Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,926 --> 00:00:07,892
o que precedeu:
2
00:00:08,032 --> 00:00:11,432
Isiah é Gavin. Ele precisa de sua ajuda.
3
00:00:11,606 --> 00:00:17,122
Há um portal em uma montanha em Topanga que leva a 1988.
4
00:00:17,297 --> 00:00:20,888
Se Isiah não passar, seus filhos vão morrer.
5
00:00:21,063 --> 00:00:26,580
Você tem que fazer algo muito importante. - Você deve vir comigo para Topanga agora.
6
00:00:26,754 --> 00:00:30,675
Eu vi aquela pedra ali. E eles me chamaram diferente.
7
00:00:30,849 --> 00:00:32,218
Ei e? - Lili.
8
00:00:32,393 --> 00:00:34,336
Todos os locais de sumidouros.
9
00:00:34,510 --> 00:00:37,129
De acordo com esse mapa, abre amanhã em Seattle.
10
00:00:37,304 --> 00:00:42,873
A ravina pára a 6 km. Leve Isiah para lá ou eles morrerão.
11
00:00:43,047 --> 00:00:47,454
Eve, você não pode ir sozinha. - Tenho que salvar meu filho.
12
00:01:07,531 --> 00:01:11,035
E agora? - Vai tudo ficar bem. Fique calmo.
13
00:01:11,209 --> 00:01:15,060
Fique calmo? Você está falando sério? - Josh, respire fundo.
14
00:01:17,751 --> 00:01:21,359
Eu sei que você está bravo, mas você precisa deixar isso pra lá agora.
15
00:01:22,366 --> 00:01:27,641
Josh, eu nunca quis te machucar. E seu pai também não.
16
00:01:29,168 --> 00:01:31,007
Lamento profundamente.
17
00:01:34,617 --> 00:01:35,882
Olhar.
18
00:01:38,469 --> 00:01:39,510
Eu tenho.
19
00:01:44,056 --> 00:01:47,144
Onde está Isias? - Ele está seguro.
20
00:01:48,568 --> 00:01:51,516
Você sabe o que acontece se não o trouxer aqui.
21
00:01:51,691 --> 00:01:54,882
Isiah deve ir para a luz ou meus filhos morrerão.
22
00:01:55,161 --> 00:01:56,878
Eu sei que.
23
00:01:58,371 --> 00:02:02,864
Não vou sacrificar minha família pela sua. Só me resta Isiah.
24
00:02:03,039 --> 00:02:06,352
Não se trata apenas da minha família. Isiah é Gavin.
25
00:02:06,735 --> 00:02:11,297
Josh é seu bisneto. - Isso não vai mudar nada.
26
00:02:13,779 --> 00:02:17,110
Isso é muito mais do que Isiah, certo?
27
00:02:17,597 --> 00:02:21,084
Você não é daquela vila. Você conhece Aldridge.
28
00:02:21,259 --> 00:02:23,444
Quem é você realmente?
29
00:02:26,637 --> 00:02:27,781
Amarre-a.
30
00:02:29,622 --> 00:02:31,565
Não, espere.
31
00:02:34,549 --> 00:02:36,093
Vá encontrar Isiah.
32
00:02:45,030 --> 00:02:47,389
Você está bem? - Multar.
33
00:02:48,084 --> 00:02:51,346
Como vamos sair daqui? - Não entre em pânico, eu tenho um plano.
34
00:02:54,765 --> 00:02:56,690
Você queria ser pego.
35
00:03:02,278 --> 00:03:05,036
As luzes em Topanga serão fechadas em doze horas.
36
00:03:05,210 --> 00:03:09,409
Aqueles que querem ir devem sair agora. - Só para esclarecer:
37
00:03:09,583 --> 00:03:14,492
Quem quer, apenas anda pela luz e acaba em 1988?
38
00:03:14,980 --> 00:03:17,876
É simples assim. - Como vamos encontrar isso?
39
00:03:18,051 --> 00:03:22,457
Não vejo luz no céu. - Também não pode ser visto no céu.
40
00:03:22,753 --> 00:03:28,079
Vá para o noroeste por 10 milhas. Você encontrará a luz no pico mais alto.
41
00:03:28,566 --> 00:03:30,231
Como você sabe tudo isso?
42
00:03:32,453 --> 00:03:35,141
Porque esses buracos estão se abrindo por minha causa.
43
00:03:38,335 --> 00:03:41,648
Espere um minuto, estamos presos aqui por sua causa?
44
00:03:42,655 --> 00:03:47,443
Não queríamos assim. - Nós? Quem são os outros então?
45
00:03:49,197 --> 00:03:53,274
Um dos envolvidos é Silas, avô de Isiah.
46
00:03:53,448 --> 00:03:59,434
Somos cientistas e estamos tentando corrigir nossos erros.
47
00:03:59,816 --> 00:04:04,604
O portal em Topanga é uma saída. Eu te devo isso.
48
00:04:05,924 --> 00:04:07,763
Você diz a verdade.
49
00:04:10,956 --> 00:04:12,604
Vou.
50
00:04:14,652 --> 00:04:15,796
Eu também.
51
00:04:17,532 --> 00:04:23,171
Eu ficaria feliz em ir com um grupo, mas Riley e eu ficaremos aqui.
52
00:04:23,345 --> 00:04:26,763
Tem certeza? - Ainda queremos ir para casa.
53
00:04:26,868 --> 00:04:28,619
Nós também.
54
00:04:31,639 --> 00:04:32,714
O que é isso?
55
00:04:33,219 --> 00:04:36,705
Josh e Levi são levados por Silas e outros três homens.
56
00:04:36,879 --> 00:04:39,672
Você pode ajudar a pesquisar? - Então por que?
57
00:04:39,846 --> 00:04:43,281
E quem é você? - Paara, um amigo da aldeia.
58
00:04:43,456 --> 00:04:46,734
Nós vamos explicar tudo. Temos que ir ajudar Eve.
59
00:04:46,909 --> 00:04:49,285
Vamos. - Eu voltarei.
60
00:04:49,460 --> 00:04:51,853
Posso ter minha arma de volta agora? - Claro.
61
00:04:53,485 --> 00:04:54,803
Você está vindo?
62
00:04:59,142 --> 00:05:02,976
Alguém tem que cuidar de Aldridge. Você vai fazer isso, Scott?
63
00:05:03,983 --> 00:05:06,185
Sim claro.
64
00:05:09,067 --> 00:05:12,068
Onde você conseguiu aquilo? - eu tinha trazido
65
00:05:12,242 --> 00:05:14,480
mas por um motivo completamente diferente.
66
00:05:15,383 --> 00:05:18,089
Só uso em caso de emergência.
67
00:05:18,471 --> 00:05:23,798
Podemos ajudar Eva a caminho da montanha. Vamos, quem vem?
68
00:05:31,677 --> 00:05:35,684
Apresse-se, Verônica. - Estamos na estrada há horas. Pare por um momento.
69
00:05:35,858 --> 00:05:38,807
Isso não vai funcionar. Tenho de dar esse cartão ao Isiah.
70
00:05:39,293 --> 00:05:43,266
Por que isso é tão importante? - Eu prometi a Rebecca.
71
00:05:44,691 --> 00:05:48,177
Você prometeu? Você acabou de conhecê-la.
72
00:05:49,288 --> 00:05:50,780
O que está acontecendo agora?
73
00:05:54,181 --> 00:05:56,488
Rebecca disse que se eu fizer isso...
74
00:05:58,537 --> 00:06:00,861
ela me ajuda a voltar para minha família.
75
00:06:03,222 --> 00:06:05,528
Você só queria me deixar?
76
00:06:06,224 --> 00:06:11,411
Achei que em Topanga iríamos juntos para 1988. Um novo começo.
77
00:06:12,124 --> 00:06:15,315
Para nós dois. - Eu não vou para 1988.
78
00:06:19,862 --> 00:06:21,943
O que Aaron fez para nós...
79
00:06:23,888 --> 00:06:28,780
foi terrível. E eu sei que você quer deixar isso para trás.
80
00:06:31,471 --> 00:06:33,950
Mas isso nos uniu.
81
00:06:36,312 --> 00:06:38,393
Tudo o que me resta é você, Lilly.
82
00:06:41,379 --> 00:06:45,889
Sinto falta da minha família, Verônica. Minha verdadeira família.
83
00:06:48,250 --> 00:06:51,753
Por favor, você deve entender.
84
00:07:04,091 --> 00:07:07,179
O que é aquilo? - Desata-me.
85
00:07:08,083 --> 00:07:09,124
Apenas espere.
86
00:07:10,824 --> 00:07:12,575
Solte-me.
87
00:07:13,791 --> 00:07:16,029
Calma, eu te ajudo.
88
00:07:31,404 --> 00:07:32,445
Vamos.
89
00:07:32,722 --> 00:07:35,706
Me deixar ir. Vá embora.
90
00:07:46,083 --> 00:07:48,373
Calma, estou aqui para te ajudar.
91
00:07:56,581 --> 00:07:58,402
Você está bem? - Sim.
92
00:07:58,785 --> 00:08:00,050
E onde está Eva?
93
00:08:01,786 --> 00:08:04,562
Ela não podia esperar mais, ela disse.
94
00:08:09,386 --> 00:08:11,311
A faia é.
95
00:08:14,193 --> 00:08:17,368
Nós vamos surpreendê-los. Ty e Paara, venham comigo.
96
00:08:17,541 --> 00:08:20,994
E nós? - Leve Isiah para Topanga.
97
00:08:21,169 --> 00:08:23,492
A noroeste. - E deixar você?
98
00:08:23,667 --> 00:08:28,872
Eu sei que você quer ajudar Josh. E assim deve ser.
99
00:08:31,128 --> 00:08:32,706
A faia é.
100
00:08:35,276 --> 00:08:38,086
Estou com medo, Paara. - Você deve ser forte.
101
00:08:39,925 --> 00:08:41,521
Seguiremos o mais breve possível.
102
00:08:42,632 --> 00:08:45,460
curvar-se. Se apresse.
103
00:08:55,490 --> 00:08:59,532
Você está quase lá. Um pouquinho mais. - Vamos.
104
00:09:39,320 --> 00:09:40,916
Ele escapa.
105
00:09:45,376 --> 00:09:50,494
O que está acontecendo? - Eu sinto dor em todos os lugares, tão bizarro.
106
00:09:51,085 --> 00:09:52,473
Eu nunca senti.
107
00:09:55,944 --> 00:09:57,226
O que é isso?
108
00:09:57,401 --> 00:10:01,270
Quando as luzes se apagam, Josh e Izzy ficam doentes.
109
00:10:03,005 --> 00:10:04,323
Começou.
110
00:10:16,679 --> 00:10:19,854
Haverá um sumidouro em Seattle. - Qual é o plano?
111
00:10:20,027 --> 00:10:23,566
Temos que ir lá. Talvez ainda possamos salvar mamãe e Josh.
112
00:10:24,782 --> 00:10:26,048
Estou organizando um voo.
113
00:10:30,907 --> 00:10:34,342
Estou chegando. - Você tem certeza sobre isso?
114
00:10:34,933 --> 00:10:38,541
Talvez eu me lembre de algo que possa ajudar.
115
00:10:38,715 --> 00:10:43,261
E eu sinto que tenho que fazer isso.
116
00:10:47,392 --> 00:10:49,924
Diz exatamente onde precisamos estar?
117
00:10:52,285 --> 00:10:54,747
Aqui, na foz do Duwamish.
118
00:10:54,922 --> 00:10:58,149
O Duwamish? - O que é isso?
119
00:10:59,781 --> 00:11:02,451
Isso é no centro. Todo mundo está em perigo lá.
120
00:11:02,626 --> 00:11:06,165
A cidade inteira está em risco, não apenas o centro.
121
00:11:06,340 --> 00:11:10,260
Quão preciso é esse mapa? Esse sumidouro pode abrir em qualquer lugar.
122
00:11:10,435 --> 00:11:15,084
Devemos avisar a todos. - Com um mapa de 10.000 aC?
123
00:11:15,258 --> 00:11:16,819
Ninguém acredita em nós.
124
00:11:18,243 --> 00:11:20,358
Talvez uma pessoa o faça.
125
00:11:22,928 --> 00:11:25,824
Essa é uma boa ideia? - Não temos outra escolha.
126
00:11:29,539 --> 00:11:30,805
Nós iremos?
127
00:11:33,373 --> 00:11:35,889
Você está bem? - O que é isso?
128
00:11:36,272 --> 00:11:38,145
Não sei.
129
00:11:45,103 --> 00:11:47,896
Perdemos Silas. - Como você está?
130
00:11:48,071 --> 00:11:51,505
Isiah tem que passar pela luz. - Ele está seguro com Marybeth.
131
00:11:51,680 --> 00:11:54,420
Ele não está seguro enquanto Silas ainda estiver livre.
132
00:11:54,595 --> 00:11:57,856
Ele caminha direto para aquela montanha. - E ele está na frente.
133
00:11:58,031 --> 00:12:00,146
Conheço outro atalho.
134
00:12:00,529 --> 00:12:03,808
Através de um sistema de cavernas até o topo. - Onde?
135
00:12:03,982 --> 00:12:08,389
A entrada fica a leste da montanha, em um campo perto de uma árvore caída.
136
00:12:09,083 --> 00:12:12,535
Mas é perigoso lá. Havia uma aldeia
137
00:12:12,710 --> 00:12:16,613
e eles queriam defender seu domínio. Ainda está cheio de armadilhas lá.
138
00:12:18,037 --> 00:12:21,367
Estamos assumindo. Estamos levando Isiah para as cavernas.
139
00:12:21,542 --> 00:12:26,538
Silas também conhece esse atalho? - Sim, mas é perigoso sozinho.
140
00:12:26,713 --> 00:12:30,408
Ele definitivamente escolhe o caminho mais longo. Eu vou atrás dele.
141
00:12:30,582 --> 00:12:31,778
Eu vou contigo.
142
00:12:33,307 --> 00:12:37,834
Você está bem? - Dói, mas posso andar.
143
00:12:38,009 --> 00:12:39,292
Tudo bem então.
144
00:12:42,919 --> 00:12:45,781
Sam me disse para cuidar de Aldridge aqui
145
00:12:46,286 --> 00:12:51,855
e eu não digo nada. Meu amigo Josh está em perigo e eu não estou fazendo nada.
146
00:12:52,029 --> 00:12:57,441
Depois de tudo que passei, ainda sou o mesmo covarde.
147
00:12:57,929 --> 00:12:59,767
Um maldito covarde.
148
00:13:00,462 --> 00:13:04,348
Desculpe, isso não foi contra você. Estou apenas bravo comigo mesmo.
149
00:13:04,834 --> 00:13:11,236
Com licença. - Achei que você estava descansando.
150
00:13:11,411 --> 00:13:15,210
Eu tenho que ir a algum lugar. A alguns quilômetros de distância.
151
00:13:16,010 --> 00:13:21,457
Você pode talvez me ajudar? - E não devo saber por quê?
152
00:13:24,234 --> 00:13:27,669
Aquele sumidouro era apenas a ponta do iceberg, não era?
153
00:13:27,843 --> 00:13:29,838
É muito importante.
154
00:13:32,719 --> 00:13:36,362
Eu assisto muita ficção científica e sempre tem alguém como você por perto.
155
00:13:36,536 --> 00:13:37,872
Ah sim?
156
00:13:38,670 --> 00:13:42,487
Alguém que sabe mais do que deixa transparecer. Mas não resolvem nada.
157
00:13:42,766 --> 00:13:46,513
E geralmente esse é o cara mau. - E você me vê assim?
158
00:13:46,687 --> 00:13:52,864
Não sei mais o que pensar. Há tantas coisas estranhas.
159
00:13:53,662 --> 00:13:57,062
Por que aquela vaca tem um número? Isso é loucura não é?
160
00:13:57,446 --> 00:14:01,730
Então eu te proponho um acordo. Leve-me para onde eu quero ir
161
00:14:01,905 --> 00:14:04,610
e então responderei a todas as suas perguntas.
162
00:14:05,202 --> 00:14:08,775
Ou você não faz nada e tudo fica como está agora.
163
00:14:11,361 --> 00:14:14,154
Quando partimos?
164
00:14:19,031 --> 00:14:22,101
Onde eles estão hospedados? Eles já deveriam estar aqui.
165
00:14:22,276 --> 00:14:26,179
Eles virão. - Talvez não. Nós temos que voltar.
166
00:14:26,353 --> 00:14:29,128
Temos que ajudá-los. - Vamos lá.
167
00:14:32,531 --> 00:14:35,375
Dê-me aquele menino. Agora mesmo.
168
00:14:36,903 --> 00:14:40,997
Pegue Isiah e corra. - Vamos.
169
00:14:43,358 --> 00:14:44,589
Sua vez.
170
00:15:15,789 --> 00:15:17,193
Tudo bem aqui?
171
00:15:20,386 --> 00:15:21,427
Eu penso que sim.
172
00:15:44,019 --> 00:15:46,066
Como você está se sentindo? - Não muito bom.
173
00:15:47,386 --> 00:15:50,942
Josh sente o mesmo agora? - Eu acho que sim.
174
00:15:51,845 --> 00:15:55,384
Ouça, Iz... -Não me diga que tudo vai ficar bem.
175
00:15:56,288 --> 00:15:58,039
Você não sabe.
176
00:16:08,208 --> 00:16:13,812
Markman, obrigado por ter vindo. Outro sumidouro está chegando. Em seattle.
177
00:16:13,986 --> 00:16:15,998
Você tem que limpar a cidade.
178
00:16:18,984 --> 00:16:22,227
Onde você conseguiu aquilo? - De lá.
179
00:16:22,922 --> 00:16:26,912
Eu tenho que limpar uma cidade por causa de um mapa de 10.000 aC?
180
00:16:27,087 --> 00:16:32,517
A sismicidade em Seattle é a mesma de La Brea naquela época.
181
00:16:32,691 --> 00:16:36,542
A cidade também fica em uma linha de falha. - É principalmente no centro.
182
00:16:36,717 --> 00:16:41,695
Precisamos limpar a área. Estará aqui em algumas horas.
183
00:16:42,703 --> 00:16:46,537
Você percebe quanto dinheiro e pessoal algo assim exige?
184
00:16:46,712 --> 00:16:51,187
Isso pode me custar minha carreira. - Queremos evitar desastres.
185
00:16:51,362 --> 00:16:54,137
Se você não fizer nada, haverá vítimas.
186
00:16:54,312 --> 00:16:57,504
Podemos evitar isso. - Mas então você tem que nos ajudar.
187
00:17:09,754 --> 00:17:12,842
Lilly, nunca funciona assim. - Eu posso fazer isso.
188
00:17:13,554 --> 00:17:15,046
Não, de jeito nenhum.
189
00:17:21,154 --> 00:17:23,826
Estou procurando uma pedra maior. - Olhe para mim.
190
00:17:28,582 --> 00:17:30,125
Você não tem tempo para isso.
191
00:17:31,653 --> 00:17:33,456
A luz se fecha.
192
00:17:41,994 --> 00:17:45,359
Eu não posso deixar você de qualquer maneira. - Você deve.
193
00:17:47,824 --> 00:17:49,159
Leve o mapa para Isiah.
194
00:17:51,416 --> 00:17:54,434
Então você pode voltar para sua família.
195
00:17:57,212 --> 00:18:00,663
Por favor. Você tem que sair.
196
00:18:03,857 --> 00:18:05,678
vou voltar.
197
00:18:06,374 --> 00:18:11,058
Assim que ele tiver aquele cartão, eu volto. Prometido.
198
00:18:17,478 --> 00:18:21,555
Desculpe. Por tudo que eu fiz.
199
00:18:25,062 --> 00:18:30,803
Espero que você possa me perdoar algum dia.
200
00:18:36,392 --> 00:18:39,462
Agora vá. Vai.
201
00:18:56,815 --> 00:19:00,927
Bem profundo. Com sangramento interno, você tem que voltar para a clareira.
202
00:19:01,101 --> 00:19:04,188
Esta não é a minha primeira facada.
203
00:19:04,450 --> 00:19:07,104
Fuja com Isiah. Ele não precisa ver isso.
204
00:19:16,805 --> 00:19:23,431
Eu estava preocupado com você. Você ainda está bem? - Estou indo forte. Eu vou ficar bem.
205
00:19:25,480 --> 00:19:28,030
Marybeth, ouça Sam agora.
206
00:19:28,846 --> 00:19:30,476
Não temos tempo.
207
00:19:30,651 --> 00:19:33,478
Assim que eu passar pela luz, vou para o hospital.
208
00:19:33,601 --> 00:19:37,209
Ainda é um longo caminho. Isso funciona?
209
00:19:37,591 --> 00:19:39,604
Se eu andar devagar, sim.
210
00:19:41,860 --> 00:19:44,514
Não quero perder minha chance de sair daqui.
211
00:19:45,920 --> 00:19:48,453
Espere. Você não precisa ficar comigo.
212
00:19:51,438 --> 00:19:53,831
Eu vou ficar com ela.
213
00:19:55,047 --> 00:19:57,909
Vou me certificar de que ela chegue lá inteira.
214
00:20:04,035 --> 00:20:08,026
Vá salvar sua família. Eu vou seguir.
215
00:20:08,530 --> 00:20:10,073
Cuide bem dela.
216
00:20:17,848 --> 00:20:20,796
Eles não poderiam ter chegado tão longe ainda.
217
00:20:21,804 --> 00:20:25,481
Encontraremos Silas e o impediremos.
218
00:20:25,656 --> 00:20:30,982
Eu não deveria ter confiado nele. Ele colocou meu povo em perigo.
219
00:20:31,677 --> 00:20:36,396
As pessoas que o ajudam escolheram isso elas mesmas.
220
00:20:50,937 --> 00:20:52,185
Isso dói.
221
00:20:53,193 --> 00:20:57,635
Que terrível para você. Os médicos de 1988 podem ajudá-lo?
222
00:20:59,474 --> 00:21:01,521
Não há cura.
223
00:21:02,216 --> 00:21:07,109
Talvez suas máquinas e remédios possam tornar o fim suportável.
224
00:21:13,929 --> 00:21:19,618
Então talvez seja melhor você voltar para o seu mundo.
225
00:21:21,043 --> 00:21:24,199
Temos que continuar.
226
00:21:35,410 --> 00:21:37,977
Como você está? - Dói, mas está tudo bem.
227
00:21:38,151 --> 00:21:43,408
Eu me preocupo com Izzy. - Sim, mas ela está com seu pai.
228
00:21:43,791 --> 00:21:45,282
Ele vai cuidar dela.
229
00:21:48,788 --> 00:21:50,193
Eu sei.
230
00:21:51,305 --> 00:21:55,676
Alguns dias atrás eu nunca teria acreditado nisso, mas agora...
231
00:21:59,077 --> 00:22:02,772
Sinto falta dele. - Eu também.
232
00:22:10,235 --> 00:22:13,097
Essa é a árvore que Paara estava falando.
233
00:22:14,105 --> 00:22:17,087
É perigoso aqui, ela disse. Por isso tem cuidado.
234
00:22:17,280 --> 00:22:20,263
Riley e eu lideramos o caminho. Levi e Josh, vocês atrás.
235
00:22:20,438 --> 00:22:23,751
Não, vou ficar com Isiah.
236
00:22:33,712 --> 00:22:34,960
O que foi isso denovo?
237
00:22:39,299 --> 00:22:40,392
Josh sabe sobre nós.
238
00:22:42,856 --> 00:22:45,944
Não há tempo para isso agora. Agora só Isaías conta.
239
00:22:52,261 --> 00:22:56,789
Se eu chegar a 1988, você vai ficar bem, não vai?
240
00:22:57,483 --> 00:22:59,027
Eu acho que sim.
241
00:23:00,572 --> 00:23:05,187
Eu sei que você está com medo. Eu também entraria em pânico.
242
00:23:06,194 --> 00:23:08,952
Mas o homem que você se torna mais tarde...
243
00:23:10,810 --> 00:23:13,932
Aquele é ótimo. - Sério?
244
00:23:17,334 --> 00:23:22,348
Mais tarde você se torna um piloto. Então você voa.
245
00:23:22,834 --> 00:23:27,674
Como um pássaro? - Sim, e você adora.
246
00:23:28,162 --> 00:23:31,354
Isso morre aqui. Por aqui então.
247
00:23:33,714 --> 00:23:35,726
Um poço de alcatrão.
248
00:23:40,273 --> 00:23:42,163
Então temos que subir.
249
00:23:42,755 --> 00:23:44,332
Isso é rir.
250
00:23:53,981 --> 00:23:57,658
Pode ser uma armadilha. - Se você subir e a escada quebrar,
251
00:23:57,833 --> 00:24:00,417
você vai bater ou ficar preso no alcatrão.
252
00:24:01,321 --> 00:24:04,409
Não temos outra escolha. - Quem vai primeiro?
253
00:24:04,583 --> 00:24:07,879
Eu, antes que a dor volte. - Ele pode suportar seu peso?
254
00:24:08,054 --> 00:24:11,193
Em breve saberemos. -Josh, espere.
255
00:24:12,929 --> 00:24:14,299
Tome cuidado.
256
00:24:15,931 --> 00:24:17,214
Pegue a escada.
257
00:24:19,679 --> 00:24:21,587
Você tem ele? - Sim por favor.
258
00:24:29,361 --> 00:24:30,731
Com cuidado.
259
00:24:36,944 --> 00:24:38,782
Você está quase lá.
260
00:24:42,184 --> 00:24:43,554
Estou aqui.
261
00:24:56,135 --> 00:24:58,667
Quer descansar? - Estou bem.
262
00:25:00,299 --> 00:25:02,693
Continue. Estou apenas tonto.
263
00:25:09,219 --> 00:25:11,368
Acordar.
264
00:25:11,752 --> 00:25:12,913
Bem feito.
265
00:25:16,107 --> 00:25:19,507
Sam estava certo. É pior do que eu pensava.
266
00:25:20,723 --> 00:25:22,856
Com cuidado.
267
00:25:24,592 --> 00:25:26,604
Escute-me.
268
00:25:26,778 --> 00:25:30,837
Você tem que ir ao hospital. E assim temos que passar por essa luz.
269
00:25:31,220 --> 00:25:33,492
Eu não vou conseguir. Apenas vá.
270
00:25:33,667 --> 00:25:36,807
Não há mais tempo. - Esqueça. Então eu te carrego.
271
00:25:36,981 --> 00:25:39,392
Até o topo da montanha? - Eu posso tentar.
272
00:25:39,567 --> 00:25:43,660
Então nós dois estamos presos aqui. Você não pode desperdiçar esta oportunidade.
273
00:25:43,835 --> 00:25:46,680
O que você está fazendo agora? - Vamos sair daqui juntos.
274
00:25:46,855 --> 00:25:51,885
E não discuta. Isso não é uma negociação.
275
00:25:53,726 --> 00:25:54,887
Você consegue.
276
00:25:57,768 --> 00:26:01,081
Você está quase lá. Não olhe para baixo.
277
00:26:03,859 --> 00:26:05,593
Você está aqui. - Você entendeu, Josh?
278
00:26:09,012 --> 00:26:11,840
Sim, funcionou. - Sua vez, Eva.
279
00:26:14,721 --> 00:26:17,687
Passo a passo, você pode fazê-lo. - Com cuidado.
280
00:26:22,564 --> 00:26:29,157
Mais alguns passos. Você consegue. - Você pode fazer isso, mãe. Pegue minha mão.
281
00:26:31,934 --> 00:26:33,425
Aguentar. - Pegue minha mão.
282
00:26:33,704 --> 00:26:36,757
Vamos, mãe. Pegue minha mão.
283
00:26:40,992 --> 00:26:42,205
Aguentar.
284
00:26:42,900 --> 00:26:44,999
Eu tenho você.
285
00:26:53,190 --> 00:26:55,531
Tudo bem? - Sim, com você também?
286
00:26:57,892 --> 00:27:01,449
E agora? - Você tem que continuar sem nós.
287
00:27:01,623 --> 00:27:04,901
Tomamos o caminho mais longo. - Eu te vejo lá.
288
00:27:12,225 --> 00:27:17,394
Este é o Departamento de Polícia de Seattle. Agora você deve limpar a área.
289
00:27:17,569 --> 00:27:19,476
Essas pessoas têm que sair daqui.
290
00:27:28,917 --> 00:27:30,772
Tudo o que me resta é você, Lilly.
291
00:27:33,758 --> 00:27:38,008
Você tem que sair. Leve o mapa para Isiah.
292
00:27:46,512 --> 00:27:50,103
Você viu alguma coisa, não viu? Meu pai então tem o mesmo olhar.
293
00:27:50,278 --> 00:27:53,469
O que você viu? - Tem alguém lá
294
00:27:53,643 --> 00:27:55,846
quem eu conheço bem. Ela precisa de ajuda.
295
00:27:57,912 --> 00:28:00,358
Evacuar área.
296
00:28:00,532 --> 00:28:05,529
Este é o Departamento de Polícia de Seattle. Agora você deve limpar a área.
297
00:28:05,703 --> 00:28:08,236
Piorando. - Espere um pouco mais.
298
00:28:08,409 --> 00:28:12,400
A área foi limpa. Todos devem estar seguros.
299
00:28:12,782 --> 00:28:13,978
Quando abre?
300
00:28:16,444 --> 00:28:20,521
O que é isso? - A sismicidade diminui.
301
00:28:21,024 --> 00:28:22,967
Não vem? - Não sei.
302
00:28:23,557 --> 00:28:28,311
Eu arrisquei tudo. Agora é o suficiente, estou explodindo tudo.
303
00:28:28,486 --> 00:28:31,504
Talvez seja em outro lugar. Dê-me o cartão.
304
00:28:34,593 --> 00:28:36,883
O mapa está desaparecendo.
305
00:28:40,389 --> 00:28:43,303
Como isso é possível? - Não sei.
306
00:28:43,478 --> 00:28:47,468
Eu acho, eu acho. Tenho de lhe trazer o mapa de Aldridge.
307
00:28:47,642 --> 00:28:50,452
Isso significa que não poderei.
308
00:28:57,411 --> 00:29:01,036
Eu tinha razão. A sismicidade apenas mudou.
309
00:29:01,211 --> 00:29:05,409
Um parque de campismo a 18 km. Olha, a atividade está se intensificando.
310
00:29:05,584 --> 00:29:07,422
Temos que ir para aquele local de acampamento.
311
00:29:10,945 --> 00:29:12,107
Vamos.
312
00:29:17,921 --> 00:29:20,609
Desculpe, estou te segurando. - Estou bem.
313
00:29:22,363 --> 00:29:25,884
Olha, a saída já está lá.
314
00:29:36,366 --> 00:29:37,927
Conseguimos.
315
00:29:38,743 --> 00:29:41,362
Vamos, temos que nos apressar.
316
00:29:52,798 --> 00:29:57,378
Aquele sumidouro pode abrir a qualquer minuto. Temos que encontrá-lo. Fique aqui.
317
00:29:57,569 --> 00:30:02,219
Não, pai. Eu posso lidar com isso. Eu quero ir com você.
318
00:30:02,723 --> 00:30:04,423
Tudo bem então. Venha comigo.
319
00:30:10,843 --> 00:30:13,116
E? - A atividade se intensifica.
320
00:30:17,142 --> 00:30:20,160
Você ouviu isso? - É de lá.
321
00:30:35,778 --> 00:30:37,443
Isso é tudo?
322
00:30:40,949 --> 00:30:43,603
Nenhum avião cabe ali.
323
00:30:44,923 --> 00:30:46,362
E agora?
324
00:30:51,430 --> 00:30:53,597
Eu tenho que parar. - Não, estamos quase lá.
325
00:30:54,813 --> 00:30:56,270
Por favor.
326
00:31:08,416 --> 00:31:12,424
Eu não vou deixar você morrer. - Você não decide isso.
327
00:31:14,056 --> 00:31:17,508
Você tem que me prometer algo. - Não, eu não quero ouvir.
328
00:31:18,828 --> 00:31:21,135
Escute-me.
329
00:31:23,808 --> 00:31:28,474
Não volte para sua vida anterior. Faça algo da sua vida.
330
00:31:29,690 --> 00:31:31,390
Prometa.
331
00:31:33,959 --> 00:31:39,372
Tudo bem, eu prometo.
332
00:31:39,754 --> 00:31:42,165
Eu prometo.
333
00:31:45,359 --> 00:31:47,440
Eu te amo, Lucas.
334
00:32:16,470 --> 00:32:20,200
Alguém pode me ajudar?
335
00:32:27,454 --> 00:32:30,178
Vamos, levante-se.
336
00:32:32,139 --> 00:32:33,648
Então levante-se.
337
00:32:51,834 --> 00:32:55,164
Estamos quase lá. Apenas um pouco.
338
00:33:05,124 --> 00:33:07,067
Continue respirando.
339
00:33:08,924 --> 00:33:11,023
Mãe, vá agora.
340
00:33:11,198 --> 00:33:15,084
Continue sem mim. Ele deve passar pela luz.
341
00:33:19,423 --> 00:33:21,400
Eu volto já.
342
00:33:25,114 --> 00:33:26,223
Você está pronto?
343
00:33:28,168 --> 00:33:33,581
Não tenha medo, Josh. Você vai ficar bem.
344
00:33:35,525 --> 00:33:36,981
Com você também.
345
00:33:54,768 --> 00:33:55,965
Silas, deixe-o ir.
346
00:33:57,926 --> 00:33:59,244
Não, vovô.
347
00:34:04,832 --> 00:34:08,926
Vovô, é assim que Josh morre. - Eu não vou deixar você fazer isso.
348
00:34:09,100 --> 00:34:11,425
Por favor, vovô. - Parar.
349
00:34:18,071 --> 00:34:20,986
Eu trago Isiah para a luz. Não me segure.
350
00:34:21,160 --> 00:34:25,948
Se você fizer isso, eu mato seu filho.
351
00:34:31,728 --> 00:34:34,312
Dê Isiah para mim. Agora mesmo.
352
00:34:35,319 --> 00:34:38,146
Acabou, Silas.
353
00:34:39,883 --> 00:34:44,237
Você não sabe o que está fazendo. - Eu nunca deveria ter confiado em você.
354
00:34:45,453 --> 00:34:49,286
Mãe, a luz está quase apagada. - Já entendi, Eva.
355
00:34:50,415 --> 00:34:51,680
Apenas vá.
356
00:34:55,309 --> 00:34:58,674
Desculpe, vovô, eu tenho que fazer isso.
357
00:34:59,577 --> 00:35:01,762
Eu tenho que salvar Josh.
358
00:35:05,164 --> 00:35:07,211
Eu te amo.
359
00:35:09,259 --> 00:35:11,479
Nos encontraremos de novo, garoto.
360
00:35:12,383 --> 00:35:15,245
Vamos, temos que ir.
361
00:35:33,430 --> 00:35:36,778
Vá rápido. Antes de fechar.
362
00:35:38,827 --> 00:35:39,936
Eu não vou embora.
363
00:35:41,828 --> 00:35:46,114
Não há nada para mim em 1988. Ainda vou morrer lá.
364
00:35:47,016 --> 00:35:49,237
Aqui eu tenho outro objetivo.
365
00:35:50,452 --> 00:35:52,169
E pessoas com quem me importo.
366
00:36:55,729 --> 00:37:00,379
Obrigada. - Adeus, Eva.
367
00:37:16,691 --> 00:37:18,268
Sua mãe fez isso.
368
00:37:19,900 --> 00:37:23,613
Como você está se sentindo? - A dor se foi.
369
00:37:30,242 --> 00:37:31,386
E agora?
370
00:37:32,498 --> 00:37:37,390
Há uma equipe a caminho, vamos lá. - Não, eu não vou embora.
371
00:37:39,022 --> 00:37:41,554
Eu não vou permitir isso. - Você não decide isso.
372
00:37:41,729 --> 00:37:45,979
Esta é minha última chance. - Mas não há como voltar atrás.
373
00:37:46,154 --> 00:37:49,797
Eu já consegui. - Você acaba em Seattle.
374
00:37:49,971 --> 00:37:53,441
Isso é 1.900 milhas de Los Angeles. Como você quer chegar lá?
375
00:37:53,615 --> 00:37:56,494
Não sei, mas tenho que tentar.
376
00:38:04,702 --> 00:38:05,951
Eu tenho que pular.
377
00:38:06,646 --> 00:38:11,816
Estou chegando. Tem alguém lá que eu prometi ajudar.
378
00:38:12,320 --> 00:38:15,112
Pai, eu vou com você. - Isso não vai funcionar, Iz.
379
00:38:15,287 --> 00:38:19,399
Ou vamos juntos ou eu pulo atrás de você. Você decide.
380
00:38:28,648 --> 00:38:30,747
Então vamos juntos.
381
00:38:37,168 --> 00:38:40,359
Obrigado por tudo.
382
00:38:41,783 --> 00:38:43,552
Sucesso.
383
00:39:06,840 --> 00:39:10,482
Você está bem? - Sim.
384
00:39:13,086 --> 00:39:17,752
Acabou. Você fez isso. - Não, nós conseguimos.
385
00:39:17,927 --> 00:39:22,490
Você me salvou, você é incrível. - Você sabia disso agora?
386
00:39:25,267 --> 00:39:29,066
Eu nem sempre conseguia pensar com tanta clareza.
387
00:39:30,073 --> 00:39:35,868
Após o acidente de Izzy, eu queria fazer tudo o que pudesse para protegê-la.
388
00:39:37,604 --> 00:39:39,373
Mas isso não era necessário.
389
00:39:42,497 --> 00:39:44,491
Você está bem? - Sim.
390
00:39:44,666 --> 00:39:47,650
Isaías conseguiu. - Ainda bem.
391
00:39:50,739 --> 00:39:52,682
Obrigado por não morrer.
392
00:40:00,265 --> 00:40:02,554
O que você está fazendo aqui? - Onde está Isiah?
393
00:40:02,729 --> 00:40:07,257
Ele se foi, querida. - Não, eu tive que dar isso a ele.
394
00:40:09,410 --> 00:40:10,971
Lilly, espere agora.
395
00:40:14,788 --> 00:40:18,050
Andamos o dia todo. Para onde você está me levando?
396
00:40:20,012 --> 00:40:22,249
Estamos aqui.
397
00:40:28,983 --> 00:40:31,809
Isso é impossível.
398
00:40:32,088 --> 00:40:34,343
Alguém construiu isso aqui?
399
00:40:35,767 --> 00:40:38,959
Sim eu.
400
00:40:41,112 --> 00:40:43,574
E tenho mais para lhe mostrar.
401
00:40:54,282 --> 00:40:55,894
Ele não está mais aqui.
402
00:41:02,419 --> 00:41:04,744
Agora eu nunca posso ir para casa.
403
00:41:06,792 --> 00:41:10,210
Vamos, temos que voltar para a clareira.
404
00:41:17,272 --> 00:41:18,347
O que é aquilo?
405
00:41:30,599 --> 00:41:32,419
Onde eles estão agora?
406
00:42:08,841 --> 00:42:09,951
Funcionou?
407
00:42:37,924 --> 00:42:39,068
Eu penso que sim.
408
00:42:45,592 --> 00:42:47,309
Vamos encontrar mamãe e Josh.31851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof