:20,178 --> 00:07:21,048
There's more!
54
00:07:21,179 --> 00:07:23,049
Get to the trees!
55
00:07:23,660 --> 00:07:25,790
- Rebecca!
56
00:07:25,923 --> 00:07:27,453
Rebecca!
57
00:07:28,056 --> 00:07:29,486
George!
58
00:07:30,145 --> 00:07:31,625
Come on.
59
00:07:31,755 --> 00:07:33,705
Stay with me.
60
00:07:33,844 --> 00:07:34,764
Let's go!
61
00:07:56,954 --> 00:07:58,484
Stay away!
62
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
It's you!
63
00:08:05,876 --> 00:08:07,526
Daughter.
64
00:08:10,794 --> 00:08:11,934
No!
65
00:08:14,972 --> 00:08:17,672
Drink and live.
66
00:08:18,846 --> 00:08:19,796
No.
67
00:08:21,196 --> 00:08:22,936
What happened to you?
68
00:08:23,720 --> 00:08:27,510
How...
how could you do this?
69
00:08:30,292 --> 00:08:32,122
You brought Jakub to Maine.
70
00:08:32,250 --> 00:08:34,730
Make it right, Father.
71
00:08:34,862 --> 00:08:36,522
Help us!
72
00:08:37,299 --> 00:08:38,649
Think about Mother.
73
00:08:41,259 --> 00:08:42,609
Me.
74
00:08:46,264 --> 00:08:48,884
Is there any man
left inside you?
75
00:08:50,399 --> 00:08:51,879
Surely you must
feel something?
76
00:08:53,924 --> 00:08:56,544
I feel as much
as I choose to.
77
00:09:00,278 --> 00:09:02,668
Last chance.
78
00:09:06,284 --> 00:09:07,814
No.
79
00:09:10,071 --> 00:09:12,731
All my life,
I made excuses for you.
80
00:09:12,856 --> 00:09:14,816
You didn't deserve it.
81
00:09:16,207 --> 00:09:18,947
You truly are just
a selfish coward.
82
00:09:21,038 --> 00:09:24,038
I'm content with my choices.
83
00:09:24,172 --> 00:09:26,962
I doubt you'll feel
the same way about yours.
84
00:10:02,210 --> 00:10:03,730
What is that?
85
00:10:23,710 --> 00:10:24,840
- Let's get out of here.
86
00:10:35,896 --> 00:10:37,106
They're alive!
87
00:10:46,036 --> 00:10:47,646
What's happening
out there?
88
00:10:49,344 --> 00:10:50,824
There must've been others.
89
00:10:53,391 --> 00:10:54,871
George...
90
00:10:56,003 --> 00:10:58,143
This is it for you.
91
00:10:58,266 --> 00:11:00,176
I want you to stay here.
92
00:11:00,311 --> 00:11:02,141
I'll make a run
for the door.
93
00:11:02,270 --> 00:11:04,880
No, there's too many.
You won't make it.
94
00:11:05,012 --> 00:11:07,842
- I have to try.
- Wait.
95
00:11:11,148 --> 00:11:13,718
Here. Take this.
96
00:11:14,456 --> 00:11:16,066
You might need it.
97
00:11:19,591 --> 00:11:22,161
I hope to see my wife
again shortly.
98
00:11:28,383 --> 00:11:29,953
I hope you do, too.
99
00:11:38,610 --> 00:11:40,700
Come on!
100
00:11:41,396 --> 00:11:43,346
Come on, demons!
101
00:11:46,009 --> 00:11:47,879
Come on! Come on!
102
00:11:51,406 --> 00:11:54,366
Come on, you!
103
00:12:10,207 --> 00:12:12,857
Loa!
Get away from him.
104
00:12:12,993 --> 00:12:14,913
Oh, Whaler.
105
00:12:15,038 --> 00:12:17,208
Jakub, I want that book.
106
00:12:17,345 --> 00:12:19,125
You broke your word.
107
00:12:21,436 --> 00:12:23,956
You were supposed
to bring it to me.
108
00:12:24,091 --> 00:12:28,791
I mistook you
for a better man.
109
00:12:29,879 --> 00:12:34,059
Now, you give me that book
and I'll let you live.
110
00:12:34,188 --> 00:12:37,928
You can have Jerusalem's Lot
for your own.
111
00:12:38,061 --> 00:12:39,931
We can coexist in peace.
112
00:12:42,239 --> 00:12:43,939
That's my offer.
113
00:12:44,067 --> 00:12:45,897
You refuse, you die.
114
00:12:47,114 --> 00:12:49,424
We already exist
in your world,
115
00:12:49,551 --> 00:12:51,951
but it is no life.
116
00:12:53,555 --> 00:12:57,985
We hide in shadows,
117
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
feed like scavengers.
118
00:13:01,389 --> 00:13:03,089
But no more.
119
00:13:04,566 --> 00:13:06,216
Now it is your turn.
120
00:13:07,482 --> 00:13:10,052
Then you choose death.
121
00:13:10,180 --> 00:13:11,090
Kill him.
122
00:13:19,189 --> 00:13:20,189
No, Loa.
123
00:13:24,064 --> 00:13:25,074
Loa.
124
00:13:26,588 --> 00:13:29,288
Don't you listen to him.
125
00:13:29,417 --> 00:13:31,027
He's a deceiver.
126
00:13:34,335 --> 00:13:35,985
That monster
does not care about you.
127
00:13:37,077 --> 00:13:38,207
And you do?
128
00:13:40,210 --> 00:13:42,130
Loa. Stop.
129
00:13:42,256 --> 00:13:43,126
Stop now.
130
00:13:46,173 --> 00:13:47,833
This is for Mother.
131
00:14:09,326 --> 00:14:11,456
- Whaler...
132
00:14:11,589 --> 00:14:13,849
Father!
133
00:14:16,290 --> 00:14:17,070
Aah!
134
00:14:25,603 --> 00:14:28,913
I'm going to
bleed you, whaler.
135
00:14:30,565 --> 00:14:35,915
Now you will know
what it is to be Leviathan.
136
00:15:05,295 --> 00:15:07,245
You wanted to bring
the darkness.
137
00:15:08,516 --> 00:15:10,386
Well, here it comes.
138
00:15:12,215 --> 00:15:13,995
- Ah!
139
00:15:20,528 --> 00:15:22,308
Loa.
140
00:15:23,705 --> 00:15:26,315
You have to hide.
141
00:15:27,665 --> 00:15:30,625
You have to.
hide behind there.
142
00:15:30,755 --> 00:15:32,235
I'll come back for you.
143
00:15:32,366 --> 00:15:34,016
Go now.
144
00:15:44,856 --> 00:15:46,286
Charles!
145
00:16:05,616 --> 00:16:06,966
Stephen!
146
00:16:07,575 --> 00:16:09,185
Stop!
147
00:16:09,316 --> 00:16:11,266
The coming of the dark.
148
00:16:13,494 --> 00:16:15,284
It's even more beautiful
than I imagined.
149
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
No more.
150
00:16:17,672 --> 00:16:19,462
Look at us.
151
00:16:19,587 --> 00:16:22,197
We're not so different, cousin.
152
00:16:22,329 --> 00:16:24,329
Haven't we both
lost enough?
153
00:16:26,376 --> 00:16:28,026
You're the only
family I've got.
154
00:16:29,292 --> 00:16:31,432
Let's end this fight
155
00:16:31,555 --> 00:16:33,465
and welcome
the Worm together.
156
00:16:33,601 --> 00:16:35,431
Never.
157
00:16:35,559 --> 00:16:37,169
You're a fool.
158
00:16:38,519 --> 00:16:40,299
Your father
feared the book.
159
00:16:41,478 --> 00:16:43,088
He was weak.
160
00:16:43,219 --> 00:16:44,999
Like you.
161
00:16:46,570 --> 00:16:48,140
- Don't do it, Stephen!
- It's over!
162
00:16:48,268 --> 00:16:49,658
Resurgemus.
163
00:16:49,791 --> 00:16:51,491
- Resurgemus!
164
00:18:05,388 --> 00:18:07,388
Get up, you bastard.
165
00:18:09,479 --> 00:18:10,439
Cousin...
166
00:18:10,567 --> 00:18:12,087
Get up.
167
00:18:17,574 --> 00:18:20,454
Blood calls blood, cousin.
168
00:19:25,555 --> 00:19:27,165
Oh...
169
00:19:28,776 --> 00:19:32,166
Loa. Come.
170
00:19:50,450 --> 00:19:51,540
Loa.
171
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
Loa, come out.
172
00:20:07,684 --> 00:20:09,304
Loa.
173
00:20:11,514 --> 00:20:12,604
It's all right.
It's over.
174
00:20:16,824 --> 00:20:18,354
You're safe.
175
00:20:20,828 --> 00:20:22,438
Come.
176
00:20:44,678 --> 00:20:46,288
I'm sorry.
177
00:20:46,984 --> 00:20:48,554
I am, too.
178
00:20:53,643 --> 00:20:54,693
Come.
179
00:21:00,998 --> 00:21:02,388
Come home.
180
00:21:12,923 --> 00:21:14,713
Mister Boone!
181
00:21:16,536 --> 00:21:17,536
Mister Boone!
182
00:21:22,890 --> 00:21:23,800
Where are the others?
183
00:21:23,934 --> 00:21:26,294
It's just us now.
184
00:21:48,742 --> 00:21:51,792
Leave no trace
of this godforsaken place.
185
00:23:01,554 --> 00:23:03,084
Able.
186
00:23:03,207 --> 00:23:05,647
- Where's Father?
- He's okay.
187
00:23:05,775 --> 00:23:07,725
Don't worry. We're
to meet him at the house.
188
00:23:07,864 --> 00:23:10,004
Oh! Rebecca!
189
00:23:10,127 --> 00:23:11,737
Oh, thank God!
190
00:23:11,868 --> 00:23:12,868
It's over.
191
00:23:15,829 --> 00:23:17,869
It was him.
192
00:23:18,005 --> 00:23:19,655
Father's gone...
193
00:23:20,964 --> 00:23:21,794
for good now.
194
00:23:28,058 --> 00:23:29,578
They won't want to see me.
195
00:23:32,062 --> 00:23:33,592
They'll be scared.
196
00:23:36,066 --> 00:23:37,716
They may be at first.
197
00:23:39,592 --> 00:23:41,812
But we'll prove that there's
nothing to be frightened of.
198
00:23:50,994 --> 00:23:52,614
Father!
199
00:23:53,301 --> 00:23:55,651
- Oh! Ooh.
200
00:23:55,782 --> 00:23:57,262
You did it!
I knew you would!
201
00:23:57,392 --> 00:23:59,002
I was so worried.
202
00:23:59,133 --> 00:24:00,833
It's good to see you both.
203
00:24:02,136 --> 00:24:04,826
Hello, Honor. Tane.
204
00:24:10,144 --> 00:24:11,804
What is she doing here?
205
00:24:13,930 --> 00:24:15,450
She has the book.
206
00:24:16,193 --> 00:24:17,633
Yes.
207
00:24:17,760 --> 00:24:19,850
It has to be with her kind.
208
00:24:21,285 --> 00:24:22,935
That's what keeps us well.
209
00:24:26,247 --> 00:24:27,857
Loa's home now.
210
00:24:36,997 --> 00:24:39,777
Tane, we'll need
water to wash.
211
00:24:39,913 --> 00:24:42,663
Honor, take the horses
to the stable.
212
00:24:42,785 --> 00:24:44,525
Go on.
213
00:24:45,309 --> 00:24:47,619
- Rebecca...
- Tane.
214
00:24:47,747 --> 00:24:48,837
Tane, come with me.
215
00:24:48,965 --> 00:24:50,655
Go on.
216
00:24:56,277 --> 00:24:57,757
They don't want me.
217
00:24:59,149 --> 00:25:00,799
That will change.
218
00:25:03,240 --> 00:25:04,890
Why don't you go
up to your room?
219
00:25:07,070 --> 00:25:08,680
Go on now.
220
00:25:16,123 --> 00:25:17,653
She's right, Father.
221
00:25:19,126 --> 00:25:20,686
I don't trust her.
222
00:25:22,216 --> 00:25:25,996
- She's your sister.
- No, she's not.
223
00:25:26,133 --> 00:25:28,483
Not anymore.
224
00:25:28,614 --> 00:25:30,704
Loa's not the one
to be frightened of.
225
00:25:30,833 --> 00:25:32,663
What do you mean?
226
00:25:33,836 --> 00:25:34,916
You think there are others?
227
00:25:36,099 --> 00:25:37,969
I do.
228
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
We still have the book.
They'll come for it.
229
00:25:40,364 --> 00:25:41,984
Honor, stable the horses.
230
00:25:42,105 --> 00:25:43,665
- I don't want her here.
- The horses!
231
00:25:43,803 --> 00:25:45,723
Not another word.
232
00:26:49,303 --> 00:26:50,833
Charles...
233
00:26:50,957 --> 00:26:53,957
I know what you're afraid of.
234
00:26:54,090 --> 00:26:56,660
But you are not your father.
235
00:26:59,052 --> 00:27:01,102
You will know what to do.
236
00:27:54,324 --> 00:27:56,854
No, Tane.
She's not one of us anymore.
237
00:27:56,979 --> 00:27:58,939
She helped me before.
238
00:27:59,068 --> 00:28:02,158
I'm afraid.
Will she hurt us?
239
00:28:02,289 --> 00:28:04,859
She can't be trusted.
She's dangerous.
240
00:28:07,381 --> 00:28:10,171
Able, I need a favor.
241
00:28:10,297 --> 00:28:12,127
Anything, Mr. Boone.
242
00:28:12,255 --> 00:28:14,865
Ride to town,
bring Doctor Guilford.
243
00:28:16,129 --> 00:28:17,699
Yes, sir.
244
00:28:22,396 --> 00:28:24,266
Able,
245
00:28:24,398 --> 00:28:25,878
tell him to bring
his medical instruments.
246
00:28:27,227 --> 00:28:28,707
Of course.
247
00:28:31,666 --> 00:28:33,276
Are you hurt, Father?
248
00:28:33,407 --> 00:28:34,927
Nothing to worry about.
249
00:28:42,198 --> 00:28:43,718
Come in.
250
00:28:51,381 --> 00:28:53,211
I'm sorry about your father.
251
00:28:55,995 --> 00:28:57,035
It's funny.
252
00:28:58,388 --> 00:28:59,998
I should feel melancholy,
253
00:29:00,129 --> 00:29:01,869
but mostly
what I feel is liberated.
254
00:29:06,005 --> 00:29:07,875
What now, Charles?
255
00:29:10,139 --> 00:29:11,919
Where do we go from here?
256
00:29:31,508 --> 00:29:34,078
As long as that book exists...
257
00:29:37,123 --> 00:29:38,993
as long as it's out
in the open,
258
00:29:39,125 --> 00:29:41,205
my children's lives
are in danger.
259
00:29:44,130 --> 00:29:46,440
It's only a matter of time
before...
260
00:29:46,567 --> 00:29:49,787
others like Jakub come for it.
261
00:29:59,058 --> 00:30:00,188
There must be a way out.
262
00:30:04,237 --> 00:30:05,147
There is.
263
00:30:23,430 --> 00:30:25,430
It's not
what I would've chosen,
264
00:30:25,562 --> 00:30:27,132
if I thought
there was any other way.
265
00:30:31,351 --> 00:30:32,661
Don't you worry
266
00:30:32,787 --> 00:30:34,177
what will become of
the children without you?
267
00:30:34,310 --> 00:30:36,140
Of course I do.
268
00:30:37,183 --> 00:30:39,323
But I know what will become
of them if I don't do this.
269
00:30:43,319 --> 00:30:47,189
I have a chance to free
Honor and Tane from this curse.
270
00:30:48,585 --> 00:30:50,975
They can create
their own destiny.
271
00:30:54,200 --> 00:30:55,940
Maybe someday they will...
272
00:30:58,204 --> 00:31:00,344
they'll realize that
this is the greatest gift
273
00:31:00,467 --> 00:31:01,987
I could ever give them.
274
00:31:06,473 --> 00:31:09,043
I want you to know
I will always watch over them.
275
00:31:11,608 --> 00:31:13,868
Whether they
want me to or not.
276
00:31:16,396 --> 00:31:18,046
They will.
277
00:31:22,663 --> 00:31:24,273
They've grown to love you,
278
00:31:26,319 --> 00:31:28,099
as have I.
279
00:31:32,455 --> 00:31:34,975
This should be
the beginning of our story.
280
00:31:38,374 --> 00:31:40,994
Perhaps someday you'll write
a better ending for us.
281
00:31:43,510 --> 00:31:45,210
I hope you will.
282
00:32:29,338 --> 00:32:30,248
Honor.
283
00:32:32,341 --> 00:32:33,211
Tane.
284
00:32:34,430 --> 00:32:36,080
Tane, wake up.
285
00:32:36,215 --> 00:32:37,425
What is it?
286
00:32:41,568 --> 00:32:43,088
Is everything okay?
287
00:32:47,617 --> 00:32:49,447
We need to speak.
288
00:33:23,349 --> 00:33:24,479
Loa?
289
00:33:33,707 --> 00:33:35,397
It's all right.
290
00:34:02,605 --> 00:34:04,345
I know what
you want me to do.
291
00:34:07,393 --> 00:34:09,483
I won't.
292
00:34:09,612 --> 00:34:11,752
I won't do it.
293
00:34:11,875 --> 00:34:14,265
The book needs
to be hidden.
294
00:34:15,357 --> 00:34:18,187
It needs to be kept
from those like Jakub.
295
00:34:18,317 --> 00:34:20,187
It needs a keeper.
296
00:34:23,496 --> 00:34:26,146
Someone who will guard it
from the world.
297
00:34:28,414 --> 00:34:31,984
I'll keep it,
then you'll be okay.
298
00:34:32,113 --> 00:34:33,463
That's not
your responsibility.
299
00:34:47,563 --> 00:34:49,393
I know how difficult this is.
300
00:34:50,653 --> 00:34:52,093
I have to do it.
301
00:34:52,655 --> 00:34:54,085
No.
302
00:34:56,311 --> 00:34:57,921
I made a mistake.
303
00:34:58,052 --> 00:35:00,362
I did it to hurt you.
304
00:35:01,534 --> 00:35:03,234
I wish I could take it back.
305
00:35:05,320 --> 00:35:06,450
You're not to blame.
306
00:35:07,931 --> 00:35:10,111
I should've protected you.
307
00:35:14,242 --> 00:35:18,422
A father's job is to
look after his children.
308
00:35:20,683 --> 00:35:22,253
I failed you.
309
00:35:24,470 --> 00:35:26,470
The guilt that I carry
for that is...
310
00:35:28,648 --> 00:35:30,128
bottomless.
311
00:35:33,740 --> 00:35:36,400
I don't want you to live
the way I have to.
312
00:35:39,485 --> 00:35:41,565
It's terrible in the dark.
313
00:35:41,704 --> 00:35:44,324
- Loa...
- No!
314
00:35:44,446 --> 00:35:47,316
Please listen.
315
00:35:47,449 --> 00:35:49,149
Think of your sister.
316
00:35:51,584 --> 00:35:53,284
Think of your brother.
317
00:35:55,370 --> 00:35:56,460
This book...
318
00:35:57,938 --> 00:35:59,508
will be a plague on them...
319
00:36:01,724 --> 00:36:04,474
until one way or another,
it takes their lives.
320
00:36:20,830 --> 00:36:22,440
Take me with you.
321
00:36:25,444 --> 00:36:27,274
It'll be too dangerous.
322
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
You're safer here.
323
00:36:33,539 --> 00:36:34,669
No one will know of you.
324
00:36:36,759 --> 00:36:38,279
It's the only way.
325
00:36:59,521 --> 00:37:01,391
I forgive you, Father.
326
00:37:54,576 --> 00:37:55,656
I love you.
327
00:37:55,795 --> 00:37:57,665
Not for a moment
have I ever not.
328
00:39:11,784 --> 00:39:12,744
Loa.
329
00:39:17,006 --> 00:39:18,656
You've done it, then?
330
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
Rebecca.
331
00:40:40,742 --> 00:40:42,442
You should go now.
332
00:40:45,007 --> 00:40:47,447
This is something
you should not see.
333
00:42:01,780 --> 00:42:02,820
That's enough.
334
00:42:04,957 --> 00:42:07,957
It only has to appear
as though we buried them.
335
00:42:31,374 --> 00:42:33,164
If you
don't want to remain here,
336
00:42:33,289 --> 00:42:34,939
where would you want to go?
337
00:42:36,292 --> 00:42:38,292
Nuka Hiva.
338
00:42:38,425 --> 00:42:41,075
It's not
that simple, Tane.
339
00:42:41,210 --> 00:42:44,040
There's an opportunity
for us here.
340
00:42:44,170 --> 00:42:45,870
A home. A business.
341
00:42:49,088 --> 00:42:51,698
What about you, Rebecca?
342
00:42:51,830 --> 00:42:53,180
What will you do?
343
00:42:53,309 --> 00:42:56,359
You'll live with us,
won't you?
344
00:42:56,486 --> 00:42:59,836
For a time,
if you'd like.
345
00:42:59,968 --> 00:43:01,878
Or until you can
no longer stand me.
346
00:43:03,624 --> 00:43:05,634
You're our family now.
347
00:43:09,064 --> 00:43:10,684
Dr. Guilford.
348
00:43:22,948 --> 00:43:25,728
Your father's
death certificate.
349
00:43:30,869 --> 00:43:31,999
Heart failure.
350
00:43:36,570 --> 00:43:38,660
His secret dies with me.
351
00:43:42,184 --> 00:43:43,714
Good night.
352
00:45:37,517 --> 00:45:40,957
Father says
we have nothing to be afraid of.
353
00:45:41,086 --> 00:45:43,176
But how do I know
I can fully trust her?
354
00:45:44,872 --> 00:45:47,012
I spoke with one of them
in Jerusalem's Lot.
355
00:45:48,093 --> 00:45:50,233
Far worse than Loa.
356
00:45:50,356 --> 00:45:53,746
I asked him if there was
any man left inside him.
357
00:45:55,143 --> 00:45:57,323
And he told me
he felt as much
358
00:45:57,450 --> 00:45:59,190
or as little as he chose to.
359
00:46:01,367 --> 00:46:03,757
Loa is choosing you.
360
00:46:06,198 --> 00:46:08,288
My hope is that you can
find it within yourself
361
00:46:08,417 --> 00:46:10,197
to love her
as you once did.
362
00:46:10,332 --> 00:46:11,642
She betrayed us.
363
00:46:11,769 --> 00:46:13,989
And for that
she lost everything.
364
00:46:15,511 --> 00:46:17,171
More than
you could ever take.
365
00:46:28,437 --> 00:46:29,917
It's all right.
366
00:46:31,136 --> 00:46:32,956
We have to show him strength.
367
00:47:22,230 --> 00:47:25,230
Sir, I'll leave you
to your family.
368
00:47:26,495 --> 00:47:27,975
It's been a privilege.
369
00:47:30,369 --> 00:47:31,889
The privilege is mine.
370
00:47:33,459 --> 00:47:35,029
You're a good man, Able.
371
00:47:35,156 --> 00:47:37,196
Thank you, Mr. Boone.
372
00:47:37,332 --> 00:47:39,252
Come with me.
I'll walk you out.
373
00:48:04,359 --> 00:48:05,269
My children.
374
00:48:08,668 --> 00:48:15,278
Saying goodbye to you
375
00:48:15,414 --> 00:48:17,374
is the hardest thing
I'll ever have to do.
376
00:48:22,595 --> 00:48:24,155
Take care of one another.
377
00:48:25,511 --> 00:48:27,911
Be kind, compassionate.
378
00:48:28,731 --> 00:48:31,041
And if life separates you,
379
00:48:32,822 --> 00:48:34,912
always find your way
back to each other.
380
00:48:36,435 --> 00:48:39,955
Never let distance or
words come between you.
381
00:48:47,272 --> 00:48:49,012
Son.
382
00:48:54,540 --> 00:48:56,540
Set your own course.
383
00:48:56,672 --> 00:48:59,412
Be true to that course.
384
00:49:00,154 --> 00:49:05,424
Let no person, misfortune,
deviate you from it.
385
00:49:05,551 --> 00:49:08,161
Leave an indelible mark
upon this world.
386
00:49:11,731 --> 00:49:14,341
I won't disappoint you.
387
00:49:20,435 --> 00:49:22,045
Honor.
388
00:49:24,744 --> 00:49:26,964
You're so brave.
389
00:49:29,183 --> 00:49:30,143
And strong.
390
00:49:31,403 --> 00:49:33,013
And beautiful.
391
00:49:34,841 --> 00:49:37,101
Your mother
would've been proud.
392
00:49:47,332 --> 00:49:49,252
Watch over your sister.
393
00:49:49,377 --> 00:49:51,117
Please.
394
00:51:07,368 --> 00:51:09,148
I'll see you again!
395
00:51:10,284 --> 00:51:12,074
Out there.
396
00:51:20,381 --> 00:51:22,211
I'll be looking for you.
397
00:52:32,801 --> 00:52:34,631
Father!
398
00:52:38,894 --> 00:52:41,464
I love you!
399
00:52:54,780 --> 00:52:57,650
On that strip
of weathered Maine sand,
400
00:52:57,783 --> 00:52:59,743
I watched
as the sea reclaimed
401
00:52:59,872 --> 00:53:01,612
the only man
I've ever loved...
402
00:53:03,005 --> 00:53:04,485
...the sullen white surf
403
00:53:04,616 --> 00:53:07,006
washing him back
where he belonged...
404
00:53:07,140 --> 00:53:10,490
leaving no trail nor care
for all we'd lost.
405
00:53:12,580 --> 00:53:13,540
Let's go.
406
00:53:16,845 --> 00:53:19,625
Charles Boone's
absence is as raw today
407
00:53:19,761 --> 00:53:22,501
as it was
that ill-fated night.
408
00:53:23,374 --> 00:53:27,424
But I find comfort in
the presence of his children,
409
00:53:27,552 --> 00:53:30,602
Honor, Loa, Tane.
410
00:53:37,779 --> 00:53:39,609
In the end,
411
00:53:39,738 --> 00:53:42,218
it was love
that vanquished evil.
412
00:53:43,698 --> 00:53:46,878
And good grew,
like seedlings,
413
00:53:47,006 --> 00:53:49,226
from the ash.
24411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof