Original subtitles

www.subsfactory.it

Traduzione: VeroMai, Manchester, Daphoene, tatamella.

Revisione: anto*

SHETLAND 3X01

Benvenuti a bordo del traghetto della NorthLink diretto a Lerwick.

La traversata durer� 12 ore.

L'arrivo � previsto per domattina alle 7:00.

Non ce l'ho!

- No! - Lasciami stare.

Ascoltami.

Toglimi le mani di dosso!

- Avanti! - Vattene e basta!

Stai bene?

Sono solo inciampato.

Niente di che.

Come ti chiami, comunque?

Leanne.

Io sono Robbie.

E' da matti, vero?

Voglio bere, Leanne.

A te va?

S�.

- Certo! - Andiamo!

Sei fortunata a essere qui, ora.

Negli anni passati, alle Shetland le candele non erano un problema.

Mettevi lo stoppino in una pulcinella di mare ed eri a posto!

Davvero, e con quei poveri bastardi dell'energia rinnovabile non va meglio.

Quelle pale eoliche sono macchine mortali!

L'intero posto � pieno di piume e pulcinelle di mare decapitate!

Ti far� da guida, se ti va.

Chi era quell'uomo?

- Cos'� successo? Perch� ce l'aveva con te? - Ehi,

Leanne,

vuoi divertirti un po'?

Signori e signore, benvenuti a Lerwick.

Sono le 7:00.

A nome della NorthLink Ferries, vi ringrazio per aver viaggiato con noi.

Speriamo di riavervi presto di nuovo a bordo.

Senti, ti sto solo dicendo di uscire, qualche volta, essere un po' pi� normale.

Cosa intendi per "normale"? Esco un sacco di volte.

Quando hai avuto un appuntamento l'ultima volta, dalla morte di mamma?

- Senti, Cass, sto bene. - S�, beh, io no! Va bene?

Non voglio sentirmi responsabile della tua felicit�,

non da sola.

Jimmy.

Ehi.

Ma guardati, angelo.

Vedo che la vita universitaria ti dona.

Ciao, Rhona.

Ti hanno fatto volare con Jimmy?

L'intero sistema giudiziario delle Shetland sullo stesso aereo?

Hanno chiamato il nostro volo. Dovremmo andare.

I restanti passeggeri di questo volo,

si presentino immediatamente al gate 25.

Grazie per la visita, � stato bellissimo.

- Ciao, tesoro. A presto. - Ciao.

Ciao, amore.

Glielo dirai tu per me?

S�, certo!

Questo � un annuncio per i passeggeri,

Pap�!

del volo da Glasgow per Malaga.

Ti voglio bene!

... per favore, mettetevi in contatto con un membro dello staff.

Ehi, Jamie!

Jamie!

Ehil�!

Ehi!

C'� nessuno?

Ehil�!

Ehi!!

C'� qualcuno? Aiuto! Aiuto!

Forse se avesse un nome.

- Robbie. - Un nome completo,

un indirizzo,

o un posto di lavoro?

No.

Tutto bene, Billy?

So solo che si chiama Robbie.

Ehi!

- Com'era Glasgow? Come sta Cassie? - Tutto bene.

- Dov'� Sandy? - A portare i bambini a scuola.

Prima fa lo scapolo della citt�, e poi si trasferisce

a casa di Jenny e i suoi figli. Una piccola rinascita, secondo me.

Beh, sai, contenti loro.

Lei lo � di sicuro.

L'ultima volta che ho visto il suo uomo era in cella, almeno Sandy qui ci lavora.

Le va di venire al pub?

No.

- No, cerco di rimettermi in pari qui. - D'accordo.

A domani.

Di nuovo? Non era qui stamattina?

S�, ha perso le tracce di un ragazzo sul traghetto.

- Credo non fosse cotto come lo � lei. - La storia della mia vita.

D'accordo, vado a bere qualcosa.

Davvero? Niente bicchierini di whisky.

Mi hai chiesto tu di ricordartelo.

Vabb�.

- Daccene un altro. - Andiamo, amico,

sei stato seduto su quello sgabello per met� giornata.

E' ora di darti una mossa.

S�, basta!

Ha appena perso una chiamata dal dottor McLean.

- Madre o figlio? - Paul, non Cora.

E' di turno al pronto soccorso.

Dice che � urgente.

Va bene, tieni, mangiati qualcosa con il curry.

- Jimmy. - Come stai Paul?

Dev'essere confermato, ma sembra che tutto porti all'ecstasy.

L'ho... preso da scuola.

Ha giocato in giardino, poi sulla spiaggia.

Dicono che sia ecstasy.

Stava giocando da solo?

S�, certo, sa di non dover andare in acqua.

Bene, a proposito della scuola,

dove l'aspetta Callum?

- Avrebbe potuto prendere qualcosa in strada? - No, mi aspetta nel cortile.

Sa una cosa? Chiudo perfino l'aspirina in un mobiletto fuori dalla sua portata.

Pu� perquisire la casa.

Non � possibile...

Qual era la spiaggia?

Quella di St. Ninian's.

- Serve aiuto qui! - Callum.

Che gli succede? Callum.

Non risponde. Ha una crisi tonico-clonica.

- Sto aumentando l'ossigeno... - Callum, ti prego, che fai?

- Venga con me. - Prendete la macchina BM.

- Callum! E' ok? - Andiamo via.

Mantienigli la frequenza.

Andr� tutto bene?

Sono l'ispettore Jimmy Perez.

C'� un sacco di roba portata a riva. Devo solo sapere da dove viene.

La porter� qui il vento.

Ora non c'� pi�, ma...

prima c'era un vento molto forte.

Quando soffia da sud, le cose restano impigliate.

S�, laggi�.

Non ho segnale qui.

Pu� chiamare questo numero? Si chiama Tosh.

Le dica che l'ispettore Perez vuole che venga qui e porti Sandy con s�.

Le dica anche che dovr� recintare questa spiaggia.

- Ha capito? - S�!

Vieni qui! Vieni qui!

Andiamo!

Signore, tutto bene?

- S�. Hai visto la macchina? - Solo le luci.

Signore.

Signore!

Paul McLean ha chiamato dall'ospedale.

Conferma che la sostanza � l'ecstasy,

ma contiene anche PMA, pi� facile da sintetizzare, pi� economica da fare

e, mescolata all'ecstasy, tossica.

Sta inviando le informazioni ora.

- Come sta quel ragazzino, Callum? - Insufficienza renale

Stanno testando la madre come possibile donatrice.

Ho messo fuori un avviso e abbiamo degli agenti sulla spiaggia.

Arrivano altre bustine, ma meno di prima.

Ho parlato con la guardia costiera. Visto il vento di ieri,

secondo loro, quello zaino viene da qualche parte direttamente da sud di St. Ninian's.

O � stato buttato dove lo abbiamo trovato.

Niente portafogli nello zaino? Niente carta di identit�, niente telefono?

No. Abbiamo trovato questa carta d'imbarco.

Solo che non riusciamo a capire il nome.

"O".

"B".

E questa potrebbe essere una "E".

Billy, quella ragazza venuta ieri cercava

un ragazzo sul traghetto, come si chiamava il ragazzo?

Sono stata fortunata ad aver prenotato un posto, cos�...

Per� vorrei aver portato vestiti pi� caldi. Non sapevo ci sarebbe stato cos� tanto vento.

- Ciao, Leanne. - A dopo.

Quindi ieri sei venuta due volte alla stazione di polizia.

Il sergente non voleva credermi perch� ho conosciuto Robbie sul traghetto.

Pensa che mi abbia dato buca.

E perch� sei sicura che non sia cos�?

C'era anche un uomo all'inizio della traversata.

E lui e Robbie stavano litigando, l'uomo ha spinto Robbie e l'ha fatto cadere.

Anche altre persone l'hanno visto, non solo io.

Dovevamo scendere insieme. Ha detto che mi avrebbe fatto fare da guida.

E non hai modo di contattarlo? Non hai il suo numero di telefono o...?

Lui aveva il mio.

Va bene, senta, non ho il suo numero. Non so dove abitasse.

Non conosco neppure il suo cognome, ma le sto dicendo la verit�...

non � mai sceso dal traghetto.

Potresti descrivermi l'uomo che stava litigando con Robbie?

Era alto.

Capelli scuri, la barba.

E indossava degli anelli, grandi anelli d'argento.

Leanne, Robbie aveva dei bagagli con s�?

Uno zaino e un borsone.

Com'era lo zaino?

- Rosso e nero. - E il borsone?

Era grande.

- E pieno. - In che senso "pieno"?

Ha detto che era stato a fare acquisti.

E dove erano i bagagli quando ti sei svegliata?

Come lui.

Non c'erano pi�.

La lista dei Robert o Roberts atterrati alle Shetland nelle ultime due settimane.

Sto cercando gli indirizzi.

Hai fatto un controllo incrociato con il traghetto?

Ci sto lavorando. La lista del traghetto non sar� completa.

Puoi pagare in contanti e salire senza carta d'identit�.

- Il traghetto parte stasera alle 5:30. - Va bene, allora dobbiamo sbrigarci.

Tosh, tu inizia a lavorare sulla lista di Billy.

- Sandy, tu vieni con me. - Vado e torno da Aberdeen da ieri.

- Cosa cerchiamo? - Tutto.

Qualsiasi cosa collegata a questo Robbie.

C'era quasi un chilo di roba nello zaino,

ma se c'� anche un borsone grande e pieno, allora...

la cosa mi spaventa.

Forse ha scoperto che la partita era scadente, se n'� liberato ed � scappato.

Forse qualcun altro l'ha scoperto

e non gli � piaciuto che fosse tornato con della roba scadente.

Che si fa ora?

Vai da Tosh. Io vi raggiungo dopo.

Prima devo andare a fare una visita.

Andrew, � una visita di cortesia.

Come stanno?

Oh, s�, gli piace un sacco.

L'America. A chi non piacerebbe?

Siediti, amico, mi rendi nervoso.

Il motivo per cui sono qui � che un bambino di sei anni

ieri ha preso dell'ecstasy che ha trovato sulla spiaggia di St. Ninian's.

L'ho sentito. E' terribile.

La pasticca che ha preso � stata tagliata con PMA.

Dovresti avvertire gli ospedali e gli enti di controllo droga.

S�, e ora sto avvertendo te.

Hai...?

Hai visto qualcosa del genere nelle ultime 24 ore?

Hai cambiato qualche fornitore di recente?

Dai, Andrew. Non si tratta solo di una partita tagliata male.

Questa pu� uccidere della gente.

Non di recente.

Tipo nove, dieci mesi fa ho sentito che c'era un tizio nuovo in giro.

- Uno ambizioso. - Ha un nome?

So solo che � nuovo.

Sai, una volta andavi alle feste, ti calavi una pasticca,

un po' di anfetamina e ti fumavi dell'erba per diminuire gli effetti del dopo.

Poi qualcuno ha deciso che alle Shetland servissero dei cani

che fiutassero l'erba.

Alla gente serviva comunque qualcosa per il dopo.

E come per magia,

da un giorno all'altro sei un eroinomane.

Un sacco di conseguenze non volute.

Spargi la voce in giro, va bene, Andrew?

Per favore.

Jimmy, hai tempo di andare a bere qualcosa?

No, veramente no.

Cinque minuti?

Non lascia l�, se ne va.

- Ha un progetto. - Santo cielo.

Neanch'io sono proprio contento, Jimmy.

- Perch� non glielo dici? - L'ho fatto.

Ci ha pensato molto.

- E' una decisione giudiziosa e ponderata. - Alla quale dico di no.

Ma non sei l'unico ad aver voce in capitolo, no?

E' l� che vuoi arrivare?

Davvero?

Proprio no, ma allo stesso tempo

ma non voglio nemmeno rotolare a pancia in su per evitare la lite.

Perch�? E' quello che fai sempre con Cassie.

- Certo, dai. - Da quando ti conosco,

faresti qualsiasi cosa per evitare di essere impopolare,

che sia l'ora in cui deve andare a letto o in cui deve studiare per un esame,

oppure per la paghetta da darle.

Ho sempre pagato io il prezzo per la tua mancanza di spina dorsale.

Eh, gi�.

- Signore. - Ehi, Tosh, come va?

Sto ancora lavorando sulla lista. Sandy � con me.

Riesci a leggere cosa c'� scritto su quella maglietta?

"Casa di cura" qualcosa.

La "Heather House", � appena fuori Hemelville.

Vado a controllare?

S�, perch� no? Potrebbe lavorare l�.

E a giudicare dalla posta sul tappetino, sembra non vada a casa da alcuni giorni.

- Da quanto Robbie lavora qui? - Tre anni, forse qualcosa in pi�.

Si � trasferito qui dal sud.

Sa cosa l'ha portato qui all'inizio?

Credo lo spirito d'avventura.

Polizia? E' venuto per via del cibo?

Sei venuto per il cibo?

Alec, il cibo non ha nulla.

E copriti la cicatrice della tiroide, non spaventi nessuno cos�.

Spavento lei.

Viola, aiuteresti Alec a cambiarsi, per favore?

E' arrabbiato. Robbie gli porta sempre qualcosa quando torna dal sud,

delle sigarette che qui non si trovano.

E va spesso al sud?

Soprattutto di recente. Un amico non stava bene.

Ma ce l'avrebbe detto se avesse dovuto restare l�.

Sa il nome di questo amico o di parenti con cui potrei mettermi in contatto?

Non penso fosse legato alla famiglia. Non ha mai parlato di andare a trovarli.

Ma vedr� se qualcuno degli altri pu� dare una mano.

La cosa che temo di pi� del diventare vecchi � che non ti tocca pi� nessuno,

ma Robbie si siede accanto a loro, tiene loro le mani, parla con loro.

Anche con Alec, e solo Dio sa quanto sia difficile la sua compagnia.

Chi vive qui lo ama. Lo amiamo tutti.

Chiedo scusa, sa a chi appartiene quel furgone bianco che si trova nel parcheggio?

Mi scusi.

Ehi! Ehi! Fermo!

Scendi dal furgone!

Sandy!

E' un cugino di Jenny.

L'ho visto tre, forse quattro volte.

Quell'uomo � totalmente inutile.

Va bene.

Devo solo sapere se puoi restare imparziale, Sand.

S�. S�, certo.

Va bene.

La prossima volta mi sentirai arrivare, vero?

Dov'� Sandy? Posso parlargli?

Dato che vi conoscete, Craig, non � una buona idea, per entrambi.

C'� proprio una bella botta sul furgone, com'� successo?

- Mi sono venuti contro. - Quando?

Un paio di giorni fa.

Non hanno lasciato nemmeno il numero.

Conosci un ragazzo che si chiama Robbie Morton?

Aspetti, c'� un ragazzo di nome Robbie che lavora alla casa di cura.

- Intende lui? - Quindi lo conosci?

So chi �.

Dov'eri ieri sera?

Quindi eri a casa ieri sera ma nessuno pu� confermarlo?

Vivo da solo.

Scusatemi.

- Sandy? - Sei andato alla spiaggia di St. Ninian's?

- Non guido se ho bevuto. - Chi ha parlato di guidare?

L'ho solo immaginato. E' troppo lontano per andarci a piedi.

Quindi non sei andato alla spiaggia di St. Ninian's?

No, non ci sono andato.

Siamo abbastanza sicuri di aver trovato tracce di sangue

nel retro del tuo furgone.

Ci puoi dare una spiegazione?

- Ciao! - Ciao.

Scusa il ritardo, sono stato trattenuto.

- Prepariamoci per andare a letto. - Cosa?

E' di nuovo la sera del lavaggio di capelli?

- Tieni. Sandy ti preparer� un panino. - Sandy!

Logan, il t� � pronto!

- Smettila! - Jenny.

Tuo cugino Craig...

Cos'ha fatto, stavolta?

E' un po' nei guai.

Cio�?

Scusa, non posso dirtelo.

Non volevo comunque saperlo. Vorrei solo che crescesse un po', cavolo.

Forza, andiamo.

Forza.

S�, � l'ora della favola.

Forza.

Pensavo saresti tornato ieri.

Dove sei stato?

A bere.

Stai bene?

S�.

Ora s�.

- Un cervo? Non ci sono cervi nelle Shetland. - Pare sia stato importato.

Dice che c'� un pazzo a Brae che paga per gli animali morti.

Chi mette una carcassa nel baule di un furgone a Aberdeen

per poi fargli fare un viaggio via mare di 200 miglia?

Quindi... Craig ha ammesso che era sul traghetto?

S�, ma non conosce Robbie,

e non � andato a St. Ninian's.

E non sa nulla di uno zaino o di un borsone,

e presumibilmente non � nemmeno stato lui a prendermi a calci.

Abbiamo le riprese delle telecamere del traghetto?

Stanno arrivando.

D'accordo.

Bene, allora, facciamo analizzare quel sangue e...

voi due andate a trovare quel tizio a Brae.

E diffondiamo un comunicato stampa sulla scomparsa di...

Robbie Morton.

Ehi, c'� nessuno l� fuori?

Salve!

Salve! C'� nessuno in casa?

Ci sono io.

Cosa volete?

Serviti pure.

Lei di dov'�?

"Lei" � di Glasgow.

Lowrie, conosce un uomo di nome Craig Cooper?

S�.

Ha avuto qualche contatto con lui negli ultimi giorni?

S�.

Potrebbe... dirci qualcosa di pi�?

Beh, mi ha portato un cervo da Aberdeen.

Era stato investito...

da una macchina.

Perch� voleva un cervo?

E' messo...

molto male, vero?

E' il...

� il trauma alle ossa e ai tessuti che mi interessa.

Ora dov'� il cervo?

Nella cisterna.

- Cisterna? - S�, la cisterna dell'acqua sul retro.

La... la uso come inceneritore.

Allora...

Le mie opere non piacciono a tutti.

Ma tra poco far� una mostra, comunque.

Dovrebbe venire.

Lo giuro!

Una volpe e due donnole nel congelatore, e un cervo abbrustolito in giardino.

Dici che, in attesa dei risultati sul sangue, la storia di Craig regge?

Almeno questa parte s�.

Assicurati che sappia che forse avremo ancora bisogno di parlargli.

Sandy sta parlandogli ora.

D'accordo, vado a parlare con la ragazza che ha denunciato la scomparsa di Robbie.

Allora, non hai intenzione di accettare l'offerta del tuo uomo per un appuntamento?

Quale appuntamento?

- Non c'� nessun appuntamento. - L'inaugurazione della mostra.

E' un appuntamento.

Un appuntamento di classe!

Paragonato alla tua idea di appuntamento,

ovvero aspettare che il marito si prenda due anni per frode e poi chiederle di uscire.

Jenny lo ha sbattuto fuori prima che fosse condannato, lo sai.

Sandy Wilson, maestro nel tirarla per le lunghe.

S�.

Comunque quello era un appuntamento.

Chi ti ha parlato della regola dei detriti?

Qualcuno alla pensione in cui sto.

Sa, mi hanno detto che se li tieni sopra il livello dell'acqua...

- nessuno li toccher�. - Vero.

S�.

Penso sia una cosa carina.

E' per Robbie, vero?

Gli � successo qualcosa.

Non sappiamo ancora cosa sia successo a Robbie, Leanne,

ma ora lo trattiamo come persona scomparsa,

quindi ho bisogno che tu mi rilasci una deposizione ufficiale, d'accordo?

S�.

Leanne Fiona Randall.

E non hai mai usato un altro nome?

No.

Qual � il tuo attuale indirizzo?

Hotel Oakhill.

Station Rise, Aberdeen.

Lavoro l�.

Io... vivo... Lavoro nel settore alberghiero.

Va bene.

Allora...

dimmi cos'hai visto.

Cos'� successo?

Un muro si � messo sulla mia strada.

Vieni ad aiutarmi allo studio.

Allora l'uomo ha spinto Robbie...

e Robbie � caduto.

Ha cercato di comportarsi come se non fosse niente, ma...

si vedeva che era malfermo e arrabbiato.

Ha detto che voleva bere qualcosa, abbiamo preso una birra e abbiamo iniziato a parlare.

Penso che Robbie si sentisse pi� al sicuro con altra gente intorno.

In caso quell'uomo tornasse.

Allora abbiamo parlato e...

capisce.

Siamo stati insieme ed a un certo punto mi sono addormentata.

E quando mi sono svegliata, Robbie era sparito.

Continua.

Aveva detto che mi avrebbe fatto da guida,

cos� ho aspettato.

Ma non � mai sceso dalla nave.

D'accordo. Vuoi aggiungere altro?

Ha presente quelli...

tanto sicuri di s� da far sentire gli altri limitati?

Beh, Robbie era sicuro di s�, ma non in quel modo.

Era solo... era solo felice di essere se stesso.

Se Robbie non avesse voluto frequentarmi qui alle Shetland, me l'avrebbe detto.

Ti sarebbe dispiaciuto, se l'avesse fatto?

S�.

Ma questo non lo scriva.

No.

Quindi per quanto tempo pensi di fermarti?

Non lo so.

Sono venuta via un po' di impulso.

Mi spettavano po' di ferie, quindi...

Ora non sembra pi� una vacanza.

Ma non voglio nemmeno tornare a casa.

Deve trovare quell'uomo.

Deve.

C'� un negozietto di beneficenza vicino a Market Cross

che vende anche abbigliamento pesante.

Forse vale la pena farci un salto, se hai intenzione di rimanere per un po'.

Comprati qualcosa per ripararti dal vento.

Prenditi cura di te.

D'accordo.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Pronto?

- La gente parla. - Di cosa?

Quel ragazzo.

Affidabile, roba buona, puntuale nelle consegne.

E' scomparso.

Va bene, mi sai dare un nome?

- Come il ragazzino di Peerie? - Ha bisogno di un rene nuovo.

PMA.

Sai, la usano solo perch� avete reso loro difficile

- avere quello che vogliono davvero. - No, la usano solo per farci soldi.

Il ragazzo scomparso... si chiama Robbie?

- Va bene. - E l'altro tizio che ti interessava...

il nuovo spacciatore.

Non sono riuscito a scoprire il nome.

Ma ho scoperto che il ragazzo lavorava per lui.

Ho controllato le riprese delle telecamere delle aree comuni.

Quella sul ponte ha decisamente ripreso una rissa.

Un paio di persone hanno risposto dicendo di esser stati testimoni ma

- nessuno sa perch�. - Scusi.

Abbiamo la lista passeggeri del traghetto. 462 passeggeri, di cui 312 maschi.

- Far� in fretta. - E' in riunione.

- E' importante. - Scusi?

- Vuole che proviamo a... - Aspettate.

- Per favore. - Che c'�?

Deve venire.

- Deve venire subito. - Quelli?

Quindi dici che l'uomo che ha litigato con Robbie portava anelli come quelli?

No, non come quelli. Gli stessi. Portava esattamente gli stessi anelli.

Mi scusi.

Sa, per caso, dove posso trovare gli anelli di quel manifesto?

Certo. Li fa Freya Galdie.

Ha uno studio fuori Nibon,

ma la mostra apre stasera.

- Quindi � molto probabile che la trovate l�. - Va bene.

E' per lei?

A dire il vero, non credo andrebbero bene per me, sopratutto la corona.

E' una "brudekrone", una corona norvegese da sposa quindi...

no, penso proprio di no.

Ma tutto il resto � in vendita.

Beh, purtroppo non sono qui per comprare.

Vede gli anelli su quel volantino?

Li ha fatti lei?

Bene, sono l'ispettore Perez.

Ha un registro di colui al quali li ha venduti?

In realt�, non li ho venduti.

Li ho regalati ad un amico.

- Beh, le dispiacerebbe dirmi a chi? - Freya!

Michael, questo � l'ispettore Perez.

Mi stava chiedendo dei tuoi anelli.

S�, stiamo cercando qualcuno che � stato coinvolto

in una piccola lite sul traghetto...

l'altro ieri sera...

qualcuno che corrisponde alla sua descrizione.

- Voglio solo farle qualche domanda. - Certamente.

- Andiamo in una zona meno affollata? - S�.

Non ci metter� tanto.

Quindi, di cosa si tratta?

- Beh, come le dicevo... - No, cio�,

� vero che c'� stato un diverbio sul traghetto.

Sar� durato in tutto 30 secondi, tutto qui.

Non merita indagini da parte della polizia,

figuriamoci di un ispettore.

Il ragazzo con cui ha litigato ora � oggetto d'indagine come persona scomparsa.

Ges�.

La prossima volta che un estraneo cerca il litigio, cambier� aria.

E' quello che � successo?

Lui ha cercato il litigio?

S�.

Beh, � anche colpa mia.

Avevo il doppio dell'et� e ero il doppio pi� sobrio. Dovevo stare pi� attento.

E' solo che qualcuno a volte ti colpisce sul vivo, no?

Forse a lei non succede.

Persone scomparse? Cavolo!

Dovr� rilasciare una testimonianza.

Chi, io?

Va bene.

Pensa potremo farlo da me?

E' a qualche minuto da qui.

Posso tornare alla festa?

Certo.

Mi sono trasferito da Inverness 10 mesi fa,

e ancora non ho trovato il tempo di disfare le valigie.

Un t�?

S�, grazie.

Di che si occupa, qui, Michael?

Consulente della sicurezza.

Perlopi� nelle costruzioni.

E il viaggio in traghetto per cos'era?

Vado sempre avanti e indietro per incontrare clienti.

Mi sono preso un po' in ritardo per prenotare un volo.

Quindi, il ragazzo aveva una grossa borsa,

con la quale mi ha urtato e io gli ho detto: "Guarda dove vai!"

E lui... beh, a lui non � piaciuto affatto.

Alcuni testimoni hanno detto che

lei lo ha spinto.

Lei era arrabbiato e lui spaventato.

S�, a prima vista avrebbe potuto sembrare cos�.

Vede, ispettore, ho una bella stazza,

e il mondo � pieno di tronfi piccoli Davide che cercano di abbattere Golia.

A volte ci si stufa di far parte dell'egocentrismo del prossimo.

Ma...

si capiva guardandolo negli occhi,

aveva preso qualcosa,

le azioni erano accelerate, i riflessi rapidi.

Uno pi� in gamba avrebbe lasciato perdere.

Cosa le � successo alla mano?

Non lo so, penso di essere stato ubriaco.

Devo aver litigato con un muro o qualcosa del genere.

Che idiota!

Va bene.

Beh, grazie della collaborazione.

Sar� nei paraggi se vorr� riparlarle?

Devo andare a Aberdeen per un paio di giorni, ma, per il resto, sono tutto suo.

Perfetto.

"FINNEGAN'S WAKE" ROMANZO DI JAMES JOYCE, POPOLARE SCRITTORE IRLANDESE.

IMPORTANTE PER LO STILE SPERIMENTALE. UNO DEI ROMANZI PIU' IMPEGANTIVI DELLA LINGUA INGLESE.

Pronto?

Ciao, pap�.

Sei arrabbiato?

No.

Non sono arrabbiato, ma ti devo chiedere alcune cose.

Stai chiudendo una porta importante, Cassie,

una porta che io non ho mai varcato, quindi forse

ci sto dando troppa importanza ma devo sapere

che per te sia la decisione...

giusta.

E' mezzanotte passata, sei a casa da solo a lavorare e ti preoccupi di me?

Beh, no, in realt� non sto lavorando.

Sto leggendo.

Hai mai letto "Finnegans Wake"?

Nessuno legge "Finnegans Wake", pap�.

La gente fa finta di leggerlo.

E' aperto.

Il modo in cui mi guardava,

e...

i sui libri.

Questi grandi tomi.

Sapete cosa mi ha ricordato?

Mi ha ricordato la cella di un ergastolano.

Nessuna cosa personale,

� piena di libri,

che nessuno ha tempo di leggere, tranne un ergastolano.

Jimmy, posso parlarti?

Denuncia?

- Che denuncia? - Comportamento aggressivo, incivilt�,

- linguaggio inadatto. - Cosa?

- Vuoi che te lo rilegga di nuovo? - No, � che...

Sono stato a lungo con Michael Maguire solo per la testimonianza,

e in nessun modo sono stato aggressivo,

incivile o ho usato un linguaggio inadatto.

Insomma, perch� allora invitarmi da lui?

E' una delle istanze che cita per comportamento aggressivo.

Sembra che tu sia entrato con la forza.

Fammi vedere.

No.

No, questa non � una denuncia.

No, questa � una strategia.

Ciao.

Michael...

dove sei stato?

S�, mi dispiace. Avevo delle cose da sbrigare.

Non sapevo dove fossi. Non sapevo cosa stesse succedendo.

Avevo paura.

Non aver paura.

Va tutto bene.

Sono qui, ora.

- Beh... - Cosa?

Non avevo paura per me.

Anche se non chiedo, Michael,

non significa che non meriti di sapere.

Sto bene, Freya.

Il suo arrivo nelle Shetland ha conciso

con un cambio di fornitori locali di droga.

E' connesso ad una persona scomparsa.

- Ha probabilmente mentito su tutto... - Jimmy, non puoi parlargli.

Perch� ha fatto in modo che tu venga qui ad ostacolarmi con una marea di false

- cazzate. - Comunque sia la cosa, Jimmy,

dovr� essere risolta da un superiore.

E, finch� non trovo qualcuno che venga qui a raccogliere la tua testimonianza,

ti terrai lontano da Michael Maguire. Sono stata chiara?

Qualcuno ci sta complicando le cose, Rhona.

Questo non ti preoccupa?

Pronto?

Da questa parte.

Laggi�.

Dove � stato trovato il corpo?

L� dentro.

Sceso dal traghetto venerd�.

Quei container possono essere aperti e chiusi solo dall'esterno.

Non ci si pu� rinchiudere dall'interno.

Va bene, portate gi� il corpo.

Il container � la scena del crimine. Sandy, chiama Cora.

Portate gi� il ragazzo.

Pronto?

Con quale autorit�?

Tosh, voglio un oscuramento totale dei media.

- Niente sirene, n� lampeggianti. - Va bene.

E, per...

Sandy, puoi vedere cosa vuole?

Pronto?

Signore...

signore, deve fermarsi.

Rhona...

dice che non possiamo toccare il corpo di Robbie Morton.

- Cosa stai dicendo? - Non hanno detto il motivo.

Sta arrivando una squadra dalla terraferma.

Non possiamo toccarlo, signore.

Non possiamo toccarlo.

www.subsfactory.it