1 00:00:00,036 --> 00:00:02,439 www.subsfactory.it 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,119 Tradução: VeroMai, Manchester, Daphoene, tatamela. 3 00:00:07,702 --> 00:00:10,234 Comentário: anto* 4 00:00:19,362 --> 00:00:21,536 SHETLAND 3X01 5 00:00:48,062 --> 00:00:51,303 Bem-vindo a bordo da balsa da NorthLink com destino a Lerwick. 6 00:00:55,702 --> 00:00:58,626 A travessia durará 12 horas. 7 00:00:59,137 --> 00:01:02,619 A chegada está prevista para amanhã de manhã às 7h. 8 00:01:26,531 --> 00:01:27,638 Não tenho! 9 00:01:27,684 --> 00:01:28,960 - Não! - Deixe-me em paz. 10 00:01:28,980 --> 00:01:30,033 Ouça-me. 11 00:01:31,105 --> 00:01:32,704 Tire as mãos de mim! 12 00:01:34,344 --> 00:01:36,627 - Vamos! - Apenas vá embora! 13 00:01:42,111 --> 00:01:43,581 Você está bem? 14 00:01:43,988 --> 00:01:45,286 Eu simplesmente tropecei. 15 00:01:45,987 --> 00:01:47,240 Nada demais. 16 00:01:51,889 --> 00:01:53,617 Qual é o seu nome, afinal? 17 00:01:54,433 --> 00:01:55,433 Leanne. 18 00:01:55,660 --> 00:01:56,664 Eu sou Robbie. 19 00:02:00,574 --> 00:02:02,176 É uma loucura, certo? 20 00:02:10,096 --> 00:02:11,334 Eu quero beber, Leanne. 21 00:02:12,412 --> 00:02:13,422 Tudo bem para você? 22 00:02:16,523 --> 00:02:17,504 Sim. 23 00:02:17,524 --> 00:02:19,097 - Certo! - Vamos! 24 00:02:22,410 --> 00:02:23,913 Você tem sorte de estar aqui agora. 25 00:02:23,933 --> 00:02:26,850 Nos últimos anos, velas em Shetland eles não eram um problema. 26 00:02:26,870 --> 00:02:29,505 Coloque o pavio em um puffin e você estavam prontos para ir! 27 00:02:29,525 --> 00:02:33,082 Realmente, e com aqueles pobres coitados das energias renováveis não é melhor. 28 00:02:33,102 --> 00:02:35,983 Essas turbinas eólicas são máquinas mortais! 29 00:02:36,176 --> 00:02:40,176 Todo o lugar está cheio de penas e papagaios-do-mar decapitados! 30 00:02:48,827 --> 00:02:50,415 Eu vou te mostrar o lugar se você quiser. 31 00:02:56,244 --> 00:02:57,345 Quem era aquele homem? 32 00:02:57,657 --> 00:03:00,138 - O que aconteceu? Por que ele estava bravo com você? - Ei, 33 00:03:00,563 --> 00:03:01,563 Leana, 34 00:03:04,090 --> 00:03:05,343 Quer se divertir? 35 00:03:43,384 --> 00:03:46,153 Senhoras e senhores, bem-vindos a Lerwick. 36 00:03:46,386 --> 00:03:48,504 São 7h. 37 00:03:48,764 --> 00:03:52,921 Em nome da NorthLink Ferries, Obrigado por viajar conosco. 38 00:03:52,970 --> 00:03:56,028 Esperamos ter você de volta em breve. 39 00:06:00,061 --> 00:06:04,282 Olha, só estou dizendo para você sair, às vezes, seja um pouco mais normal. 40 00:06:04,302 --> 00:06:06,449 O que você quer dizer com "normal"? Eu saio muito. 41 00:06:06,469 --> 00:06:09,546 Quando você teve um encontro a última vez, desde a morte da mãe? 42 00:06:09,566 --> 00:06:12,670 - Olha, Cass, estou bem. - Sim, bem, eu não! Tudo bem? 43 00:06:12,690 --> 00:06:14,967 Eu não quero me sentir responsável da sua felicidade, 44 00:06:15,297 --> 00:06:16,442 não sozinho. 45 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Jimmy. 46 00:06:21,762 --> 00:06:22,762 Ei. 47 00:06:22,850 --> 00:06:25,048 Mas olhe para você, anjo. 48 00:06:25,825 --> 00:06:28,275 Vejo que a vida universitária combina com você. 49 00:06:29,130 --> 00:06:30,168 Olá, Rhona. 50 00:06:31,088 --> 00:06:32,603 Eles levaram você com Jimmy? 51 00:06:32,623 --> 00:06:35,790 Todo o sistema de justiça de Shetland no mesmo avião? 52 00:06:37,170 --> 00:06:39,489 Eles ligaram para o nosso voo. Devíamos ir. 53 00:06:39,509 --> 00:06:42,701 Os passageiros restantes deste voo, 54 00:06:42,721 --> 00:06:45,331 apresente-se imediatamente no portão 25. 55 00:06:45,500 --> 00:06:47,592 Obrigado pela visita, foi maravilhoso. 56 00:06:47,923 --> 00:06:49,849 - Olá querido. Vejo você em breve. - OI. 57 00:06:50,196 --> 00:06:51,232 Oi amor. 58 00:06:53,161 --> 00:06:54,811 Você vai contar a ele por mim? 59 00:06:55,069 --> 00:06:56,142 Sim claro! 60 00:06:58,511 --> 00:07:00,649 Este é um anúncio para os passageiros, 61 00:07:00,669 --> 00:07:01,650 Papai! 62 00:07:01,670 --> 00:07:03,590 do voo de Glasgow para Málaga. 63 00:07:03,610 --> 00:07:04,644 Eu te amo! 64 00:07:04,664 --> 00:07:07,617 ... por favor entre em contato com um membro da equipe. 65 00:08:28,313 --> 00:08:29,736 Olá, Jamie! 66 00:08:30,815 --> 00:08:31,815 Jamie! 67 00:08:55,310 --> 00:08:56,310 Ei! 68 00:08:58,584 --> 00:08:59,584 Ei! 69 00:09:07,133 --> 00:09:08,445 Tem alguém aí? 70 00:09:08,570 --> 00:09:09,570 Ei! 71 00:09:18,192 --> 00:09:19,192 Ei!! 72 00:09:19,233 --> 00:09:21,544 Tem alguém aí? Ajuda! Ajuda! 73 00:09:21,564 --> 00:09:23,087 Talvez se tivesse um nome. 74 00:09:23,107 --> 00:09:25,107 - Robby. - Um nome completo, 75 00:09:26,141 --> 00:09:27,482 um endereço, 76 00:09:27,953 --> 00:09:29,152 ou um emprego? 77 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Não. 78 00:09:31,940 --> 00:09:33,017 Você está bem, Billy? 79 00:09:34,238 --> 00:09:35,973 Só sei que o nome dele é Robbie. 80 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 Ei! 81 00:09:37,059 --> 00:09:39,946 - Como era Glasgow? Como está Cássia? - Tudo bem. 82 00:09:42,762 --> 00:09:44,967 - Onde está a Sandy? - Para levar as crianças à escola. 83 00:09:45,454 --> 00:09:47,990 Primeiro ele é o solteiro da cidade, e então ele se move 84 00:09:48,010 --> 00:09:51,243 na casa de Jenny e seus filhos. Um pequeno renascimento, na minha opinião. 85 00:09:51,263 --> 00:09:53,165 Bem, você sabe, eles estão felizes. 86 00:09:53,203 --> 00:09:54,552 Ela certamente é. 87 00:09:54,572 --> 00:09:58,301 A última vez que vi o homem dela ele estava na cela, pelo menos Sandy trabalha lá. 88 00:09:59,485 --> 00:10:01,115 Você quer ir ao pub? 89 00:10:01,487 --> 00:10:02,454 Não. 90 00:10:02,474 --> 00:10:04,998 - Não, estou tentando recuperar o atraso aqui. - Concordar. 91 00:10:05,607 --> 00:10:06,909 Até amanhã. 92 00:10:19,905 --> 00:10:22,160 De novo? Ele não estava aqui esta manhã? 93 00:10:22,180 --> 00:10:24,651 Sim, ele perdeu a noção de um menino na balsa. 94 00:10:25,008 --> 00:10:27,915 - Acho que ele não estava tão preparado quanto você. - A história da minha vida. 95 00:10:28,346 --> 00:10:29,978 Tudo bem, vou tomar uma bebida. 96 00:10:29,998 --> 00:10:32,604 Realmente? Nada de doses de uísque. 97 00:10:32,945 --> 00:10:35,117 Você me pediu para lembrá-lo. 98 00:10:35,189 --> 00:10:36,189 Ah bem. 99 00:10:38,139 --> 00:10:39,962 - Dê-nos outro. - Vamos, amigo, 100 00:10:40,387 --> 00:10:42,887 você está sentado naquele banquinho durante metade do dia. 101 00:10:43,300 --> 00:10:44,872 É hora de seguir em frente. 102 00:10:49,145 --> 00:10:50,364 Sim, chega! 103 00:11:15,049 --> 00:11:17,790 Ele acabou de perder uma ligação do Dr. 104 00:11:18,537 --> 00:11:20,718 - Mãe ou filho? -Paul, não Cora. 105 00:11:20,738 --> 00:11:22,423 Ele está de plantão na sala de emergência. 106 00:11:23,370 --> 00:11:24,820 Ele diz que é urgente. 107 00:11:25,631 --> 00:11:27,831 Tudo bem, aqui, coma algo com curry. 108 00:11:38,570 --> 00:11:40,758 -Jimmy. - Como você está Paulo? 109 00:11:42,339 --> 00:11:45,915 Precisa ser confirmado, mas tudo parece levar ao êxtase. 110 00:11:58,741 --> 00:12:01,520 Eu... aprendi na escola. 111 00:12:02,685 --> 00:12:05,989 Brincou no jardim e depois na praia. 112 00:12:08,080 --> 00:12:09,730 Dizem que é êxtase. 113 00:12:10,359 --> 00:12:11,814 Ele estava jogando sozinho? 114 00:12:13,760 --> 00:12:16,461 Sim, claro, ele sabe que não deve entrar na água. 115 00:12:16,880 --> 00:12:18,794 Bem, sobre a escola, 116 00:12:18,835 --> 00:12:20,861 Onde Callum está esperando por ela? 117 00:12:20,881 --> 00:12:24,847 - Ele poderia ter pego alguma coisa na rua? - Não, ele está me esperando no pátio. 118 00:12:26,272 --> 00:12:30,148 Você sabe o que? Eu até fecho a aspirina um armário fora de alcance. 119 00:12:30,168 --> 00:12:31,564 Você pode revistar a casa. 120 00:12:33,081 --> 00:12:35,315 Não é possível... 121 00:12:36,053 --> 00:12:37,205 Qual era a praia? 122 00:12:40,062 --> 00:12:41,405 O de St. Ninian. 123 00:12:44,654 --> 00:12:46,393 - Precisamos de ajuda aqui! - Calum. 124 00:12:46,445 --> 00:12:48,672 O que acontece com ele? Calum. 125 00:12:49,393 --> 00:12:51,303 Ele não responde. Ele tem uma convulsão tônico-clônica. 126 00:12:51,323 --> 00:12:54,013 - Estou aumentando o oxigênio... - Callum, por favor, o que você está fazendo? 127 00:12:54,033 --> 00:12:55,962 - Venha comigo. - Pegue o carro BM. 128 00:12:55,982 --> 00:12:57,631 - Calum! Está tudo bem? - Vamos. 129 00:12:57,651 --> 00:12:58,910 Mantenha-o presente. 130 00:12:58,930 --> 00:13:00,510 Tudo ficará bem? 131 00:13:42,227 --> 00:13:44,132 Sou o inspetor Jimmy Perez. 132 00:13:44,152 --> 00:13:47,259 Há muitas coisas levadas para a costa. Só preciso saber de onde vem. 133 00:13:47,279 --> 00:13:49,519 O vento vai levá-lo até aqui. 134 00:13:49,848 --> 00:13:51,448 Agora não está mais lá, mas... 135 00:13:52,595 --> 00:13:54,429 primeiro houve um vento muito forte. 136 00:13:54,449 --> 00:13:57,468 Quando sopra do sul, as coisas ficam emaranhadas. 137 00:13:57,488 --> 00:13:59,014 Sim, ali. 138 00:14:08,690 --> 00:14:10,905 Não tenho sinal aqui. 139 00:14:13,335 --> 00:14:15,615 Você pode ligar para este número? O nome dele é Tosh. 140 00:14:15,635 --> 00:14:19,101 Diga a ela que o inspetor Perez quer isso deixe-o vir aqui e trazer Sandy com ele. 141 00:14:19,121 --> 00:14:21,723 Diga também a ela que ela terá que cercar esta praia. 142 00:14:23,216 --> 00:14:24,735 - Você entendeu? - Sim! 143 00:15:13,330 --> 00:15:15,026 Venha aqui! Venha aqui! 144 00:15:18,850 --> 00:15:19,850 Vamos! 145 00:15:49,570 --> 00:15:51,403 Senhor, você está bem? 146 00:15:51,897 --> 00:15:55,243 - Sim. Você viu o carro? - Apenas as luzes. 147 00:15:55,700 --> 00:15:56,720 Cavalheiro. 148 00:15:57,371 --> 00:15:58,371 Cavalheiro! 149 00:16:36,272 --> 00:16:38,672 Paul McLean ligou do hospital. 150 00:16:38,701 --> 00:16:41,465 Confirma que a substância é ecstasy, 151 00:16:41,485 --> 00:16:45,244 mas também contém PMA, mais fácil sintetizar, mais barato fazer 152 00:16:45,264 --> 00:16:47,190 e, misturado com êxtase, tóxico. 153 00:16:47,210 --> 00:16:48,732 Ele está enviando as informações agora. 154 00:16:48,752 --> 00:16:51,407 - Como está aquele garotinho, Callum? - Insuficiência renal 155 00:16:51,453 --> 00:16:53,721 Eles estão testando a mãe como possível doador. 156 00:16:53,741 --> 00:16:56,457 Eu coloquei um aviso e temos agentes na praia. 157 00:16:56,503 --> 00:16:58,234 Chegam mais sachês, mas menos do que antes. 158 00:16:58,254 --> 00:17:00,830 Falei com a guarda costeira. Dado o vento de ontem, 159 00:17:00,850 --> 00:17:04,347 segundo eles, aquela mochila vem de algum lugar parte diretamente do sul de St. Ninian's. 160 00:17:04,367 --> 00:17:06,256 Ou foi jogado onde o encontramos. 161 00:17:06,276 --> 00:17:09,848 Sem carteira na mochila? Sem carteira de identidade, sem telefone? 162 00:17:09,868 --> 00:17:12,746 Não. Encontrámos este cartão de embarque. 163 00:17:12,953 --> 00:17:15,453 Nós simplesmente não conseguimos descobrir o nome. 164 00:17:15,583 --> 00:17:16,583 "OU". 165 00:17:17,764 --> 00:17:18,764 "B". 166 00:17:19,244 --> 00:17:21,189 E este poderia ser um "E". 167 00:17:25,192 --> 00:17:27,993 Billy, aquela garota que veio ontem estava procurando 168 00:17:28,013 --> 00:17:30,758 um menino na balsa, qual era o nome do menino? 169 00:17:47,464 --> 00:17:50,414 eu tive sorte ter reservado um lugar, então... 170 00:17:51,665 --> 00:17:56,419 Eu gostaria de ter trazido roupas mais quentes. Eu não sabia que haveria tanto vento. 171 00:17:57,768 --> 00:17:59,526 - Olá, Leane. - Mais tarde. 172 00:18:03,276 --> 00:18:06,278 Então você veio ontem duas vezes na delegacia. 173 00:18:07,250 --> 00:18:10,461 O sargento não quis acreditar em mim porque Conheci Robbie na balsa. 174 00:18:12,101 --> 00:18:14,051 Ele acha que me deu um bolo. 175 00:18:14,276 --> 00:18:16,626 E por que você tem certeza de que não é esse o caso? 176 00:18:18,717 --> 00:18:21,306 Também havia um homem no início da travessia. 177 00:18:21,801 --> 00:18:25,461 E ele e Robbie estavam discutindo, o homem empurrou Robbie e o fez cair. 178 00:18:25,481 --> 00:18:28,100 Outras pessoas também viram não só eu. 179 00:18:30,886 --> 00:18:33,971 Tivemos que descer juntos. Ele disse que me mostraria o local. 180 00:18:33,991 --> 00:18:37,484 E você não tem como contatá-lo? Você não tem o número de telefone dele ou...? 181 00:18:38,141 --> 00:18:39,374 Ele tinha o meu. 182 00:18:42,659 --> 00:18:45,874 Tudo bem, olhe, não tenho seu número. Não sei onde ele morava. 183 00:18:45,894 --> 00:18:48,776 Eu nem sei o sobrenome dele, mas estou lhe dizendo a verdade... 184 00:18:48,951 --> 00:18:50,881 Ele nunca saiu da balsa. 185 00:18:55,199 --> 00:18:58,276 Você poderia me descrever o homem que estava discutindo com Robbie? 186 00:18:58,482 --> 00:18:59,999 Ele era alto. 187 00:19:00,500 --> 00:19:02,789 Cabelo escuro, barba. 188 00:19:03,090 --> 00:19:06,799 E ele usava anéis, grandes anéis de prata. 189 00:19:08,626 --> 00:19:12,335 Leanne, Robbie tinha alguma bagagem com ele? 190 00:19:13,074 --> 00:19:15,083 Uma mochila e uma mochila. 191 00:19:15,240 --> 00:19:16,937 Como estava a mochila? 192 00:19:18,021 --> 00:19:20,260 - Vermelho e preto. - E a bolsa? 193 00:19:21,329 --> 00:19:23,675 Foi grande. 194 00:19:23,695 --> 00:19:25,624 - E cheio. - O que você quer dizer com "cheio"? 195 00:19:26,707 --> 00:19:29,157 Ele disse que estava fazendo compras. 196 00:19:32,754 --> 00:19:34,825 E onde estavam as malas quando você acordou? 197 00:19:35,330 --> 00:19:36,445 Como ele. 198 00:19:37,213 --> 00:19:38,316 Eles não estavam mais lá. 199 00:20:02,681 --> 00:20:07,401 A lista de Robert ou Roberts pousou nas Shetland nas últimas duas semanas. 200 00:20:07,421 --> 00:20:08,790 Estou procurando endereços. 201 00:20:08,810 --> 00:20:11,252 Você fez uma verificação cruzada de balsa? 202 00:20:11,272 --> 00:20:13,791 Estou trabalhando nisso. A lista de ferry não estará completa. 203 00:20:13,811 --> 00:20:16,156 Você pode pagar em dinheiro e subir sem carteira de identidade. 204 00:20:16,176 --> 00:20:19,390 - A balsa sai às 17h30 desta noite. - Ok, então temos que nos apressar. 205 00:20:19,410 --> 00:20:22,724 Tosh, você começa a trabalhar na lista de Billy. 206 00:20:22,744 --> 00:20:26,354 -Sandy, você vem comigo. - Entrei e saí de Aberdeen desde ontem. 207 00:20:26,374 --> 00:20:27,830 - O que estamos procurando? - Todos. 208 00:20:27,850 --> 00:20:29,997 Qualquer coisa relacionada com esse Robbie. 209 00:20:30,017 --> 00:20:31,986 Havia quase um quilo de coisas na mochila, 210 00:20:32,006 --> 00:20:35,310 mas se também houver um saco grande e cheio, então... 211 00:20:35,611 --> 00:20:37,161 isso me assusta. 212 00:21:03,258 --> 00:21:08,203 Talvez ele tenha descoberto qual era a partida de má qualidade, ele se livrou e fugiu. 213 00:21:08,282 --> 00:21:09,921 Talvez alguém tenha descoberto 214 00:21:09,941 --> 00:21:12,836 e ele não gostou que ele voltou com algumas coisas baratas. 215 00:21:12,887 --> 00:21:14,242 O que fazemos agora? 216 00:21:14,472 --> 00:21:17,382 Vá para Tosh. Eu me juntarei a você mais tarde. 217 00:21:17,402 --> 00:21:19,557 Tenho que fazer uma visita primeiro. 218 00:21:35,190 --> 00:21:38,748 Andrew, é uma chamada de cortesia. 219 00:21:56,343 --> 00:21:57,447 Como eles estão? 220 00:21:58,602 --> 00:22:01,467 Ah, sim, ele gosta muito. 221 00:22:01,748 --> 00:22:04,755 América. Quem não gostaria? 222 00:22:07,786 --> 00:22:09,936 Sente-se, cara, você me deixa nervoso. 223 00:22:18,346 --> 00:22:21,967 A razão pela qual estou aqui Essa é uma criança de seis anos 224 00:22:21,987 --> 00:22:25,563 ontem ele tomou um pouco de êxtase que encontrado na praia de St. Ninian. 225 00:22:26,130 --> 00:22:28,617 Eu ouvi isso. É terrível. 226 00:22:29,173 --> 00:22:32,179 A pílula que ele tomou Foi cortado com PMA. 227 00:22:36,523 --> 00:22:39,156 Você deve notificar os hospitais e agências de controle de drogas. 228 00:22:39,176 --> 00:22:41,076 Sim, e agora estou avisando. 229 00:22:44,203 --> 00:22:45,403 Você tem...? 230 00:22:46,454 --> 00:22:49,450 Você já viu algo assim nas últimas 24 horas? 231 00:23:00,253 --> 00:23:02,621 Você mudou algum fornecedor recentemente? 232 00:23:04,980 --> 00:23:07,961 Vamos, André. Não se trata apenas disso de um jogo mal cortado. 233 00:23:07,981 --> 00:23:10,081 Isso pode matar pessoas. 234 00:23:13,872 --> 00:23:15,158 Não recentemente. 235 00:23:15,178 --> 00:23:20,314 Há nove, dez meses atrás eu ouvi que havia um cara novo por perto. 236 00:23:20,334 --> 00:23:22,603 - Um ambicioso. - Tem nome? 237 00:23:24,619 --> 00:23:26,297 Só sei que é novo. 238 00:23:32,119 --> 00:23:38,089 Você sabe, uma vez você foi a festas, você deixou cair uma pílula, 239 00:23:38,225 --> 00:23:43,553 um pouco de anfetamina e você fumou maconha para reduzir os efeitos posteriores. 240 00:23:44,084 --> 00:23:48,668 Então alguém decidiu que nas Shetland cães eram necessários 241 00:23:48,688 --> 00:23:50,686 que eles podiam sentir o cheiro da grama. 242 00:23:51,295 --> 00:23:54,252 As pessoas precisavam disso de qualquer maneira algo para mais tarde. 243 00:23:55,255 --> 00:23:57,277 E como num passe de mágica, 244 00:23:57,659 --> 00:24:00,133 da noite para o dia você é um viciado em heroína. 245 00:24:00,335 --> 00:24:03,197 Muitas consequências não intencionais. 246 00:24:09,233 --> 00:24:11,837 Espalhe a notícia, ok, Andrew? 247 00:24:12,887 --> 00:24:14,145 Por favor. 248 00:24:24,398 --> 00:24:26,813 Jimmy, você tem tempo para ir tomar uma bebida? 249 00:24:26,833 --> 00:24:28,245 Não, realmente não. 250 00:24:28,685 --> 00:24:30,304 Cinco minutos? 251 00:24:32,331 --> 00:24:35,316 Ele não sai de lá, ele vai. 252 00:24:35,803 --> 00:24:38,276 - Ele tem um plano. - Meu Deus. 253 00:24:38,499 --> 00:24:40,553 Também não estou exatamente feliz, Jimmy. 254 00:24:40,573 --> 00:24:42,847 - Por que você não conta a ele? - Eu fiz. 255 00:24:45,041 --> 00:24:46,133 Ele pensou muito sobre isso. 256 00:24:46,153 --> 00:24:49,371 - É uma decisão criteriosa e ponderada. - Ao que eu digo não. 257 00:24:49,391 --> 00:24:51,955 Mas você não é o único para ter uma palavra a dizer, certo? 258 00:24:52,148 --> 00:24:53,848 É para lá que você quer ir? 259 00:24:54,052 --> 00:24:55,112 Realmente? 260 00:24:55,132 --> 00:24:57,265 Na verdade não, mas ao mesmo tempo 261 00:24:57,285 --> 00:25:00,011 mas eu nem quero rolar um de barriga para cima para evitar uma briga. 262 00:25:00,031 --> 00:25:02,631 Por que? Isso é o que você sempre faz com Cassie. 263 00:25:02,651 --> 00:25:05,565 - Claro, vamos. - Desde que te conheço, 264 00:25:05,585 --> 00:25:08,363 você faria qualquer coisa para evitar ser impopular, 265 00:25:08,383 --> 00:25:11,793 essa é a hora que ele tem que ir para a cama ou onde ele tem que estudar para um exame, 266 00:25:11,813 --> 00:25:14,013 ou pela mesada para dar a ela. 267 00:25:15,959 --> 00:25:19,343 Eu sempre paguei o preço por sua falta de espinha dorsal. 268 00:25:24,929 --> 00:25:26,114 Oh sim. 269 00:25:29,139 --> 00:25:31,356 - Cavalheiro. - Ei, Tosh, como vai? 270 00:25:31,376 --> 00:25:34,001 Ainda estou trabalhando na lista. Sandy está comigo. 271 00:25:34,021 --> 00:25:37,271 Você pode ler o que diz nessa camiseta? 272 00:25:38,033 --> 00:25:41,290 "Casa de repouso" alguma coisa. 273 00:25:41,401 --> 00:25:44,487 A "Casa Heather", Fica nos arredores de Hemelville. 274 00:25:44,507 --> 00:25:45,893 Devo ir verificar? 275 00:25:45,913 --> 00:25:48,977 Sim, por que não? Ele poderia trabalhar lá. 276 00:25:48,997 --> 00:25:52,678 E a julgar pela correspondência no tapete, Parece que ele não vem para casa há alguns dias. 277 00:26:00,053 --> 00:26:04,373 - Há quanto tempo Robbie trabalha aqui? - Três anos, talvez um pouco mais. 278 00:26:04,393 --> 00:26:06,293 Ele se mudou para cá vindo do sul. 279 00:26:06,684 --> 00:26:08,659 Você sabe o que o trouxe aqui em primeiro lugar? 280 00:26:08,679 --> 00:26:10,501 Acredito no espírito de aventura. 281 00:26:11,004 --> 00:26:13,917 Polícia? Ele veio por causa da comida? 282 00:26:13,937 --> 00:26:15,759 Você veio pela comida? 283 00:26:16,077 --> 00:26:17,598 Alec, a comida não tem nada. 284 00:26:17,618 --> 00:26:20,655 E cubra sua cicatriz na tireoide, você não assusta ninguém assim. 285 00:26:20,675 --> 00:26:22,177 Eu a assusto. 286 00:26:23,658 --> 00:26:27,008 Viola, você ajudaria Alec a mudar, por favor? 287 00:26:28,118 --> 00:26:31,623 Ele está com raiva. Robbie o traz sempre alguma coisa quando ele volta do sul, 288 00:26:31,643 --> 00:26:34,056 cigarros que não podem ser encontrados aqui. 289 00:26:34,076 --> 00:26:35,783 E você costuma ir para o sul? 290 00:26:35,803 --> 00:26:38,949 Especialmente recentemente. Um amigo não estava bem. 291 00:26:39,435 --> 00:26:42,335 Mas ele teria nos contado se ele tivesse que ficar lá. 292 00:26:42,464 --> 00:26:46,680 Ele sabe o nome deste amigo ou parente com quem eu poderia entrar em contato? 293 00:26:46,792 --> 00:26:50,109 Não creio que tenha sido relacionado à família. Ele nunca falou sobre ir vê-los. 294 00:26:50,129 --> 00:26:53,329 Mas vou ver se alguém de outros, ele pode ajudar. 295 00:26:53,349 --> 00:26:57,334 O que mais temo em envelhecer É que ninguém mais te toca, 296 00:26:57,354 --> 00:27:01,171 mas Robbie senta ao lado deles, segura suas mãos, fala com eles. 297 00:27:01,191 --> 00:27:03,977 Mesmo com Alec, e só Deus sabe quão difícil é sua empresa. 298 00:27:04,188 --> 00:27:06,942 Quem mora aqui adora. Todos nós o amamos. 299 00:27:35,514 --> 00:27:40,022 Peço desculpas, você sabe a quem isso pertence van branca parada no estacionamento? 300 00:27:41,792 --> 00:27:42,923 Com licença. 301 00:27:47,934 --> 00:27:50,674 Ei! Ei! Parou! 302 00:27:52,668 --> 00:27:54,029 Saia da van! 303 00:27:59,413 --> 00:28:00,603 Sandy! 304 00:28:02,168 --> 00:28:03,793 Ele é primo de Jenny. 305 00:28:03,953 --> 00:28:06,809 Eu vi isso três, talvez quatro vezes. 306 00:28:07,524 --> 00:28:09,837 Esse homem é totalmente inútil. 307 00:28:11,772 --> 00:28:13,216 Tudo bem. 308 00:28:14,200 --> 00:28:17,309 Eu só preciso saber se você puder permanecer imparcial, Sand. 309 00:28:19,416 --> 00:28:21,095 Sim. Sim claro. 310 00:28:23,446 --> 00:28:24,583 Tudo bem. 311 00:28:42,434 --> 00:28:45,258 Da próxima vez você vai me ouvir chegando, certo? 312 00:28:50,042 --> 00:28:51,432 Onde está Sandy? Posso falar com ele? 313 00:28:51,452 --> 00:28:56,237 Já que vocês se conhecem, Craig, Não é uma boa ideia, para nós dois. 314 00:28:56,823 --> 00:28:59,690 Há um verdadeiro solavanco na van, como isso aconteceu? 315 00:29:00,352 --> 00:29:01,918 - Eles vieram contra mim. - Quando? 316 00:29:01,938 --> 00:29:03,140 Alguns dias atrás. 317 00:29:03,813 --> 00:29:06,163 Eles nem deixaram o número. 318 00:29:06,771 --> 00:29:09,195 Você conhece um cara Quem se chama Robbie Morton? 319 00:29:14,832 --> 00:29:17,610 Espere, tem um garoto chamado Robbie que trabalha na casa de repouso. 320 00:29:17,630 --> 00:29:19,440 - Você quer dizer ele? - Então você o conhece? 321 00:29:19,460 --> 00:29:20,757 Eu sei quem ele é. 322 00:29:23,875 --> 00:29:25,293 Onde você estava ontem à noite? 323 00:29:39,187 --> 00:29:43,334 Então você estava em casa ontem à noite mas alguém pode confirmar isso? 324 00:29:44,191 --> 00:29:45,434 Eu moro sozinho. 325 00:29:47,040 --> 00:29:48,323 Com licença. 326 00:29:48,889 --> 00:29:51,924 -Sandy? - Você foi à praia de St. Ninian? 327 00:29:51,944 --> 00:29:54,842 - Eu não dirijo se estiver bebendo. - Quem disse alguma coisa sobre dirigir? 328 00:29:56,065 --> 00:29:58,506 Eu apenas imaginei isso. É muito longe para caminhar até lá. 329 00:29:58,544 --> 00:30:01,237 Então você não foi para a praia de St. Ninian? 330 00:30:01,656 --> 00:30:03,076 Não, eu não fui lá. 331 00:30:09,203 --> 00:30:12,530 Temos certeza que encontraram vestígios de sangue 332 00:30:12,550 --> 00:30:14,350 na parte de trás da sua van. 333 00:30:15,693 --> 00:30:17,643 Você pode nos dar uma explicação? 334 00:30:29,755 --> 00:30:31,557 - OI! - OI. 335 00:30:32,769 --> 00:30:35,197 Desculpe pela demora, estou atrasado. 336 00:30:35,388 --> 00:30:37,334 - Vamos nos preparar para dormir. - O que? 337 00:30:37,354 --> 00:30:39,655 É noite de lavar o cabelo de novo? 338 00:30:39,675 --> 00:30:42,286 - Aqui. Sandy vai fazer um sanduíche para você. -Sandy! 339 00:30:42,444 --> 00:30:43,756 Logan, o chá está pronto! 340 00:30:44,184 --> 00:30:45,734 - Pare com isso! -Jenny. 341 00:30:46,006 --> 00:30:47,456 Seu primo Craig... 342 00:30:49,297 --> 00:30:50,724 O que ele fez desta vez? 343 00:30:51,754 --> 00:30:53,045 Ele está com alguns problemas. 344 00:30:54,464 --> 00:30:55,464 O que? 345 00:30:56,563 --> 00:30:58,937 Desculpe, não posso te contar. 346 00:31:00,534 --> 00:31:03,453 Eu não queria saber de qualquer maneira. Eu só queria que ele crescesse um pouco, caramba. 347 00:31:05,196 --> 00:31:06,646 Vamos, vamos. 348 00:31:07,275 --> 00:31:08,275 Vigor. 349 00:31:09,736 --> 00:31:11,176 Sim, é hora da história. 350 00:31:11,196 --> 00:31:12,196 Vigor. 351 00:31:35,578 --> 00:31:37,879 Achei que você voltaria ontem. 352 00:31:38,443 --> 00:31:39,674 Onde você esteve? 353 00:31:42,245 --> 00:31:43,344 Para beber. 354 00:31:48,085 --> 00:31:49,204 Você está bem? 355 00:31:50,974 --> 00:31:51,974 Sim. 356 00:31:53,273 --> 00:31:54,415 Agora sim. 357 00:32:03,027 --> 00:32:06,319 - Um cervo? Não há cervos nas Shetland. - Parece que foi importado. 358 00:32:06,339 --> 00:32:09,737 Ele diz que há um louco em Brae quem paga por animais mortos. 359 00:32:09,944 --> 00:32:12,403 Quem coloca uma carcaça no porta-malas de uma van em Aberdeen 360 00:32:12,423 --> 00:32:14,666 e depois levá-lo em uma viagem marítima por 200 milhas? 361 00:32:14,686 --> 00:32:17,236 Então… Craig admitiu quem estava na balsa? 362 00:32:17,256 --> 00:32:18,696 Sim, mas ele não conhece Robbie, 363 00:32:18,716 --> 00:32:20,136 e ele não foi para St. Ninian's. 364 00:32:20,156 --> 00:32:22,434 E ele não sabe nada sobre mochila ou mochila, 365 00:32:22,454 --> 00:32:25,727 e provavelmente nem era ele para me chutar. 366 00:32:25,747 --> 00:32:27,864 Nós temos a filmagem algumas câmeras na balsa? 367 00:32:27,884 --> 00:32:28,896 Eles estão vindo. 368 00:32:29,423 --> 00:32:30,423 Concordar. 369 00:32:32,747 --> 00:32:36,158 Bem, então, Vamos fazer um exame de sangue e... 370 00:32:36,178 --> 00:32:39,237 vocês dois vão ver aquele cara em Brae. 371 00:32:39,346 --> 00:32:43,619 E emitimos um comunicado de imprensa sobre o desaparecimento de... 372 00:32:43,731 --> 00:32:44,983 Robbie Morton. 373 00:33:05,542 --> 00:33:07,374 Ei, tem alguém aí? 374 00:33:28,044 --> 00:33:29,044 Saudações! 375 00:33:30,596 --> 00:33:32,095 Saudações! Tem alguém em casa? 376 00:33:39,978 --> 00:33:40,978 Estou aqui. 377 00:33:44,562 --> 00:33:45,668 O que você quer? 378 00:33:59,725 --> 00:34:00,725 Sirva-se. 379 00:34:01,134 --> 00:34:02,564 De onde você é? 380 00:34:02,843 --> 00:34:05,247 "Ela" é de Glasgow. 381 00:34:06,027 --> 00:34:08,777 Lowrie, você conhece um homem chamado Craig Cooper? 382 00:34:09,039 --> 00:34:10,039 Sim. 383 00:34:12,987 --> 00:34:16,010 Você teve algum contato com ele nos últimos dias? 384 00:34:17,426 --> 00:34:18,426 Sim. 385 00:34:21,689 --> 00:34:24,006 Poderia... conte-nos algo mais? 386 00:34:24,026 --> 00:34:26,094 Bem, ele me trouxe um cervo de Aberdeen. 387 00:34:26,114 --> 00:34:27,267 Ele foi atingido... 388 00:34:27,322 --> 00:34:28,503 de um carro. 389 00:34:29,925 --> 00:34:31,736 Por que ele queria um cervo? 390 00:34:54,638 --> 00:34:55,740 Está colocado... 391 00:34:56,242 --> 00:34:57,734 muito ruim, certo? 392 00:34:57,947 --> 00:34:59,038 É o... 393 00:34:59,667 --> 00:35:03,748 É o trauma nos ossos e tecidos isso me interessa. 394 00:35:05,980 --> 00:35:07,508 Agora, onde está o cervo? 395 00:35:07,647 --> 00:35:08,778 Na cisterna. 396 00:35:09,316 --> 00:35:12,416 - Cisterna? - Sim, a caixa d'água atrás. 397 00:35:33,216 --> 00:35:35,803 Eu... eu uso isso como incinerador. 398 00:35:41,060 --> 00:35:42,060 Então... 399 00:35:47,679 --> 00:35:49,929 Nem todo mundo gosta dos meus trabalhos. 400 00:35:53,672 --> 00:35:56,072 Mas ele fará uma exposição em breve, de qualquer maneira. 401 00:35:56,763 --> 00:35:58,063 Ele deveria vir. 402 00:36:02,690 --> 00:36:03,806 Juro! 403 00:36:03,826 --> 00:36:07,712 Uma raposa e duas doninhas no congelador, e um cervo assado no jardim. 404 00:36:07,732 --> 00:36:11,946 Você diz isso, enquanto espera pelos resultados do sangue, A história de Craig se sustenta? 405 00:36:11,966 --> 00:36:13,505 Pelo menos esta parte sim. 406 00:36:13,525 --> 00:36:16,306 Certifique-se de que ele saiba que talvez ainda precisaremos falar com ele. 407 00:36:16,326 --> 00:36:17,817 Sandy está falando com ele agora. 408 00:36:17,837 --> 00:36:21,532 Tudo bem, vou falar com a garota que relatou o desaparecimento de Robbie. 409 00:36:22,382 --> 00:36:25,992 Então você não vai aceitar a oferta do seu homem para um encontro? 410 00:36:26,012 --> 00:36:27,121 Qual compromisso? 411 00:36:27,620 --> 00:36:30,193 - Não há compromisso. - A inauguração da exposição. 412 00:36:30,213 --> 00:36:31,447 É um encontro. 413 00:36:31,467 --> 00:36:32,756 Um encontro elegante! 414 00:36:32,776 --> 00:36:34,615 Comparado com a sua ideia de um encontro, 415 00:36:34,635 --> 00:36:38,224 isto é, esperando o marido aceitar dois anos por fraude e depois convidá-la para sair. 416 00:36:38,244 --> 00:36:40,776 Jenny o expulsou primeiro que ele estava condenado, você sabe. 417 00:36:40,796 --> 00:36:43,129 Sandy Wilson, mestre em arrastar as coisas. 418 00:36:43,149 --> 00:36:44,149 Sim. 419 00:36:44,224 --> 00:36:46,524 De qualquer forma, isso foi um encontro. 420 00:37:25,368 --> 00:37:28,018 Quem te contou sobre a regra dos detritos? 421 00:37:29,334 --> 00:37:31,002 Alguém na pousada onde estou hospedado. 422 00:37:31,273 --> 00:37:34,826 Você sabe, eles me disseram se você os mantivesse acima do nível da água... 423 00:37:34,846 --> 00:37:36,378 - ninguém vai tocá-los. - Real. 424 00:37:36,398 --> 00:37:37,398 Sim. 425 00:37:38,137 --> 00:37:39,937 Eu acho que é uma coisa legal. 426 00:37:43,817 --> 00:37:45,317 É sobre Robbie, certo? 427 00:37:46,304 --> 00:37:47,599 Algo aconteceu com ele. 428 00:37:47,619 --> 00:37:50,219 Ainda não sabemos o que aconteceu com Robbie, Leanne, 429 00:37:50,239 --> 00:37:52,568 mas agora o tratamos como uma pessoa desaparecida, 430 00:37:52,588 --> 00:37:56,043 então eu preciso que você me liberte um depoimento oficial, ok? 431 00:37:57,744 --> 00:37:58,744 Sim. 432 00:38:04,423 --> 00:38:06,300 Leanne Fiona Randall. 433 00:38:07,544 --> 00:38:09,775 E você nunca usou outro nome? 434 00:38:09,913 --> 00:38:10,913 Não. 435 00:38:12,642 --> 00:38:14,534 Qual é o seu endereço atual? 436 00:38:15,159 --> 00:38:16,752 Hotel Oakhill. 437 00:38:16,772 --> 00:38:18,844 Elevação da estação, Aberdeen. 438 00:38:19,555 --> 00:38:20,837 Eu trabalho lá. 439 00:38:22,191 --> 00:38:24,941 Eu... moro... trabalho na indústria hoteleira. 440 00:38:26,294 --> 00:38:27,294 Tudo bem. 441 00:38:27,707 --> 00:38:28,707 Então... 442 00:38:29,095 --> 00:38:30,426 me conte o que você viu. 443 00:38:36,986 --> 00:38:38,193 O que aconteceu? 444 00:38:39,893 --> 00:38:41,825 Uma parede estava no meu caminho. 445 00:38:53,720 --> 00:38:55,770 Venha me ajudar a estudar. 446 00:38:58,237 --> 00:39:00,387 Então o homem empurrou Robbie... 447 00:39:00,635 --> 00:39:01,827 e Robbie caiu. 448 00:39:03,426 --> 00:39:06,826 Ele tentou se comportar como se não fosse nada, mas... 449 00:39:07,037 --> 00:39:09,488 você podia ver que ele estava instável e com raiva. 450 00:39:09,735 --> 00:39:14,158 Ele disse que queria uma bebida, nós temos peguei uma cerveja e comecei a conversar. 451 00:39:14,426 --> 00:39:18,052 Acho que Robbie se sentiu mais seguro com outras pessoas ao redor. 452 00:39:19,138 --> 00:39:21,038 Caso aquele homem volte. 453 00:39:23,938 --> 00:39:25,788 Então conversamos e... 454 00:39:27,183 --> 00:39:28,183 entende. 455 00:39:28,466 --> 00:39:31,552 Estávamos juntos e em algum momento adormeci. 456 00:39:31,986 --> 00:39:34,886 E quando acordei, Robbie havia partido. 457 00:39:37,608 --> 00:39:38,608 Continua. 458 00:39:40,291 --> 00:39:42,991 Ele disse que seria meu guia, 459 00:39:43,053 --> 00:39:44,453 então esperei. 460 00:39:46,115 --> 00:39:48,115 Mas ele nunca saiu do navio. 461 00:39:54,042 --> 00:39:56,592 Concordar. Quer adicionar mais alguma coisa? 462 00:40:02,524 --> 00:40:03,974 Você conhece aqueles... 463 00:40:04,938 --> 00:40:08,127 tão seguros de si fazer com que os outros se sintam limitados? 464 00:40:08,440 --> 00:40:11,528 Bem, Robbie estava seguro de si, mas não dessa forma. 465 00:40:12,198 --> 00:40:15,193 Ele estava simplesmente... ele estava simplesmente feliz ser ele mesmo. 466 00:40:16,248 --> 00:40:19,954 Se Robbie não quisesse namorar comigo aqui nas Shetland, ele teria me contado. 467 00:40:21,849 --> 00:40:24,449 Você se importaria se ele tivesse? 468 00:40:26,253 --> 00:40:27,253 Sim. 469 00:40:29,063 --> 00:40:30,554 Mas não escreva isso. 470 00:40:30,982 --> 00:40:31,982 Não. 471 00:40:32,579 --> 00:40:34,767 Então, quanto tempo você planeja ficar? 472 00:40:34,787 --> 00:40:35,907 Não sei. 473 00:40:37,056 --> 00:40:39,242 Saí me sentindo um pouco energizado. 474 00:40:39,262 --> 00:40:41,158 Eu deveria ter uma folga, então... 475 00:40:43,372 --> 00:40:45,296 Agora não parece mais feriado. 476 00:40:46,119 --> 00:40:48,469 Mas também não quero ir para casa. 477 00:40:54,264 --> 00:40:55,936 Você tem que encontrar esse homem. 478 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Deve. 479 00:41:01,637 --> 00:41:04,026 Há uma pequena loja de caridade perto de Cruz do Mercado 480 00:41:04,046 --> 00:41:05,895 que também vende roupas pesadas. 481 00:41:05,915 --> 00:41:09,366 Talvez valha a pena passar por aqui, se você planeja ficar por um tempo. 482 00:41:09,386 --> 00:41:11,986 Compre algo para protegê-lo do vento. 483 00:41:12,838 --> 00:41:14,286 Cuide-se. 484 00:41:17,265 --> 00:41:18,265 Concordar. 485 00:41:19,744 --> 00:41:21,113 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 486 00:41:26,784 --> 00:41:27,784 Preparar? 487 00:41:29,972 --> 00:41:32,078 - As pessoas estão conversando. - Sobre o quê? 488 00:41:34,188 --> 00:41:35,290 Aquele garoto. 489 00:41:37,204 --> 00:41:40,278 Confiável, coisas boas, pontual nas entregas. 490 00:41:42,006 --> 00:41:43,140 Ele desapareceu. 491 00:41:43,325 --> 00:41:45,635 Ok, você pode me dar um nome? 492 00:41:47,398 --> 00:41:50,196 - Como o garotinho de Peerie? - Ele precisa de um rim novo. 493 00:41:54,804 --> 00:41:55,804 AMP. 494 00:41:56,691 --> 00:41:59,233 Você sabe, eles apenas usam porque você tornou isso difícil para eles 495 00:41:59,253 --> 00:42:02,828 - têm o que realmente querem. - Não, eles só usam para ganhar dinheiro. 496 00:42:02,848 --> 00:42:05,394 O garoto desaparecido... o nome dele é Robbie? 497 00:42:09,413 --> 00:42:12,496 - Tudo bem. - E o outro cara em quem você estava interessado... 498 00:42:12,516 --> 00:42:13,768 o novo traficante de drogas. 499 00:42:13,788 --> 00:42:16,138 Não consegui descobrir o nome. 500 00:42:16,757 --> 00:42:19,242 Mas eu descobri que o menino trabalhava para ele. 501 00:43:17,045 --> 00:43:19,796 Eu verifiquei a filmagem de câmeras nas áreas comuns. 502 00:43:19,816 --> 00:43:21,912 Aquele na ponte definitivamente tem retomou uma luta. 503 00:43:21,932 --> 00:43:24,875 Algumas pessoas responderam dizendo que eram testemunhas, mas 504 00:43:24,895 --> 00:43:26,415 - ninguém sabe por quê. - Desculpe. 505 00:43:26,435 --> 00:43:30,232 Temos a lista de passageiros da balsa. 462 passageiros, dos quais 312 eram do sexo masculino. 506 00:43:30,252 --> 00:43:31,962 - Farei isso rapidamente. - Ele está em uma reunião. 507 00:43:31,982 --> 00:43:33,427 - É importante. - Com licença? 508 00:43:33,447 --> 00:43:35,242 - Ele quer que tentemos... - Espere. 509 00:43:35,262 --> 00:43:37,007 - Por favor. - O que é? 510 00:43:37,539 --> 00:43:38,666 Ele tem que vir. 511 00:43:38,896 --> 00:43:40,996 - Ele deve vir imediatamente. - Aqueles? 512 00:43:43,833 --> 00:43:48,227 Então você diz que o homem que discutiu Você usou anéis como aqueles com Robbie? 513 00:43:48,247 --> 00:43:51,920 Não, não como aqueles. Os mesmos. Ele usava exatamente os mesmos anéis. 514 00:43:54,617 --> 00:43:55,692 Com licença. 515 00:43:56,815 --> 00:43:59,676 Você sabe onde posso encontrar os anéis naquele pôster? 516 00:43:59,696 --> 00:44:01,365 Certo. Freya Galdie os faz. 517 00:44:02,445 --> 00:44:04,340 Ele tem um estúdio fora de Nibon, 518 00:44:04,360 --> 00:44:05,816 mas a exposição abre esta noite. 519 00:44:05,836 --> 00:44:09,086 - Então é muito provável que você encontre lá. - Tudo bem. 520 00:44:29,015 --> 00:44:30,527 É para ela? 521 00:44:32,395 --> 00:44:36,154 Para ser sincero, não acho que eles iriam bom para mim, especialmente a coroa. 522 00:44:36,174 --> 00:44:40,022 É uma "brudekrone", uma coroa de casamento norueguesa, portanto... 523 00:44:40,042 --> 00:44:41,569 não, eu realmente acho que não. 524 00:44:41,655 --> 00:44:43,522 Mas todo o resto está à venda. 525 00:44:43,794 --> 00:44:46,456 Bem, infelizmente não estou aqui para comprar. 526 00:44:46,476 --> 00:44:49,174 Vê os anéis naquele panfleto? 527 00:44:50,256 --> 00:44:51,382 Ela os fez? 528 00:44:51,656 --> 00:44:53,525 Bem, sou o Inspetor Perez. 529 00:44:53,545 --> 00:44:56,184 Tem um registro daquele a quem os vendeu? 530 00:44:56,675 --> 00:44:58,569 Na verdade, eu não os vendi. 531 00:44:58,589 --> 00:45:00,455 Eu os dei a um amigo. 532 00:45:00,699 --> 00:45:03,619 - Bem, você se importaria de me dizer quem? - Freya! 533 00:45:05,447 --> 00:45:08,077 Michael, este é o Inspetor Perez. 534 00:45:08,097 --> 00:45:09,855 Ele estava me perguntando sobre seus anéis. 535 00:45:09,875 --> 00:45:13,196 Sim, estamos procurando alguém quem estava envolvido 536 00:45:13,216 --> 00:45:15,546 em uma pequena discussão na balsa... 537 00:45:15,566 --> 00:45:16,788 anteontem à noite... 538 00:45:16,944 --> 00:45:19,513 alguém que combina à sua descrição. 539 00:45:19,533 --> 00:45:21,770 - Só quero te fazer algumas perguntas. - Certamente. 540 00:45:22,736 --> 00:45:25,173 - Vamos para uma área menos movimentada? - Sim. 541 00:45:25,193 --> 00:45:26,428 Não demorará muito. 542 00:45:37,506 --> 00:45:39,180 Então, do que se trata? 543 00:45:39,200 --> 00:45:40,767 - Bem, como eu te disse... - Não, isto é, 544 00:45:40,787 --> 00:45:43,154 É verdade que houve uma discussão na balsa. 545 00:45:43,174 --> 00:45:46,227 Terá durado um total de 30 segundos, só isso. 546 00:45:46,265 --> 00:45:48,313 Não merece investigação policial, 547 00:45:48,333 --> 00:45:50,164 muito menos um inspetor. 548 00:45:52,384 --> 00:45:56,984 O cara com quem ela brigou agora Ele está sendo investigado como pessoa desaparecida. 549 00:45:57,335 --> 00:45:58,335 Jesus. 550 00:46:02,114 --> 00:46:04,817 Da próxima vez um estranho procure uma briga, isso mudará o cenário. 551 00:46:06,565 --> 00:46:07,943 Foi isso que aconteceu? 552 00:46:07,963 --> 00:46:09,283 Ele procurou uma briga? 553 00:46:09,303 --> 00:46:10,303 Sim. 554 00:46:11,334 --> 00:46:12,835 Bem, a culpa também é minha. 555 00:46:13,455 --> 00:46:17,075 Eu tinha o dobro da minha idade e o dobro do meu tamanho mais sóbrio. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 556 00:46:17,095 --> 00:46:20,496 É que às vezes alguém Isso atinge você rapidamente, não é? 557 00:46:23,524 --> 00:46:24,828 Talvez isso não aconteça com ela. 558 00:46:27,004 --> 00:46:28,730 Pessoas desaparecidas? Repolho! 559 00:46:31,132 --> 00:46:32,765 Ele terá que dar testemunho. 560 00:46:34,182 --> 00:46:35,234 Quem, eu? 561 00:46:37,348 --> 00:46:38,428 Tudo bem. 562 00:46:41,055 --> 00:46:42,502 Você acha que poderíamos fazer isso por mim? 563 00:46:43,387 --> 00:46:44,981 Fica a poucos minutos daqui. 564 00:46:45,266 --> 00:46:46,648 Posso voltar para a festa? 565 00:46:48,106 --> 00:46:49,106 Certo. 566 00:46:52,374 --> 00:46:54,648 Mudei-me de Inverness há 10 meses, 567 00:46:54,668 --> 00:46:56,982 e ainda não encontrei tempo para desfazer as malas. 568 00:46:58,205 --> 00:46:59,287 Um chá? 569 00:47:00,153 --> 00:47:01,334 Sim, obrigado. 570 00:47:27,255 --> 00:47:29,006 O que você faz aqui, Michael? 571 00:47:29,026 --> 00:47:30,946 Consultor de segurança. 572 00:47:30,966 --> 00:47:32,669 Principalmente na construção. 573 00:47:33,701 --> 00:47:36,101 E para que servia a viagem de ferry? 574 00:47:37,844 --> 00:47:40,105 Estou sempre indo e voltando para atender clientes. 575 00:47:40,125 --> 00:47:42,757 Eu me peguei um pouco atrasado para reservar um voo. 576 00:47:43,561 --> 00:47:46,008 Então, o menino tinha uma bolsa grande, 577 00:47:46,028 --> 00:47:48,848 com o qual ele me bateu e eu disse a ele: "Olha onde você está indo!" 578 00:47:49,304 --> 00:47:51,566 E ele... bem, ele não gostou nada disso. 579 00:47:51,636 --> 00:47:53,805 Algumas testemunhas disseram que 580 00:47:53,994 --> 00:47:55,125 ela o empurrou. 581 00:47:55,145 --> 00:47:57,667 Ela estava com raiva e ele estava com medo. 582 00:47:58,732 --> 00:48:01,232 Sim, à primeira vista pode ter sido assim. 583 00:48:02,981 --> 00:48:05,508 Veja, inspetor, tenho um bom tamanho, 584 00:48:05,556 --> 00:48:08,834 e o mundo está cheio de pequenos Davides pomposos tentando derrubar Golias. 585 00:48:08,854 --> 00:48:12,699 Às vezes nos cansamos de fazer parte disso do egocentrismo dos outros. 586 00:48:15,665 --> 00:48:16,665 Mas... 587 00:48:17,705 --> 00:48:19,989 você poderia dizer olhando em seus olhos, 588 00:48:20,670 --> 00:48:21,804 ele havia levado alguma coisa, 589 00:48:21,824 --> 00:48:24,874 as ações foram aceleradas, reflexos rápidos. 590 00:48:27,836 --> 00:48:30,346 Uma pessoa mais inteligente teria deixado passar. 591 00:48:34,575 --> 00:48:36,525 O que aconteceu com a mão dela? 592 00:48:40,281 --> 00:48:42,364 Não sei, acho que estava bêbado. 593 00:48:42,384 --> 00:48:44,967 Devo ter discutido com uma parede ou algo assim. 594 00:48:44,987 --> 00:48:46,060 Que idiota! 595 00:48:49,696 --> 00:48:50,792 Tudo bem. 596 00:48:52,800 --> 00:48:54,950 Bem, obrigado pela sua cooperação. 597 00:48:57,070 --> 00:48:59,420 Estarei por perto se você quiser falar com ela novamente? 598 00:49:00,435 --> 00:49:04,332 Tenho que ir a Aberdeen por alguns dias, mas, quanto ao resto, sou todo dele. 599 00:49:05,457 --> 00:49:06,457 Perfeito. 600 00:49:20,714 --> 00:49:23,605 NOVELA "FINNEGAN'S WAKE" DE JAMES JOYCE, ESCRITOR IRLANDÊS POPULAR. 601 00:49:23,625 --> 00:49:26,928 IMPORTANTE PARA O ESTILO EXPERIMENTAL. UM DE NOVELAS MAIS DESAFIADORAS DA LÍNGUA INGLESA. 602 00:49:39,573 --> 00:49:40,573 Pronto? 603 00:49:40,701 --> 00:49:41,779 Olá, pai. 604 00:49:42,842 --> 00:49:43,889 Você está com raiva? 605 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Não. 606 00:49:45,296 --> 00:49:48,900 Eu não estou com raiva, mas preciso te perguntar algumas coisas. 607 00:50:03,050 --> 00:50:05,886 Você está fechando uma porta importante, Cassie, 608 00:50:05,906 --> 00:50:08,906 uma porta que nunca cruzei, então talvez 609 00:50:09,547 --> 00:50:13,059 Estou dando muita importância, mas preciso saber 610 00:50:13,114 --> 00:50:14,792 deixe que a decisão seja sua... 611 00:50:15,511 --> 00:50:16,511 certo. 612 00:50:25,319 --> 00:50:29,778 Já passa da meia-noite, você está sozinho em casa para trabalhar e você se preocupa comigo? 613 00:50:30,386 --> 00:50:33,255 Bem, não, na verdade não estou trabalhando. 614 00:50:34,051 --> 00:50:35,179 Estou lendo. 615 00:50:36,345 --> 00:50:39,008 Você já leu “Finnegans Wake”? 616 00:50:39,493 --> 00:50:41,154 Ninguém lê "Finnegans Wake", pai. 617 00:50:41,174 --> 00:50:43,114 As pessoas fingem que lêem. 618 00:51:20,367 --> 00:51:21,494 Está aberto. 619 00:51:35,325 --> 00:51:37,175 A maneira como ele olhou para mim, 620 00:51:39,327 --> 00:51:40,327 e... 621 00:51:40,745 --> 00:51:41,784 seus livros. 622 00:51:43,435 --> 00:51:44,963 Esses grandes tomos. 623 00:51:45,165 --> 00:51:46,954 Você sabe o que isso me lembrou? 624 00:51:46,974 --> 00:51:49,054 Isso me lembrou de uma cela de prisão perpétua. 625 00:51:49,074 --> 00:51:50,517 Nada pessoal, 626 00:51:50,566 --> 00:51:52,186 Está cheio de livros, 627 00:51:52,206 --> 00:51:54,778 que ninguém tem tempo para ler, exceto um perpétuo. 628 00:51:56,184 --> 00:51:58,019 Jimmy, posso falar com você? 629 00:52:07,314 --> 00:52:08,314 Reclamação? 630 00:52:08,455 --> 00:52:11,870 - Que reclamação? - Comportamento agressivo, incivilidade, 631 00:52:11,890 --> 00:52:13,410 - linguagem inadequada. - O que? 632 00:52:13,430 --> 00:52:15,825 - Quer que eu leia para você de novo? - Não, é só... 633 00:52:16,175 --> 00:52:19,752 Estou com Michael Maguire há muito tempo apenas pelo testemunho, 634 00:52:19,772 --> 00:52:23,486 e de forma alguma fui agressivo, 635 00:52:23,506 --> 00:52:26,165 incivilizado ou usei linguagem inadequada. 636 00:52:26,185 --> 00:52:28,204 Em suma, por que então me convidar para ele? 637 00:52:28,224 --> 00:52:31,504 É um dos casos que ele cita por comportamento agressivo. 638 00:52:31,524 --> 00:52:33,615 Parece que você forçou a entrada. 639 00:52:33,635 --> 00:52:35,047 Deixe-me ver. 640 00:52:40,635 --> 00:52:41,655 Não. 641 00:52:41,675 --> 00:52:43,458 Não, isso não é uma reclamação. 642 00:52:43,478 --> 00:52:45,344 Não, isso é uma estratégia. 643 00:52:55,093 --> 00:52:56,093 OI. 644 00:52:57,512 --> 00:52:58,752 Miguel... 645 00:52:58,776 --> 00:53:00,193 onde você esteve? 646 00:53:00,484 --> 00:53:03,442 Sim, sinto muito. Eu tinha coisas para cuidar. 647 00:53:04,083 --> 00:53:07,050 Eu não sabia onde estava. Eu não sabia o que estava acontecendo. 648 00:53:08,094 --> 00:53:09,550 Eu estava com medo. 649 00:53:10,045 --> 00:53:11,660 Não tenha medo. 650 00:53:12,331 --> 00:53:13,647 Está tudo bem. 651 00:53:14,155 --> 00:53:15,396 Estou aqui agora. 652 00:53:15,896 --> 00:53:17,195 - Bem... - O quê? 653 00:53:18,056 --> 00:53:20,239 Eu não estava com medo por mim mesmo. 654 00:53:21,927 --> 00:53:23,578 Mesmo que eu não pergunte, Michael, 655 00:53:24,366 --> 00:53:26,885 não significa que você não merece saber. 656 00:53:29,712 --> 00:53:31,500 Estou bem, Freya. 657 00:53:33,050 --> 00:53:35,270 Sua chegada às Shetland foi concisa 658 00:53:35,290 --> 00:53:37,736 com uma mudança nos fornecedores locais de medicamentos. 659 00:53:37,756 --> 00:53:39,741 Está ligado a uma pessoa desaparecida. 660 00:53:39,761 --> 00:53:43,181 - Ele provavelmente mentiu sobre tudo... - Jimmy, você não pode falar com ele. 661 00:53:43,201 --> 00:53:47,464 Porque ele garantiu que você viesse aqui para me atrapalhar com muitos falsos 662 00:53:47,484 --> 00:53:49,582 - besteira. - Seja como for, Jimmy, 663 00:53:49,602 --> 00:53:52,208 terá que ser resolvido por um superior. 664 00:53:52,228 --> 00:53:55,423 E, até encontrar alguém que venha aqui coletar seu testemunho, 665 00:53:55,443 --> 00:53:59,263 você se manterá longe de Michael Maguire. Fui claro? 666 00:54:21,559 --> 00:54:24,761 Alguém está dificultando as coisas para nós, Rhona. 667 00:54:25,857 --> 00:54:27,757 Isso não te preocupa? 668 00:54:37,045 --> 00:54:38,049 Preparar? 669 00:54:44,911 --> 00:54:46,021 Por aqui. 670 00:54:50,501 --> 00:54:51,617 Lá. 671 00:55:16,774 --> 00:55:18,313 Onde o corpo foi encontrado? 672 00:55:18,450 --> 00:55:19,708 Lá dentro. 673 00:55:20,084 --> 00:55:22,134 Saí da balsa na sexta-feira. 674 00:55:22,608 --> 00:55:26,507 Esses recipientes podem ser abertos e fechado apenas por fora. 675 00:55:27,457 --> 00:55:29,907 Você não pode se trancar por dentro. 676 00:55:34,361 --> 00:55:35,871 Tudo bem, abaixe o corpo. 677 00:55:36,366 --> 00:55:39,603 O contêiner é a cena do crime. Sandy, ligue para Cora. 678 00:55:45,699 --> 00:55:47,007 Derrube o garoto. 679 00:55:56,608 --> 00:55:57,608 Preparar? 680 00:56:09,485 --> 00:56:11,159 Com que autoridade? 681 00:56:21,322 --> 00:56:24,270 Tosh, quero um apagão total da mídia. 682 00:56:24,290 --> 00:56:27,277 - Sem sirenes ou luzes piscantes. - Tudo bem. 683 00:56:38,424 --> 00:56:39,485 E, por... 684 00:56:40,850 --> 00:56:42,675 Sandy, você consegue ver o que ele quer? 685 00:56:43,366 --> 00:56:44,366 Preparar? 686 00:56:51,400 --> 00:56:52,400 Senhor... 687 00:56:52,477 --> 00:56:53,886 senhor, você precisa parar. 688 00:56:54,819 --> 00:56:55,819 Rhona... 689 00:56:56,237 --> 00:56:58,681 ele diz que não podemos tocar O corpo de Robbie Morton. 690 00:56:58,701 --> 00:57:00,702 - O que você está dizendo? - Eles não disseram por quê. 691 00:57:00,722 --> 00:57:02,635 Uma equipe está chegando do continente. 692 00:57:02,655 --> 00:57:04,086 Não podemos tocá-lo, senhor. 693 00:57:04,375 --> 00:57:05,601 Não podemos tocá-lo. 694 00:57:14,099 --> 00:57:16,441 www.subsfactory.it