o que precedeu:
Isiah é Gavin. Ele precisa de sua ajuda.
Há um portal em uma montanha em Topanga que leva a 1988.
Se Isiah não passar, seus filhos vão morrer.
Você tem que fazer algo muito importante. - Você deve vir comigo para Topanga agora.
Eu vi aquela pedra ali. E eles me chamaram diferente.
Ei e? - Lili.
Todos os locais de sumidouros.
De acordo com esse mapa, abre amanhã em Seattle.
A ravina pára a 6 km. Leve Isiah para lá ou eles morrerão.
Eve, você não pode ir sozinha. - Tenho que salvar meu filho.
E agora? - Vai tudo ficar bem. Fique calmo.
Fique calmo? Você está falando sério? - Josh, respire fundo.
Eu sei que você está bravo, mas você precisa deixar isso pra lá agora.
Josh, eu nunca quis te machucar. E seu pai também não.
Lamento profundamente.
Olhar.
Eu tenho.
Onde está Isias? - Ele está seguro.
Você sabe o que acontece se não o trouxer aqui.
Isiah deve ir para a luz ou meus filhos morrerão.
Eu sei que.
Não vou sacrificar minha família pela sua. Só me resta Isiah.
Não se trata apenas da minha família. Isiah é Gavin.
Josh é seu bisneto. - Isso não vai mudar nada.
Isso é muito mais do que Isiah, certo?
Você não é daquela vila. Você conhece Aldridge.
Quem é você realmente?
Amarre-a.
Não, espere.
Vá encontrar Isiah.
Você está bem? - Multar.
Como vamos sair daqui? - Não entre em pânico, eu tenho um plano.
Você queria ser pego.
As luzes em Topanga serão fechadas em doze horas.
Aqueles que querem ir devem sair agora. - Só para esclarecer:
Quem quer, apenas anda pela luz e acaba em 1988?
É simples assim. - Como vamos encontrar isso?
Não vejo luz no céu. - Também não pode ser visto no céu.
Vá para o noroeste por 10 milhas. Você encontrará a luz no pico mais alto.
Como você sabe tudo isso?
Porque esses buracos estão se abrindo por minha causa.
Espere um minuto, estamos presos aqui por sua causa?
Não queríamos assim. - Nós? Quem são os outros então?
Um dos envolvidos é Silas, avô de Isiah.
Somos cientistas e estamos tentando corrigir nossos erros.
O portal em Topanga é uma saída. Eu te devo isso.
Você diz a verdade.
Vou.
Eu também.
Eu ficaria feliz em ir com um grupo, mas Riley e eu ficaremos aqui.
Tem certeza? - Ainda queremos ir para casa.
Nós também.
O que é isso?
Josh e Levi são levados por Silas e outros três homens.
Você pode ajudar a pesquisar? - Então por que?
E quem é você? - Paara, um amigo da aldeia.
Nós vamos explicar tudo. Temos que ir ajudar Eve.
Vamos. - Eu voltarei.
Posso ter minha arma de volta agora? - Claro.
Você está vindo?
Alguém tem que cuidar de Aldridge. Você vai fazer isso, Scott?
Sim claro.
Onde você conseguiu aquilo? - eu tinha trazido
mas por um motivo completamente diferente.
Só uso em caso de emergência.
Podemos ajudar Eva a caminho da montanha. Vamos, quem vem?
Apresse-se, Verônica. - Estamos na estrada há horas. Pare por um momento.
Isso não vai funcionar. Tenho de dar esse cartão ao Isiah.
Por que isso é tão importante? - Eu prometi a Rebecca.
Você prometeu? Você acabou de conhecê-la.
O que está acontecendo agora?
Rebecca disse que se eu fizer isso...
ela me ajuda a voltar para minha família.
Você só queria me deixar?
Achei que em Topanga iríamos juntos para 1988. Um novo começo.
Para nós dois. - Eu não vou para 1988.
O que Aaron fez para nós...
foi terrível. E eu sei que você quer deixar isso para trás.
Mas isso nos uniu.
Tudo o que me resta é você, Lilly.
Sinto falta da minha família, Verônica. Minha verdadeira família.
Por favor, você deve entender.
O que é aquilo? - Desata-me.
Apenas espere.
Solte-me.
Calma, eu te ajudo.
Vamos.
Me deixar ir. Vá embora.
Calma, estou aqui para te ajudar.
Você está bem? - Sim.
E onde está Eva?
Ela não podia esperar mais, ela disse.
A faia é.
Nós vamos surpreendê-los. Ty e Paara, venham comigo.
E nós? - Leve Isiah para Topanga.
A noroeste. - E deixar você?
Eu sei que você quer ajudar Josh. E assim deve ser.
A faia é.
Estou com medo, Paara. - Você deve ser forte.
Seguiremos o mais breve possível.
curvar-se. Se apresse.
Você está quase lá. Um pouquinho mais. - Vamos.
Ele escapa.
O que está acontecendo? - Eu sinto dor em todos os lugares, tão bizarro.
Eu nunca senti.
O que é isso?
Quando as luzes se apagam, Josh e Izzy ficam doentes.
Começou.
Haverá um sumidouro em Seattle. - Qual é o plano?
Temos que ir lá. Talvez ainda possamos salvar mamãe e Josh.
Estou organizando um voo.
Estou chegando. - Você tem certeza sobre isso?
Talvez eu me lembre de algo que possa ajudar.
E eu sinto que tenho que fazer isso.
Diz exatamente onde precisamos estar?
Aqui, na foz do Duwamish.
O Duwamish? - O que é isso?
Isso é no centro. Todo mundo está em perigo lá.
A cidade inteira está em risco, não apenas o centro.
Quão preciso é esse mapa? Esse sumidouro pode abrir em qualquer lugar.
Devemos avisar a todos. - Com um mapa de 10.000 aC?
Ninguém acredita em nós.
Talvez uma pessoa o faça.
Essa é uma boa ideia? - Não temos outra escolha.
Nós iremos?
Você está bem? - O que é isso?
Não sei.
Perdemos Silas. - Como você está?
Isiah tem que passar pela luz. - Ele está seguro com Marybeth.
Ele não está seguro enquanto Silas ainda estiver livre.
Ele caminha direto para aquela montanha. - E ele está na frente.
Conheço outro atalho.
Através de um sistema de cavernas até o topo. - Onde?
A entrada fica a leste da montanha, em um campo perto de uma árvore caída.
Mas é perigoso lá. Havia uma aldeia
e eles queriam defender seu domínio. Ainda está cheio de armadilhas lá.
Estamos assumindo. Estamos levando Isiah para as cavernas.
Silas também conhece esse atalho? - Sim, mas é perigoso sozinho.
Ele definitivamente escolhe o caminho mais longo. Eu vou atrás dele.
Eu vou contigo.
Você está bem? - Dói, mas posso andar.
Tudo bem então.
Sam me disse para cuidar de Aldridge aqui
e eu não digo nada. Meu amigo Josh está em perigo e eu não estou fazendo nada.
Depois de tudo que passei, ainda sou o mesmo covarde.
Um maldito covarde.
Desculpe, isso não foi contra você. Estou apenas bravo comigo mesmo.
Com licença. - Achei que você estava descansando.
Eu tenho que ir a algum lugar. A alguns quilômetros de distância.
Você pode talvez me ajudar? - E não devo saber por quê?
Aquele sumidouro era apenas a ponta do iceberg, não era?
É muito importante.
Eu assisto muita ficção científica e sempre tem alguém como você por perto.
Ah sim?
Alguém que sabe mais do que deixa transparecer. Mas não resolvem nada.
E geralmente esse é o cara mau. - E você me vê assim?
Não sei mais o que pensar. Há tantas coisas estranhas.
Por que aquela vaca tem um número? Isso é loucura não é?
Então eu te proponho um acordo. Leve-me para onde eu quero ir
e então responderei a todas as suas perguntas.
Ou você não faz nada e tudo fica como está agora.
Quando partimos?
Onde eles estão hospedados? Eles já deveriam estar aqui.
Eles virão. - Talvez não. Nós temos que voltar.
Temos que ajudá-los. - Vamos lá.
Dê-me aquele menino. Agora mesmo.
Pegue Isiah e corra. - Vamos.
Sua vez.
Tudo bem aqui?
Eu penso que sim.
Como você está se sentindo? - Não muito bom.
Josh sente o mesmo agora? - Eu acho que sim.
Ouça, Iz... -Não me diga que tudo vai ficar bem.
Você não sabe.
Markman, obrigado por ter vindo. Outro sumidouro está chegando. Em seattle.
Você tem que limpar a cidade.
Onde você conseguiu aquilo? - De lá.
Eu tenho que limpar uma cidade por causa de um mapa de 10.000 aC?
A sismicidade em Seattle é a mesma de La Brea naquela época.
A cidade também fica em uma linha de falha. - É principalmente no centro.
Precisamos limpar a área. Estará aqui em algumas horas.
Você percebe quanto dinheiro e pessoal algo assim exige?
Isso pode me custar minha carreira. - Queremos evitar desastres.
Se você não fizer nada, haverá vítimas.
Podemos evitar isso. - Mas então você tem que nos ajudar.
Lilly, nunca funciona assim. - Eu posso fazer isso.
Não, de jeito nenhum.
Estou procurando uma pedra maior. - Olhe para mim.
Você não tem tempo para isso.
A luz se fecha.
Eu não posso deixar você de qualquer maneira. - Você deve.
Leve o mapa para Isiah.
Então você pode voltar para sua família.
Por favor. Você tem que sair.
vou voltar.
Assim que ele tiver aquele cartão, eu volto. Prometido.
Desculpe. Por tudo que eu fiz.
Espero que você possa me perdoar algum dia.
Agora vá. Vai.
Bem profundo. Com sangramento interno, você tem que voltar para a clareira.
Esta não é a minha primeira facada.
Fuja com Isiah. Ele não precisa ver isso.
Eu estava preocupado com você. Você ainda está bem? - Estou indo forte. Eu vou ficar bem.
Marybeth, ouça Sam agora.
Não temos tempo.
Assim que eu passar pela luz, vou para o hospital.
Ainda é um longo caminho. Isso funciona?
Se eu andar devagar, sim.
Não quero perder minha chance de sair daqui.
Espere. Você não precisa ficar comigo.
Eu vou ficar com ela.
Vou me certificar de que ela chegue lá inteira.
Vá salvar sua família. Eu vou seguir.
Cuide bem dela.
Eles não poderiam ter chegado tão longe ainda.
Encontraremos Silas e o impediremos.
Eu não deveria ter confiado nele. Ele colocou meu povo em perigo.
As pessoas que o ajudam escolheram isso elas mesmas.
Isso dói.
Que terrível para você. Os médicos de 1988 podem ajudá-lo?
Não há cura.
Talvez suas máquinas e remédios possam tornar o fim suportável.
Então talvez seja melhor você voltar para o seu mundo.
Temos que continuar.
Como você está? - Dói, mas está tudo bem.
Eu me preocupo com Izzy. - Sim, mas ela está com seu pai.
Ele vai cuidar dela.
Eu sei.
Alguns dias atrás eu nunca teria acreditado nisso, mas agora...
Sinto falta dele. - Eu também.
Essa é a árvore que Paara estava falando.
É perigoso aqui, ela disse. Por isso tem cuidado.
Riley e eu lideramos o caminho. Levi e Josh, vocês atrás.
Não, vou ficar com Isiah.
O que foi isso denovo?
Josh sabe sobre nós.
Não há tempo para isso agora. Agora só Isaías conta.
Se eu chegar a 1988, você vai ficar bem, não vai?
Eu acho que sim.
Eu sei que você está com medo. Eu também entraria em pânico.
Mas o homem que você se torna mais tarde...
Aquele é ótimo. - Sério?
Mais tarde você se torna um piloto. Então você voa.
Como um pássaro? - Sim, e você adora.
Isso morre aqui. Por aqui então.
Um poço de alcatrão.
Então temos que subir.
Isso é rir.
Pode ser uma armadilha. - Se você subir e a escada quebrar,
você vai bater ou ficar preso no alcatrão.
Não temos outra escolha. - Quem vai primeiro?
Eu, antes que a dor volte. - Ele pode suportar seu peso?
Em breve saberemos. -Josh, espere.
Tome cuidado.
Pegue a escada.
Você tem ele? - Sim por favor.
Com cuidado.
Você está quase lá.
Estou aqui.
Quer descansar? - Estou bem.
Continue. Estou apenas tonto.
Acordar.
Bem feito.
Sam estava certo. É pior do que eu pensava.
Com cuidado.
Escute-me.
Você tem que ir ao hospital. E assim temos que passar por essa luz.
Eu não vou conseguir. Apenas vá.
Não há mais tempo. - Esqueça. Então eu te carrego.
Até o topo da montanha? - Eu posso tentar.
Então nós dois estamos presos aqui. Você não pode desperdiçar esta oportunidade.
O que você está fazendo agora? - Vamos sair daqui juntos.
E não discuta. Isso não é uma negociação.
Você consegue.
Você está quase lá. Não olhe para baixo.
Você está aqui. - Você entendeu, Josh?
Sim, funcionou. - Sua vez, Eva.
Passo a passo, você pode fazê-lo. - Com cuidado.
Mais alguns passos. Você consegue. - Você pode fazer isso, mãe. Pegue minha mão.
Aguentar. - Pegue minha mão.
Vamos, mãe. Pegue minha mão.
Aguentar.
Eu tenho você.
Tudo bem? - Sim, com você também?
E agora? - Você tem que continuar sem nós.
Tomamos o caminho mais longo. - Eu te vejo lá.
Este é o Departamento de Polícia de Seattle. Agora você deve limpar a área.
Essas pessoas têm que sair daqui.
Tudo o que me resta é você, Lilly.
Você tem que sair. Leve o mapa para Isiah.
Você viu alguma coisa, não viu? Meu pai então tem o mesmo olhar.
O que você viu? - Tem alguém lá
quem eu conheço bem. Ela precisa de ajuda.
Evacuar área.
Este é o Departamento de Polícia de Seattle. Agora você deve limpar a área.
Piorando. - Espere um pouco mais.
A área foi limpa. Todos devem estar seguros.
Quando abre?
O que é isso? - A sismicidade diminui.
Não vem? - Não sei.
Eu arrisquei tudo. Agora é o suficiente, estou explodindo tudo.
Talvez seja em outro lugar. Dê-me o cartão.
O mapa está desaparecendo.
Como isso é possível? - Não sei.
Eu acho, eu acho. Tenho de lhe trazer o mapa de Aldridge.
Isso significa que não poderei.
Eu tinha razão. A sismicidade apenas mudou.
Um parque de campismo a 18 km. Olha, a atividade está se intensificando.
Temos que ir para aquele local de acampamento.
Vamos.
Desculpe, estou te segurando. - Estou bem.
Olha, a saída já está lá.
Conseguimos.
Vamos, temos que nos apressar.
Aquele sumidouro pode abrir a qualquer minuto. Temos que encontrá-lo. Fique aqui.
Não, pai. Eu posso lidar com isso. Eu quero ir com você.
Tudo bem então. Venha comigo.
E? - A atividade se intensifica.
Você ouviu isso? - É de lá.
Isso é tudo?
Nenhum avião cabe ali.
E agora?
Eu tenho que parar. - Não, estamos quase lá.
Por favor.
Eu não vou deixar você morrer. - Você não decide isso.
Você tem que me prometer algo. - Não, eu não quero ouvir.
Escute-me.
Não volte para sua vida anterior. Faça algo da sua vida.
Prometa.
Tudo bem, eu prometo.
Eu prometo.
Eu te amo, Lucas.
Alguém pode me ajudar?
Vamos, levante-se.
Então levante-se.
Estamos quase lá. Apenas um pouco.
Continue respirando.
Mãe, vá agora.
Continue sem mim. Ele deve passar pela luz.
Eu volto já.
Você está pronto?
Não tenha medo, Josh. Você vai ficar bem.
Com você também.
Silas, deixe-o ir.
Não, vovô.
Vovô, é assim que Josh morre. - Eu não vou deixar você fazer isso.
Por favor, vovô. - Parar.
Eu trago Isiah para a luz. Não me segure.
Se você fizer isso, eu mato seu filho.
Dê Isiah para mim. Agora mesmo.
Acabou, Silas.
Você não sabe o que está fazendo. - Eu nunca deveria ter confiado em você.
Mãe, a luz está quase apagada. - Já entendi, Eva.
Apenas vá.
Desculpe, vovô, eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que salvar Josh.
Eu te amo.
Nos encontraremos de novo, garoto.
Vamos, temos que ir.
Vá rápido. Antes de fechar.
Eu não vou embora.
Não há nada para mim em 1988. Ainda vou morrer lá.
Aqui eu tenho outro objetivo.
E pessoas com quem me importo.
Obrigada. - Adeus, Eva.
Sua mãe fez isso.
Como você está se sentindo? - A dor se foi.
E agora?
Há uma equipe a caminho, vamos lá. - Não, eu não vou embora.
Eu não vou permitir isso. - Você não decide isso.
Esta é minha última chance. - Mas não há como voltar atrás.
Eu já consegui. - Você acaba em Seattle.
Isso é 1.900 milhas de Los Angeles. Como você quer chegar lá?
Não sei, mas tenho que tentar.
Eu tenho que pular.
Estou chegando. Tem alguém lá que eu prometi ajudar.
Pai, eu vou com você. - Isso não vai funcionar, Iz.
Ou vamos juntos ou eu pulo atrás de você. Você decide.
Então vamos juntos.
Obrigado por tudo.
Sucesso.
Você está bem? - Sim.
Acabou. Você fez isso. - Não, nós conseguimos.
Você me salvou, você é incrível. - Você sabia disso agora?
Eu nem sempre conseguia pensar com tanta clareza.
Após o acidente de Izzy, eu queria fazer tudo o que pudesse para protegê-la.
Mas isso não era necessário.
Você está bem? - Sim.
Isaías conseguiu. - Ainda bem.
Obrigado por não morrer.
O que você está fazendo aqui? - Onde está Isiah?
Ele se foi, querida. - Não, eu tive que dar isso a ele.
Lilly, espere agora.
Andamos o dia todo. Para onde você está me levando?
Estamos aqui.
Isso é impossível.
Alguém construiu isso aqui?
Sim eu.
E tenho mais para lhe mostrar.
Ele não está mais aqui.
Agora eu nunca posso ir para casa.
Vamos, temos que voltar para a clareira.
O que é aquilo?
Onde eles estão agora?
Funcionou?
Eu penso que sim.
Vamos encontrar mamãe e Josh.