Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,877 --> 00:01:57,519
I can't.
2
00:01:59,103 --> 00:02:02,434
I said I can't, I'm busy right now.
3
00:03:16,671 --> 00:03:21,547
Unbelievably... absolutely...
4
00:03:21,903 --> 00:03:27,033
Extraordinarily...
5
00:03:27,432 --> 00:03:29,707
Decent...
6
00:03:29,794 --> 00:03:35,746
Mozart, Beethoven, not a single woman...
why all famous musicians are men?
7
00:03:35,832 --> 00:03:40,824
-It's like with animals, like only the
male canary sings. -And the female?
8
00:03:40,911 --> 00:03:43,359
The female makes babies.
9
00:03:43,455 --> 00:03:48,159
Just kidding... you gonna be the
first great female musician.
10
00:03:48,255 --> 00:03:51,835
-Let's go check out shops!
-Giulia!
11
00:03:53,439 --> 00:03:54,514
Giulia!
12
00:03:59,074 --> 00:04:02,914
-Good morning. -Morning...
-Hi, kid.
13
00:04:03,951 --> 00:04:07,915
-Giulia! Sorry, ladies.
-No problem.
14
00:04:29,179 --> 00:04:32,751
-...with the keys in his hand...
-Morning, sir. -Hi.
15
00:04:32,943 --> 00:04:35,583
-Hi.
-Hi.
16
00:04:38,751 --> 00:04:42,591
-Hi, Giulia. -Giulia, are you in here?
-Hi, Laura.
17
00:04:43,032 --> 00:04:46,841
-What a beautiful nativity.
-It's from the Naples school.
18
00:04:46,927 --> 00:04:49,877
Look how they used to wrap babies.
19
00:04:55,791 --> 00:05:01,311
Guys, listen up...
have fun but don't make a mess.
20
00:05:01,714 --> 00:05:06,715
I'd say congratulations to...
Francesca!
21
00:05:11,103 --> 00:05:12,199
Dear Bonollo.
22
00:05:12,285 --> 00:05:16,953
Taste this soft baling Chardonnay from
Minervino Murge... our own grapes.
23
00:05:17,237 --> 00:05:21,711
-Remarkable, how many cases will you
give me. -24... and 12 of Negramaro.
24
00:05:21,797 --> 00:05:26,232
-If you need more just say it.
-Season just started, I wish...
25
00:05:26,319 --> 00:05:29,391
Francesca...
26
00:05:31,272 --> 00:05:33,999
Sweetie! How are you?
27
00:05:34,392 --> 00:05:38,751
-Laura, nice meeting you.
-Giovanna... is this your daughter?
28
00:05:39,355 --> 00:05:42,744
-She's my brother-in-law's daughter.
-Hi, Benny!
29
00:05:42,831 --> 00:05:47,275
-Of course, that's her dad.
-Excuse us a second...
30
00:05:59,592 --> 00:06:02,914
Excuse me, Giorgio... they want you.
31
00:06:03,797 --> 00:06:06,715
Thank you... they want me...
32
00:06:12,379 --> 00:06:16,277
-How about a haircut for the summer?
-Dad!
33
00:06:19,512 --> 00:06:20,837
Hi, Benny.
34
00:06:22,719 --> 00:06:25,202
Have you picked the
playlist for the concert?
35
00:06:25,289 --> 00:06:27,231
-There's still one month.
-This long?
36
00:06:27,317 --> 00:06:31,311
They all say the same thing...
that I have a nice sensibility...
37
00:06:31,397 --> 00:06:34,584
But I know what they want...
scoundrels...
38
00:06:34,671 --> 00:06:39,557
They want a biography of dad,
that's what. Just do it then.
39
00:06:54,898 --> 00:06:56,904
Again, mom!
40
00:06:56,991 --> 00:06:59,112
Come to dance! -No...
41
00:06:59,199 --> 00:07:01,675
Our Ramadan dessert.
42
00:07:02,021 --> 00:07:05,842
-Mom remembers you liked them.
-Say thanks to her...
43
00:07:06,024 --> 00:07:09,288
-She'll send me these for the next
40 years. -Yes, you can bet.
44
00:07:09,375 --> 00:07:12,302
I saw your father many
times playing here.
45
00:07:12,388 --> 00:07:18,009
I still remember a Falstaff...
over 30 mins of applause.
46
00:07:18,984 --> 00:07:21,951
You gotta a little nosebleed.
47
00:07:23,717 --> 00:07:25,791
Just a capillary.
48
00:07:26,290 --> 00:07:28,188
My son used to have those.
49
00:07:28,274 --> 00:07:33,797
We had it closed with laser,
it takes a second.
50
00:07:35,112 --> 00:07:38,271
-I'll wash it and give it back.
-No, just keep it...
51
00:07:38,357 --> 00:07:40,191
Excuse me.
52
00:07:40,277 --> 00:07:44,155
We're leaving... bye, Laura.
Giulia's already asleep.
53
00:07:44,875 --> 00:07:47,755
-Good night.
-Laura, we're going.
54
00:07:48,514 --> 00:07:50,712
See you tomorrow.
55
00:07:55,119 --> 00:08:02,031
-I got it... it's one of those so
called open families. -Giovanna...
56
00:08:02,117 --> 00:08:06,831
-Just so you know, Benny is a
family friend. -Goodnight mom...
57
00:08:06,917 --> 00:08:12,187
-She said he's a family friend?
-What did you expect her to say?
58
00:08:12,274 --> 00:08:15,547
I don't envy your sister
in that situation...
59
00:08:15,634 --> 00:08:17,755
At least they're no hypocrites.
60
00:08:17,842 --> 00:08:19,829
Yes, but a family friend...
61
00:08:19,915 --> 00:08:23,631
Much like you with your conservatory
buddy, what's his name again?
62
00:08:23,717 --> 00:08:27,279
-Fabrizio.
-Fabrizio! What emphasis...
63
00:08:27,365 --> 00:08:29,967
Cut it out, you don't
even know him.
64
00:08:30,053 --> 00:08:33,903
Typical loser with gut,
glasses, long hair...
65
00:08:34,277 --> 00:08:37,464
-A bit slimy as well...
-Not at all!
66
00:08:37,551 --> 00:08:44,799
How dare you! Not slimy, huh?
I'll kill you... or better yet him...
67
00:08:45,115 --> 00:08:49,599
-Do you understand?
-You're drunk!
68
00:08:51,067 --> 00:08:56,271
-You should drink more yourself.
-You actually got me drinking tonight.
69
00:09:04,709 --> 00:09:08,559
-I'm not jealous, you know...
-Neither am I.
70
00:09:56,511 --> 00:10:00,264
Female musicians of Boston
Symphony have revolted.
71
00:10:00,351 --> 00:10:04,128
They said men were
favored, so they obtained
72
00:10:04,215 --> 00:10:08,079
to play behind a curtain
during auditions.
73
00:10:08,319 --> 00:10:12,197
It's true, they call
it blind auditions.
74
00:10:13,397 --> 00:10:19,157
It appears the female presence
has increased ever since.
75
00:10:24,715 --> 00:10:29,832
In addition to energy saving, we also
increased productivity...
76
00:10:29,919 --> 00:10:34,911
Girls... sorry... let's go, it's late!
77
00:10:36,072 --> 00:10:40,277
Say bye... come on!
See you.
78
00:10:45,461 --> 00:10:50,549
-He no longer likes doing it in bed.
-Benny? -No, Filippo.
79
00:10:50,635 --> 00:10:54,591
After so many years of marriage,
I guess it happens.
80
00:10:54,677 --> 00:11:01,704
Benny likes doin it everywhere instead,
especially around 11 a.m.
81
00:11:01,791 --> 00:11:04,152
I already wore this one last night.
82
00:11:04,239 --> 00:11:07,551
-You must have done it
sometime, you got two
83
00:11:07,637 --> 00:11:11,035
beautiful girls... -Once
is enough to make a baby.
84
00:11:14,597 --> 00:11:15,835
Hush!
85
00:11:19,071 --> 00:11:23,227
We did a great job, Eng.
Campaniello was right.
86
00:11:23,314 --> 00:11:25,349
He's gonna be pleased tonight.
87
00:11:25,435 --> 00:11:29,947
-Shall we go, Benny? -Where to?
-To dinner, at the club.
88
00:11:30,034 --> 00:11:34,248
I completely forgot, we have
an important project...
89
00:11:34,335 --> 00:11:37,267
You want me to go alone?
Let's go, Filippo
90
00:11:37,354 --> 00:11:40,287
is gonna watch the
girls as planned.
91
00:11:40,373 --> 00:11:43,551
This is very important for us...
92
00:11:43,637 --> 00:11:49,032
Fine, I'm coming... Filippo will
excuse me with the client...
93
00:11:49,119 --> 00:11:53,784
-Ok, but the girls... -I'll watch
the girls, what's the problem?
94
00:11:53,871 --> 00:11:57,432
-You wanna stay with auntie? -Yes!
-See? It's done.
95
00:11:57,519 --> 00:12:00,907
-Thanks, we won't be late.
-Bye!
96
00:12:00,994 --> 00:12:04,075
-Take care of the client.
-Let's go play!
97
00:12:05,832 --> 00:12:07,032
Noise!
98
00:12:09,595 --> 00:12:10,997
Silence!
99
00:12:15,336 --> 00:12:16,479
Noise!
100
00:12:24,312 --> 00:12:29,314
-See you tomorrow, Benny.
-Ok... just a sec...
101
00:12:32,703 --> 00:12:34,191
No, Benny...
102
00:12:37,570 --> 00:12:39,029
Hi.
103
00:12:39,115 --> 00:12:44,674
-Sorry, I woke you up. -No problem.
-I'll go kiss the girls goodnight.
104
00:13:35,150 --> 00:13:37,001
Go to the window!
Love you
105
00:14:05,477 --> 00:14:09,039
-You like it, huh?
-Yes but it's a present for yourself.
106
00:14:28,479 --> 00:14:36,034
Happy birthday to the teacher.
107
00:14:40,795 --> 00:14:43,992
Mom? Yes, thank you...
108
00:14:45,423 --> 00:14:47,237
I'm with the kids.
109
00:14:47,775 --> 00:14:51,183
With Giorgio, by ourselves.
Kids, please...
110
00:14:51,269 --> 00:14:53,717
-Are you sure he's coming?
-Yes.
111
00:14:55,599 --> 00:14:57,759
-There he is!
-Benny!
112
00:15:00,946 --> 00:15:04,997
-Hi... happy birthday!
-Thanks.
113
00:15:05,871 --> 00:15:09,192
-Here's a little something from me.
-You shouldn't have...
114
00:15:09,279 --> 00:15:15,634
You know Francesca has her own ideas for
presents... now we must go, it's late.
115
00:15:15,720 --> 00:15:18,677
Ok, bye sweetie... have a good rehearse.
116
00:15:21,000 --> 00:15:26,511
-Auntie, the boxes!
-See how's your aunt? Thanks.
117
00:15:27,951 --> 00:15:29,035
Bye!
118
00:15:38,991 --> 00:15:41,808
-Are you gonna close then, Samir?
-Don't
119
00:15:41,895 --> 00:15:44,712
worry, I'm on it... the
game starts at 9,30.
120
00:15:44,799 --> 00:15:48,869
-Who are you playing tonight?
-Manchester United, it's the final.
121
00:15:48,955 --> 00:15:52,047
-You gonna get hurt tonight...
-We did
122
00:15:52,133 --> 00:15:55,224
beat Paris-Saint-Germain
8 to 1 after all.
123
00:15:55,311 --> 00:16:00,351
-You never can tell, Samir...
-Say happy birthday to Laura for me.
124
00:16:00,543 --> 00:16:03,394
-Hi, Laura.
-Hi.
125
00:16:04,392 --> 00:16:08,837
-I heard the kids threw a party for you.
-How nice!
126
00:16:12,629 --> 00:16:14,587
Try 'em on.
127
00:16:33,691 --> 00:16:37,627
Yes? Oh, right... the boxes.
128
00:16:37,714 --> 00:16:42,399
I'll be back there in
5 minutes, thank you.
129
00:16:59,928 --> 00:17:01,272
Laura?
130
00:17:27,346 --> 00:17:30,715
Hello? Giorgio?
131
00:18:58,450 --> 00:19:05,151
Hi, Francesca... have you heard from
Laura? She's not answering the phone.
132
00:19:06,619 --> 00:19:07,618
Ok.
133
00:19:48,879 --> 00:19:52,306
Cosimino? Hey, Cosimo!
134
00:19:52,392 --> 00:19:56,194
-Pizza or kebab?
-Pizza, dad.
135
00:19:56,799 --> 00:20:00,235
Let's go to Pierino's,
it's a good pizza.
136
00:20:02,674 --> 00:20:06,427
Have you found a house in Palermo yet?
137
00:20:06,514 --> 00:20:12,102
It's not easy, I'll stay at
my sister's at first.
138
00:20:12,188 --> 00:20:15,067
She's got a big apartment.
139
00:20:15,154 --> 00:20:18,504
He'll have his cousins for company.
140
00:20:18,591 --> 00:20:23,160
Palermo is not as cheap as Bisceglie...
with my pension, you know...
141
00:20:23,439 --> 00:20:27,067
I know... Cosimino will
be happy in Palermo.
142
00:20:27,154 --> 00:20:32,079
I doubt it... he's always
been here in Bisceglie.
143
00:20:32,991 --> 00:20:34,671
Let's hope...
144
00:21:24,159 --> 00:21:28,411
Ma'am... consider
you have bruises,
145
00:21:28,498 --> 00:21:32,755
possibly wounds,
do you understand?
146
00:21:38,453 --> 00:21:40,431
I wanna go home.
147
00:21:43,637 --> 00:21:45,557
Excuse me.
148
00:21:51,250 --> 00:21:55,311
What you're doing here?
Go to sleep.
149
00:21:56,434 --> 00:21:59,275
Go to sleep, dad is busy!
150
00:21:59,467 --> 00:22:04,181
Will you take him to his room?
Come on, go!
151
00:22:04,267 --> 00:22:06,187
-Let's go.
-Go, already!
152
00:22:09,835 --> 00:22:15,835
If you're not pressing any charges
there's nothing we can do!
153
00:22:18,159 --> 00:22:20,138
Purse and cell phone.
154
00:22:20,321 --> 00:22:25,291
Shall I write down she was robbed
of purse and cellphone?
155
00:22:32,511 --> 00:22:38,319
I'm calling her husband,
then we'll take her home.
156
00:23:49,887 --> 00:23:53,275
-Laura, dear!
-Mom, wait!
157
00:23:53,871 --> 00:23:56,635
What happened to your face?
158
00:23:59,035 --> 00:24:03,115
Go home, mom... not now, go home.
159
00:24:04,075 --> 00:24:07,195
Laura! What happened?
160
00:24:07,551 --> 00:24:09,797
Who did that, Laura?
161
00:24:14,299 --> 00:24:17,592
Giorgio, what did they say?
162
00:24:17,679 --> 00:24:22,152
She was attacked...
it's all they told me.
163
00:24:22,248 --> 00:24:24,072
Laura...
164
00:24:24,831 --> 00:24:26,635
Laura, it's me...
165
00:24:30,888 --> 00:24:33,192
Open the door, please.
166
00:24:38,837 --> 00:24:41,928
What the fuck happened?
167
00:24:42,015 --> 00:24:46,517
Giorgio, you gotta stay calm now...
168
00:24:48,552 --> 00:24:52,075
-You have to be reasonable...
-How can I be reasonable?
169
00:24:53,112 --> 00:24:56,837
Hello, Filippo? Yes, I'm still here...
170
00:24:57,317 --> 00:25:03,077
Laura is home... of course Giorgio is
here... I cannot explain on the phone!
171
00:25:05,794 --> 00:25:08,923
-We must call a doctor.
-Yes, right away...
172
00:25:09,010 --> 00:25:12,994
-Giorgio, do we need a doctor?
-What the fuck are you saying?
173
00:25:13,090 --> 00:25:17,237
Go home! Just go!
I'll take care of her!
174
00:25:21,672 --> 00:25:22,872
Laura...
175
00:25:28,219 --> 00:25:30,639
Please, open the door...
176
00:25:32,415 --> 00:25:36,677
I don't understand... I don't...
177
00:25:39,451 --> 00:25:41,275
Please, open...
178
00:28:11,458 --> 00:28:13,272
Bed is ready.
179
00:28:43,090 --> 00:28:47,554
-Are you smoking now?
-Yes, found 'em in dad's study.
180
00:28:48,111 --> 00:28:49,666
Get inside.
181
00:30:15,557 --> 00:30:18,994
Feels like it was me who did wrong.
182
00:30:19,512 --> 00:30:22,239
Something happened...
183
00:30:23,736 --> 00:30:25,752
inside of me...
184
00:30:27,183 --> 00:30:32,271
while you're all concerned
only about the outside.
185
00:30:33,471 --> 00:30:35,439
Stay here with me.
186
00:30:39,250 --> 00:30:43,013
Get yourself checked, please...
187
00:30:43,359 --> 00:30:47,717
Do some exams, it's important...
188
00:30:48,111 --> 00:30:51,687
I can get you an
appointment with a doctor,
189
00:30:51,773 --> 00:30:55,435
for your own safety...
and Giorgio's...
190
00:30:55,531 --> 00:30:57,759
For everyone...
191
00:31:12,351 --> 00:31:16,632
Why aren't you talking to me, Laura?
I'm your mother.
192
00:31:16,824 --> 00:31:21,269
-I just want to understand...
-Understand what, mom?
193
00:31:21,355 --> 00:31:25,195
-What happened.
-And what is that happened?
194
00:31:25,291 --> 00:31:29,995
-In that neighborhood, at that hour...
-You wanna know HOW, mom.
195
00:31:30,091 --> 00:31:33,672
How long hasn't been a
Mass in this church?
196
00:31:38,395 --> 00:31:40,555
So much dust.
197
00:31:44,011 --> 00:31:46,728
It would take some flowers here.
198
00:31:48,379 --> 00:31:52,114
-When are you coming back?
-I don't know.
199
00:31:52,402 --> 00:31:58,354
Nothing has come to light... since
you didn't press charges...
200
00:32:02,357 --> 00:32:07,272
Everything is drying up here,
even the plum tree.
201
00:32:09,471 --> 00:32:14,511
Dad would already have grafted it,
why didn't we think about it?
202
00:32:17,199 --> 00:32:20,125
Filippo and Benny could
take care of this...
203
00:32:20,325 --> 00:32:24,955
Fix everything,
build a greenhouse.
204
00:32:26,559 --> 00:32:30,399
We're neglecting all
that we once cherished.
205
00:32:33,355 --> 00:32:36,591
-You don't need to come everyday, mom.
-That's ok.
206
00:32:36,677 --> 00:32:39,624
-You don't like it here.
-That's not true.
207
00:32:39,711 --> 00:32:43,464
-It reminds you of dad.
-I just wanna be with you.
208
00:32:43,551 --> 00:32:47,266
Fine, but I don't want you to neglect
that friend of yours...
209
00:32:47,352 --> 00:32:52,997
Enough... put that plant
on St. Jacopo's altar.
210
00:32:54,955 --> 00:33:01,474
I revive in each of your looks,
like dawns of clear skies...
211
00:33:01,570 --> 00:33:05,304
While your hand slips along my legs.
212
00:33:05,391 --> 00:33:09,912
-So you did read 'em, what do you think?
-They're good, mom.
213
00:33:09,999 --> 00:33:13,627
-Why don't you two get married?
-Marriage is for youth...
214
00:33:13,714 --> 00:33:18,639
Too bad... I'd love a nice wedding here,
in front of St. Jacopo.
215
00:33:21,317 --> 00:33:23,439
Whose car is that?
216
00:33:24,831 --> 00:33:30,706
It's Dr. Moffa, don't you remember?
He knows you since when you were 16.
217
00:33:30,792 --> 00:33:33,509
He also took care of
dad when he was sick.
218
00:33:33,595 --> 00:33:35,515
-Hi, Caterina!
-Hi.
219
00:33:35,707 --> 00:33:37,243
Laura?
220
00:33:37,435 --> 00:33:44,107
We can no longer wait, Laura.
That man could have been anyone...
221
00:33:44,194 --> 00:33:50,799
-Send him away, mom. -Don't act like
a child, please... just a check-up.
222
00:33:51,192 --> 00:33:54,792
Why? Why?
Why can't you understand?
223
00:33:54,879 --> 00:33:59,151
I don't want him here,
send him away!
224
00:34:45,442 --> 00:34:48,552
-What have you done?
-Nothing.
225
00:34:50,530 --> 00:34:57,355
-You got caught, huh?
-Just fix the chairs, people are coming.
226
00:34:59,237 --> 00:35:00,879
Move!
227
00:35:28,872 --> 00:35:30,235
Laura!
228
00:35:36,015 --> 00:35:37,359
Laura!
229
00:36:08,914 --> 00:36:12,312
These rooms need more sunlight.
230
00:36:21,135 --> 00:36:24,610
You want me to get you
something from home?
231
00:36:24,696 --> 00:36:27,835
You brought along almost nothing.
232
00:36:30,312 --> 00:36:33,509
What did you like as a kid?
233
00:36:33,595 --> 00:36:36,792
Staying in the kitchen with my mother.
234
00:36:37,435 --> 00:36:40,152
Watching her cooking dinner.
235
00:36:43,215 --> 00:36:47,477
Francesca and I lived here for a while.
236
00:36:48,034 --> 00:36:52,474
Then my mother took us back to town,
with the excuse that my father...
237
00:36:52,698 --> 00:36:55,551
was always on the road.
238
00:36:56,799 --> 00:37:00,034
Instead she just didn't like it here.
239
00:37:01,627 --> 00:37:04,872
She said here we got
distracted from studying.
240
00:37:05,679 --> 00:37:10,719
In the summer our cousins came too
and hell broke loose.
241
00:37:11,103 --> 00:37:13,234
We were a couple of punks...
242
00:37:29,343 --> 00:37:30,437
Giorgio...
243
00:37:32,079 --> 00:37:34,594
-Giorgio...
-Yes...
244
00:37:51,816 --> 00:37:58,469
I thought I couldn't make it...
or better yet, that she couldn't.
245
00:37:58,555 --> 00:38:04,037
You never think such things
will happen to you, instead...
246
00:38:06,015 --> 00:38:09,883
I never loved her as
much as I love her now.
247
00:38:21,240 --> 00:38:27,355
One time I dared say to my father
that classical music sucks.
248
00:38:30,946 --> 00:38:34,464
-What did he say?
-It's like saying you hate the earth,
249
00:38:34,551 --> 00:38:38,155
the sky, the sea...
what a drag...
250
00:38:38,837 --> 00:38:42,792
Say anything 'bout your father
but not what a drag...
251
00:38:42,879 --> 00:38:47,112
-Want another beer?
-Yes. -Wait here.
252
00:38:47,208 --> 00:38:48,744
I'll get it.
253
00:41:39,768 --> 00:41:44,395
Higher the note...
show her, come on.
254
00:41:49,167 --> 00:41:51,999
-So?
-You disappeared.
255
00:41:52,901 --> 00:41:55,839
-I'm fine.
-I can see that.
256
00:41:56,031 --> 00:41:59,506
The kids are learning
their parts, Samson and
257
00:41:59,592 --> 00:42:03,067
Delilah is more melancholy
compared to Mozart.
258
00:42:03,154 --> 00:42:07,272
Don't change the subject.
I knew it...
259
00:42:08,251 --> 00:42:11,832
-I knew it...
-Knew what?
260
00:42:12,351 --> 00:42:18,552
That you were gonna get sick of the
chef... you know I'm still available...
261
00:42:18,639 --> 00:42:22,872
-You're very wrong about that...
-I could at least advise you.
262
00:42:30,456 --> 00:42:32,520
I'm pregnant.
263
00:42:41,343 --> 00:42:47,515
The transfer takes about 2 days,
as usual... now I gotta go, bye.
264
00:42:53,899 --> 00:42:57,360
I'm so happy... as I
told you, just don't
265
00:42:57,447 --> 00:43:00,994
think about it and
sooner or later...
266
00:43:09,010 --> 00:43:10,431
What about Giorgio?
267
00:43:12,994 --> 00:43:16,037
-So?
-He's extremely happy.
268
00:43:32,443 --> 00:43:33,595
Hello?
269
00:43:34,459 --> 00:43:35,515
Laura?
270
00:43:39,538 --> 00:43:41,439
I'm pregnant.
271
00:43:49,618 --> 00:43:52,546
It's not with me you have to talk.
272
00:43:52,632 --> 00:43:54,552
What you mean?
273
00:43:55,032 --> 00:43:59,631
You gotta talk to your husband...
and decide together.
274
00:44:00,408 --> 00:44:02,155
Come here.
275
00:44:07,023 --> 00:44:08,914
I'll help you.
276
00:44:10,987 --> 00:44:13,311
Hello? Yes...
277
00:44:13,992 --> 00:44:17,352
She's here with me... alright.
278
00:44:19,099 --> 00:44:21,154
He's coming up.
279
00:44:23,899 --> 00:44:25,435
Have you told him?
280
00:44:28,863 --> 00:44:30,917
Here's dinner.
281
00:44:31,992 --> 00:44:34,431
Caterina, will you join us?
282
00:44:34,997 --> 00:44:36,955
I'll be quick.
283
00:44:42,331 --> 00:44:43,627
Giorgio...
284
00:44:51,480 --> 00:44:52,795
Giorgio...
285
00:44:58,555 --> 00:45:01,195
My period is late...
286
00:45:05,179 --> 00:45:07,675
It's been 15 days...
287
00:45:13,359 --> 00:45:15,797
I'm pregnant...
288
00:47:20,923 --> 00:47:23,391
Why don't we adopt a baby?
289
00:47:29,535 --> 00:47:31,877
You wanted it before.
290
00:47:35,419 --> 00:47:40,671
It's my fault, we should
have done it right away.
291
00:47:41,995 --> 00:47:46,786
I thought we were over this thing,
that was no longer an issue.
292
00:47:46,872 --> 00:47:48,351
Wait...
293
00:47:50,040 --> 00:47:53,275
All that waiting, every month...
294
00:47:54,783 --> 00:47:57,951
You said nothing but
I know you suffered.
295
00:47:58,939 --> 00:48:00,475
Excuse me.
296
00:48:09,643 --> 00:48:12,394
The way we loved each
other those days...
297
00:48:12,480 --> 00:48:15,231
I'm sure the baby is yours...
ours...
298
00:48:15,317 --> 00:48:17,871
Why you're not being reasonable?
299
00:48:18,312 --> 00:48:22,191
-Why?
-Cause I know it... I feel it...
300
00:48:28,191 --> 00:48:33,077
I want our life back, it's all I ask.
301
00:48:36,159 --> 00:48:40,152
We were just two, but we were happy.
302
00:48:43,839 --> 00:48:45,999
Weren't you happy?
303
00:48:52,843 --> 00:48:56,309
You think I hadn't fantasized
about having a baby?
304
00:48:56,395 --> 00:48:59,199
To leave my experience to?
305
00:48:59,794 --> 00:49:02,155
But not at any cost.
306
00:49:03,499 --> 00:49:05,151
Not this way.
307
00:49:05,995 --> 00:49:08,357
How am I gonna look at him?
308
00:49:09,317 --> 00:49:11,151
Tell me, Laura.
309
00:49:14,338 --> 00:49:17,871
Things don't always go
the way we want.
310
00:49:17,957 --> 00:49:22,795
He'll look at me, wondering
if I'm his father.
311
00:49:26,031 --> 00:49:28,911
I won't be able to answer him.
312
00:49:37,551 --> 00:49:39,394
I'm sorry, Laura...
313
00:49:41,275 --> 00:49:43,359
I didn't want to...
314
00:49:46,239 --> 00:49:48,831
I'm with you, I love you...
315
00:49:48,917 --> 00:49:51,231
I love you too.
316
00:49:52,997 --> 00:49:55,877
We gonna do this thing together.
317
00:49:56,319 --> 00:49:59,448
I have a client who's
a brilliant doctor...
318
00:49:59,535 --> 00:50:02,751
I called him and he's
gonna help us...
319
00:50:05,919 --> 00:50:09,279
-What do you think you're doing?
-He'll help us...
320
00:50:09,797 --> 00:50:11,784
It's my baby!
321
00:50:11,871 --> 00:50:13,349
-Laura...
-It's mine!
322
00:50:13,435 --> 00:50:17,074
-We'll do this together...
-What the hell are you doing?
323
00:50:17,650 --> 00:50:20,232
-What's going on?
-Enough!
324
00:50:20,319 --> 00:50:23,477
-Get out of the way! She's my wife!
-Calm down!
325
00:50:24,437 --> 00:50:27,471
-I'm calling the cops!
-Oh, fuck off!...
326
00:50:33,711 --> 00:50:36,106
I asked for this color
with this leather.
327
00:50:36,192 --> 00:50:39,154
-What about this?
-It's a whole different thing.
328
00:50:39,461 --> 00:50:41,679
Exactly this one.
329
00:50:44,511 --> 00:50:47,995
Don't be angry with him, he loves you.
330
00:50:50,434 --> 00:50:53,995
No man could accept such a thing.
331
00:50:55,781 --> 00:50:58,671
He'll search or the truth eventually.
332
00:50:59,314 --> 00:51:03,077
What if it turns out
he's not the father.
333
00:51:03,173 --> 00:51:05,314
That it's another man's child.
334
00:51:07,157 --> 00:51:08,875
He's gonna hate him.
335
00:51:09,835 --> 00:51:12,715
And you for keeping it.
336
00:51:13,752 --> 00:51:16,555
You want a baby at any cost.
337
00:51:17,650 --> 00:51:21,951
But you're not that lonely,
you have a husband...
338
00:51:22,517 --> 00:51:26,472
And even if you love him
and he loves you...
339
00:51:32,923 --> 00:51:34,488
It's not enough...
340
00:51:34,575 --> 00:51:36,495
I can't make it...
341
00:51:39,115 --> 00:51:41,035
I can't make it...
342
00:51:43,234 --> 00:51:46,104
He won't have my eyes...
343
00:51:46,191 --> 00:51:51,672
I won't recognize him... I'll spend my
life looking into another man's eyes.
344
00:51:53,554 --> 00:51:57,912
-The shape of his mouth...
-Why do you remember only that?
345
00:52:00,399 --> 00:52:06,312
All of you... only care
about those hours...
346
00:52:13,829 --> 00:52:16,392
Can't you remember about love?
347
00:52:17,515 --> 00:52:23,439
I've always been yours... I've always
thought about you... about us...
348
00:52:25,407 --> 00:52:28,191
I forgot about all the rest.
349
00:52:28,632 --> 00:52:33,672
Your purse was found, with
sheet music inside...
350
00:52:33,768 --> 00:52:37,071
Also a cellphone...
351
00:52:37,637 --> 00:52:39,711
Quite damaged.
352
00:52:39,807 --> 00:52:43,915
Whenever you want, it's here.
353
00:52:44,357 --> 00:52:46,027
Are you there?
354
00:52:53,141 --> 00:52:57,279
Why did you make love with me
those days... in that way?
355
00:52:58,008 --> 00:53:01,224
-You had it all planned...
-What you mean?
356
00:53:01,311 --> 00:53:05,755
So I wouldn't figure it out.
357
00:53:06,715 --> 00:53:08,395
Who are you?
358
00:53:08,491 --> 00:53:14,559
-It was you and me, together...
-The way you were making love...
359
00:53:14,882 --> 00:53:19,485
-I thought you needed me...
-Cause I really needed you, Giorgio!
360
00:53:19,572 --> 00:53:24,546
-You thought of everything...
-No, I didn't think at all, believe me!
361
00:53:24,850 --> 00:53:28,037
Wait... look at me...
362
00:53:28,594 --> 00:53:34,719
It's just you and me...
and now he's inside of me... he is us...
363
00:53:35,112 --> 00:53:37,599
He's our future...
364
00:53:38,559 --> 00:53:43,397
Laura, you have to delete that day...
completely...
365
00:53:45,163 --> 00:53:48,274
We wanted it so much...
366
00:56:27,471 --> 00:56:29,439
Here's the purse.
367
00:56:34,968 --> 00:56:39,115
-Where was it?
-In a gas station.
368
00:56:40,527 --> 00:56:45,394
This won't help you,
how's the investigation going?
369
00:56:45,698 --> 00:56:50,264
-As far as we're concerned,
we are done. -Done?
370
00:56:50,991 --> 00:56:54,187
-And the rape?
-We got nothing on that.
371
00:56:54,274 --> 00:57:00,034
Your wife only reported
the lost purse...
372
00:57:00,130 --> 00:57:06,715
But refused to get a medical exam,
therefore we have no evidence of that.
373
00:57:07,032 --> 00:57:11,919
-But the bruises...
-We can't proceed without an allegation.
374
00:57:28,114 --> 00:57:29,919
My wife is pregnant.
375
00:57:33,394 --> 00:57:37,119
Don't know how long... I can't tell.
376
00:57:38,194 --> 00:57:41,477
We always tried to have a baby...
377
00:57:42,235 --> 00:57:44,117
But we never could.
378
00:57:48,235 --> 00:57:52,632
What happened that night?
You found her...
379
00:57:54,792 --> 00:57:59,995
There have been rapes
in that neighborhood...
380
00:58:00,715 --> 00:58:06,111
But we have no evidence about your wife.
381
00:58:07,272 --> 00:58:09,192
It's not certain then.
382
00:58:24,197 --> 00:58:26,232
Thanks, chief.
383
00:59:02,299 --> 00:59:06,159
-Who gave you that?
-The chief.
384
00:59:07,551 --> 00:59:09,835
-You went there...
-Yes.
385
00:59:09,970 --> 00:59:11,755
Why?
386
00:59:12,994 --> 00:59:16,114
-What are you afraid of?
-What did you wanna know?
387
00:59:16,200 --> 00:59:20,991
-You were missing for 3 hours.
-What did you want him to tell you?
388
00:59:21,077 --> 00:59:25,675
What really happened... I have
to hear it from a stranger!
389
00:59:26,271 --> 00:59:29,314
It seems right? Answer me!
390
00:59:33,509 --> 00:59:37,032
What did he tell you then?
391
00:59:37,915 --> 00:59:41,189
Nothing, that's what!
392
00:59:41,275 --> 00:59:45,432
What happened?
Nothing!
393
00:59:45,519 --> 00:59:52,517
You wanna know! You need to know!
But nothing happened!
394
01:00:05,659 --> 01:00:07,551
Giorgio... open up...
395
01:00:07,637 --> 01:00:11,391
Samir, get back to work!
396
01:00:18,015 --> 01:00:20,875
Giorgio... open the door...
397
01:00:24,111 --> 01:00:30,946
I was on a bus one time, two ladies
were there, about 60 yrs old...
398
01:00:31,032 --> 01:00:36,677
One said that a woman who doesn't
have babies, just spoils.
399
01:00:37,541 --> 01:00:41,112
The man too... they both get sour.
400
01:00:45,432 --> 01:00:48,264
-There's a particular exam...
-Why?
401
01:00:48,351 --> 01:00:50,271
Cause I wanna know.
402
01:00:50,635 --> 01:00:52,911
-Are you sure?
-Yes.
403
01:00:53,679 --> 01:00:58,037
Why didn't I scream?
Cause I was paralyzed...
404
01:00:59,237 --> 01:01:00,946
A statue...
405
01:01:01,032 --> 01:01:05,919
My body felt everything, but the head...
406
01:01:07,435 --> 01:01:13,397
My head was like...
detached from the body...
407
01:01:14,722 --> 01:01:20,031
For the first time in my life
it was like I was out of myself...
408
01:01:30,783 --> 01:01:34,191
The woman I used to be
wasn't there anymore.
409
01:01:38,789 --> 01:01:41,477
My life had changed as well.
410
01:01:52,555 --> 01:01:54,888
I didn't have the exam.
411
01:01:54,975 --> 01:01:57,672
Is that what you were gonna ask?
412
01:01:59,755 --> 01:02:04,315
What are you walking away now?
Like nothing happened?
413
01:02:05,275 --> 01:02:07,627
You know it's not mine.
414
01:02:07,714 --> 01:02:12,917
That's why you didn't press charges
and refuse to get examined.
415
01:02:14,434 --> 01:02:18,994
Laura is experiencing something
we cannot understand.
416
01:02:19,954 --> 01:02:25,119
We only think about the assault,
she doesn't think about that anymore...
417
01:02:25,992 --> 01:02:28,027
she thinks about what's coming.
418
01:02:28,114 --> 01:02:31,483
Samir, you know I love you...
419
01:02:31,570 --> 01:02:34,719
But just stay out of this.
420
01:03:56,223 --> 01:03:57,711
Hi, dad.
421
01:05:12,543 --> 01:05:14,511
Mrs. Rubino?
422
01:05:28,536 --> 01:05:29,823
One...
423
01:05:31,531 --> 01:05:32,991
Two...
424
01:05:34,258 --> 01:05:35,631
Three...
425
01:06:18,139 --> 01:06:22,315
Your assailant could
be among these men...
426
01:06:22,402 --> 01:06:25,272
Look at them very carefully.
427
01:06:32,875 --> 01:06:35,554
-I can't help you.
-Wait...
428
01:06:36,399 --> 01:06:38,395
Scroll them.
429
01:06:42,514 --> 01:06:43,839
Look.
430
01:07:05,371 --> 01:07:08,511
You have to sign for
the non-recognition.
431
01:08:22,315 --> 01:08:26,271
Good thing it rains... freshens the air.
432
01:08:26,683 --> 01:08:28,728
Excuse me, chief.
433
01:08:34,911 --> 01:08:40,987
I decided not to go to Palermo,
at least for this year.
434
01:08:41,074 --> 01:08:46,795
-So you can keep studying at the
conservatory. -Listen to this, dad.
435
01:08:47,957 --> 01:08:50,107
What is this?
436
01:08:50,194 --> 01:08:53,794
Queen... Somebody to love.
437
01:09:36,571 --> 01:09:38,597
It's him.
438
01:09:44,837 --> 01:09:47,832
Your husband told me about...
439
01:09:49,119 --> 01:09:51,115
About you and...
440
01:09:51,682 --> 01:09:54,677
The baby...
441
01:11:14,117 --> 01:11:18,427
-Why Giorgio... -He called and
asked to come, what could I do?
442
01:11:18,514 --> 01:11:20,991
-But Laura...
-I don't know.
443
01:11:31,565 --> 01:11:33,912
Laura, I...
444
01:11:33,999 --> 01:11:35,919
I wanted to say...
445
01:11:36,399 --> 01:11:39,317
We haven't talked in a while...
446
01:11:46,987 --> 01:11:49,839
Things can be fixed in the end.
447
01:11:51,471 --> 01:11:54,475
I'm on your side... I'm...
448
01:11:58,191 --> 01:11:59,995
You're not alone.
449
01:12:27,759 --> 01:12:32,367
What happened at the station?
Have you recognized the man?
450
01:12:34,315 --> 01:12:36,159
Talk to me...
451
01:12:36,351 --> 01:12:39,279
Say something, please...
452
01:12:41,871 --> 01:12:44,117
I came here to tell you that...
453
01:12:44,203 --> 01:12:50,587
Giorgio, Laura... come help
me with the kids, come on!
454
01:12:50,674 --> 01:12:54,351
-Yes.
-Come on... you too, Laura.
455
01:14:14,511 --> 01:14:20,031
-Excuse me, where's the bathroom?
-The bathroom is... occupied.
456
01:14:22,315 --> 01:14:26,319
There's another one,
right here, come.
457
01:14:38,127 --> 01:14:43,752
The little girl...
Little Red Riding Hood...
458
01:14:44,751 --> 01:14:51,231
Her mom told her:
Don't go into the wood...
459
01:14:53,659 --> 01:14:57,251
Her mom told her:
460
01:14:57,337 --> 01:15:01,794
Here's buns and wine for grandma...
461
01:15:03,077 --> 01:15:07,551
Mom told her:
Don't go through the woods...
462
01:15:08,635 --> 01:15:11,592
Cause there are wolves in there!
463
01:15:42,293 --> 01:15:44,079
I'm sorry.
464
01:15:45,115 --> 01:15:49,032
I don't know how I could
say those things to you...
465
01:15:49,474 --> 01:15:51,595
This baby...
466
01:15:54,917 --> 01:15:57,154
is our baby.
467
01:16:02,203 --> 01:16:03,835
What...
468
01:16:10,363 --> 01:16:12,715
Isn't that what you wanted?
469
01:16:13,743 --> 01:16:15,672
Aren't you happy?
470
01:16:23,544 --> 01:16:26,117
I'm telling you to keep it.
471
01:16:30,331 --> 01:16:33,039
He'll be my son as well.
472
01:16:39,643 --> 01:16:41,995
I'll be with you.
473
01:16:42,399 --> 01:16:44,799
It's not enough...
474
01:16:48,351 --> 01:16:50,434
Not enough...
475
01:16:54,898 --> 01:16:56,751
Promise me.
476
01:17:00,399 --> 01:17:02,319
I promise.
477
01:17:04,642 --> 01:17:06,514
I promise.
478
01:17:21,307 --> 01:17:24,639
I went over to do it...
479
01:17:43,147 --> 01:17:45,355
But I couldn't...
480
01:17:49,176 --> 01:17:51,115
It's mine...
481
01:17:54,447 --> 01:17:55,915
Mine...
482
01:18:58,152 --> 01:19:04,517
Subtitles: Barishnikov
36313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof