Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:13,000
Tradu��o e Legendas:
Fernando Thomazi
2
00:01:22,120 --> 00:01:23,721
Venha!
3
00:01:24,620 --> 00:01:27,080
Voc� disse que n�o haveria tiros!
4
00:01:27,100 --> 00:01:29,101
N�s temos de sair daqui!
5
00:01:31,920 --> 00:01:32,861
Entre no carro!
6
00:01:43,720 --> 00:01:47,501
Voc� prometeu n�o atirar, Billy!
7
00:02:06,905 --> 00:02:10,000
Reformat�rio de Mulheres
8
00:02:30,320 --> 00:02:31,621
Minha jovem...
9
00:02:32,180 --> 00:02:35,161
Devo aplicar a Lei e conden�-la como uma adulta
10
00:02:36,140 --> 00:02:39,361
Mas, considerando que � o seu primeiro delito
11
00:02:40,280 --> 00:02:42,661
Eu vou dar-lhe a chance de se redimir
12
00:02:43,380 --> 00:02:46,021
Vou mand�-la para um reformat�rio
13
00:02:47,640 --> 00:02:51,561
Estar� sob a disciplina mantida pela institui��o Pridemore
14
00:02:52,100 --> 00:02:53,641
Por um per�odo de tr�s anos
15
00:02:54,360 --> 00:02:58,081
ou pelo tempo necess�rio para avaliar
a evolu��o do seu comportamento
16
00:02:58,640 --> 00:02:59,641
Depende de voc�
17
00:03:14,640 --> 00:03:15,761
Voc� est� com medo?
18
00:03:16,240 --> 00:03:18,781
N�o mais agora.
O pior j� passou.
19
00:03:19,780 --> 00:03:21,061
Como eu te invejo
20
00:03:21,720 --> 00:03:23,241
Eu n�o posso ficar trancada.
21
00:03:24,300 --> 00:03:27,521
Ent�o, fuja para um lar adotivo.
Eu sou uma reincidente.
22
00:03:27,860 --> 00:03:29,521
Quanto tempo voc� pegou?
23
00:03:29,920 --> 00:03:31,521
At� completar 18 anos.
24
00:03:32,540 --> 00:03:34,141
A� eu vou para onde eu quiser.
25
00:03:34,520 --> 00:03:36,301
E voc� acha que ser� f�cil?
26
00:03:37,820 --> 00:03:39,981
Mais f�cil do que viver com pais adotivos.
27
00:03:41,120 --> 00:03:42,341
Calem a boca!
28
00:03:43,540 --> 00:03:45,521
Isto aqui n�o � uma escurs�o, garotas!
29
00:03:45,560 --> 00:03:47,021
Ok, cara!
30
00:03:56,860 --> 00:03:59,881
Pridemore
Institui��o Juvenil
31
00:04:34,540 --> 00:04:36,241
Ei! O que � aquela torre?
32
00:04:36,460 --> 00:04:38,041
Antes havia um tanque de �gua
33
00:04:38,180 --> 00:04:39,760
Agora � a voz de Deus
34
00:04:39,780 --> 00:04:41,600
- O qu�?
- Isso mesmo que ouviu!
35
00:04:41,620 --> 00:04:42,921
Andando!
36
00:04:49,160 --> 00:04:51,521
Eu pensei que teria muros e arame farpado
37
00:04:51,900 --> 00:04:52,841
N�o se iluda
38
00:04:53,020 --> 00:04:56,901
- A pior coisa deste esgoto � a "parede humana"!
- Trouxe carne fresca!
39
00:04:59,980 --> 00:05:01,581
Que bom v�-la de volta, Nicky!
40
00:05:02,460 --> 00:05:04,421
Pelo visto � bom nem arquivar sua ficha criminal.
41
00:05:04,760 --> 00:05:06,841
Pode limpar a bunda com meu arquivo, sua puta!
42
00:05:10,280 --> 00:05:13,921
Ok, todas para a enfermaria em sil�ncio e em fila �nica!
43
00:05:14,880 --> 00:05:16,421
Ordem � a regra aqui!
44
00:05:17,400 --> 00:05:18,421
Tirem a roupa!
45
00:05:18,540 --> 00:05:21,241
Chuveiros � esquerda! Exame
m�dico dentro de 10 minutos!
46
00:05:21,720 --> 00:05:23,101
Tirem a roupa, garotas!
47
00:05:42,180 --> 00:05:44,501
Sempre examino por dentro e por fora.
48
00:05:44,660 --> 00:05:46,201
Portanto, fiquem limpas!
49
00:05:47,460 --> 00:05:49,521
Boa ca�a, sua porca!
50
00:05:58,580 --> 00:05:59,861
Mexam os cabelos!
51
00:06:03,160 --> 00:06:04,181
Virem-se!
52
00:06:06,720 --> 00:06:07,861
Fiquem paradas!
53
00:06:09,760 --> 00:06:11,221
Assim � que eu gosto!
54
00:06:14,360 --> 00:06:17,041
Ponham as roupas aqui, com os nomes!
55
00:06:17,120 --> 00:06:20,001
Objetos pessoais aqui!
Andem logo!
56
00:06:21,060 --> 00:06:23,461
A boneca tamb�m...
Isto aqui n�o � um jardim de inf�ncia!
57
00:06:23,580 --> 00:06:25,141
N�o, por favor!
Ela � tudo o que eu tenho!
58
00:06:25,300 --> 00:06:27,601
Passe isso para c�!
Voc� j� est� bem grandinha!
59
00:06:27,680 --> 00:06:29,701
Por favor, isto era do Joe!
Eu prometi a ele!
60
00:06:30,520 --> 00:06:32,481
Por favor, n�o! Por favor!
61
00:06:34,780 --> 00:06:37,501
Est� bem! Est� bem! Fique com ela
Mas, se perguntarem, eu n�o vi nada!
62
00:06:38,540 --> 00:06:40,961
Ponham as roupas aqui, com os nomes!
63
00:06:41,120 --> 00:06:43,381
Objetos pessoais aqui!
Andem logo!
64
00:06:44,380 --> 00:06:46,800
Qual o seu tamanho?
M�dio ou grande?
65
00:06:46,820 --> 00:06:47,541
M�dio
66
00:06:48,660 --> 00:06:49,401
Pequeno
67
00:06:50,100 --> 00:06:51,401
N�o se preocupem com a moda!
68
00:06:51,540 --> 00:06:53,181
Aqui dentro ela nunca muda.
69
00:06:53,280 --> 00:06:53,801
Pequeno
70
00:06:55,980 --> 00:06:56,721
M�dio
71
00:07:05,380 --> 00:07:06,761
Entre e sente-se, Jennifer.
72
00:07:11,860 --> 00:07:13,261
Os amigos a chamam de Jenny?
73
00:07:13,320 --> 00:07:13,981
Sim, senhora.
74
00:07:14,380 --> 00:07:15,101
Eu tamb�m posso?
75
00:07:15,480 --> 00:07:16,401
Sim, claro!
76
00:07:16,880 --> 00:07:18,161
Bom. Assim � que eu gosto.
77
00:07:18,680 --> 00:07:20,681
Sou a Dra. Norton. Psic�loga.
78
00:07:21,180 --> 00:07:23,721
Vou lidar com personalidade das meninas por aqui.
79
00:07:24,120 --> 00:07:26,601
Quero ouvir seus problemas e ajud�-la.
80
00:07:27,460 --> 00:07:28,981
Eu sei o quanto � dif�cil viver aqui.
81
00:07:29,420 --> 00:07:31,881
O Juiz disse que � poss�vel reduzir a pena?
82
00:07:32,980 --> 00:07:35,641
Bem, sua senten�a � de tr�s anos e...
83
00:07:35,760 --> 00:07:38,161
Talvez leve v�rios meses para decidir
84
00:07:38,240 --> 00:07:41,041
Naturalmente, vai depender muito do seu comportamento.
85
00:07:41,780 --> 00:07:42,301
Sim, senhora.
86
00:07:42,720 --> 00:07:43,261
Voc� fuma?
87
00:07:43,640 --> 00:07:44,161
Sim.
88
00:07:45,980 --> 00:07:48,561
De acordo com o seu arquivo voc� ainda
est� sob a guarda de seu pai.
89
00:07:49,640 --> 00:07:51,081
Como ele encara tudo isso?
90
00:07:51,780 --> 00:07:52,701
Ele n�o se importa.
91
00:07:53,100 --> 00:07:54,501
N�s n�o nos damos muito bem.
92
00:07:55,120 --> 00:07:55,741
Por qu� n�o?
93
00:07:56,060 --> 00:07:59,581
Quando minha m�e morreu me deixaram morar
com ele em vez de me levarem a um orfanato.
94
00:08:00,460 --> 00:08:01,541
O que aconteceu?
95
00:08:01,620 --> 00:08:03,101
No in�cio, tudo ia bem.
96
00:08:03,580 --> 00:08:04,381
Eu era s� uma crian�a.
97
00:08:05,120 --> 00:08:05,821
E depois?
98
00:08:06,680 --> 00:08:08,441
Quando eu cresci resolvi dar um basta!
99
00:08:09,560 --> 00:08:10,441
Um basta?
100
00:08:11,360 --> 00:08:12,781
Ele gostava muito de mim.
101
00:08:13,620 --> 00:08:14,781
Est� dizendo que era molestada?
102
00:08:15,100 --> 00:08:15,821
Sim, senhora.
103
00:08:16,200 --> 00:08:17,601
E desde ent�o n�o contou a ningu�m?
104
00:08:17,700 --> 00:08:19,921
Eu estava assustada, mas consegui...
105
00:08:20,160 --> 00:08:21,781
Evitar que me tocasse novamente.
106
00:08:23,540 --> 00:08:25,081
Aprendi a me virar para sobreviver.
107
00:08:27,200 --> 00:08:28,401
J� ouvi o bastante.
108
00:08:29,200 --> 00:08:30,061
Agora que voc� est� aqui
109
00:08:31,860 --> 00:08:33,761
Voc� vai ver como tudo vai ficar bem, Jenny!
110
00:08:34,660 --> 00:08:36,481
Voc� � nova tanto quanto eu.
111
00:08:36,960 --> 00:08:41,461
Espero que voc� e as outras garotas venham
me contar seus problemas. Ouvirei a todas.
112
00:08:41,860 --> 00:08:43,741
Vou tentar tornar a vida de
voc�s o mais f�cil que puder.
113
00:08:44,920 --> 00:08:45,681
Combinado?
114
00:08:46,520 --> 00:08:47,221
Sim.
115
00:08:54,460 --> 00:08:55,001
Ei!
116
00:08:55,620 --> 00:08:57,801
Falei com a Norton sobre a gente.
117
00:08:57,920 --> 00:08:59,341
Ela disse que tudo bem.
118
00:09:00,100 --> 00:09:03,401
- Se compartilharmos o beliche voc�
ser� minha amiga? - N�s j� somos.
119
00:09:13,440 --> 00:09:14,701
Entrem!
120
00:09:15,100 --> 00:09:16,041
Chegou a nova remessa.
121
00:09:20,400 --> 00:09:22,041
Eu j� disse que cheiro a peixe.
122
00:09:24,560 --> 00:09:27,081
Bem-vindas ao clube, garotas!
123
00:09:27,740 --> 00:09:30,021
Fim da linha para voc�s!
124
00:09:31,720 --> 00:09:34,261
"Lar" � como eu gosto de chamar.
125
00:09:35,480 --> 00:09:37,441
Ol�, Nicky!
126
00:09:37,500 --> 00:09:41,601
Vejo que sua l�ngua suja n�o a levou muito longe daqui.
127
00:09:41,900 --> 00:09:43,841
Voc� realmente saiu da linha.
128
00:09:46,140 --> 00:09:47,661
Quem � a sua nova amiga?
129
00:09:47,860 --> 00:09:48,741
Esta � Kelly.
130
00:09:49,120 --> 00:09:50,101
Ela est� comigo.
131
00:09:50,360 --> 00:09:51,421
N�s nos damos bem.
132
00:09:52,020 --> 00:09:53,421
Estou certa que sim.
133
00:09:54,060 --> 00:09:56,541
� uma pena que voc�s n�o podem ficar juntas.
134
00:09:57,060 --> 00:09:59,421
Essas tr�s v�o para o n� 17.
Quanto �s outras...
135
00:10:00,120 --> 00:10:00,801
Elas ficam.
136
00:10:00,860 --> 00:10:03,121
A m�dica disse que poder�amos ficar juntas.
137
00:10:03,480 --> 00:10:04,541
Disse que estava tudo bem.
138
00:10:05,100 --> 00:10:06,941
A Norton n�o faz as regras aqui.
139
00:10:07,140 --> 00:10:08,021
"Eu" fa�o!
140
00:10:08,620 --> 00:10:10,781
Voc� j� deveria saber disso, querida.
141
00:10:10,980 --> 00:10:12,541
Ela nunca esteve aqui antes.
142
00:10:12,740 --> 00:10:14,501
Ela precisa de algu�m que a ajude.
143
00:10:16,040 --> 00:10:17,761
H� sempre uma primeira vez.
144
00:10:18,360 --> 00:10:19,441
Leve-a daqui!
145
00:10:19,560 --> 00:10:23,081
Eu n�o quero ir! Eu n�o quero!
Por favor!
146
00:10:24,860 --> 00:10:26,141
� melhor obedecer.
147
00:10:29,580 --> 00:10:30,641
Jennifer Williams?
148
00:10:31,200 --> 00:10:32,261
Lisa Stuart?
149
00:10:32,560 --> 00:10:34,401
E, � claro... Nicky!
150
00:10:35,440 --> 00:10:38,201
Talvez voc� seja apenas um n�mero
para os outros, mas n�o para mim.
151
00:10:39,480 --> 00:10:40,441
Comportem-se...
152
00:10:40,580 --> 00:10:41,901
E n�o haver� problemas.
153
00:10:42,640 --> 00:10:44,781
Eu sou obcecada com o regulamento.
154
00:10:45,200 --> 00:10:46,581
Certo, Nicky?
155
00:10:46,760 --> 00:10:49,201
A �nica coisa que voc� est� obcecada � com as nossas bocetas.
156
00:10:51,720 --> 00:10:53,541
Eu n�o vou esquecer essas palavras.
157
00:10:54,280 --> 00:10:55,561
Eu sou a chefe aqui.
158
00:10:56,540 --> 00:10:58,701
Ter�o de prestar contas a mim, agora.
159
00:10:59,820 --> 00:11:00,781
Meu nome Edna.
160
00:11:01,580 --> 00:11:03,721
Mas, algumas me chamam de Eddie.
161
00:11:04,160 --> 00:11:06,361
Quando elas come�am a me conhecer melhor.
162
00:11:07,260 --> 00:11:08,641
Eu gosto disso!
163
00:11:09,220 --> 00:11:12,161
E voc�s tamb�m v�o gostar.
164
00:11:18,660 --> 00:11:20,621
Tudo o que eu espero � colabora��o total.
165
00:11:23,140 --> 00:11:25,900
Essa boneca, d� para mim!
Temos regras aqui!
166
00:11:25,920 --> 00:11:27,921
Deixe com ela.
Isso � importante para ela.
167
00:11:28,000 --> 00:11:29,121
Como voc� se atreve!
168
00:11:29,500 --> 00:11:31,661
N�o entendeu o que falei sobre colabora��o?
169
00:11:31,780 --> 00:11:33,280
Mas, a enfermeira disse que podia ficar com a boneca.
170
00:11:33,300 --> 00:11:35,301
�! Que comovente!
171
00:11:43,880 --> 00:11:45,561
Ficar� seguro comigo.
172
00:11:47,080 --> 00:11:51,461
Quando quiser v�-la novamente,
basta pedir com carinho.
173
00:11:55,680 --> 00:11:57,761
E agora, vamos ver os quartos!
174
00:12:44,240 --> 00:12:46,001
H� tr�s camas vazias.
175
00:12:46,540 --> 00:12:48,001
Voc� pega a n� 17
176
00:12:48,180 --> 00:12:50,001
A 19
177
00:12:50,120 --> 00:12:52,720
E voc�, l� em cima, na 20.
178
00:12:52,740 --> 00:12:54,881
Jantar... em uma hora.
179
00:13:17,180 --> 00:13:18,641
Ok, colega
180
00:13:19,320 --> 00:13:22,581
Eu ficar mais tempo aqui n�o quer dizer
que voc�s v�o sair antes de mim.
181
00:13:23,100 --> 00:13:25,201
Fil�sofa.
182
00:13:39,520 --> 00:13:42,181
Lisa! Edna lhe disse para ficar com a 17.
183
00:13:43,640 --> 00:13:46,061
A 17 j� est� ocupada, queridinha!
184
00:13:46,660 --> 00:13:48,561
Foi a Edna quem disse para peg�-la.
185
00:13:50,960 --> 00:13:52,161
Escute aqui, irm�zinha!
186
00:13:52,240 --> 00:13:53,681
Obrigado! Mas, eu n�o sou sua irm�zinha!
187
00:13:54,120 --> 00:13:55,721
Tudo bem, Jenny! Eu n�o ligo!
188
00:13:55,940 --> 00:13:57,161
Deveria ligar!
189
00:13:57,320 --> 00:13:59,221
Voc� ouviu o que a Edna disse sobre as regras.
190
00:14:00,020 --> 00:14:02,201
E se eu colocar minhas coisas aqui?
191
00:14:02,960 --> 00:14:05,761
E se voc� colocar sua bunda para fora daqui?
192
00:14:06,080 --> 00:14:10,480
Olho de B�falo, a estupradora de meninas, j� lhe demos a n� 11!
193
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Esque�a, Jenny!
194
00:14:11,520 --> 00:14:12,721
Esque�a, Jenny!
195
00:14:13,040 --> 00:14:15,041
Siga o conselho da sua amiga!
196
00:14:15,320 --> 00:14:17,141
Minha amiga pode ter medo de voc�. N�o, eu!
197
00:14:19,460 --> 00:14:21,181
Engula esse orgulho!
198
00:14:41,800 --> 00:14:43,381
Deixe ela em paz!
199
00:15:07,640 --> 00:15:09,721
Levantem-se!
200
00:15:12,580 --> 00:15:14,501
Estou vendo que vai demorar para se adaptar.
201
00:15:14,600 --> 00:15:15,700
Eu estava me adaptando.
202
00:15:15,720 --> 00:15:17,761
N�o me contrarie
203
00:15:17,920 --> 00:15:20,281
Sua puta insolente!
204
00:15:20,820 --> 00:15:22,841
Pelo visto, gosta de encrencas, hein!?
205
00:15:23,760 --> 00:15:25,021
O que aconteceu, Charlie?
206
00:15:25,700 --> 00:15:28,421
Ela estava bagun�ando minhas coisas.
207
00:15:29,500 --> 00:15:31,621
Garota, aqui nada lhe pertence.
208
00:15:31,840 --> 00:15:33,941
E o pouco que voc� tem j� tem dono.
209
00:15:35,480 --> 00:15:39,481
Mexer nos objetos pessoais das
garotas � contra as regras.
210
00:15:39,640 --> 00:15:42,061
Voc� acabou de perder um privil�gio.
211
00:15:42,340 --> 00:15:43,761
- Mas, foi ela quem...
- Cale a boca!
212
00:15:44,720 --> 00:15:49,121
Falar sem permiss�o � outra transgress�o...
- Quer perder 2 privil�gios?
213
00:15:50,100 --> 00:15:51,981
A f�rmula do jogo, garotas...
214
00:15:52,380 --> 00:15:53,641
� o controle!
215
00:15:54,120 --> 00:15:56,641
Controle absoluto!
216
00:15:58,140 --> 00:15:59,681
Agora, ficar�o trancadas...
217
00:15:59,800 --> 00:16:01,681
at� o jantar!
218
00:16:55,280 --> 00:16:56,181
Sil�ncio!
219
00:17:00,240 --> 00:17:01,541
Peixe e arroz.
220
00:17:02,440 --> 00:17:03,561
Deve ser quarta-feira?
221
00:17:06,180 --> 00:17:08,541
Essa a� deve estar molhadinha.
222
00:17:09,000 --> 00:17:12,081
Aparentemente, algumas
podem escolher o card�pio.
223
00:17:18,500 --> 00:17:22,161
Ei, Charlie! Uma das novatas
est� te olhando nos olhos.
224
00:17:26,020 --> 00:17:28,981
� uma idiota... Deixe para l�!
225
00:17:29,760 --> 00:17:31,621
N�o sei dizer ao certo.
226
00:17:32,520 --> 00:17:34,061
Parece boa e apetitosa.
227
00:17:38,240 --> 00:17:42,021
N�o perca a esperan�a, Karen.
Se tentar com jeito, vai peg�-la!
228
00:17:46,660 --> 00:17:52,821
Perdeu um privil�gio: o jantar!
Vamos andando!
229
00:18:21,340 --> 00:18:23,481
Eu gostei do jeito que enfrentou Charlie, hoje!
230
00:18:23,740 --> 00:18:25,741
Muito poucas se atrevem a enfrent�-la!
231
00:18:26,460 --> 00:18:30,281
N�o sabia com quem estava me metendo.
E, pelo jeito, Charlie e Edna de d�o muito bem.
232
00:18:30,680 --> 00:18:33,121
Sim, Charlie e Edna se adoram!
233
00:18:34,980 --> 00:18:35,881
Meu nome � Paula.
234
00:18:36,460 --> 00:18:37,061
Ol�!
235
00:18:37,780 --> 00:18:38,841
Essa � Lisa!
236
00:18:39,200 --> 00:18:39,921
Oi, Lisa!
237
00:18:40,240 --> 00:18:40,861
Oi!
238
00:18:42,620 --> 00:18:43,241
Pegue!
239
00:18:43,980 --> 00:18:44,661
Voc� � legal!
240
00:18:46,660 --> 00:18:47,341
Bom apetite!
241
00:18:48,660 --> 00:18:49,601
Esta � Claudia.
242
00:18:49,900 --> 00:18:50,621
Uma idiota!
243
00:18:51,140 --> 00:18:52,061
Por que est� dizendo isso?
244
00:18:52,560 --> 00:18:54,061
No m�s passado, ela tentou fugir.
245
00:18:54,380 --> 00:18:55,201
Conseguiu?
246
00:18:55,440 --> 00:18:57,761
Sim, mas a recapturaram.
247
00:18:57,920 --> 00:18:59,501
Agora est� com dupla condena��o.
248
00:18:59,900 --> 00:19:01,261
Cuz�o!
249
00:19:08,780 --> 00:19:15,440
Bem, acho que come�amos muito mal. Mas, como
Edna me pediu, poder�amos recome�ar.
250
00:19:15,460 --> 00:19:17,341
Meu nome � Charlie!
251
00:19:18,320 --> 00:19:19,821
Eu j� sei quem � voc�!
252
00:19:19,940 --> 00:19:21,201
Estas s�o as minhas meninas!
253
00:19:21,460 --> 00:19:22,861
Voc� as chama de meninas?
254
00:19:25,500 --> 00:19:27,561
Continua se fazendo de durona, hein!?
255
00:19:27,640 --> 00:19:29,561
� melhor voc� me esquecer!
256
00:19:30,020 --> 00:19:34,401
Sua vadia! � melhor aprender como
� a vida atr�s das grades!
257
00:19:34,840 --> 00:19:37,701
� melhor voc� fazer boas amizades aqui dentro!
258
00:19:41,700 --> 00:19:47,961
Seria tudo mais f�cil se voc� e sua
amiguinha se unissem ao nosso grupo.
259
00:19:48,160 --> 00:19:50,041
Aquelas arrogantes!?
260
00:19:50,360 --> 00:19:52,281
Obrigada!
Eu escolho minhas pr�prias amigas!
261
00:19:54,280 --> 00:19:57,001
Acho bom voc� saber que...
262
00:19:57,220 --> 00:20:01,501
...sua amiga � uma lesma com retardo mental!
263
00:20:01,560 --> 00:20:03,960
E voc� e Edna duas putas l�sbicas de merda!
264
00:20:03,980 --> 00:20:07,300
Filha da puta! Farei voc� engolir o que disse!
265
00:20:07,320 --> 00:20:11,120
Retire o que disse ou vou
cortar sua l�ngua grande!
266
00:20:11,140 --> 00:20:13,141
J� chega! Deixe ela em paz!
267
00:20:13,220 --> 00:20:16,280
Abra a boca!
268
00:20:16,300 --> 00:20:17,281
Deixa ela!
269
00:20:21,200 --> 00:20:24,221
Sil�ncio, meninas! A porca est� vindo!
Apaguem as luzes!
270
00:20:26,800 --> 00:20:28,620
Isso n�o vai ficar assim, barato!
271
00:20:28,640 --> 00:20:30,341
Da pr�xima vez ser� pior!
272
00:20:44,500 --> 00:20:45,421
Contagem!
273
00:20:47,580 --> 00:20:48,601
Muito bem!
274
00:20:48,780 --> 00:20:50,601
Vamos jogar o "jogo do nome"!
275
00:20:50,920 --> 00:20:52,300
Karen Sherman
276
00:20:52,320 --> 00:20:53,600
Andrea Eldrich
277
00:20:53,620 --> 00:20:54,401
Lisa Stuart
278
00:20:54,700 --> 00:20:55,841
Charlie Chambers
279
00:20:56,160 --> 00:20:57,461
Jennifer Williams
280
00:20:57,560 --> 00:20:58,600
Nicky Adams
281
00:20:58,620 --> 00:20:59,941
Paula Jhonsons
282
00:21:00,020 --> 00:21:01,221
Lawsons Claudia
283
00:21:01,340 --> 00:21:02,460
Terry Kolins
284
00:21:02,480 --> 00:21:03,780
Anne Winston
285
00:21:03,800 --> 00:21:04,901
Peters Yale
286
00:21:06,900 --> 00:21:07,981
Apaguem as luzes!
287
00:21:09,180 --> 00:21:10,181
E mantenham sil�ncio!
288
00:21:17,900 --> 00:21:19,201
E lembrem-se...
289
00:21:19,860 --> 00:21:21,961
Mantenham os dedos longe das bocetas.
290
00:21:22,060 --> 00:21:24,741
Os len��is s�o trocados apenas
uma vez por semana.
291
00:21:32,320 --> 00:21:34,021
"Santa M�e de Deus"
292
00:21:34,300 --> 00:21:36,501
"Santo e misericordioso templo"
293
00:21:37,020 --> 00:21:38,501
"Desejo chegar � tua presen�a"
294
00:21:38,820 --> 00:21:40,081
"Com a minha mis�ria"
295
00:21:40,220 --> 00:21:41,541
"Minha desonestidade"
296
00:21:41,680 --> 00:21:43,621
"E com a dor dos meus pecados"
297
00:21:43,720 --> 00:21:45,621
"Atormentada por feridas"
298
00:21:46,420 --> 00:21:48,741
"Sinto-me t�o suja e nojenta"
299
00:21:48,900 --> 00:21:50,921
"Que temo que me d�s as costas"
300
00:21:51,380 --> 00:21:52,621
"Aqui eu me entrego a ti"
301
00:21:52,740 --> 00:21:53,741
"Santa M�e"
302
00:21:54,080 --> 00:21:56,741
"Aben�oa a alma de uma pecadora arrependida"
303
00:21:57,060 --> 00:21:57,941
"Am�m"
304
00:22:00,700 --> 00:22:01,521
O que foi isso?
305
00:22:09,040 --> 00:22:11,761
Vai amanhecer bem antes
do que voc� imagina.
306
00:22:11,900 --> 00:22:13,141
Eu n�o consigo dormir
307
00:22:14,760 --> 00:22:16,201
N�o fique pensando nisso, agora.
308
00:22:17,200 --> 00:22:20,701
Imagine que est� em um acampamento por
alguns dias e logo voltar� para casa.
309
00:22:21,660 --> 00:22:23,661
Ei! D� para parar de falar?
310
00:22:23,900 --> 00:22:25,661
Voc�s querem que a Edna volte?
311
00:24:30,260 --> 00:24:32,321
O que foi isso? Quem gritou?
312
00:24:35,160 --> 00:24:35,841
Lisa?
313
00:24:37,120 --> 00:24:38,241
�, meu Deus! � Lisa!
314
00:24:38,360 --> 00:24:40,381
N�o se meta onde n�o � chamada!
315
00:24:40,460 --> 00:24:41,701
Ela est� doente!
316
00:24:41,880 --> 00:24:43,701
Jenny, n�o v�! N�o v�!
317
00:24:45,140 --> 00:24:46,820
Fique a�, imbecil!
318
00:24:46,840 --> 00:24:48,601
Isso far� com que Lisa obede�a!
319
00:24:58,480 --> 00:25:01,821
Ent�o, a menininha n�o consegue dormir?
Venha aqui!
320
00:25:06,820 --> 00:25:10,121
Voc� tinha raz�o quando disse que
seria dif�cil elas se adaptarem.
321
00:25:11,000 --> 00:25:13,381
Eu sei que n�o tenho uma linda voz!
322
00:25:13,700 --> 00:25:17,321
Mas, espero que seja bastante
convincente e com autoridade!
323
00:25:17,820 --> 00:25:20,121
Em apenas um dia, duas meninas
324
00:25:20,380 --> 00:25:23,381
cometeram duas infra��es.
E isso �...
325
00:25:23,880 --> 00:25:24,921
Demais!
326
00:25:25,060 --> 00:25:27,241
Se voltarem a criar o menor problema...
327
00:25:28,380 --> 00:25:31,101
Eu juro que castigarei o grupo todo!
328
00:25:31,860 --> 00:25:33,501
Cuide da sua amiguinha.
329
00:25:33,620 --> 00:25:36,381
Ela parece ter sofrido um
pequeno acidente.
330
00:26:14,040 --> 00:26:14,661
Oi!
331
00:26:15,600 --> 00:26:16,161
Oi!
332
00:26:16,940 --> 00:26:18,780
Voc� est� na lista negra de Charlie.
333
00:26:18,800 --> 00:26:20,801
Se eu fosse voc� tomaria mais cuidado.
334
00:26:21,140 --> 00:26:22,081
Obrigada.
335
00:26:24,300 --> 00:26:25,861
Isso foi pelo p�o na noite passada?
336
00:26:27,440 --> 00:26:28,181
Dei com prazer.
337
00:26:33,980 --> 00:26:35,381
Que marcas s�o essas?
338
00:26:41,680 --> 00:26:43,061
N�o vejo marca nenhuma.
339
00:26:43,980 --> 00:26:45,741
Essas marcas nas garotas.
340
00:26:45,980 --> 00:26:47,461
J� disse que n�o vi nada.
341
00:26:49,220 --> 00:26:50,681
E espero que voc� tamb�m n�o.
342
00:26:59,880 --> 00:27:01,261
Lisa ainda est� doente?
343
00:27:01,500 --> 00:27:02,241
Sim.
344
00:27:02,620 --> 00:27:04,461
Est� em observa��o.
Vomitou a noite toda.
345
00:27:18,120 --> 00:27:22,741
Vamos ver como encaram
as bocetas deste lugar.
346
00:27:23,600 --> 00:27:28,501
N�o queremos um quarto
cheio de bocetas hip�critas.
347
00:27:38,280 --> 00:27:39,461
N�o a provoque.
348
00:27:40,900 --> 00:27:45,021
Juro que essa porca ter� o que
merece antes que eu saia daqui.
349
00:27:45,800 --> 00:27:48,461
Vai chegar, baby!
A hora dela vai chegar!
350
00:27:53,760 --> 00:27:56,981
No relat�rio voc� mencionou os delitos de Lisa.
351
00:27:57,340 --> 00:28:00,341
Mas, sequer mencionou os
motivos do comportamento.
352
00:28:01,220 --> 00:28:03,541
Encrenqueira � encrenqueira.
353
00:28:03,960 --> 00:28:07,081
Todas elas est�o aqui porque
violaram as regras.
354
00:28:07,920 --> 00:28:10,221
O motivo n�o � da minha conta.
355
00:28:10,820 --> 00:28:13,601
Meu trabalho � apenas pun�-las.
356
00:28:14,320 --> 00:28:15,081
Estou vendo!
357
00:28:18,280 --> 00:28:20,621
Talvez seja melhor falar a s�s com Lisa.
358
00:28:21,580 --> 00:28:22,681
Como quiser.
359
00:28:23,440 --> 00:28:25,461
Pelo jeito gastei saliva � toa.
360
00:28:38,460 --> 00:28:40,641
Parece que n�o gosta de Edna, n�o �, Lisa!?
361
00:28:42,380 --> 00:28:44,681
Sabe o que � nadar contra a correnteza?
362
00:28:47,040 --> 00:28:48,141
Lisa...
363
00:28:49,400 --> 00:28:51,941
Todas sabemos o quanto
� dif�cil viver aqui dentro.
364
00:28:52,600 --> 00:28:55,901
Mas, voc� deve seguir a correnteza,
n�o agitar a �gua.
365
00:28:56,040 --> 00:28:59,621
Procure se adaptar e ver�
como o tempo passa logo.
366
00:29:03,200 --> 00:29:06,301
Eu n�o consigo repirar.
367
00:29:07,760 --> 00:29:09,981
Em lugar fechado n�o consigo respirar.
368
00:29:11,440 --> 00:29:12,721
Por favor!
369
00:29:13,160 --> 00:29:14,721
Me ajude!
370
00:29:14,780 --> 00:29:19,401
Eu n�o queria vir para c�. Apenas fui
orientada a isso. N�o queria ficar aqui.
371
00:29:19,580 --> 00:29:22,741
N�o precisa estar t�o assustada.
Estou do seu lado.
372
00:29:23,340 --> 00:29:25,661
Mas, voc� n�o � uma presidi�ria.
373
00:29:25,840 --> 00:29:32,841
Voc� pode sair. Eu estou presa
e morrerei aqui! O Joe morreu!
374
00:29:33,220 --> 00:29:37,221
Voc� n�o vai morrer! Est� me
entendendo? Voc� n�o vai morrer!
375
00:29:37,860 --> 00:29:40,121
Quem � Joe?
Como ele morreu?
376
00:29:41,940 --> 00:29:43,281
Meu irm�o.
377
00:29:45,320 --> 00:29:46,781
Ele morreu por sufocamento.
378
00:29:46,960 --> 00:29:48,781
Nos trancaram na geladeira.
379
00:29:49,380 --> 00:29:50,441
Numa geladeira?
380
00:29:51,620 --> 00:29:52,781
Como foi isso, Lisa?
381
00:29:53,660 --> 00:29:55,661
A geladeira estava no por�o.
382
00:29:57,920 --> 00:30:00,341
Ela sempre nos trancava l�
quando desobedec�amos.
383
00:30:00,660 --> 00:30:01,941
Quem fez isso com voc�s?
384
00:30:02,120 --> 00:30:03,461
Nossa madrasta.
385
00:30:05,320 --> 00:30:08,401
Sempre nos trancava l�
dentro como puni��o.
386
00:30:09,460 --> 00:30:10,081
�, meu Deus!
387
00:30:10,620 --> 00:30:12,581
Uma vez, Joe e eu fomos trancados l�.
388
00:30:12,740 --> 00:30:14,181
Estava quente l� dentro.
389
00:30:14,980 --> 00:30:16,501
Estava apertado.
390
00:30:16,780 --> 00:30:18,501
Sem ar suficiente.
391
00:30:20,360 --> 00:30:22,581
Joe come�ou a sufocar.
392
00:30:24,720 --> 00:30:27,721
N�o estava brincando.
393
00:30:27,800 --> 00:30:29,721
Tentei prender a respira��o.
394
00:30:29,800 --> 00:30:31,700
Eu n�o queria roubar o ar dele.
395
00:30:31,720 --> 00:30:33,700
Comecei a bater na porta.
396
00:30:33,720 --> 00:30:38,201
Batemos na porta! Batemos!
Mas, ningu�m nos ouvia!
397
00:30:38,520 --> 00:30:40,741
N�o foi sua culpa, Lisa!
398
00:30:41,220 --> 00:30:43,801
Fez tudo o que podia para
evitar que ele morresse.
399
00:30:44,720 --> 00:30:46,161
Levaram ele embora.
400
00:30:47,220 --> 00:30:49,601
Junto com todas as suas coisas...
401
00:30:49,940 --> 00:30:51,781
Menos o coelho de pel�cia.
402
00:30:53,660 --> 00:30:55,041
Joe se foi.
403
00:30:55,700 --> 00:30:57,041
E eu s� fiquei com seu boneco.
404
00:30:57,760 --> 00:30:59,581
Eu precisava dele para dormir.
405
00:30:59,800 --> 00:31:02,061
Foi por isso que voc� saiu do quarto ontem � noite?
406
00:31:04,260 --> 00:31:05,241
Para pegar o coelhinho.
407
00:31:06,380 --> 00:31:07,341
Estava...
408
00:31:07,480 --> 00:31:08,961
Em uma gaveta.
409
00:31:09,220 --> 00:31:10,961
Trancado l� dentro.
410
00:31:12,320 --> 00:31:15,101
Estava escuro.
Comecei a me lembrar do Joe.
411
00:31:17,280 --> 00:31:19,621
Eu n�o conseguia respirar.
412
00:31:42,020 --> 00:31:44,281
Ela disse que se n�o obedecer vou me arrepender.
413
00:31:44,920 --> 00:31:47,101
Voc� n�o tem de obedecer a ningu�m.
414
00:31:47,740 --> 00:31:50,121
Na pr�xima me avise, que eu a ponho na linha.
415
00:31:50,880 --> 00:31:51,961
Ela est� ali.
416
00:31:52,320 --> 00:31:53,321
Se chama Estela.
417
00:31:58,960 --> 00:32:01,081
Lembro-me da primeira vez que vi aqueles port�es.
418
00:32:01,140 --> 00:32:03,181
Deve haver mil maneiras de pul�-los.
419
00:32:03,460 --> 00:32:04,761
N�o parece dif�cil.
420
00:32:05,200 --> 00:32:06,861
Eu pularia num �nico salto.
421
00:32:06,940 --> 00:32:08,761
Claro! Qualquer uma de n�s.
422
00:32:09,080 --> 00:32:10,021
Mas, e depois...
423
00:32:10,080 --> 00:32:12,621
Sem dinheiro, sem roupa, sem lugar para ir.
424
00:32:12,720 --> 00:32:14,661
Em uma semana voc� estaria de volta.
425
00:32:14,800 --> 00:32:16,761
Ent�o, � bom ir se acostumando.
426
00:32:17,300 --> 00:32:19,021
Para onde est�o levando elas?
427
00:32:19,560 --> 00:32:20,381
Aquelas?
428
00:32:20,620 --> 00:32:23,241
Para trabalhar na lavoura...
429
00:32:23,740 --> 00:32:25,241
Logo voc� tamb�m far� parte.
430
00:32:32,560 --> 00:32:34,220
Briga! Briga!
431
00:32:34,240 --> 00:32:34,660
Vamos ver!
432
00:32:34,680 --> 00:32:37,640
Ainda n�o nasceu quem me diga o que fazer.
433
00:32:37,660 --> 00:32:40,741
Quero ver voc� mostrar suas garras, agora!
434
00:32:42,180 --> 00:32:44,301
Vem c�!
435
00:33:03,780 --> 00:33:04,881
J� chega!
436
00:33:05,160 --> 00:33:08,761
Eu tenho permiss�o.
Diga a ela que Edna me deu permiss�o.
437
00:33:09,040 --> 00:33:10,841
As duas para a Diretoria!
438
00:33:11,620 --> 00:33:14,621
E voc�s, comportem-se ou cortarei seus cabelos.
439
00:33:15,600 --> 00:33:17,301
E o que temos a ver com isso?
440
00:33:38,000 --> 00:33:39,641
Guarde um pouco para a Nicky.
441
00:33:45,280 --> 00:33:48,461
Estela n�o jantou por sua culpa.
442
00:33:49,180 --> 00:33:52,321
Ela me pediu para servir o seu leite.
443
00:33:54,280 --> 00:33:57,581
O que foi? Est� sem fome?
444
00:34:01,200 --> 00:34:02,801
Aten��o!
445
00:34:03,460 --> 00:34:04,801
Todas de p�!
446
00:34:23,740 --> 00:34:24,641
Podem se sentar!
447
00:34:28,380 --> 00:34:29,581
Fa�am sil�ncio!
448
00:34:32,060 --> 00:34:36,681
Estou aqui para falar sobre a
briga na casa de m�quinas essa tarde.
449
00:34:37,560 --> 00:34:40,661
J� devem saber que essas duas
gatas selvagens est�o na solit�ria.
450
00:34:41,200 --> 00:34:42,981
E t�m sorte de n�o estar com elas.
451
00:34:44,460 --> 00:34:45,981
Regras s�o regras.
452
00:34:47,560 --> 00:34:49,941
E aquelas que n�o seguem as regras
453
00:34:50,740 --> 00:34:53,281
Eu garanto que v�o se arrepender.
454
00:34:55,000 --> 00:34:57,461
Lembro-me das palavras de Joana d'Arc...
455
00:35:03,380 --> 00:35:05,781
Estava citando Joana d'Arc
456
00:35:06,180 --> 00:35:07,841
Antes de sua morte na fogueira.
457
00:35:49,360 --> 00:35:52,241
Quero que essa rebeli�o
acabe de uma vez por todas
458
00:35:52,420 --> 00:35:55,081
Voc� est� perdendo a autoridade, Edna.
459
00:35:55,560 --> 00:35:59,241
Est� muito boazinha! Chegou a hora de
fazer um milk shake com essas garotas.
460
00:35:59,360 --> 00:36:01,881
Minhas meninas n�o voltar�o
a sair da linha, Sra. Sutter.
461
00:36:02,000 --> 00:36:03,181
Eu prometo.
462
00:36:03,600 --> 00:36:04,321
Assim espero.
463
00:37:03,720 --> 00:37:08,341
�! Norton est� mantendo sua promessa
de falicitar a vida para n�s aqui..
464
00:37:08,580 --> 00:37:09,801
N�o � culpa dela.
465
00:37:10,040 --> 00:37:11,620
N�o seja ing�nua.
466
00:37:11,640 --> 00:37:12,701
Ela � uma delas.
467
00:37:12,860 --> 00:37:14,941
Aqui s� existe n�s e elas.
468
00:37:15,640 --> 00:37:18,321
Eu acho que Norton sequer sabe que voc� existe.
469
00:37:18,760 --> 00:37:20,320
Ela sabe que n�s existimos
470
00:37:20,340 --> 00:37:22,141
Mas, n�o se importa a m�nima.
471
00:37:23,500 --> 00:37:26,181
Isto quer dizer "adeus � manicure".
472
00:37:33,600 --> 00:37:35,001
Ei, aonde pensa que est� indo?
473
00:37:35,400 --> 00:37:36,881
Eu preciso de um pouco de �gua.
474
00:37:37,920 --> 00:37:38,981
Ficou louca!?
475
00:37:39,180 --> 00:37:40,981
Volte ao trabalho!
476
00:37:41,280 --> 00:37:42,481
N�o h� intervalo aqui!
477
00:37:42,900 --> 00:37:44,681
Por favor! Eu preciso beber �gua.
478
00:37:44,720 --> 00:37:45,621
Lisa, n�o!
479
00:37:46,060 --> 00:37:47,841
J� disse, de volta ao trabalho!
480
00:37:48,220 --> 00:37:49,421
O que est� acontecendo aqui?
481
00:37:49,740 --> 00:37:50,980
Ela disse que est� com sede.
482
00:37:51,000 --> 00:37:53,521
Volte ao trabalho!
Sem �gua at� a hora do almo�o!
483
00:37:54,180 --> 00:37:57,261
Ontem � noite poderiam ter bebido �gua at� explodir
484
00:37:57,440 --> 00:37:59,761
Mas, quiseram parecer engra�adas.
485
00:37:59,860 --> 00:38:02,201
Agora, pagar�o pela insol�ncia!
486
00:38:02,780 --> 00:38:05,661
J� sabem como esse jogo funciona, garotas!
487
00:38:06,200 --> 00:38:07,121
Muito bem!
488
00:38:07,480 --> 00:38:09,701
O show acabou! Ao trabalho!
489
00:38:18,360 --> 00:38:21,181
Aguente firme at� o almo�o!
490
00:38:29,180 --> 00:38:29,961
Lisa!
491
00:38:30,080 --> 00:38:31,601
Afastem-se!
492
00:38:31,920 --> 00:38:32,660
Lisa!
493
00:38:32,680 --> 00:38:33,981
Afastem-se!
� apenas o sol!
494
00:38:34,900 --> 00:38:37,641
Levem ela ao caminh�o
e d�em um pouco de �gua!
495
00:38:37,740 --> 00:38:39,861
Quanto ao resto, voltem ao trabalho!
496
00:38:42,820 --> 00:38:44,381
Se n�o voltarem ao trabalho...
497
00:38:44,460 --> 00:38:45,981
Ficar�o sem almo�o!
498
00:39:03,860 --> 00:39:05,361
Muito bem!
Hora do almo�o!
499
00:39:05,600 --> 00:39:06,741
Sem moleza!
500
00:39:06,860 --> 00:39:07,941
Dez minutos!
501
00:39:50,200 --> 00:39:52,201
Outra manh� igual a esta e eu morro!
502
00:39:52,380 --> 00:39:53,421
Tente n�o pensar nisso.
503
00:39:53,480 --> 00:39:54,641
Isso � o que elas querem.
504
00:39:54,740 --> 00:39:55,721
Esgotar a todas n�s.
505
00:39:57,400 --> 00:39:59,321
Imagine que � um almo�o de trabalho.
506
00:40:01,680 --> 00:40:02,941
Ei, vejam isso!
507
00:40:12,220 --> 00:40:16,061
Deve estar abandonada.
Tem sorte de estar livre.
508
00:40:17,540 --> 00:40:19,341
Por que n�o a pegamos como animal de estima��o?
509
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
Todas cuidar�amos dela.
510
00:40:21,180 --> 00:40:23,041
Seria bom se Edna n�o descobrisse.
511
00:40:23,480 --> 00:40:25,141
Ela vai morrer se n�o lhe dermos comida.
512
00:40:25,400 --> 00:40:28,341
Vejam s�, no final das contas temos
mais uma gata (pussy=boceta)!
513
00:40:31,140 --> 00:40:33,321
Se escondermos a gata,
logo surgir� uma cadela.
514
00:40:58,300 --> 00:41:00,400
Achamos que gostaria de ficar com ela.
515
00:41:00,420 --> 00:41:01,261
Uma gatinha.
516
00:41:01,600 --> 00:41:03,261
� bom v�-la comer.
517
00:41:04,020 --> 00:41:06,061
Talvez a chame de "coelhinha".
518
00:41:06,240 --> 00:41:08,661
Acha que comer� ratos quando crescer?
519
00:41:08,740 --> 00:41:10,901
Ter� de ficar bem grande
para ca�ar Edna!
520
00:41:12,440 --> 00:41:17,401
Edna � quem vai com�-las quando
descobrir esse animal aqui.
521
00:41:19,420 --> 00:41:22,541
Mas, ela n�o vai descobrir, n�o �, Charlie!?
522
00:41:27,300 --> 00:41:29,121
Escutem aqui!
Voc�s j� conhecem as regras!
523
00:41:29,140 --> 00:41:31,420
Estou can�ada dessa
vizinhan�a de merda!
524
00:41:31,440 --> 00:41:35,721
Se dizer uma palavra sobre a gata
garanto que vai se arrepender.
525
00:41:36,440 --> 00:41:37,561
Fui clara?
526
00:41:37,740 --> 00:41:39,561
Isso n�s veremos!
527
00:41:40,380 --> 00:41:41,141
Com certeza!
528
00:41:42,240 --> 00:41:43,141
Muito bem!
529
00:41:43,240 --> 00:41:44,401
Todas em fila!
530
00:42:02,120 --> 00:42:03,021
Ok!
531
00:42:03,260 --> 00:42:05,721
Vamos jogar o jogo do nome!
532
00:42:05,800 --> 00:42:07,040
Karen Sharman
533
00:42:07,060 --> 00:42:08,341
Andrea Eldrich
534
00:42:09,460 --> 00:42:11,261
Charlie Chambers
535
00:42:11,500 --> 00:42:12,620
Jennifer Williams
536
00:42:12,640 --> 00:42:13,801
Nicky Adams
537
00:42:14,000 --> 00:42:14,800
Paula Jhonsons
538
00:42:14,820 --> 00:42:15,641
Dawsons Claudia
539
00:42:17,800 --> 00:42:19,201
Jen Peters
540
00:42:19,980 --> 00:42:20,901
Muito bem!
541
00:42:21,600 --> 00:42:24,821
Luzes apagadas e sil�ncio!
542
00:42:58,640 --> 00:42:59,621
Ei, Jenny
543
00:43:00,280 --> 00:43:03,261
O que acha de cham�-la de
Joe em vez de coelhinha?
544
00:43:03,640 --> 00:43:04,541
Sim, claro!
545
00:43:16,540 --> 00:43:17,941
"As mulheres fazem voc�"
546
00:43:18,400 --> 00:43:20,401
"refletir sinceramente"
547
00:43:21,360 --> 00:43:22,781
"Mulher miser�vel"
548
00:43:23,520 --> 00:43:25,021
"Voc� ofende a Deus"
549
00:43:25,380 --> 00:43:26,601
"Abra sua mente"
550
00:43:26,980 --> 00:43:28,721
"Olhe para sua alma"
551
00:43:28,800 --> 00:43:31,401
"E implore perd�o por seus dons imerecidos"
552
00:43:32,700 --> 00:43:34,041
Puta pecadora!
553
00:43:34,180 --> 00:43:38,221
Limpe sua alma imunda com o
sangue do verdadeiro redentor.
554
00:43:38,740 --> 00:43:39,401
Am�m!
555
00:43:40,000 --> 00:43:42,421
Lindo! Lindo!
556
00:43:44,120 --> 00:43:45,601
Voc� tem dois minutos.
557
00:43:46,660 --> 00:43:51,341
Sra. Sutter! Eu me preocupo com o
tratamento medieval dado a essas garotas
558
00:43:52,420 --> 00:43:54,081
nas m�os desta mulher.
559
00:43:54,140 --> 00:43:58,280
Lisa Stuart chegou na enfermagem
completamente esgotada pelo calor.
560
00:43:58,300 --> 00:44:01,161
Jennifer Williams disse que n�o
� permitido sequer beber �gua.
561
00:44:01,760 --> 00:44:03,401
O que foi servido no almo�o?
562
00:44:05,060 --> 00:44:06,141
N�o me lembro.
563
00:44:06,340 --> 00:44:08,661
Eu digo: P�o e �gua!
564
00:44:08,880 --> 00:44:11,521
A puni��o terminou com o chicote e correntes!
565
00:44:12,320 --> 00:44:14,361
Estava muito quente l� fora!
566
00:44:14,580 --> 00:44:16,440
Tudo estraga nesse calor!
567
00:44:16,460 --> 00:44:18,021
Se refere �s garotas tamb�m?
568
00:44:19,200 --> 00:44:22,101
Meu Deus do c�u, Sra. Sutter!
Abra os olhos!
569
00:44:22,300 --> 00:44:26,161
Esta mulher domina as
garotas com terror e tortura!
570
00:44:26,320 --> 00:44:28,061
Est� fora de controle!
571
00:44:28,620 --> 00:44:31,401
Ela est� no controle e no poder!
572
00:44:32,500 --> 00:44:34,701
N�o h� como construir
sem destruir primeiro!
573
00:44:36,680 --> 00:44:38,081
Senhorita Dawson!
574
00:44:38,780 --> 00:44:42,381
Estou ciente da import�ncia da disciplina...
575
00:44:42,540 --> 00:44:48,201
Me preocupa o seu favoritismo
em rela��o a Charlie e suas meninas.
576
00:44:49,020 --> 00:44:52,361
Eu simplesmente sei recompensar
o bom comportamento!
577
00:44:52,540 --> 00:44:55,901
N�o acho que Charlie seja um
modelo de comportamento.
578
00:44:56,760 --> 00:44:58,840
Certamente h� algo mais entre voc�s duas!
579
00:44:58,860 --> 00:45:01,161
N�o sei o que �, mas
dever ser algo pervertido!
580
00:45:01,800 --> 00:45:02,881
J� chega!
581
00:45:03,720 --> 00:45:06,141
Est� desperdi�ando meu
tempo com esses absurdos.
582
00:45:06,320 --> 00:45:08,021
�, me desculpe!
583
00:45:08,280 --> 00:45:10,281
Vou tentar n�o desperdi�ar
seu precioso tempo.
584
00:45:10,680 --> 00:45:14,181
Enviarei um relat�rio ao comit� para
ouvir sua opini�o sobre esse assunto.
585
00:45:17,960 --> 00:45:20,201
Eu sabia que ela criaria problemas!
586
00:45:20,360 --> 00:45:23,421
N�o se preocupe! Esse relat�rio
nunca sair� da minha mesa!
587
00:45:26,320 --> 00:45:28,081
Impedirei que chegue ao destino.
588
00:45:31,960 --> 00:45:34,241
Por ora, mantenha os olhos nessa Williams.
589
00:45:45,780 --> 00:45:47,381
Chegou a hora!
590
00:45:57,420 --> 00:45:59,581
Tragam ela aqui e
mantenham ela calada.
591
00:46:10,040 --> 00:46:13,701
Quando voc� chegou aqui, disse que era
uma das minhas garotas, lembra-se!?
592
00:46:14,320 --> 00:46:18,781
Mas, voc� preferiu ficar do
lado das suas amigas idiotas!
593
00:46:19,120 --> 00:46:20,281
Mas, agora...
594
00:46:21,240 --> 00:46:23,041
Todas v�o saber que voc� me pertence!
595
00:46:30,260 --> 00:46:33,501
Ei, fa�a essa gata ficar calada
ou estaremos todas encrencadas!
596
00:46:35,320 --> 00:46:36,161
Lisa!
597
00:46:45,040 --> 00:46:46,181
Onde ela est�?
598
00:46:48,420 --> 00:46:50,800
Isto vai doer em voc� o quanto d�i em mim!
599
00:46:50,820 --> 00:46:51,941
Deixe ela em paz, Charlie!
600
00:46:54,400 --> 00:46:55,901
S� depois de terminar!
601
00:46:57,260 --> 00:47:00,000
Nicky! Me ajude aqui!
602
00:47:00,020 --> 00:47:02,641
D� duro nela, Charlie!
Essa vadia merece!
603
00:47:26,700 --> 00:47:29,001
Jesus Cristo! N�o acredito
no que estou vendo!
604
00:47:29,720 --> 00:47:31,181
Ela tentou me queimar!
605
00:47:32,260 --> 00:47:34,381
Escute ela, caramba!
606
00:47:35,440 --> 00:47:38,101
Nunca mais fale comigo nesse tom!
607
00:47:38,640 --> 00:47:40,101
Isso vale para todas!
608
00:47:40,520 --> 00:47:41,841
S� mais uma coisa...
609
00:47:42,180 --> 00:47:43,761
Vou dobrar a pena de voc�s!
610
00:47:45,940 --> 00:47:48,741
J� estou can�ada de voc�,
sua puta esperta!
611
00:47:49,000 --> 00:47:52,241
Percebi que n�o leva jeito
para conviver com suas colegas!
612
00:47:52,920 --> 00:47:58,781
Vou coloc�-la onde n�o incomode ningu�m
e ningu�m a incomode, gracinha!
613
00:48:06,980 --> 00:48:15,141
N�o, por favor! Eu n�o fiz nada!
614
00:48:16,180 --> 00:48:19,541
Por favor, n�o! Por favor!
615
00:48:19,900 --> 00:48:21,940
Farei com voc� o que eu quiser.
616
00:48:21,960 --> 00:48:26,521
Ficar� num lugar onde eu possa encontr�-la!
617
00:48:27,220 --> 00:48:29,621
N�o, por favor! N�o!
618
00:48:31,360 --> 00:48:33,601
N�o!
619
00:48:34,000 --> 00:48:38,241
Me deixe sair! N�o consigo
respirar! Por favor!
620
00:48:48,620 --> 00:48:51,760
Lisa vai sair da solit�ria esta
noite. Foderam com ela!
621
00:48:51,780 --> 00:48:53,121
S�o umas cuzonas!
622
00:48:59,520 --> 00:49:00,661
Ei, d�em uma olhada!
623
00:49:10,400 --> 00:49:13,121
Eu n�o desistirei enquanto
essa vadia n�o se ferrar!
624
00:49:13,440 --> 00:49:14,801
Logo, logo, vamos peg�-la direitinho!
625
00:49:15,060 --> 00:49:16,840
Vamos fazer gel�ia com ela!
626
00:49:16,860 --> 00:49:19,641
Por favor, nem me fale sobre gel�ia!
Estou morrendo de fome!
627
00:49:42,160 --> 00:49:43,541
Cuidado com sua bunda!
628
00:49:43,840 --> 00:49:45,541
Ele at� pagaria por ela.
629
00:49:45,840 --> 00:49:48,721
O que eu n�o faria por um "pepino"!
630
00:49:49,080 --> 00:49:51,081
Nem me fale sobre pepinos!
631
00:49:52,940 --> 00:49:54,641
Por que ele n�o est� usando uniforme?
632
00:49:54,900 --> 00:49:57,121
N�o � guarda. Apenas um contratado.
633
00:49:57,640 --> 00:49:58,861
Ele fica no reformat�rio?
634
00:49:59,160 --> 00:50:00,481
N�o! Acho que n�o!
635
00:50:00,780 --> 00:50:02,661
Ele vai embora toda noite
ap�s o toque de recolher.
636
00:50:03,540 --> 00:50:04,461
Com o caminh�o?
637
00:50:05,040 --> 00:50:05,920
Sim.
638
00:50:05,940 --> 00:50:07,721
E n�o volta at� a manh� seguinte.
639
00:50:21,120 --> 00:50:21,961
Almo�o!
640
00:50:22,200 --> 00:50:23,401
Dez minutos!
641
00:50:34,420 --> 00:50:35,661
Nada de comida!
642
00:50:37,160 --> 00:50:38,161
E nada de �gua!
643
00:50:38,780 --> 00:50:41,361
Voc� vai seguir a dieta Pridemore.
644
00:50:41,740 --> 00:50:42,741
Volte ao trabalho!
645
00:50:45,640 --> 00:50:50,581
E se alguma de voc�s tiver a
brilhante ideia de contar � Norton...
646
00:50:51,080 --> 00:50:52,581
Melhor pensar duas vezes!
647
00:50:56,380 --> 00:50:57,541
Muito bem!
Vamos andando!
648
00:50:57,980 --> 00:50:59,241
Isto n�o � uma excurs�o!
649
00:50:59,360 --> 00:51:00,061
N�o h� direitos aqui!
650
00:51:14,740 --> 00:51:15,341
Jenny!
651
00:51:15,780 --> 00:51:17,541
Coitada! O que aconteceu?
652
00:51:18,360 --> 00:51:19,420
A culpa � daquela porca!
653
00:51:19,440 --> 00:51:21,161
Afastem-se!
654
00:51:21,880 --> 00:51:25,021
Afastem-se, caralho!
Levem-na para o caminh�o!
655
00:51:30,920 --> 00:51:33,021
E nem uma palavra a ningu�m!
656
00:51:34,420 --> 00:51:35,321
Entendido?
657
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
"Depois de apagar as luzes... No caminh�o."
658
00:52:59,420 --> 00:53:01,421
Ai! Meu est�mago!
659
00:53:01,780 --> 00:53:03,661
Chamem um m�dico!
660
00:53:03,740 --> 00:53:05,061
Por favor!
661
00:53:05,500 --> 00:53:07,620
Chamem um m�dico!
662
00:53:13,200 --> 00:53:14,201
O que est� acontecendo aqui?
663
00:53:16,380 --> 00:53:19,721
Est� doendo muito!
664
00:53:26,540 --> 00:53:29,561
Voc� n�o vai morrer!
Cale a boca!
665
00:53:30,920 --> 00:53:32,121
Calada! Porra!
666
00:53:33,020 --> 00:53:34,801
Meu est�mago tamb�m est� doendo!
667
00:53:35,220 --> 00:53:38,801
Voc� tamb�m?
O que voc�s comeram?
668
00:53:39,400 --> 00:53:40,801
D�i muito!
669
00:53:44,920 --> 00:53:47,120
O que h� com voc�?
Deixe-me ver!
670
00:53:47,140 --> 00:53:48,101
Estou morrendo!
671
00:54:01,380 --> 00:54:02,820
Chame o m�dico!
672
00:54:02,840 --> 00:54:04,841
Elas precisam vomitar!
673
00:54:05,720 --> 00:54:07,141
Meu est�mago!
674
00:54:09,720 --> 00:54:12,860
N�o se preocupe! A comida n�o estava envenenada!
675
00:54:12,880 --> 00:54:16,361
N�o, Charlie. Acho que desta
vez as coisas ficaram feias!
676
00:54:18,740 --> 00:54:21,741
� um truque para a Jenny fugir.
677
00:54:21,860 --> 00:54:23,601
N�o fode!
678
00:54:25,940 --> 00:54:28,541
N�o se preocupe! N�o vai muito longe!
679
00:55:15,420 --> 00:55:15,981
Sobe a�!
680
00:55:24,360 --> 00:55:25,621
Ponha o seu traseiro aqui.
681
00:55:48,120 --> 00:55:49,641
Eu nunca trepei num caminh�o antes.
682
00:55:50,320 --> 00:55:51,401
E qual o problema?
683
00:55:53,920 --> 00:55:54,581
Um gole?
684
00:56:08,200 --> 00:56:09,661
Deve haver algum motel por perto.
685
00:56:11,700 --> 00:56:13,481
H� muitos mot�is na estrada.
686
00:56:16,260 --> 00:56:18,561
Eu poderia fazer maravilhas numa cama de motel.
687
00:56:20,780 --> 00:56:22,521
Eu posso fazer maravilhas aqui mesmo.
688
00:56:32,420 --> 00:56:33,601
Vamos brincar na posi��o vasculante.
689
00:56:34,920 --> 00:56:35,761
Como � isso?
690
00:56:40,580 --> 00:56:43,801
Voc� senta na minha cara e eu calculo o peso.
691
00:56:48,220 --> 00:56:49,221
Voc� � jovem.
692
00:56:50,480 --> 00:56:51,261
Uma menininha.
693
00:56:53,740 --> 00:56:54,621
Mostre a l�ngua.
694
00:57:23,160 --> 00:57:25,641
S�o c�licas que v�m e v�o.
695
00:57:26,120 --> 00:57:27,121
� a idade.
696
00:57:27,740 --> 00:57:28,841
Talvez a menstrua��o.
697
00:57:29,460 --> 00:57:31,901
N�o acha que � culpa da comida, Doutor?
698
00:57:32,260 --> 00:57:34,341
A comida � uma merda,
mas n�o a esse ponto.
699
00:57:49,580 --> 00:57:52,961
Tire logo sua calcinha!
N�o temos o tempo todo!
700
00:57:54,500 --> 00:57:55,741
O que voc� tem?
701
00:57:57,820 --> 00:57:59,381
Eu n�o quero voltar para aquele lugar!
702
00:58:00,780 --> 00:58:01,961
Me leve com voc�!
703
00:58:03,320 --> 00:58:05,021
N�o confia em mim?
704
00:58:09,940 --> 00:58:11,281
Deixe-me ficar com voc�.
705
00:58:13,720 --> 00:58:14,961
Voc� vai me levar embora?
706
00:58:15,500 --> 00:58:18,061
Sim, at� o fim do mundo!
707
00:59:09,740 --> 00:59:12,201
- Ela conseguiu!
- Sim!
708
00:59:24,740 --> 00:59:26,041
H� sempre imprevistos.
709
00:59:26,580 --> 00:59:27,261
Pode seguir!
710
00:59:29,360 --> 00:59:31,421
H� um presente para voc� l� atr�s.
711
00:59:41,840 --> 00:59:43,401
Fim da linha, irm�zinha!
712
00:59:44,700 --> 00:59:45,401
N�o!
713
00:59:45,620 --> 00:59:46,400
N�o!
714
00:59:46,420 --> 00:59:48,400
Seu porco filho da puta!
715
00:59:53,700 --> 00:59:55,121
Me deixem sair daqui!
716
00:59:56,700 --> 00:59:58,881
Eu quero sair daqui!
717
00:59:59,460 --> 01:00:01,081
Me deixem!
718
01:00:01,760 --> 01:00:03,961
N�o! N�o!
719
01:00:04,640 --> 01:00:06,521
N�o!
720
01:00:06,960 --> 01:00:08,921
N�o!
721
01:00:54,780 --> 01:00:56,361
S�o todas um bando de vadias!
722
01:00:57,200 --> 01:00:59,161
Essa vai cumprir
723
01:00:59,480 --> 01:01:00,501
O dobro da pena!
724
01:01:21,160 --> 01:01:25,241
Por que a pressa? Temos tempo at� o jantar.
725
01:01:29,520 --> 01:01:33,801
Me parece um bom momento para
a inicia��o. O que acham, garotas?
726
01:01:34,020 --> 01:01:35,220
Tamb�m acho.
727
01:01:35,240 --> 01:01:39,061
N�o tem mais a puta para te
proteger, n�o � mesmo, Lisa!?
728
01:01:40,020 --> 01:01:43,001
J� n�o precisa de prote��o, n�o �, Lisa!?
729
01:01:43,420 --> 01:01:50,901
Tentarei n�o te machucar muito. Mas, logo voc�
vai gostar de ser uma das minhas meninas!
730
01:01:51,120 --> 01:01:53,481
Considere isso um privil�gio.
731
01:01:53,820 --> 01:01:58,061
Voc� ter� favores especiais.
Ningu�m vai mais te incomodar.
732
01:01:58,860 --> 01:02:01,061
� como num clube privado.
733
01:02:05,020 --> 01:02:07,220
O que foi?
N�o est� gostando?
734
01:02:07,240 --> 01:02:09,801
O que foi?
N�o est� gostando?
735
01:02:10,920 --> 01:02:13,601
Talvez voc� prefira um macho, n�o �!?
736
01:02:14,260 --> 01:02:19,101
N�o se preocupe.
Logo n�o sentir� falta de homem!
737
01:02:20,180 --> 01:02:22,181
Nenhum homem vai te interessar mais!
738
01:02:22,800 --> 01:02:25,161
Eu sou o homem que voc� precisa!
739
01:02:29,860 --> 01:02:31,301
Onde est� Lisa?
740
01:02:31,660 --> 01:02:32,741
Deixe para l�, Nicky!
741
01:02:33,220 --> 01:02:34,121
Est� tarde.
742
01:02:38,200 --> 01:02:39,760
Afaste-se de mim, Claudia!
743
01:02:39,780 --> 01:02:41,061
Esque�a, Nicky!
744
01:02:41,900 --> 01:02:43,901
Charlie est� louca para foder com ela!
745
01:02:44,540 --> 01:02:46,561
J� temos problemas suficientes.
746
01:02:47,160 --> 01:02:48,461
N�o precisamos de mais.
747
01:02:48,700 --> 01:02:51,661
- Filha da puta! Ela � s� uma
crian�a indefesa! - Isso mesmo!
748
01:02:52,760 --> 01:02:55,721
E talvez o que ela precisa �
da prote��o de Charlie!
749
01:02:56,660 --> 01:02:57,721
Prote��o!
750
01:02:59,020 --> 01:03:01,161
Meter-se nisso � mexer com a Charlie!
751
01:03:02,620 --> 01:03:03,481
Esque�a, Nicky!
752
01:03:06,740 --> 01:03:08,621
Bem-vinda ao clube!
753
01:03:32,540 --> 01:03:33,641
�, meu Deus!
754
01:03:37,000 --> 01:03:40,081
Por que sua apar�ncia est� t�o ruim?
755
01:03:41,000 --> 01:03:44,461
N�o � f�cil manter boa
apar�ncia nesta merda!
756
01:03:46,240 --> 01:03:49,681
Jenny, ningu�m me contou o que
aconteceu nesta manh�.
757
01:03:50,000 --> 01:03:52,501
Meu Deus, Jenny! Parece doente!
758
01:03:53,100 --> 01:03:54,821
Estou bem!
Obrigado pela �gua!
759
01:03:55,380 --> 01:03:57,241
Por que dobraram sua pena?
760
01:03:58,180 --> 01:04:02,301
- N�o acredito nisso! Jenny, quer me dizer
o que houve? - N�o consta nos arquivos?
761
01:04:02,920 --> 01:04:04,261
A vers�o delas, sim.
762
01:04:04,380 --> 01:04:06,061
Mas, quero saber a "sua" vers�o.
763
01:04:06,320 --> 01:04:07,901
A minha n�o interessa.
764
01:04:08,140 --> 01:04:10,221
O que consta nos arquivos � s� o que conta.
765
01:04:11,020 --> 01:04:12,721
Todos seguem as regras, certo, Doutora?
766
01:04:13,860 --> 01:04:16,121
Tamb�m farei algo seguindo as regras, Jenny.
767
01:04:16,300 --> 01:04:19,181
Farei um relat�rio ao Comit� da Juventude.
768
01:04:19,360 --> 01:04:20,821
E isso pode complicar ainda mais as coisas.
769
01:04:21,040 --> 01:04:22,941
Com certeza Sutter me enfrentar�.
770
01:04:23,600 --> 01:04:28,741
Deve testemunhar sobre o modo como
s�o tratadas aqui! Denunciar os abusos!
771
01:04:29,820 --> 01:04:31,141
Eu n�o sou uma idiota!
772
01:04:32,020 --> 01:04:35,401
Acha mesmo que vou colocar uma
corda no pesco�o para Edna puxar?
773
01:04:35,700 --> 01:04:36,801
Jenny!
774
01:04:37,140 --> 01:04:40,041
Eu vou te proteger!
N�o deixarei nada acontecer!
775
01:04:40,320 --> 01:04:41,561
Mas, voc� deve colaborar!
776
01:04:41,840 --> 01:04:46,881
Eu preciso de provas, testemunhos,
qualquer coisa que corrobore meu relat�rio.
777
01:04:47,080 --> 01:04:48,881
Est� me entendendo, Jenny?
778
01:04:50,260 --> 01:04:54,221
Escute. Sua inten��o � boa. Mas,
at� agora s� vi palavras e castigos!
779
01:04:55,080 --> 01:04:58,041
Palavras n�o mudam nada, mas
os castigos nos fazem refletir.
780
01:04:59,660 --> 01:05:00,661
Adeus!
781
01:05:15,080 --> 01:05:16,041
Anda!
782
01:05:16,560 --> 01:05:18,041
Pega!
783
01:05:18,260 --> 01:05:20,421
Pega, gatinha!
784
01:05:22,900 --> 01:05:25,480
Isto aqui parece o para�so,
depois da solit�ria.
785
01:05:25,500 --> 01:05:26,681
E voc�, como est�?
786
01:05:28,560 --> 01:05:30,301
Ah, eu estou bem! Muito bem!
787
01:05:30,760 --> 01:05:33,961
Nicky me contou o que aconteceu. Se eu
estivesse aqui n�o deixaria acontecer.
788
01:05:34,520 --> 01:05:35,801
Eu sei disso. Obrigada!
789
01:05:37,900 --> 01:05:38,421
Ei!
790
01:05:38,980 --> 01:05:40,961
Dizem que voc� tentou fugir � noite passada.
791
01:05:41,420 --> 01:05:42,741
Mas, n�o teve sorte.
792
01:05:43,180 --> 01:05:45,421
Que precisou trepar para passar o port�o.
793
01:05:45,600 --> 01:05:47,141
Que diferen�a isso faz?
794
01:05:47,440 --> 01:05:49,141
Ela j� foi puta!
795
01:05:49,480 --> 01:05:51,401
S�o todas umas putas!
796
01:05:52,320 --> 01:05:53,861
Este lugar era o para�so
797
01:05:54,060 --> 01:05:57,281
at� as putas foderem com tudo!
798
01:05:57,980 --> 01:05:58,961
Escute aqui!
799
01:05:59,480 --> 01:06:03,041
Se as coisas v�o mal a culpa � sua, Charlie!
800
01:06:03,380 --> 01:06:07,400
N�o vou fazer trabalho pesado
por causa de voc�s, suas vacas!
801
01:06:07,860 --> 01:06:12,721
E n�s j� estamos cansadas
de voc�, sua l�sbica velha!
802
01:06:12,840 --> 01:06:13,921
O que foi?
803
01:06:13,980 --> 01:06:15,921
Se estiver procurando problemas...
804
01:06:15,980 --> 01:06:19,981
J� dobraram sua pena.
Logo, a ver� ser triplicada!
805
01:06:20,120 --> 01:06:21,021
Venha!
806
01:06:21,400 --> 01:06:23,261
N�o vale a pena se arriscar.
807
01:06:24,680 --> 01:06:26,661
Voc� sabe que Edna sempre
estar� do lado dela.
808
01:06:29,500 --> 01:06:31,741
Ok, todas voc�s!
809
01:06:42,360 --> 01:06:43,181
Tudo bem?
810
01:06:44,040 --> 01:06:45,701
Vamos jogar o jogo dos nomes.
811
01:06:46,280 --> 01:06:50,081
Karen Charman, Eldrich Andrea, Lisa Stuart
812
01:06:50,460 --> 01:06:53,400
Charlie Chambers,
Jennifer Williams
813
01:06:53,420 --> 01:06:55,061
Nicky Adams
814
01:06:55,220 --> 01:06:56,401
Paula Jhonsons
815
01:06:56,560 --> 01:06:57,880
Claudia Lawson
816
01:06:57,900 --> 01:06:59,021
Terry Collins
817
01:07:19,860 --> 01:07:21,281
Que diabos foi isso?
818
01:07:23,360 --> 01:07:27,181
Me d� isso! N�o! Me d�! N�o!
819
01:07:59,840 --> 01:08:04,961
Quem teve a ousadia de trazer esse animal?
820
01:08:05,620 --> 01:08:06,741
Eu disse...
821
01:08:07,520 --> 01:08:10,821
Quem teve a ousadia de trazer esse animal?
822
01:08:15,140 --> 01:08:16,061
Est� bem.
823
01:08:16,440 --> 01:08:17,821
Pior para todas voc�s!
824
01:08:19,000 --> 01:08:20,521
Se eu n�o me derem o nome...
825
01:08:20,880 --> 01:08:23,721
da respons�vel, antes do meio-dia...
826
01:08:24,560 --> 01:08:25,921
Todas voc�s v�o pagar por isso!
827
01:08:28,980 --> 01:08:30,541
Voc� n�o est� com nojo?
828
01:08:31,800 --> 01:08:34,141
Tragam-me algo para limpar meus sapatos!
829
01:09:06,980 --> 01:09:08,441
�, meu Deus! Lisa?
830
01:09:18,080 --> 01:09:19,401
Meu Deus! Lisa!
831
01:09:19,660 --> 01:09:20,841
Ela vai se matar!
832
01:09:22,540 --> 01:09:23,960
Puta! Vadia!
833
01:09:23,980 --> 01:09:27,081
Agora, vai saber quem eu sou!
Desta vez, voc� n�o escapa!
834
01:09:39,020 --> 01:09:40,841
Vou acabar com voc�!
Est� ouvindo?
835
01:09:40,940 --> 01:09:41,961
Lisa!
836
01:09:42,460 --> 01:09:44,201
Pare a�!
Maldita!
837
01:09:44,480 --> 01:09:45,881
Nem mais um passo!
838
01:09:46,520 --> 01:09:47,941
Nem mais um passo!
839
01:09:48,200 --> 01:09:49,941
Fique a� mesmo!
840
01:09:51,180 --> 01:09:52,441
Deixe ela em paz!
841
01:09:58,960 --> 01:10:01,301
Vou mat�-la assim que
puser minhas m�os em voc�!
842
01:10:04,460 --> 01:10:08,341
Juro que pagar� por isso!
Sim, vai pagar caro por isso!
843
01:10:08,720 --> 01:10:10,781
N�o se atreva a dar nem mais um passo!
844
01:10:14,380 --> 01:10:15,901
Lisa!
845
01:10:20,060 --> 01:10:22,141
Lisa!
846
01:10:25,220 --> 01:10:28,981
Assassina!
Assassina!
847
01:11:24,220 --> 01:11:26,321
Agora, chegou sua vez, Charlie!
848
01:12:09,700 --> 01:12:11,581
Nem mais uma palavra!
849
01:12:12,320 --> 01:12:14,300
Acharei as culpadas...
850
01:12:14,320 --> 01:12:15,681
...Podem ter certeza disso!
851
01:12:15,740 --> 01:12:16,261
Cale-se!
852
01:12:17,160 --> 01:12:18,881
Foram elas! Elas!
853
01:12:19,220 --> 01:12:20,881
Volte para a sua gaiola!
854
01:12:21,640 --> 01:12:24,061
E n�o apele para a Edna, desta vez!
855
01:12:25,480 --> 01:12:26,361
E voc�...
856
01:12:26,660 --> 01:12:27,721
Olhe para voc�!
857
01:12:28,160 --> 01:12:30,581
N�o era voc� que queria restaurar a ordem deste lugar?
858
01:12:31,180 --> 01:12:33,521
Agora percebo que deveria ter feito eu mesma!
859
01:12:34,640 --> 01:12:35,801
Pena em dobro para voc�!
860
01:12:36,040 --> 01:12:37,100
Vagabunda!
861
01:12:37,120 --> 01:12:38,021
Pena triplicada!
862
01:12:38,720 --> 01:12:42,381
Quem se encarrega de limpar a merda toda,
Edna? Voc� ou sua mam�ezinha?
863
01:12:42,760 --> 01:12:43,541
Charlie!
864
01:12:43,700 --> 01:12:46,061
Voc� � apenas uma menina malcriada de Cleveland!
865
01:12:46,240 --> 01:12:48,501
Mas, ainda continua mijando na calcinha!
866
01:12:48,900 --> 01:12:51,140
Sabe disso porque lambe
minha boceta todas as noites!
867
01:12:51,160 --> 01:12:53,341
N�o haver� privil�gios sem minha permiss�o!
868
01:12:53,620 --> 01:12:55,121
E limpe essa imund�cie!
869
01:13:00,400 --> 01:13:01,701
A festa acabou, crian�as!
870
01:13:02,300 --> 01:13:03,241
Levem-a daqui!
871
01:13:06,060 --> 01:13:08,341
Vou cuspir na sua cova!
872
01:13:14,780 --> 01:13:17,541
Pelo jeito, duas semanas de solit�ria
n�o foram suficientes para voc�.
873
01:13:17,780 --> 01:13:19,541
Assassina fodida!
874
01:13:20,440 --> 01:13:21,601
Assassina?
875
01:13:21,820 --> 01:13:24,721
Vai desejar ter morrido antes
de eu terminar com voc�!
876
01:13:32,000 --> 01:13:33,801
Tire a roupa!
877
01:13:34,060 --> 01:13:35,941
Tire tudo! Anda logo!
878
01:13:36,920 --> 01:13:39,061
A calcinha tamb�m! Vamos!
879
01:13:48,000 --> 01:13:51,381
Agora sei quem est� por tr�s disso tudo.
880
01:13:51,760 --> 01:13:53,921
Mas, quero que voc� mesma me diga! VOC�!
881
01:13:55,120 --> 01:14:03,221
Quero o nome das meninas que
participaram da festa, e quero ouvir alto!
882
01:14:03,700 --> 01:14:04,741
N�o!
883
01:14:21,740 --> 01:14:25,241
Diga, maldita! Diga!
884
01:14:27,600 --> 01:14:32,861
Diga! Diga!
885
01:14:33,080 --> 01:14:37,680
J� chega, Edna! Assim,
voc� vai mat�-la!
886
01:14:37,700 --> 01:14:40,501
Droga! Diga! Diga!
887
01:14:41,100 --> 01:14:41,701
Diga!
888
01:14:42,020 --> 01:14:44,861
Diga! Diga! Diga! Diga!
889
01:14:46,040 --> 01:14:47,281
Diga!!!
890
01:14:49,300 --> 01:14:51,901
Como isso p�de acontecer, Sra. Sutter?
891
01:14:51,980 --> 01:14:52,721
O qu�?
892
01:14:52,840 --> 01:14:55,721
- Exijo uma resposta agora mesmo!
- Calma a�!
893
01:14:55,920 --> 01:14:58,061
N�o tem conversa! Maldita!
894
01:14:58,300 --> 01:15:05,821
Estive fora por 3 dias, 1 delas se suicidou, 2
na solit�ria e outra inconsciente no hospital
895
01:15:05,940 --> 01:15:08,901
...incapaz de me dizer o que
houve! Exigo uma resposta!
896
01:15:09,480 --> 01:15:11,061
N�o vou aceitar amea�as!
897
01:15:11,300 --> 01:15:13,240
Melhor aceita esta!
898
01:15:13,260 --> 01:15:18,441
Porque quando o relat�rio chegar �
comiss�o, ter� mais do que amea�as!
899
01:15:23,940 --> 01:15:25,201
O prontu�rio de Norton...
900
01:15:26,000 --> 01:15:28,021
Quero na minha mesa o quanto antes.
901
01:15:29,040 --> 01:15:30,421
Entrarei em contato com a comiss�o.
902
01:15:38,720 --> 01:15:40,641
N�o nos deixe agora, Dra.
903
01:15:41,060 --> 01:15:44,221
Voc� estava certa! Precisamos de
sua ajuda! Lisa est� morta!
904
01:15:44,440 --> 01:15:45,641
Eu sei disso, querida!
905
01:15:45,740 --> 01:15:48,041
V�o matar a todas n�s,
se voc� n�o fizer algo!
906
01:15:48,220 --> 01:15:49,261
�, Jenny.
907
01:15:50,220 --> 01:15:53,741
Agora, j� nem sei o que devo fazer,
nem como.
908
01:15:54,140 --> 01:15:56,641
Quanto mais eu intervenho mais
problemas elas causam em voc�s!
909
01:15:57,360 --> 01:15:59,321
Doutora, n�o pode desistir agora!
910
01:16:00,120 --> 01:16:01,961
Eu estava errada e
voc� estava certa.
911
01:16:02,720 --> 01:16:03,621
Diga o que devo fazer?
912
01:16:04,140 --> 01:16:05,841
Eu preciso do seu testemunho.
913
01:16:06,320 --> 01:16:06,801
Est� bem.
914
01:16:06,940 --> 01:16:09,961
Preciso que voc�s digam o que aconteceu.
915
01:16:10,320 --> 01:16:13,960
N�o vai ser f�cil, as chamar�o de
mentirosas. Mas, estarei do seu lado.
916
01:16:13,980 --> 01:16:18,561
Vou procurar falhas de tributa��o, a imprensa
e o que for preciso para acabar com isso.
917
01:16:20,520 --> 01:16:23,281
Desculpe, Dra. Tenho ordens!
918
01:16:24,540 --> 01:16:25,281
J� estou indo.
919
01:16:30,460 --> 01:16:32,141
Anime-se, Dra!
920
01:16:39,180 --> 01:16:40,341
Corrup��o!
921
01:16:41,440 --> 01:16:43,781
Essa cadela no cio n�o
sabe com quem est� lidando!
922
01:16:43,880 --> 01:16:45,081
N�o h� provas.
923
01:16:45,600 --> 01:16:48,661
Diremos que est� fazendo
isso porque a tiramos do posto.
924
01:16:49,160 --> 01:16:51,241
A comiss�o vai engolir essa.
925
01:16:53,760 --> 01:16:58,861
Ap�s den�ncias de tortura e tratamento desumano
926
01:16:59,100 --> 01:17:01,581
No Reformat�rio Pridemore
927
01:17:02,360 --> 01:17:08,041
Dra. Norton diz ter uma testemunha
disposta a depor no julgamento
928
01:17:09,800 --> 01:17:12,181
Dou-lhe uma semana!
Fui clara?
929
01:17:14,280 --> 01:17:15,201
Clara como �gua!
930
01:17:28,560 --> 01:17:35,041
N�o! N�o! Assassina!
Sua assassina fodida!
931
01:17:37,280 --> 01:17:38,481
Nos deixem a s�s!
932
01:17:45,120 --> 01:17:49,281
N�o! N�o!
933
01:18:20,380 --> 01:18:23,961
Dadas as circunst�ncias em torno deste caso
934
01:18:24,520 --> 01:18:26,241
O julgamento deve ser informal
935
01:18:27,520 --> 01:18:29,701
E por tr�s de portas fechadas.
936
01:18:30,980 --> 01:18:33,301
Eu li o seu relat�rio, Dra. Norton.
937
01:18:33,660 --> 01:18:36,621
E devo confessar que o comit� e eu
938
01:18:37,020 --> 01:18:39,441
Acreditamos que � muito dif�cil de acreditar
939
01:18:41,120 --> 01:18:44,061
A Diretora Sutter alega
940
01:18:44,640 --> 01:18:50,321
Que voc� apresentou o relat�rio depois de
afastada do cargo no Reformat�rio Pridemore
941
01:18:50,740 --> 01:18:51,841
Isso � verdade?
942
01:18:52,000 --> 01:18:56,481
Merit�ssimo, eu garanto que seria
incapaz de agir de forma t�o baixa.
943
01:18:56,740 --> 01:19:01,921
O ambiente e o tratamento de Pridemore requerem aten��o imediata.
944
01:19:02,940 --> 01:19:05,921
� ela quem quer chamar a aten��o aqui, Merit�ssimo!
945
01:19:06,080 --> 01:19:08,461
Protesto esse infeliz coment�rio, Merit�ssimo!
946
01:19:09,040 --> 01:19:15,161
Minha testemuna vai confirmar para a Vossa
Excel�ncia e o j�ri a seriedade das acusa��es
947
01:19:15,860 --> 01:19:17,621
Se refere � Srta. Williams?
948
01:19:17,760 --> 01:19:18,781
Sim, Senhor!
949
01:19:19,020 --> 01:19:20,561
Desculpe, Merit�ssimo...
950
01:19:20,660 --> 01:19:22,981
Srta. Williams n�o pode depor.
951
01:19:23,140 --> 01:19:24,481
O que quer dizer com isso?
952
01:19:24,640 --> 01:19:27,061
Onde est� Jenny?
O que aconteceu a ela?
953
01:19:27,460 --> 01:19:28,661
N�o est� passando bem.
954
01:19:29,040 --> 01:19:30,681
Isso � uma mentira!
955
01:19:30,800 --> 01:19:34,761
Ocultar deliberadamente a garota
para evitar testemunhar contra eles
956
01:19:35,860 --> 01:19:42,421
Dr. Fisher a examinou esta manh�.
Disse que est� incapaz de sair.
957
01:19:43,800 --> 01:19:44,661
Dr. Fisher?
958
01:19:45,380 --> 01:19:47,521
Sim, Merit�ssimo. Examinei a garota.
959
01:19:47,760 --> 01:19:50,321
Encontra-se muito fraca,
praticamente delirando.
960
01:19:50,840 --> 01:19:52,541
Talvez seja meningite.
961
01:19:55,300 --> 01:19:59,001
No entanto, Merit�ssimo, temos
v�rias garotas em Pridemore.
962
01:19:59,080 --> 01:20:01,481
O depoimento delas ser�
igualmente v�lido.
963
01:21:06,200 --> 01:21:08,941
Merit�ssimo, tudo isso � muito interessante
964
01:21:09,180 --> 01:21:11,341
Mas, o jantar est� esfriando.
965
01:21:13,280 --> 01:21:14,941
Traga as garotas, por favor!
966
01:21:21,220 --> 01:21:22,861
Todas parecem muito saud�veis.
967
01:21:24,380 --> 01:21:30,301
Boa tarde, Senhoras! Quero dizer que
se trata apenas de um encontro simples.
968
01:21:31,060 --> 01:21:32,280
Ningu�m est� sendo julgado.
969
01:21:32,300 --> 01:21:34,121
E ningu�m est� sendo acusado de nada.
970
01:21:34,220 --> 01:21:36,361
Eu apenas quero fazer algumas perguntas.
971
01:21:37,160 --> 01:21:38,121
Voc�s entenderam?
972
01:21:39,860 --> 01:21:40,681
Sim, Senhor
973
01:21:41,620 --> 01:21:46,581
Dra. Norton fez acusa��es graves
contra a Srta. Dawson e...
974
01:21:46,940 --> 01:21:49,781
Menciona penas aplicadas para manter a disciplina.
975
01:21:50,240 --> 01:21:52,621
Alguma de voc�s foi punida severamente?
976
01:21:53,060 --> 01:21:54,161
N�o, Senhor.
977
01:21:55,120 --> 01:21:56,301
N�o, Senhor.
978
01:21:56,440 --> 01:21:57,721
Sofreram maus-tratos?
979
01:21:59,440 --> 01:22:00,581
N�o, Senhor.
980
01:22:00,740 --> 01:22:04,441
Alguma foi torturada sem comida ou �gua sob forte press�o?
981
01:22:05,500 --> 01:22:08,861
- N�o, Senhor.
- J� chega! Pelo amor de Deus!
982
01:22:09,260 --> 01:22:16,080
N�o v� que est�o assustadas? Incapazes de
dizer qualquer coisa! Est�o com medo... Medo dela!
983
01:22:16,100 --> 01:22:19,001
E o que v�o fazer a elas se falarem? Falem!
984
01:22:19,080 --> 01:22:21,501
N�o permitam que elas
escapem desta vez! Falem!
985
01:22:21,600 --> 01:22:23,680
N�o tenham medo!
986
01:22:23,700 --> 01:22:26,061
Dra. Norton!
Controle-se, por favor!
987
01:23:06,060 --> 01:23:08,181
Voc� e eu vamos dar um passeio, cadela!
988
01:23:08,540 --> 01:23:10,800
Parada a�, se n�o quiser que
eu mate essa porca imunda!
989
01:23:10,820 --> 01:23:14,381
- N�o vai escapar dessa! - Talvez,
mas vamos todas a essa audi�ncia!
990
01:23:29,280 --> 01:23:30,881
Paradas!
Parem a�!
991
01:23:31,280 --> 01:23:32,201
V� em frente!
992
01:23:33,000 --> 01:23:33,961
Atire!
993
01:23:34,220 --> 01:23:35,901
N�o pode deter a todas n�s.
994
01:23:35,980 --> 01:23:37,061
Est� blefando!
995
01:23:37,760 --> 01:23:39,561
N�o tenham medo!
Atirem!
996
01:23:43,540 --> 01:23:44,721
Atire, estou mandando!
997
01:23:47,060 --> 01:23:50,081
Atire e eu mato ela!
998
01:24:13,760 --> 01:24:18,481
Edna! Edna! Edna!
999
01:24:18,780 --> 01:24:21,461
Que diabos est� acontecendo?
Um motim! Ou�am o alarme!
1000
01:24:21,580 --> 01:24:22,481
Puta que pariu!
1001
01:24:25,680 --> 01:24:26,841
Meu Deus! � Jenny!
1002
01:24:28,740 --> 01:24:30,721
� isso a�!
Hora do agito!
1003
01:24:46,980 --> 01:24:49,881
Voc� tem 30 segundos para
voltar ao dormit�rio!
1004
01:24:50,120 --> 01:24:52,061
Antes de abrirmos fogo!
1005
01:24:52,280 --> 01:24:54,040
N�o temos mais medo de voc�!
1006
01:24:54,060 --> 01:24:56,741
Vamos participar dessa reuni�o
e vamos falar tudo!
1007
01:24:57,340 --> 01:24:59,101
Ningu�m se move!
1008
01:24:59,320 --> 01:25:01,101
N�o conseguir� deter a todas n�s!
1009
01:25:01,320 --> 01:25:05,460
Cedo ou tarde descobrir�o sua
brutalidade e seus assassinatos!
1010
01:25:05,480 --> 01:25:07,481
Fim da linha para voc�, Edna!
Vamos entrar!
1011
01:25:07,920 --> 01:25:14,101
Assassina!
1012
01:25:18,840 --> 01:25:26,421
Assassina!
1013
01:25:27,280 --> 01:25:28,160
Fogo!
1014
01:25:28,180 --> 01:25:33,001
Assassina!
1015
01:25:35,400 --> 01:25:36,861
Meu Deus!
Que horr�vel!
1016
01:26:07,620 --> 01:26:08,861
Aqui!
Pegue!
1017
01:26:26,420 --> 01:26:27,341
Claudia!
1018
01:26:30,400 --> 01:26:32,061
Agora, estou com voc�s, irm�zinha!
1019
01:26:33,820 --> 01:26:36,221
Matem a porra da assassina!
1020
01:26:37,820 --> 01:26:39,921
Morra, maldita!
1021
01:26:40,060 --> 01:26:41,201
Vamos l�!
1022
01:26:48,600 --> 01:26:52,441
Controle!
Controle total!
1023
01:27:48,500 --> 01:27:51,841
Saiam do caminho!
1024
01:28:12,620 --> 01:28:17,521
Sua hora chegou!
Queime no inferno, puta, queime!!!
1025
01:28:33,760 --> 01:28:36,761
Controle!
Controle total!
1026
01:28:46,900 --> 01:28:52,301
Controle! Est�o me
ouvindo? Controle total!
1027
01:28:54,540 --> 01:28:57,461
Controle! Este � o nome do jogo!
1028
01:29:02,200 --> 01:29:06,501
Queime no inferno, Edna!!!
1029
01:30:17,340 --> 01:30:21,200
Saia deste lugar! N�o quero v�-la
por aqui nunca mais! Fui clara?
1030
01:30:21,220 --> 01:30:22,581
N�o me ver�!
Eu prometo!
1031
01:31:05,500 --> 01:31:17,500
Tradu��o e Legendas:
Fernando Thomazi
74303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof