Original subtitles

Figyelj, figyelj. Ne!

Greg, ne m�r! Sz�ks�gem van azokra az iratokra ma reggel.

Gyer�nk m�r ember.. Nem lehetsz ennyire lusta.

Nem az �n hib�m.

�n csin�ltam! �n csin�ltam!

Ja, te k�sz�tetted.

- Nagyszer�. Nagyon leny�g�z�. - �n csin�ltam.

Gyer�nk m�r!

Mi folyik itt? Valami bombafenyeget�s vagy ilyesmi?

Ki maga? Hol van Wilmar?

Igazolv�nyt, k�rem.

Most viccel!

Tess�k.

Mi�rt k�ldik haza azt az embert?

Nyissa ki a csomagtart�t k�rem.

Rendben.

Itt a v�llalati igazolv�nya.

N�zze �t, hogy mindent j�l �rtak-e.

- Mmm-hmm. - C�ges bankk�rtya.

C�ges telefon. Kulcsok a c�ges aut�j�hoz.

Egy Honda, a H szektorban, a parkol� nyugati oldal�n.

�s v�g�l, de nem utols� sorban, kulcsok az �j lak�s�hoz.

Szereztem mag�nak egy zugot.

Megvan a c�m, ugye?

Igen, meg.

Rendben, �s volt az orvosn�l tegnap?

A nyomk�vet��rt, ugye?

Ez a saj�t v�delm�t szolg�lja.

Egy csom� embert rabolnak el itt Kolumbi�ban �vente,

�ltal�ban olyan v�llalatokt�l, mint amilyen mi vagyunk.

De azzal a k�ty�vel k�nnyen megtal�lj�k, ak�rhol, ak�rmikor, probl�ma n�lk�l.

Hmm.

J�l �rzi eddig mag�t Bogot�ban?

Persze.

Ne f�ljen, Dany.

A Belko szereti,

ha a helyb�li alkalmazottjainak min�l k�nnyebb a beilleszked�s.

Sz�val ha b�rmi k�rd�se lenne,

csak forduljon hozz�m vagy Raziya-hoz, rendben?

�dv.

Angolul? Rendben.

A Belko egy nemzetk�zi szervezet

amely el�seg�ti amerikai v�llalatok sz�m�ra D�l Amerik�ban

az amerikai munkaer� alkalmaz�s�t.

A norm�lis emberek abbahagyj�k a b�mul�st, ha rajtakapj�k �ket.

Jobb, ha le�llsz!

Jajj. Bocsi.

Mi a franc az?

Ez egy kukoricacs� figura.

Mike, ez olyan, mintha ler�gta volna.

- Ezt neked hoztam aj�nd�kba. - Ne.

Tess�k. Rakjuk �t ide.

�! Ez undor�t�. Nem akarom.

Szerencs�t hoz. Elijeszti a v�rfarkasokat.

Tal�n haszn�l Wendell ellen.

Seggfej.

Istenem!

Nem fogja fel.

H�, mi az?

Tal�n lass�thatn�nk.

Mike, �pp most v�ltam el.

T�l fiatalon h�zasodt�l.

Nem, csak t�l h�ly�n. De most se vagyok okosabb.

�, m�g szerencs�m.

- Mr. Norris. - H�, Barry.

Mike.

Leandra, el�k�szten� a Caracasi h�v�st 2 �r�ra?

Persze, meg lesz.

K�sz�tsen prezent�ci�t a dokumentumokr�l k�t �r�n bel�l. Rendben?

Mi az?

Igen. Rendben. K�t �ra.

Roberto vagyok.

�n Dany.

Leota, mi lenne, ha te is bemutatkozn�l?

Kapd be, Roberto. �n m�r bemutatkoztam.

Ja.

Mi bar�tok lesz�nk

�s kik�z�s�t�nk majd t�ged.

Az se tudja, hogy kell a "kik�z�s�t�st" bet�zni.

Oh!

Helyes, ugye?

Nem is tudom. Olyan t�l �tlagos nekem.

Dr�g�m, �tlag emberek nem dolgoznak a Belkon�l.

�, Keith.

Az egyik kil�gott.

�, basszus. Rendben, rendben, j�v�k m�r.

- Csikis. - �, igen.

Egy�rtelm�, ez John.

Hab�r,jobb szereti, ha Jake-nek h�vj�k.

Szerinte azzal a n�vvel kem�nyebbnek t�nik.

H�t, � nagyon, nagyon kem�nynek n�z ki.

Szerinte nagyon csinos vagy.

�des, hidd el nekem. M�g egy rossz randi �s a tied vagyok.

�, �vd meg a sz�ved.

� egy teljesen "szeresd majd hagyd el" t�pus� sr�c.

Csak mert el�g r�vid az �lettartama.

Nincsenek elk�telezetts�gi probl�m�i.

�dv, Mike.

H�, hogy?

Terry, hol van mindenki?

Nem tudom haver. Az �sszes helyb�lit hazak�ldt�k.

Mmm, Mike. Legk�zelebb vel�nk kell j�nn�d az es�erd�be.

Ezt n�zd.

A denev�rek telsejen k�zel engednek. A gyerekek �lvezt�k

Wow.

- Majd legk�zelebb, j�? - Ja, nan�.

M�k�snak t�nik.

Biztons�giak.

H�, Evan, �n vagyok az, Mike Milch fentr�l.

Igen, uram.

H�, ki k�ldte haza az �sszes Kolumbiait?

A k�zpont. K�ldtek egy emailt reggel.

Azt �rt�k valamilyen biztons�gi okokb�l.

Azt hiszem valaki fenyeget�z�tt valamivel

�s teljesen r�juk hozta a fr�szt.

Kik azok az �j �r�k?

Nem tudom. Nem t�l bar�ts�gosak. Hatalmas kuty�kkal vannak.

Ja.

Van valami elk�pzel�sed arr�l,

hogy mi�rt mennek abba a nagy hang�rba szemben?

Nem tudom ember. Mindj�rt megn�zem.

Minden alkalmazott,

ak�rmit is csin�lnak,

k�rem hagyj�k abba �s csak r�m figyeljenek.

H�, ez J�zus!

Shh!

Jelenleg nyolcvanan tart�zkodnak az �p�letben.

Mi az?

Bemond�? Van hangosbemond�nk?

Nyolc �r�n bel�l, legt�bbj�k halott lesz.

T�bb es�ly�k van a t�l�l�sre, ha k�vetik az utas�t�sokat

�s jeleskednek az �ltalam adott feladatokban.

Az els� feladat eg�szen egyszer�.

�lj�k meg k�t munkat�rsukat f�l �r�n bel�l.

Az, hogy kik �s hogyan halnak meg,

az teljesen mindegy.

De ha nem lesz itt k�t holttest

az �p�leten bel�l f�l �ra m�lva,

annak k�vetkezm�nyei lesznek.

Mi a...

Nem v�gom.

H�, minden vonal halott.

Mit mondott az az ember?

Az akarja, hogy �lj�k meg egym�st?

A p�nikol�s nem fog senkin seg�teni, Agnes.

Nyugalom, minden rendben.

- Na, valami? - Nem. Semmi.

Calmly, ki kell �r�ten�nk az emeletet.

Mikey, gyer�nk. Ez csak egy vicc.

Igen, val�sz�n�leg. De akkor is.

Rendben. Tartsunk sz�netet.

H�, ink�bb ne haszn�ljuk a liftet, ok�?

- Ink�bb a l�pcs�t. - Mi�rt?

Kev�sb� kock�zatos.

Mind meg fogunk halni.

H�, hova m�sz?

Mi volt ez?

Mi ez a zaj?

Csak menj�nk. Ir�ny lefele, rendben?

- Mike, gyer�nk! - Mindj�rt ott leszek.

H�, a rend�rs�get pr�b�lod?

Igen. A v�tel �ltal�ban j� szokott lenni itt.

Mi a fene?

Wendell!

Wendell? Wendell, el fogod t�rni a l�badat.

Nem! Mi a franc k�ze van ennek a reggeli ellen�rz�shez?

Nem tudom uram!

Az Istenit!

�n csak tal�lgatok, ok�?

H�, Bud.

Mit gondolsz, Mikey? Mi ez az eg�sz?

Nem tudom. Szerinted �t tudsz valahogy jutni ezen?

G�zforraszt�val tal�n, de nem tudom milyen vastag lehet.

Eltarthat egy ideig.

Mi lenne, ha el�bb az egyik falat pr�b�ln�nk?

Nem lenne k�nnyebb betonon �tt�rni,

mint azon az ak�rmin? - Nem, nem, nem.

Az eg�sz �p�let ezzel a f�mmel van k�rbev�ve.

- Sz�val az eg�sz �p�letet takarja? - Igen.

De az�rt meg�r egy pr�b�t, nem? A forraszt�?

Megpr�b�lhatjuk.

Telefon�lok egyet.

H�, hova mentek?

A tet�re. H�tha valaki megl�t minket.

- Van valami? - M�g semmi.

Azt hittem itt a v�r�ban siker�lni fog, de...

Velem tudn�tok j�nni?

�, nagyszer�. Eddig nem �reztem magam el�gg� fogs�gban a munkahelyen.

H�, figyeljen mindenki, rendben?

Barry Norris vagyok, a vez�rigazgat�, annak aki nem tudn�.

Figyeljenek,

Tiszt�ban vagyok, hogy ez...

Hogy finoman fogalmazzak, el�g k�l�n�s szitu�ci�.

De nem hiszem, hogy b�rmi ok lenne p�nikra.

Rendben? M�g pr�b�lunk r�j�nni, hogy mi is folyik itt,

de biztos vagyok, hogy van �sszer� magyar�zat.

Ez egy �llami �p�let.

�gy gondoljuk valaki �vint�zked�seket tett

egy esetleges katonai esem�ny kapcs�n.

Ez�rt vannak a falak.

valaki biztos felfedezte ezt a lehet�s�get,

�s most kicsit sz�rakozik a mi k�runkra.

Rendben?

B�rki is csin�lja, a c�lja, hogy felm�rgelje magukat.

Sz�val ne foglalkozzanak vele, rendben?

Csak maradjunk nyugodtak, laz�tsunk,

�s sz�ndjunk r� p�r percet, hogy kital�ljuk

pontosan mi is t�rt�nik, rendben?

K�sz�n�m a figyelmet. Az �gy�n leszek.

�s j�v�k vissza �n�kh�z, amint csak tudok.

K�sz mindenkinek.

Sz�val valaki csak sz�rakozik? Ugye?

H�, mi a helyzet?

Ti f�veztek?

Mi?

�pp �letvesz�lyes fenyeget�st kaptunk �s ti felj�tt�k sz�rakozni?

Az a tag a bemond�ban? K�rlek...

Marha vicces volt.

Ti �r�ltek vagytok, f�vezni a Belkon�l.

Tesztelnek minket. Ki fognak titeket r�gni.

Ez Panam�b�l van, ember. Nem olyan er�s.

- T�nyleg nem. - Tudom.

Meg se kottyan neki, Bud.

Ne, ne, n�zd. M�gcsak nem is forr�.

- Micsoda? - �rj csak hozz�.

M�g sose l�ttam hasonl�t.

Tudod mif�le f�m lehet ez?

Mmm.

Nem igaz�n.

Barry.

Bocs, ez el�g durva.

Rohadt meleg van �gy ennyien.

Ja. Szerintem kikapcsolt�k a l�gkondit.

- H�, Wendell! - Yo!

- Kaphatok egyet azokb�l? - Persze.

H�, figyelj.

Nagyszer�, hogy mindenkit lenyugtatt�l,

de nem hiszem, hogy ez j�t�k.

T�nyleg?

�gy �rtem, ezek a falak...

arra lettek tervezve, hogy semmi ne jusson �t rajtuk.

Nincs t�rer� sem. Ezt pedig nem k�nny� el�rni.

�s azok az �j �r�k reggel?

L�ttam az egyik�ket �tmenni

abba a hang�rba szemben.

Sz�val azt gyan�tom, hogy onnan ir�ny�tanak.

Sz�val mit akarsz mondani?

V�lasszunk ki p�r embert, aki meghaljon?

Nem, nem. Egy�ltal�n nem.

Csak vicc volt, Mike.

Ja.

Vagyis, �rtem �n.

De nem vagyok benne biztos, hogy h�nyan fognak viccelni,

ha valami m�s t�rt�nne.

Mint p�d�ul mi?

- Valami. - Figyelj, Mike.

Egy ilyen helyzetben,

norm�lis ha p�ran p�nikolnak �s t�lreag�lnak.

- Egyet�rtesz ezzel? - Persze.

Sz�val nem gondolod, hogy lehet �pp te is egyike vagy ezeknek?

Rendben?

Hoztam palackozott vizet az �nkiszolg�l�b�l.

Mi�rt nem vesztek magatoknak?

Itt sincs t�rer�. A francba.

Keith!

- L�tok egyet! - Kit?

Pont ott! N�zd!

Az ablakban. A reggeli biztons�gi �r.

H�! H�!

- Hello! - Seg�tsen!

Bentragadtunk! Csapd�ba est�nk!

- Seg�tsen, k�rem! - Gyer�nk m�r, ember!

H�!

H�! H�!

Mi a fasz?

Sr�cok, ne legyetek m�r ennyire izgatottak.

Bocsi. Mit akarsz mondani?

Tes� elolvastad egy�ltal�n, hogy mit �rt�l al�

mikor elkezdt�l itt dolgozni?

Megadtuk ezeknek a f�rgeknek a jogot,

hogy azt csin�ljanak vel�nk, amit csak akarnak.

�, hogy meg�ljenek?

Nem, haver.

Ez egy kibaszott pszichol�giai teszt, ember.

L�tni akarj�k, hogy reag�lunk erre a faszs�gra.

N�zz r�m. N�zd milyen laza vagyok.

�k vesztenek, ember. �n meg kibaszottul nyerek.

Sz�val csak nyugi

�s �lvezz�tek a szabadnapot.

vegy�tek �gy, hogy ez aj�nd�k az egyes�tett kibaszott Amerik�t�l.

Istenem! Mi a franc?

Valaki l� r�nk!

Le a f�ldre.

J�zusom!

Bassza meg!

Ne, Mr. Norris. �vatosan!

Nem. Semmi baj.

Mi a franc?

Az nem egy l�tt seb.

Mit csin�lsz?

Mi a...

A csont...

J�zus.

A feje bel�lr�l robbant fel.

Mi az?

A nyomk�vet�k.

Mikor elkezdt�nk itt dolgozni bel�nk helyezt�k.

A tark�nkba rakt�k.

A biztos�t�s miatt.

- Mi van, ha megpiszk�lt�k? - Mi?

Az�rt k�ldt�k haza a helyieket. Nekik nincs ilyenj�k.

V�rj, Mike!

Lonny...

H�, hagyd abba. Ne s�rj. Rendben?

Fogd ezt.

Fedezz, rendben?

Mmm-hmm.

Adj egy �kl�st.

Rendben. Gyer�nk, menj�nk.

Mike.

Mike, hova m�sz?

Mike!

Mit csin�lsz, Mike?

Mi t�rt�nt? Minden rendben?

K�rlek. Seg�thetek neked a keres�sben.

Mi az? Mit csin�ltok?

Mike.

Mi t�rt�nt?

Mi folyik itt?

- Elkapt�k a fick�t? - Nem tudom.

Bassza meg.

Mike.

Mike, nyisd ki az ajt�t!

Mike!

Mike!

Michael Milch,

rakja le a k�st azonnal,

vagy �les�tj�k a robban�szert.

Mike! Mike, k�rlek!

Mr. Milch, adunk �nnek 10 m�sodpercet,

hogy abbahagyja, amit csin�l.

Nyisd ki az ajt�t, Mike!

T�z.

Kilenc.

Nyolc. Mike, nyisd ki!

H�t.

Hat.

�t. N�gy.

Mike!

H�rom. Kett�.

Bassza meg.

�r Istenem, Mike! Mi a fene bajod van?

Franc!

Semmi baj, dr�ga.

Ok�, ok�, ok�.

H�.

Minek az a j�g?

H�embert fogsz �p�teni vagy mi?

Tomp�tja a f�jdalmat mik�zben varj�k a seb�t.

�...

Mi az?

� a bar�tod? Ez a Mike sr�c?

Mert, ugye Leandra,

a sz�leid nem tan�tott�k meg, hogy ne kavarj t�bb f�rfival egyszerre.

Mi van?

Leandra, legy�nk �szint�k.

H�t nem �rted?

�szrevettem minden egyes pillant�st amit r�m vetett�l.

Pillant�st?

Igen, a fl�rt�l�s emaileket,

�rem �n.

Baszd meg!

Menni fog, Mike.

Sz�tesik ez a kibaszott vil�g.

Komolyan Mike,

mit is gondolt�l?

Tess�k.

Minden rendben?

Aha.

H�rom kamera van csak a mosd�ban.

Figyelt�k minden egyes l�p�s�nket.

H�, Evan.

Tess�k, igy�l egy kis vizet.

�n �s Lawrence egy�tt j�tt�nk ide, ember.

Sose �rtott senkinek. Csak egy buta k�ly�k volt.

Ak�rmikor n�h�z jutott, azt hitte szerelmes.

R�szv�tem a bar�tod miatt.

H�, figyelj.

N�lad van a fegyvert�r kulcsa, ugye?

Ahol az �r�k tartj�k a fegyvert?

M�snak is van kulcsa rajtad k�v�l?

Nem. Vagyis tal�n a kintieknek.

Mmm.

Azt hiszem jobb lenne, ha ideadn�d �ket.

Hogy mit akar?

N�lam k�ne, hogy legyenek. Biztons�gos helyen.

Ne m�r, tudja, hogy azt nem tehetem, uram.

A f�n�k�d vagyok, Evan.

Ok�, akkor felmondok.

Rendben. Legjobb, ha n�lam lesznek a kulcsok

addig am�g valaki ki nem enged azon az ajt�n.

Ne agg�djon, nem adom oda senkinek.

K�sz a vizet.

Mindet lemostad?

Mostm�r tiszta vagyok?

T�relem dr�g�m.

Megpr�b�lnak meg�rj�teni a l�gkondi lekapcsol�s�val.

Ugye ez a terv�k, Bud?

Ugye, Bud?

Hmm?

Szerinted is, Bud?

Szerinted is ez a terv�k?

Nem tudom, Lonny.

Le van kapcsolva.

Honnan tudod?

Hallom haver.

A jelz�l�mpa nem �g. Semmi.

�k csin�lt�k?

Nem tudom, hogy �k voltak-e vagy sem.

De mi most megjav�tjuk.

Megpr�b�lnak let�rni minket

hogy meg�lj�k egym�st, Bud.

Csak nyugi, rendben? Hmm?

Rem�lem mostanra bebizony�tottuk,

hogy nem csak viccel�nk.

Ez most a val�s�g.

�s mind nyakig benne vannak.

D�nthetnek, hogy engedelmeskednek, vagy nem.

Ak�rhogy is, mi megkapjuk a v�rt eredm�nyeket.

Basz�dj meg!

T�bbnyire azt csin�lnak, amit akarnak.

Csak ne szedjenek sz�t t�bb kamer�t.

�s nem t�vol�thatj�k el a jel�l�ket magukb�l.

Legk�zelebb nem sz�molunk vissza, mint az el�bb Mr. Milch.

B�rmelyik szab�ly megszeg�se azonnali hal�llal j�r.

Jelenleg hetvenhatan tart�zkodnak az �p�letben.

12:47 van.

Figyeljenek!

Kett� �ra negyvenh�tre harminc halottat szeretn�nk l�tni

ak�rmi is sz�ks�ges hozz�.

Ha nincs meg a harminc halott,

akkor hatvan emberrel v�gz�nk

a saj�t m�dszer�nkkel.

Istenem!

Rajta.

Baszd meg! Baszd meg!

Nyugalom!

Mindenki nyugodjon le!

Csillapodjon mindenki.

H�, h�, Lonny, minden rendben lesz...

Ne �rj hozz�m!

Ne n�zz �gy r�m haver.

Mozg�s.

Wendell, mi a... Wendell, hagyd abba.

Sr�cok ne m�r.

Mit csin�ltok?

Minek azok nektek?

Idefigyelj seggfej!

Hova akarsz menni?

Csak valahov� elb�jni.

Gyere!

Ah!

Jesszus! Ezt meg mi�rt csin�ltad?

Ez a szar �sszek�ttet�sben van a t�zolt�s�ggal, Chet.

Meghallj�k �s j�nnek.

Mindenki nyugodjon le!

M�r csak az hi�nyzik, hogy elvesz�ts�k a fej�nket.

Hagyj�k abba!

Gyer�nk!

Faszfej!

Most menj�nk ki �s besz�lj�k meg az eg�szet.

Raven, te meg mit csin�lsz?

V�dekezek, Michael.

Sr�cok, ne m�r!

Fejezz�tek ezt be!

Evan, a riaszt� �rtes�ti a t�zolt�s�got

vagy csak a helysz�nen jelez?

Csak itt.

Kikapcsoln�d?

Ez meg mi?

Lonny, nyugodj m�r le! Ez csak a t�zriad�.

Nem, ez nem az. Azt akarj�k, hogy v�gezz�nk egym�ssal.

Csak nyugi.

Laz�ts haver! H�, gyere ide.

Vissza!

H���!

V�rjunk csak.

Mi t�rt�nt?

V�rjunk csak.

... nyugi, nyugi.

Valami baj van.

�gy sajn�lom, Bud!

Nem l�ttam semmit.

- Rendben? - �llj!

Csak elmegyek, ok�?

Bud, csak elesett �s be�t�tte a fej�t.

- Semmi baj. Mennem kell. - Meg akart t�madni. Shh!

V�rj, v�rj!

Az Istenit!

Na, k�rem nem forgass�k ki a szavaimat.

Bocs�nat, de nekem �gy hangzik, mintha azt mondan�,

hogy �lj�nk meg �rtatlan embereket.

Nem, �n nem ezt mondtam.

�n csak azt mondom, minden lehet�s�get �t k�ne venn�nk.

Meg�rtj�k.

De mi nem fogadjuk el az ember�l�s lehet�s�g�t.

"Mi"? Micsoda? Tal�n van egy eg�r a zsebedben, Milch?

- Mr. Norrisnak igaza van. - Teljes m�rt�kben.

De gondolnunk kell arra, hogy mi a legjobb mindny�junk sz�m�ra.

Rendben, figyeljetek. Tudom, hogy igaz�b�l senki se akar

fel�ldozni 30 embert. De ha ez m�s �letek megment�s�t jelenti...

Nem, felejtsd el.

Ez csak egy lehet�s�g.

Mindegy milyen helyzetben vagyunk.

Nincs jogunk elvenni �rtatlan emberek �let�t.

�s ezen k�v�l vannak m�s okok is.

Mint p�ld�ul?

Nem gondolhatod, hogy b�rkit is �letben hagynak,

hogy besz�moljon err�l az eg�szr�l.

Ennek nem lesz v�ge 30 ember meg�l�s�vel.

Tal�n nem, de id�t nyerhet�nk magunknak,

hogy m�s megold�st tal�ljunk.

El se hiszem, hogy meg tudn�d tenni, Barry.

Vince, nem tehet�nk �gy,

mintha ez most nem t�rt�nne meg.

Tal�n van egy �tletem.

Tal�n...

Felmehet�nk a tet�re �s feliratokat helyezhet�nk ki,

hogy had l�ssa minden aut�s, aki erre j�r.

�gy senkinek sem esik baja.

Megpr�b�lhatn�nk.

Leandra,

ez nem egy lelkes�t� besz�d.

A semmi k�zep�n vagyunk,

szinte semmi forgalom nincs erre.

A bej�rat kb. 1km hossz�.

Az embereknek �szre kell venni�k a feliratokat.

Azt�n h�vniuk kell a rend�rs�get,

akiknek ki kell j�nni�k, mindezt k�t �r�n bel�l.

Van jobb �tleted?

Ja, verj�k ki egy poh�rba m�g az is jobb �tlet.

�, akkor �n is csin�lhatok valamit.

70%-unk meghal, ha ez nem j�n �ssze.

Ok�, nem akarlak megs�rteni, Barry,

de el�g egyenl�tlen lenne,

ha ezt az eg�szet �k�lharccal rendezn�nk.

Mi a francot akarsz ezzel mondani?

Azt, hogy nem mindegyik�nk katona, akit �l�sre k�sz�tettek fel.

Megk�rd�jelezed a becs�letess�gemet?

Olvastam mindk�t akt�dat.

H�! Ne m�r!

Senki se k�rd�jelez meg semmit.

De egy�tt kell dolgoznunk, hogy kijussunk innen, ugye?

Pr�b�ljuk meg a feliratokat, h�tha m�k�dnek.

Ezalatt,

ha b�rkinek esz�be jut jobb, megpr�b�ljuk azt.

�s meddig fog ez tartani?

Megvan 30 perc alatt.

Meg�r egy pr�b�t, Norris.

Na l�ssunk neki.

Nem tudhatjuk, am�g ki nem pr�b�ltuk.

Le�lhetn�nk megbesz�lni?

Emberek! Vegy�k m�r �szre mi van.

Csak az id�nket vesztegetj�k.

Nincs erre id�nk.

Nem is volt... Nem is tudom...

Bassza meg!

Terry.

Mi az?

Vannak gyerekeid, ugye?

Igen.

Mit mond a lelkiismereted?

Tess�k?

Kihez tartozol els�sorban?

�gy �rtem, ezek az emberek a bar�taink, ugye?

Persze.

De ha olyan vagy mint �n...

A csal�domnak sz�ks�ge van r�m.

Nem tudom mihez kezden�nek n�lk�lem.

Persze.

Most arc�tlannak kell lenn�nk.

Most nincs id� f�l�nknek lenni.

Egyet�rtesz?

Igen.

H�!

A kibaszott v�zben van valami.

Micsoda?

valami kibaszott tudatm�dos�t�szer

vagy valami hasonl� faszs�g!

Att�l lesz�nk ilyen kibaszott idegesek.

Az�rt vagyunk idegesek, mert meg�ltek n�gy embert, Marty!

Haver! Haver!

Csak megv�dem magunkat, te idi�ta.

Pen�szes lesz a padl�.

Mike.

Mike.

Mike!

Istenem, Mike, el�g!

Mi el�g?

Figyelj. Ne r�m haragudj,

csak mert szerintem nyitottan k�ne gondolkoznunk.

�, ny�lt gondolkod�s? Emberek meg�l�s�r�l?

Nem akartam embereket �lni,

de meg kell besz�ln�nk a dolgokat.

Ez nem besz�dt�ma.

Ez csak a h�lye felfog�s egym�sra er�szakol�sa.

�s a k�r�lm�nyek nem szabj�k meg,

hogy mi helyes �s helytelen.

Evan, seg�ten�l egy kicsit, l�gysz�ves?

K�sz.

Evan?

Hol az a forraszt�, ami itt volt?

M�r nincs itt.

H�.

H�!

Wendell!

V�rj egy kicsit. Milch?

Mit csin�ltok?

Itt tartj�k a biztons�giak a fegyvereket.

- Igen, tudom. - Mi pedig megszerezz�k �ket.

Minek?

Mert fontos, hogy biztons�gban tudjuk �ket.

Rendben? Nem akarjuk, hogyb�rki

csak �gy bet�rj�n ide.

Evan nem akarja ideadni a kulcsot.

Sz�val.

Folytathatod, Wendell.

Nem hiszem, hogy ez j� �tlet.

Biztons�gosabb, ha a fegyverek maradnak a hely�k�n.

�szint�n Mike, leszarom mit gondolsz.

Ez rossz �tlet volt.

Figyelj, igaza van.

Nem tehetitek ezt. Nincs sz�ks�g�nk t�bb fegyverre.

Mindj�rt feldugom ezt az istenverte...

H�!

He�, nyugi haver. Tedd le a fegyvert. Tedd le, gyer�nk.

Mit k�pzelsz ki a franc vagy?

Senki, de ne sz�rakozz velem, mert ideges vagyok!

Figyelj fiam, csak biztosak akarunk lenni,

hogy a fegyverek biztos kezekben vannak, j�?

Kuss legyen! Esk�sz�m istenre, hogy egy hajsz�lra vagyok att�l,

hogy goly�t eresszek a kibaszott fejedbe!

- H�, n�zz r�m ember! - N�zz r�m!

Neh�z napod volt, igaz?

L�ttad a bar�todat meghalni.

Ne m�r, haver.

Tudom, tudom.

De te sem akarod ezt, rendben? Nem tenn�d meg.

Tedd le.

Minden rendben lesz.

Csak b�zd r�m, ok�?

Minden rendben.

Csin�ljuk.

Na, tess�k.

J�zusom, Mike!

- Menj�nk! - Ja.

Tudod mit, Mike?

Ez h�lye l�p�s volt.

Seg�ts�gre lesz sz�ks�g�nk.

Ez kem�ny volt tes�.

Basszus! Mostm�r tudj�k kivel van dolguk!

Evan, let�rdeln�l �s t�lesn�l v�gre rajta?

Azta.

Mi van?

Mi az?

Igen, azt�n ezeket �sszek�tj�k �s j� lesz.

Mike, hol voltatok?

Akadt egy kis probl�m�nk. H�, mindenki.

Figyeljetek ide, ok�?

Vigy�zzatok Norris-szal,

Terry-vel �s Wendell-lel, ok�?

�k ellen�nk vannak, �rtitek?

Igen, mostm�r f�leg.

H�, kell az a k�t�l. 20 m�sodperc �s v�gezt�nk.

Nem igaz�n felel meg az elv�r�saimnak, de...

T�k�letes lesz, ez nem verseny. Gye�nk, csin�ljuk.

T�nyleg? �n csak pr�b�lom felt�n�re csin�lni.

Azt akarod, hogy megmentsenek, ugye?

Majd befejezheted �ket,

ha m�r felraktuk az �p�let oldal�ra.

Mi a faszt csin�lsz, Mike?

Ki akarod nyiratni magad?

- Mi van? - Mi?

Mike, nem harag�thatsz magadra ilyen embereket.

Komolyan, kezdem azt hinni, hogy h�lye vagy.

- Nyugodj m�r le. - Baszd meg!

Mi�rt? Mert azt mondtam "nyugi"?

Nem, csak mert �bredj m�r fel, Mike.

Itt mindenki f�lti az �let�t.

�s innent�l ak�rmit is tartasz helyesnek vagy helytelennek,

az m�r semmit sem jelent.

Ilyen az emberi term�szet.

V�gs�soron, mindenki mag��rt van.

Meg�rj�tesz.

Most foglalkozzunk ink�bb ezzel, ok�?

Rendben.

H�, Mike.

K�szen vagyunk.

�s, ���, mi most mind hallottuk a besz�lget�seteket.

Csak �rted...

Tudod ez nem egy k�l�n szoba, csak egy f�lke.

Tal�n folytathatn�nk a munk�t.

Ja, nyom�s.

Csak hogy tudd, szerintem nem volt sz�p,

ahogy azt mondta, "nyugi".

Itt�l bel�le?

Most sz�vess�get tesz�nk neked.

Mozg�s, seggfejek!

Basszus!

Itt kirakhatjuk �ket. El� vel�k.

K�ssetek csom�t a sarkaikra.

Megvan.

J�?

�, bassza meg.

Keith, ne hagyd abba. Csin�ljuk, gyer�nk!

Ne, Keith, ne! Gyer�nk, seg�ts!

- Mike, ne! Mike! - Gyer�nk! Majdnem megvolt!

�, a francba!

�, bassza meg!

N�zd! Vigy�zz!

J�zusom! El�rt�tok a "hang�rt."

Mike, mit csin�lsz?

�jra meg kell pr�b�lnunk.

Mi, hogy megl�jenek?

K�rem hagyj�k abba

a sz�vegek kihelyez�s�t az �p�let fal�ra.

Ha m�gegyszer megpr�b�lj�k,

a tettes fej�t felrobbantjuk.

Bassza meg!

Mike, vigy�zz! Mike, �llj le!

Mike, hagyd abba!

Le a f�ldre. Mike, mi a fr�sz?

Ne, meg tudjuk csin�lni!

Nekem menni fog!

�llj! Hallasz engem? Hagyd abba!

�rted amit mondok? �rted?

Mi bajod van neked?

- �rted amit mondok? Gyer�nk. - Igen.

Mike, j�l vagy?

Nem menthetsz meg mindenkit Mike.

Akkor mit akarsz? Hmm?

Tegy�k azt, amit mondanak?

Nem tudom.

Kik ezek az emberek?

Nem tudom, Leandra.

Gondolkoztam.

Ez a munka...

Mi is ez?

�gy �rtem, ez a hely.

Kint a semmi k�zep�n. Ennek nincs semmi �rtelme.

Olyan, mintha direkt erre a c�lra lenne tervezve.

Ezek a jel�l�k benn�nk voltak t�bb mint egy �vig.

Mike, azt mondod ez az �llam m�ve?

- Nekik dolgozunk. - Nem lehet.

Csak gondold �t. �ket sosem �rdekelte,

hogy mit is csin�lunk itt.

Az elm�lt egy �vben mi csak futkostunk k�rbe,

mint h�rcs�g�k a tapos�malomban.

Ez nem lehet, Mike. Ez nem lehet.

Mi van ha ez az egyetlen oka annak,

hogy mi ezid�ig itt voltunk?

Nem is tudom, valamif�le emberi k�s�rlet.

Mike, figyelj. �rted amit mondok? Ez lehetetlen, ok�?

Lehetetlen.

Figyelj ide.

Minden rendben lesz.

Most menn�nk kell.

Indul�s.

H�.

Csak figyeltem, nehogy a t�bbiek visszaj�jjenek.

Ok�.

Az any�m sose akarta, hogy elv�llaljam ezt a mel�t.

Ha sz�trobbantj�k a fejemet,

az els� szava az lesz "megmondtam".

Mike!

Maradj, ahol vagy!

Norris, mit csin�ltok?

Leandra, hallgass v�gig, rendben?

Ez az ember vesz�lyeztet mindny�junkat.

Miatta sokan fognak meghalni.

Terry.

Terry, ne m�r,

� a bar�tod.

Igen, tudom. Ez az egyik ok.

Nem gondolkodik re�lisan, ugye?

A kulcsokat.

A kibaszott kulcsok kellenek?

- Mi a faszt csin�lsz? - Eldobta a kulcsokat!

Mert ha lesz�rod, akkor tal�n felrep�lnek a kibaszott l�pcs�n?

Te fogd be. Am�gy is meg�rdemelte.

Mit tegyek? Mit tegyek?

� nem maradhat itt.

Basszus!

Takarodj innen, te rohadt perverz!

Hogy mer�szelsz perverznek h�vni! Nem vagyok az.

Nyugi, Wendell.

Mozg�s.

Azt mondtam, mozg�s!

Sajn�lom, Evan.

Mindenkinek adj egy t�rat.

Mi�rt tartod meg a t�bbit?

Mert �n fogom v�gigcsin�lni.

Mit fogsz csin�lni?

Nem �gy d�nt�tt�nk?

Mit csin�lsz?

T�l sok a fegyver. Ennek semmi �rtelme.

� rakta ide �ket.

Kicsoda?

Az �j isten�nk.

Ok�, ahogy megbesz�lt�k.

Mindenki le a v�r�ba.

�s ut�na?

Nyugalom, nyugalom. Csak haszn�lj�tok az agyatokat...

Valaki fogja meg a kulcsokat.

Mindenki maradjon a hely�n!

Ne mozduljatok!

Mi a fasz!

Gyer�nk mozogjatok! Menj�nk m�r!

Mozogj m�r baszd meg.

Nyom�s!

Emberek!

Na, mozogj m�r.

Nyom�s baszd meg!

Nem r�tok vigy�zni vagyok itt. Ne agg�djatok.

Majd megtudj�tok, ha oda�rt�nk.

Csak takarodjatok lefel� a l�pcs�n.

Idefigyeln�nek r�m, k�rem?

Megk�rn�k mindenkit, akinek 18 �v alatti gyereke van,

hogy l�pjen el�re.

Mi�rt? Barry, nem teheted ezt!

Gyorsan, gyer�nk.

Eln�z�st uram.

Uram.

�n minden h�napban p�nzt k�ld�k a sz�leimnek

a kis�cs�m miatt.

Tal�n az �cs�d a te sperm�db�l van, faszszop�?

Nem.

Akkor fogd be a pof�d! T�n�s vissza!

Mindenki, vissza!

Mindenki l�pjen h�tr�bb. Nagyon h�l�sak lenn�nk.

Nincs sok id�nk. Sz�val �gy k�nnyebb lesz.

Csak l�pjenek h�tra. Rendben, k�sz�n�m.

Ha �n�k itt, oda �lln�nak amell� a fal mell�.

Rendben, nyom�s.

A fal mell�.

Rendben.

�s most l�pjen el�re mindenki,

aki elm�lt 60 �ves.

Maga. J�jj�n.

Tal�n kicsit �tgondolhatn�d a dolgot, rendben?

Tarthatn�nk sorsol�st.

Az emberek pap�rdarabokra �rhatn�k a nev�ket �s..

Ne szak�ts f�lbe m�gegyszer.

�rtve vagyok?

Persze.

�s maga?

Elm�lt m�r 60! Gyer�nk, nyom�s!

H�, ezt az eg�szet csak

a kibaszott szerek miatt csin�lod.

Mindenki figyeljen ide!

Tudom, hogy ez el�g neh�z.

De ez...

Ez a helyes d�nt�s.

Az egyetlen v�laszt�sunk.

Rendben?

20 percen bel�l,

meg�lnek 60 embert ebben a szob�ban.

Sz�val kell egy rangsor.

A k�vetkez� ember, aki megsz�lal

ak�r egy sz�t is,

azt sajnos fejbe kell, hogy l�j�k.

Nah, akkor ha ez a csapat most oda�llna a m�sik falhoz.

Menjenek.

Nyom�s.

H�t ember.

Bassza meg!

Rendben.

�.

Gyer�nk.

�.

Ne.

Mozdulj.

�.

- Indulj. - Ne �rj hozz�m!

�.

Te is, gyere!

Nem, �n nem! Nem megyek!

Engedj�tek el.

�.

K�rem ne �ljenek meg.

�.

Mindenki fogja be a pof�j�t!

Kapcsolj be valami zen�t.

Barry?

Most mit csin�lunk?

Te mocskos f�reg!

Ki vagy te, hogy eld�ntsd, hogy ki haljon meg?

Ez�rt a pokolban fogsz megrohadni...

Ez �gy �t.

Hat.

Vedd fel a kibaszott hanger�t!

K�rem. K�rem.

H�t.

H�, Terry.

Terry, add ide a fegyvert.

Terry, m�g nem k�s�. �n megbocs�tok, ok�?

Csak add ide a fegyvert.

Mike Milch r� akar venni, hogy adjam oda a fegyverem, Barry.

De �n nem tettem meg.

Baszogat t�ged. L�dd le.

Ne, Terry!

Figyelj ide. N�zz r�m, Terry.

Ne Terry, ne csin�ld!

Gyer�nk, gyer�nk!

Peggy!

Vigy�zz! Vigy�zz!

Rendben vagy? Csak menj�nk.

Dany!

Gyere, sz�llj be.

Gyer�nk, gyer�nk!

Fut�s!

Menj�nk!

Ne tedd!

M�g legal�bb n�gy halott.

Ne sz�mold �ket. �lj meg amennyit csak tudsz.

Gyorsan, menj�nk. Gyere.

Ak�rki is vagy, mutasd magad.

Eddig 29 embert �ltek meg.

M�g 1 hi�nyzik.

K�t perc�k van h�tra.

Ha nem �lnek meg m�g egy embert a k�vetkez� 120 m�sodpercben.

M�g harmincan meghalnak.

Hello?

Ne! Leandra, k�rlek ne!

Csak azt tettem, amit Norris mondott.

Esk�sz�m! Nem b�ntan�lak.

T�nyleg sajn�lom.

K�ny�rg�m.

K�rlek.

K�rlek.

K�rlek.

Nem b�ntalak.

Sajn�lom.

Egy hull�val kevesebb van.

Sajn�lattal k�zl�m, hogy 31 alkalmazottal

most v�gezni fogunk.

Ne!

Ez mind csak a fejemben van.

Haver, le a f�ldre.

Csak a fejemben.

Ez az eg�sz csak...

Ez mind csak a fejemben van.

V�ge!

Abbahagyt�k!

A j�t�k utols� f�zisa el�g egyszer�.

Egy �r�n bel�l,

aki a legt�bb embert meg�lte, az �letben maradhat.

A k�vetkez� emberek vezetnek.

Barry Norris, 11 �l�s.

Wendell Dukes, 7 �l�s.

Vincent Agostino,

1 �l�s.

Daniele Wilkins, 1 �l�s.

Rajta.

Hmm.

Ne! Ne tedd!

V�rj!

Vince, �n vagyok az.

Sajn�lom, Raziya.

Ne, ne l�jj.

Mr. Norris.

K�rem.

Ne b�ntson.

Tudom mit akar.

N�zze, Mr. Norris.

Megkaphat, ha akar.

V�rj.

Gyere ide.

Nem pazarolhatom a l�szert.

- Le kell menn�nk. - Ne!

Nem tudhatjuk ki az.

�risten!

Istenem!

A legfels� szinten dolgozik.

Bassza meg!

�.

Ne gyere k�zelebb haver.

Lev�gom a kibaszott fejed!

Pisztoly van n�lam!

Nehogy azt hidd, hogy nem tudom haszn�lni a fejsz�t.

Mit csin�ltok?

Kiszedem a bomb�kat a fejekb�l. L�tod?

A falhoz er�s�tem �ket.

�s azt�n egy kibaszott lyukat robbantok a falba.

�s v�gre elmehet�nk innen.

Az nem fog m�k�dni, Marty.

Most mi�rt mondod ezt?

Kibaszott negativizmus!

Pedig j� �tlet. Nem?

Persze, persze.

Ugye?

Szerintem j� �tlet.

L�tod? �n megmondtam.

Most meg mit csin�lsz?

Meg akarom tal�lni a bar�tomat.

De akkor megtudj�k hol vagyunk.

N�h�nyan itt tiszt�ra seggfejek.

Hello?

Hello?

Ez itt...

Itt Leandra Florez.

Mike?

Mike, ha m�g �lsz,

a f�ldszinten vagyok, rendben?

Ide tudn�l...

Ide tudn�l j�nni k�rlek?

Csak gyere, ok�?

Ha tudsz.

H�, ne f�lj.

Minden rendben.

Liezel, ugye?

Itt nem biztons�gos, menn�nk kell.

Leandra...

Ez nem helyes.

Csak tedd azt le.

Az ott Tyson.

A bar�tod volt �s te meg�lted.

Nem.

Igen, Leandra.

De Barry...

Nem tudom, hogy mennyit �lhetett.

De azt hiszem...

Szerintem �n meg tudn�m...

�, az Isten verje meg!

Told! Told az asztalt!

Istenit m�r.

Ne, ne.

Uram aty�m!

Mike.

J�l vagy?

- �s te j�l vagy? - Igen.

Mik ezek?

Bomb�k.

Az egyik b�f�s sr�c kivette �ket az emberekb�l.

Liezel?

Istenem, ne!

Minden rendben lesz.

J�l van?

Ki fogunk jutni innen.

Kijuttatom magunkat innen.

�s majd elmegy�nk, messze innen.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Rendben?

Minden rendben lesz.

Tartsd nyitva a szemed. H�!

H�, ne csukd be.

Leandra?

Ne, ne.

Ne.

Leandra!

Bassza meg!

Rohad�k! Meg�lted �t!

Irod�kkal t�bb, mint negyven orsz�gban,

a Belko Egyes�let

felk�sz�ti a dolgoz�it minden kih�v�sra,

amit ez a modern, dinamikus �zleti vil�g k�n�l.

Mi nem csak a vil�got hozzuk �ssze, de...

Nincs "�n" a "csapatban".

Mi azt akarjuk, hogy a dolgoz�ink...

J� fizet�st kapnak...

...l�gy tagja a Belko csal�dnak.

...az�rt vagy itt, hogy a saj�t j�v�d kov�csa legy�l.

Egy gy�ztes, aki a maxim�lis teljes�tm�nyre megy.

Az er�, hogy a legjobb legy�l a kezeidben van.

Itt az id�.

Nem v�ltoztatt�l semmin.

Ahogy te sem.

Gratul�lunk, Mr. Milch.

Te vagy az utols� megmaradt alkalmazottja a Belko v�llalatnak.

Mr. Milch.

Maga volt a hang.

Mi�rt?

- Mi�rt? - Mr. Milch.

Mi�rt?

Mr. Milch, szeretn�nk, ha v�laszolna p�r k�rd�sre.

Mit csin�lnak?

Mi ez az eg�sz?

Sajn�lom, de nincs m�dunkban

a k�s�rlet r�szleteir�l besz�lni, Mr. Milch.

Kik maguk?

R�sze vagyunk egy nemzetk�zi szervezetnek, Mr. Milch.

A vil�g legnagyobb gondolkod�i,

akik hiszik, hogy a term�szettud�soknak

joguk van az emberi term�szet kutat�s�ra

eddig nem megszokott m�dszerekkel.

�s higgyen nekem.

hihetetlen�l sokat tanultunk

az emberi elm�r�l �s viselked�sr�l

mi�ta elkezdt�k ezeket a k�s�rleteket.

Mi�rt?

Mi �rtelme?

Nos, tal�n egyszer majd jobb lesz a vil�g.

Ez nem az �n gondom.

A tudom�ny egy elj�r�s.

Mi csak adatokat gy�jt�nk.

Adatokat?

Csak v�laszoljon a k�rd�sekre �s szabadon t�vozhat, rendben?

Nos, melyik az az �rzelem,

ami legink�bb le�rja, amit most �rez?

A, szomor�.

B, megk�nnyebb�lt.

C, zavarodott. D...

Sz�val maguk v�gign�ztek mindent, amit mi itt csin�ltunk.

Nem mi v�laszolunk a maga k�rd�seire. �n a mieinkre.

Akkor gondolom l�tt�k, amint felveszem azokat a robban�szereket.

�s hol vannak most ezek a robban�szerek?

Magukon.

Te kibaszott szarh�zi.

Magukra raktam mindet.

Idefigyeljen Michael!

K�rem.

Michael

amiket ma tett...

Azt hiszi az �let szent. Ugye?

Els� f�zis v�ge, m�sodik f�zist megkezd.