1 00:01:55,877 --> 00:01:57,519 Nu pot. 2 00:01:59,103 --> 00:02:02,434 Am spus că nu pot, sunt ocupat acum. 3 00:03:16,671 --> 00:03:21,547 Incredibil... absolut... 4 00:03:21,903 --> 00:03:27,033 Extraordinar... 5 00:03:27,432 --> 00:03:29,707 Decent... 6 00:03:29,794 --> 00:03:35,746 Mozart, Beethoven, nici o femeie... de ce toți muzicienii celebri sunt bărbați? 7 00:03:35,832 --> 00:03:40,824 -Este ca la animale, ca doar mascul canar cântă. -Și femela? 8 00:03:40,911 --> 00:03:43,359 Femela face copii. 9 00:03:43,455 --> 00:03:48,159 Glumesc... tu vei fi prima mare muziciană. 10 00:03:48,255 --> 00:03:51,835 - Hai să vedem magazinele! -Giulia! 11 00:03:53,439 --> 00:03:54,514 Giulia! 12 00:03:59,074 --> 00:04:02,914 -Bună dimineaţa. -Dimineata... -Buna, copile. 13 00:04:03,951 --> 00:04:07,915 -Giulia! Scuze, doamnelor. -Nici o problemă. 14 00:04:29,179 --> 00:04:32,751 -...cu cheile în mână... - Buna dimineata, domnule. -Hi. 15 00:04:32,943 --> 00:04:35,583 -Hi. -Hi. 16 00:04:38,751 --> 00:04:42,591 -Buna, Giulia. -Giulia, ești aici? -Bună, Laura. 17 00:04:43,032 --> 00:04:46,841 -Ce frumos naștere. -E de la școala din Napoli. 18 00:04:46,927 --> 00:04:49,877 Uite cum obișnuiau să împacheteze bebelușii. 19 00:04:55,791 --> 00:05:01,311 Băieți, ascultați... distrează-te, dar nu face mizerie. 20 00:05:01,714 --> 00:05:06,715 Aș spune felicitări pentru... Francesca! 21 00:05:11,103 --> 00:05:12,199 Dragă Bonollo. 22 00:05:12,285 --> 00:05:16,953 Gustați acest Chardonnay de balotat moale de la Minervino Murge... propriii noștri struguri. 23 00:05:17,237 --> 00:05:21,711 -Remarcabil, câte cazuri vei dă-mi. -24... și 12 de Negramaro. 24 00:05:21,797 --> 00:05:26,232 -Dacă ai nevoie de mai multe, spune-o. -Abia a început sezonul, îmi doresc... 25 00:05:26,319 --> 00:05:29,391 Francesca... 26 00:05:31,272 --> 00:05:33,999 Draga mea! Ce mai faci? 27 00:05:34,392 --> 00:05:38,751 -Laura, mă bucur să te cunosc. -Giovanna... aceasta este fiica ta? 28 00:05:39,355 --> 00:05:42,744 -E fiica cumnatului meu. -Bună, Benny! 29 00:05:42,831 --> 00:05:47,275 -Desigur, acesta este tatăl ei. - Ne scuzați o secundă... 30 00:05:59,592 --> 00:06:02,914 Scuză-mă, Giorgio... ei te vor. 31 00:06:03,797 --> 00:06:06,715 Mulțumesc... ei mă vor... 32 00:06:12,379 --> 00:06:16,277 -Ce zici de o tunsoare pentru vara? -Tata! 33 00:06:19,512 --> 00:06:20,837 Bună, Benny. 34 00:06:22,719 --> 00:06:25,202 Ai ales playlist pentru concert? 35 00:06:25,289 --> 00:06:27,231 - Mai este o lună. -Atat timp? 36 00:06:27,317 --> 00:06:31,311 Toți spun același lucru... ca am o sensibilitate frumoasa... 37 00:06:31,397 --> 00:06:34,584 Dar știu ce vor... ticăloșii... 38 00:06:34,671 --> 00:06:39,557 Vor o biografie a tatălui, asta este. Doar fă-o atunci. 39 00:06:54,898 --> 00:06:56,904 Din nou, mamă! 40 00:06:56,991 --> 00:06:59,112 Vino să dansezi! -Nu... 41 00:06:59,199 --> 00:07:01,675 Desertul nostru de Ramadan. 42 00:07:02,021 --> 00:07:05,842 -Mama își amintește că ți-au plăcut. - Spune-i multumesc... 43 00:07:06,024 --> 00:07:09,288 -Ea îmi va trimite astea pentru următoarea 40 de ani. -Da, poți paria. 44 00:07:09,375 --> 00:07:12,302 L-am văzut pe tatăl tău multe ori jucand aici. 45 00:07:12,388 --> 00:07:18,009 Îmi amintesc încă un Falstaff... peste 30 de minute de aplauze. 46 00:07:18,984 --> 00:07:21,951 Trebuie să sângerezi puțin. 47 00:07:23,717 --> 00:07:25,791 Doar un capilar. 48 00:07:26,290 --> 00:07:28,188 Fiul meu obișnuia să aibă acelea. 49 00:07:28,274 --> 00:07:33,797 L-am închis cu laser, durează o secundă. 50 00:07:35,112 --> 00:07:38,271 -O voi spăla și o voi da înapoi. -Nu, păstrează-l... 51 00:07:38,357 --> 00:07:40,191 Scuză-mă. 52 00:07:40,277 --> 00:07:44,155 Plecăm... la revedere, Laura. Giulia doarme deja. 53 00:07:44,875 --> 00:07:47,755 -Noapte bună. -Laura, mergem. 54 00:07:48,514 --> 00:07:50,712 Ne vedem mâine. 55 00:07:55,119 --> 00:08:02,031 -Am înțeles... este unul dintre cei așa numite familii deschise. -Giovanna... 56 00:08:02,117 --> 00:08:06,831 -Doar ca să știi, Benny este un prieten de familie. -Noapte buna mama... 57 00:08:06,917 --> 00:08:12,187 -A spus că e un prieten de familie? - Ce te aşteptai să spună? 58 00:08:12,274 --> 00:08:15,547 Nu o invidiez pe sora ta in situatia aia... 59 00:08:15,634 --> 00:08:17,755 Cel puțin nu sunt ipocriți. 60 00:08:17,842 --> 00:08:19,829 Da, dar un prieten de familie... 61 00:08:19,915 --> 00:08:23,631 La fel ca tine cu seră prietene, cum îl cheamă din nou? 62 00:08:23,717 --> 00:08:27,279 -Fabrizio. -Fabrizio! Ce accent... 63 00:08:27,365 --> 00:08:29,967 Taie-l, nu o faci chiar îl cunosc. 64 00:08:30,053 --> 00:08:33,903 Învins tipic cu intestin, ochelari, par lung... 65 00:08:34,277 --> 00:08:37,464 - Un pic moale și... - Deloc! 66 00:08:37,551 --> 00:08:44,799 Cum îndrăznești! Nu moale, nu? Te omor... sau mai bine zis pe el... 67 00:08:45,115 --> 00:08:49,599 - Înțelegi? -Ești beat! 68 00:08:51,067 --> 00:08:56,271 - Ar trebui să bei mai mult. -M-ai făcut să beau în seara asta. 69 00:09:04,709 --> 00:09:08,559 -Nu sunt gelos, știi... -Nici eu. 70 00:09:56,511 --> 00:10:00,264 Muziciene din Boston Symphony s-a revoltat. 71 00:10:00,351 --> 00:10:04,128 Au spus că bărbații sunt favorizată, așa că au obținut 72 00:10:04,215 --> 00:10:08,079 a se juca în spatele unei perdele în timpul audițiilor. 73 00:10:08,319 --> 00:10:12,197 E adevărat, ei sună face audiții orb. 74 00:10:13,397 --> 00:10:19,157 Se vede prezența feminină a crescut de atunci. 75 00:10:24,715 --> 00:10:29,832 Pe lângă economisirea energiei, noi productivitate crescuta... 76 00:10:29,919 --> 00:10:34,911 Fetelor... scuze... hai sa mergem, e tarziu! 77 00:10:36,072 --> 00:10:40,277 Spune la revedere... haide! Te văd. 78 00:10:45,461 --> 00:10:50,549 -Nu-i mai place să o facă în pat. -Benny? -Nu, Filippo. 79 00:10:50,635 --> 00:10:54,591 După atâția ani de căsnicie, Presupun că se întâmplă. 80 00:10:54,677 --> 00:11:01,704 Lui Benny îi place să facă asta peste tot, mai ales în jurul orei 11 a.m. 81 00:11:01,791 --> 00:11:04,152 L-am purtat deja aseară. 82 00:11:04,239 --> 00:11:07,551 - Trebuie să fi făcut-o cândva, ai două 83 00:11:07,637 --> 00:11:11,035 fete frumoase... -Odată este suficient pentru a face un copil. 84 00:11:14,597 --> 00:11:15,835 Tăcere! 85 00:11:19,071 --> 00:11:23,227 Am făcut o treabă grozavă, ing. Campaniello avea dreptate. 86 00:11:23,314 --> 00:11:25,349 Va fi mulțumit în seara asta. 87 00:11:25,435 --> 00:11:29,947 - Mergem, Benny? - Unde? -La cină, la club. 88 00:11:30,034 --> 00:11:34,248 Am uitat complet, avem un proiect important... 89 00:11:34,335 --> 00:11:37,267 Vrei să merg singură? Să mergem, Filippo 90 00:11:37,354 --> 00:11:40,287 va urmări fetelor conform planului. 91 00:11:40,373 --> 00:11:43,551 Acest lucru este foarte important pentru noi... 92 00:11:43,637 --> 00:11:49,032 Bine, vin... Filippo va scuza-ma cu clientul... 93 00:11:49,119 --> 00:11:53,784 -Ok, dar fetele... -O sa ma uit fetelor, care e problema? 94 00:11:53,871 --> 00:11:57,432 -Vrei să stai cu mătușa? -Da! -Vedea? S-a terminat. 95 00:11:57,519 --> 00:12:00,907 - Mulțumesc, nu vom întârzia. -La revedere! 96 00:12:00,994 --> 00:12:04,075 -Ai grija de client. -Hai sa ne jucam! 97 00:12:05,832 --> 00:12:07,032 Zgomot! 98 00:12:09,595 --> 00:12:10,997 Tăcere! 99 00:12:15,336 --> 00:12:16,479 Zgomot! 100 00:12:24,312 --> 00:12:29,314 -Ne vedem mâine, Benny. -Ok... doar o secundă... 101 00:12:32,703 --> 00:12:34,191 Nu, Benny... 102 00:12:37,570 --> 00:12:39,029 Hi. 103 00:12:39,115 --> 00:12:44,674 - Scuze, te-am trezit. -Nici o problemă. -Mă duc să sărut fetele de noapte bună. 104 00:13:35,150 --> 00:13:37,001 Du-te la fereastră! te iubesc 105 00:14:05,477 --> 00:14:09,039 - Îți place, nu? -Da, dar este un cadou pentru tine. 106 00:14:28,479 --> 00:14:36,034 La multi ani profesorului. 107 00:14:40,795 --> 00:14:43,992 mama? Da, multumesc... 108 00:14:45,423 --> 00:14:47,237 Sunt cu copiii. 109 00:14:47,775 --> 00:14:51,183 Cu Giorgio, singuri. Copii, vă rog... 110 00:14:51,269 --> 00:14:53,717 -Esti sigur ca vine? -Da. 111 00:14:55,599 --> 00:14:57,759 - Iată-l! -Benny! 112 00:15:00,946 --> 00:15:04,997 -Bună...la mulți ani! -Mulţumesc. 113 00:15:05,871 --> 00:15:09,192 - Uite ceva de la mine. -Nu ar fi trebuit... 114 00:15:09,279 --> 00:15:15,634 Știi că Francesca are propriile ei idei pentru cadouri... acum trebuie să plecăm, e târziu. 115 00:15:15,720 --> 00:15:18,677 Ok, la revedere dragă... să ai o repetiție bună. 116 00:15:21,000 --> 00:15:26,511 - Mătușă, cutiile! -Vezi ce mai face matusa ta? Mulţumesc. 117 00:15:27,951 --> 00:15:29,035 Pa! 118 00:15:38,991 --> 00:15:41,808 -O să închizi atunci, Samir? -Nu 119 00:15:41,895 --> 00:15:44,712 îngrijorează-te, mă ocup de asta... jocul incepe la ora 9,30. 120 00:15:44,799 --> 00:15:48,869 - Cu cine te joci în seara asta? -Manchester United, e finala. 121 00:15:48,955 --> 00:15:52,047 -O să fii rănit în seara asta... - Am făcut-o 122 00:15:52,133 --> 00:15:55,224 a învins Paris-Saint-Germain 8 la 1 până la urmă. 123 00:15:55,311 --> 00:16:00,351 -Nu poți spune niciodată, Samir... -Spune-i Laurei la multi ani pentru mine. 124 00:16:00,543 --> 00:16:03,394 -Bună, Laura. -Hi. 125 00:16:04,392 --> 00:16:08,837 -Am auzit că copiii ți-au făcut o petrecere. -Ce frumos! 126 00:16:12,629 --> 00:16:14,587 Încearcă-le. 127 00:16:33,691 --> 00:16:37,627 Da? Oh, corect... cutiile. 128 00:16:37,714 --> 00:16:42,399 Mă voi întoarce acolo 5 minute, mulțumesc. 129 00:16:59,928 --> 00:17:01,272 Laura? 130 00:17:27,346 --> 00:17:30,715 Buna ziua? Giorgio? 131 00:18:58,450 --> 00:19:05,151 Bună, Francesca... ai auzit de la Laura? Ea nu răspunde la telefon. 132 00:19:06,619 --> 00:19:07,618 Bine. 133 00:19:48,879 --> 00:19:52,306 Cosimino? Hei, Cosimo! 134 00:19:52,392 --> 00:19:56,194 -Pizza sau kebab? -Pizza, tată. 135 00:19:56,799 --> 00:20:00,235 Să mergem la Pierino, este o pizza buna. 136 00:20:02,674 --> 00:20:06,427 Ai găsit încă o casă în Palermo? 137 00:20:06,514 --> 00:20:12,102 Nu e ușor, voi rămâne la sora mea la început. 138 00:20:12,188 --> 00:20:15,067 Are un apartament mare. 139 00:20:15,154 --> 00:20:18,504 Îi va avea de companie pe verii lui. 140 00:20:18,591 --> 00:20:23,160 Palermo nu este la fel de ieftină ca Bisceglie... cu pensia mea, știi... 141 00:20:23,439 --> 00:20:27,067 Știu... Cosimino va face fii fericit la Palermo. 142 00:20:27,154 --> 00:20:32,079 Mă îndoiesc... el este întotdeauna fost aici în Bisceglie. 143 00:20:32,991 --> 00:20:34,671 Sa speram... 144 00:21:24,159 --> 00:21:28,411 Doamnă... luați în considerare ai vânătăi, 145 00:21:28,498 --> 00:21:32,755 posibil răni, intelegi? 146 00:21:38,453 --> 00:21:40,431 Vreau să merg acasă. 147 00:21:43,637 --> 00:21:45,557 Scuzați-mă. 148 00:21:51,250 --> 00:21:55,311 Ce faci aici? Du-te la culcare. 149 00:21:56,434 --> 00:21:59,275 Du-te la culcare, tata e ocupat! 150 00:21:59,467 --> 00:22:04,181 Îl vei duce în camera lui? Hai, du-te! 151 00:22:04,267 --> 00:22:06,187 -Să mergem. -Du-te, deja! 152 00:22:09,835 --> 00:22:15,835 Dacă nu depuneți acuzații nu putem face nimic! 153 00:22:18,159 --> 00:22:20,138 Poșetă și telefon mobil. 154 00:22:20,321 --> 00:22:25,291 Să notez că a fost jefuită de poșetă și telefon mobil? 155 00:22:32,511 --> 00:22:38,319 Îi sun pe soțul ei, apoi o vom duce acasă. 156 00:23:49,887 --> 00:23:53,275 -Laura, dragă! -Mamă, așteaptă! 157 00:23:53,871 --> 00:23:56,635 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 158 00:23:59,035 --> 00:24:03,115 Du-te acasă, mamă... nu acum, du-te acasă. 159 00:24:04,075 --> 00:24:07,195 Laura! Ce s-a întâmplat? 160 00:24:07,551 --> 00:24:09,797 Cine a făcut asta, Laura? 161 00:24:14,299 --> 00:24:17,592 Giorgio, ce au spus? 162 00:24:17,679 --> 00:24:22,152 A fost atacata... este tot ce mi-au spus. 163 00:24:22,248 --> 00:24:24,072 Laura... 164 00:24:24,831 --> 00:24:26,635 Laura, eu sunt... 165 00:24:30,888 --> 00:24:33,192 Deschide ușa, te rog. 166 00:24:38,837 --> 00:24:41,928 Ce naiba sa întâmplat? 167 00:24:42,015 --> 00:24:46,517 Giorgio, trebuie să stai calm acum... 168 00:24:48,552 --> 00:24:52,075 -Trebuie să fii rezonabil... -Cum pot fi rezonabil? 169 00:24:53,112 --> 00:24:56,837 Bună, Filippo? Da, inca sunt aici... 170 00:24:57,317 --> 00:25:03,077 Laura e acasă... bineînțeles că Giorgio este aici... nu pot explica la telefon! 171 00:25:05,794 --> 00:25:08,923 -Trebuie să chem un medic. -Da, imediat... 172 00:25:09,010 --> 00:25:12,994 -Giorgio, avem nevoie de un doctor? -Ce naiba spui? 173 00:25:13,090 --> 00:25:17,237 Du-te acasă! Doar du-te! Am să am grijă de ea! 174 00:25:21,672 --> 00:25:22,872 Laura... 175 00:25:28,219 --> 00:25:30,639 Te rog, deschide ușa... 176 00:25:32,415 --> 00:25:36,677 nu înțeleg... nu înțeleg... 177 00:25:39,451 --> 00:25:41,275 Te rog, deschide... 178 00:28:11,458 --> 00:28:13,272 Patul este gata. 179 00:28:43,090 --> 00:28:47,554 -Acum fumezi? -Da, le-am găsit în biroul tatălui. 180 00:28:48,111 --> 00:28:49,666 Intră înăuntru. 181 00:30:15,557 --> 00:30:18,994 Simt că eu am greșit. 182 00:30:19,512 --> 00:30:22,239 S-a întâmplat ceva... 183 00:30:23,736 --> 00:30:25,752 in interiorul meu... 184 00:30:27,183 --> 00:30:32,271 în timp ce sunteți cu toții îngrijorați doar despre exterior. 185 00:30:33,471 --> 00:30:35,439 Stai aici cu mine. 186 00:30:39,250 --> 00:30:43,013 Verificați-vă, vă rog... 187 00:30:43,359 --> 00:30:47,717 Fă niște examene, e important... 188 00:30:48,111 --> 00:30:51,687 Pot să-ți aduc un programare la medic, 189 00:30:51,773 --> 00:30:55,435 pentru propria ta siguranta... și a lui Giorgio... 190 00:30:55,531 --> 00:30:57,759 Pentru toata lumea... 191 00:31:12,351 --> 00:31:16,632 De ce nu vorbești cu mine, Laura? Sunt mama ta. 192 00:31:16,824 --> 00:31:21,269 -Vreau doar sa inteleg... - Înțelegi ce, mamă? 193 00:31:21,355 --> 00:31:25,195 -Ce s-a întâmplat. - Și ce s-a întâmplat? 194 00:31:25,291 --> 00:31:29,995 -În cartierul acela, la ora aia... -Vrei să știi CUM, mamă. 195 00:31:30,091 --> 00:31:33,672 Cât timp nu a trecut un Liturghie în această biserică? 196 00:31:38,395 --> 00:31:40,555 Atât de mult praf. 197 00:31:44,011 --> 00:31:46,728 Ar fi nevoie de niște flori aici. 198 00:31:48,379 --> 00:31:52,114 -Cand te intorci? -Nu știu. 199 00:31:52,402 --> 00:31:58,354 Nimic nu a ieșit la iveală... de atunci nu ai depus acuzatii... 200 00:32:02,357 --> 00:32:07,272 Totul se usucă aici, chiar și prunul. 201 00:32:09,471 --> 00:32:14,511 Tata l-ar fi altoit deja, de ce nu ne-am gândit la asta? 202 00:32:17,199 --> 00:32:20,125 Filippo și Benny ar putea ai grija de asta... 203 00:32:20,325 --> 00:32:24,955 Repara totul, construi o seră. 204 00:32:26,559 --> 00:32:30,399 Neglijăm totul pe care noi o prețuim cândva. 205 00:32:33,355 --> 00:32:36,591 -Nu trebuie să vii în fiecare zi, mamă. -Asta e ok. 206 00:32:36,677 --> 00:32:39,624 -Nu-ți place aici. - Nu e adevărat. 207 00:32:39,711 --> 00:32:43,464 - Îți amintește de tata. -Vreau doar să fiu cu tine. 208 00:32:43,551 --> 00:32:47,266 Bine, dar nu vreau să neglijezi acel prieten al tău... 209 00:32:47,352 --> 00:32:52,997 Destul... pune planta aia pe altarul Sf. Iacopo. 210 00:32:54,955 --> 00:33:01,474 Reînvie în fiecare din înfățișările tale, ca zorile cerului senin... 211 00:33:01,570 --> 00:33:05,304 În timp ce mâna ta alunecă de-a lungul picioarelor mele. 212 00:33:05,391 --> 00:33:09,912 -Deci le-ai citit, ce crezi? -Sunt buni, mamă. 213 00:33:09,999 --> 00:33:13,627 -De ce nu vă căsătoriți? - Căsătoria este pentru tineri... 214 00:33:13,714 --> 00:33:18,639 Păcat... mi-ar plăcea o nuntă frumoasă aici, în faţa Sfântului Iacopo. 215 00:33:21,317 --> 00:33:23,439 A cui este mașina? 216 00:33:24,831 --> 00:33:30,706 Sunt doctorul Moffa, nu-ți amintești? Te cunoaște de când aveai 16 ani. 217 00:33:30,792 --> 00:33:33,509 S-a ocupat si el tata când era bolnav. 218 00:33:33,595 --> 00:33:35,515 -Bună, Caterina! -Hi. 219 00:33:35,707 --> 00:33:37,243 Laura? 220 00:33:37,435 --> 00:33:44,107 Nu mai putem aștepta, Laura. Omul acela ar fi putut fi oricine... 221 00:33:44,194 --> 00:33:50,799 - Trimite-l, mamă. -Nu te comporta ca un copil, te rog... doar un control. 222 00:33:51,192 --> 00:33:54,792 De ce? De ce? De ce nu poți înțelege? 223 00:33:54,879 --> 00:33:59,151 Nu-l vreau aici, trimite-l departe! 224 00:34:45,442 --> 00:34:48,552 -Ce-ai făcut? -Nimic. 225 00:34:50,530 --> 00:34:57,355 - Ai fost prins, nu? - Doar repara scaunele, vin oamenii. 226 00:34:59,237 --> 00:35:00,879 Mişcare! 227 00:35:28,872 --> 00:35:30,235 Laura! 228 00:35:36,015 --> 00:35:37,359 Laura! 229 00:36:08,914 --> 00:36:12,312 Aceste camere au nevoie de mai multă lumină solară. 230 00:36:21,135 --> 00:36:24,610 Vrei să te prind ceva de acasa? 231 00:36:24,696 --> 00:36:27,835 Nu ai adus aproape nimic. 232 00:36:30,312 --> 00:36:33,509 Ce ți-a plăcut în copilărie? 233 00:36:33,595 --> 00:36:36,792 Stau în bucătărie cu mama. 234 00:36:37,435 --> 00:36:40,152 Privind-o gătind cina. 235 00:36:43,215 --> 00:36:47,477 Francesca și cu mine am locuit aici o vreme. 236 00:36:48,034 --> 00:36:52,474 Apoi mama ne-a dus înapoi în oraș, cu scuza că tatăl meu... 237 00:36:52,698 --> 00:36:55,551 era mereu pe drumuri. 238 00:36:56,799 --> 00:37:00,034 În schimb, pur și simplu nu i-a plăcut aici. 239 00:37:01,627 --> 00:37:04,872 Ea a spus că am ajuns distras de la studiu. 240 00:37:05,679 --> 00:37:10,719 Vara veneau și verii noștri și iadul s-a dezlănțuit. 241 00:37:11,103 --> 00:37:13,234 Eram câțiva nenorociți... 242 00:37:29,343 --> 00:37:30,437 Giorgio... 243 00:37:32,079 --> 00:37:34,594 -Giorgio... -Da... 244 00:37:51,816 --> 00:37:58,469 Am crezut că nu pot reuși... sau mai bine, că nu putea. 245 00:37:58,555 --> 00:38:04,037 Nu te gândești niciodată la astfel de lucruri ți se va întâmpla, în schimb... 246 00:38:06,015 --> 00:38:09,883 Nu am iubit-o niciodată ca cu cât o iubesc acum. 247 00:38:21,240 --> 00:38:27,355 Odată am îndrăznit să-i spun tatălui meu că muzica clasică e nasolă. 248 00:38:30,946 --> 00:38:34,464 -Ce a spus? - E ca și cum ai spune că urăști pământul, 249 00:38:34,551 --> 00:38:38,155 cerul, marea... ce tare... 250 00:38:38,837 --> 00:38:42,792 Spune orice despre tatăl tău dar nu ce tare... 251 00:38:42,879 --> 00:38:47,112 - Mai vrei bere? -Da. -Așteaptă aici. 252 00:38:47,208 --> 00:38:48,744 O voi primi. 253 00:41:39,768 --> 00:41:44,395 Mai mare nota... arată-i, haide. 254 00:41:49,167 --> 00:41:51,999 -Aşa? - Ai dispărut. 255 00:41:52,901 --> 00:41:55,839 -Sunt bine. - Pot să văd asta. 256 00:41:56,031 --> 00:41:59,506 Copiii învață părțile lor, Samson și 257 00:41:59,592 --> 00:42:03,067 Delilah este mai melancolică comparativ cu Mozart. 258 00:42:03,154 --> 00:42:07,272 Nu schimba subiectul. stiam asta... 259 00:42:08,251 --> 00:42:11,832 - Stiam eu... -Stiati ce? 260 00:42:12,351 --> 00:42:18,552 Că aveai să te sătura de bucătar... știi că sunt încă disponibil... 261 00:42:18,639 --> 00:42:22,872 -Te inseli foarte tare in privinta asta... -Aş putea măcar să te sfătuiesc. 262 00:42:30,456 --> 00:42:32,520 sunt insarcinata. 263 00:42:41,343 --> 00:42:47,515 Transferul durează aproximativ 2 zile, ca de obicei... acum trebuie să plec, pa. 264 00:42:53,899 --> 00:42:57,360 Sunt atât de fericit... ca și mine ți-am spus, doar nu 265 00:42:57,447 --> 00:43:00,994 gandeste-te si mai devreme sau mai tarziu... 266 00:43:09,010 --> 00:43:10,431 Dar Giorgio? 267 00:43:12,994 --> 00:43:16,037 -Aşa? -E extrem de fericit. 268 00:43:32,443 --> 00:43:33,595 Buna ziua? 269 00:43:34,459 --> 00:43:35,515 Laura? 270 00:43:39,538 --> 00:43:41,439 sunt insarcinata. 271 00:43:49,618 --> 00:43:52,546 Nu cu mine trebuie să vorbești. 272 00:43:52,632 --> 00:43:54,552 Ce vrei să spui? 273 00:43:55,032 --> 00:43:59,631 Trebuie să vorbești cu soțul tău... și decideți împreună. 274 00:44:00,408 --> 00:44:02,155 Vino aici. 275 00:44:07,023 --> 00:44:08,914 te voi ajuta. 276 00:44:10,987 --> 00:44:13,311 Buna ziua? Da... 277 00:44:13,992 --> 00:44:17,352 Ea este aici cu mine... bine. 278 00:44:19,099 --> 00:44:21,154 El vine. 279 00:44:23,899 --> 00:44:25,435 I-ai spus? 280 00:44:28,863 --> 00:44:30,917 Iată cina. 281 00:44:31,992 --> 00:44:34,431 Caterina, vrei să ni te alături? 282 00:44:34,997 --> 00:44:36,955 Voi fi repede. 283 00:44:42,331 --> 00:44:43,627 Giorgio... 284 00:44:51,480 --> 00:44:52,795 Giorgio... 285 00:44:58,555 --> 00:45:01,195 Imi intarzie menstruatia... 286 00:45:05,179 --> 00:45:07,675 Au trecut 15 zile... 287 00:45:13,359 --> 00:45:15,797 sunt insarcinata... 288 00:47:20,923 --> 00:47:23,391 De ce nu adoptăm un copil? 289 00:47:29,535 --> 00:47:31,877 Ai vrut-o înainte. 290 00:47:35,419 --> 00:47:40,671 E vina mea, ar trebui au făcut-o imediat. 291 00:47:41,995 --> 00:47:46,786 Am crezut că am trecut peste chestia asta, asta nu mai era o problemă. 292 00:47:46,872 --> 00:47:48,351 Așteaptă... 293 00:47:50,040 --> 00:47:53,275 Toată așteptarea, în fiecare lună... 294 00:47:54,783 --> 00:47:57,951 Nu ai spus nimic dar Știu că ai suferit. 295 00:47:58,939 --> 00:48:00,475 Scuzați-mă. 296 00:48:09,643 --> 00:48:12,394 Felul în care ne-am iubit pe fiecare alte zile... 297 00:48:12,480 --> 00:48:15,231 Sunt sigur că copilul este al tău... al nostru... 298 00:48:15,317 --> 00:48:17,871 De ce nu ești rezonabil? 299 00:48:18,312 --> 00:48:22,191 -De ce? -Pentru că știu asta... simt asta... 300 00:48:28,191 --> 00:48:33,077 Vreau viața noastră înapoi, este tot ce cer. 301 00:48:36,159 --> 00:48:40,152 Eram doar doi, dar eram fericiți. 302 00:48:43,839 --> 00:48:45,999 Nu ai fost fericit? 303 00:48:52,843 --> 00:48:56,309 Crezi că nu fantezisem despre a avea un copil? 304 00:48:56,395 --> 00:48:59,199 Să-mi las experiența? 305 00:48:59,794 --> 00:49:02,155 Dar nu cu orice preț. 306 00:49:03,499 --> 00:49:05,151 Nu în acest fel. 307 00:49:05,995 --> 00:49:08,357 Cum o să mă uit la el? 308 00:49:09,317 --> 00:49:11,151 Spune-mi, Laura. 309 00:49:14,338 --> 00:49:17,871 Lucrurile nu merg întotdeauna felul în care ne dorim. 310 00:49:17,957 --> 00:49:22,795 Se va uita la mine, întrebându-se dacă sunt tatăl lui. 311 00:49:26,031 --> 00:49:28,911 Nu voi putea să-i răspund. 312 00:49:37,551 --> 00:49:39,394 Îmi pare rău, Laura... 313 00:49:41,275 --> 00:49:43,359 nu am vrut sa... 314 00:49:46,239 --> 00:49:48,831 Sunt cu tine, te iubesc... 315 00:49:48,917 --> 00:49:51,231 si eu te iubesc. 316 00:49:52,997 --> 00:49:55,877 Vom face chestia asta împreună. 317 00:49:56,319 --> 00:49:59,448 Am un client care este un doctor genial... 318 00:49:59,535 --> 00:50:02,751 L-am sunat și el este ne va ajuta... 319 00:50:05,919 --> 00:50:09,279 -Ce crezi că faci? - Ne va ajuta... 320 00:50:09,797 --> 00:50:11,784 Este copilul meu! 321 00:50:11,871 --> 00:50:13,349 -Laura... -E al meu! 322 00:50:13,435 --> 00:50:17,074 - Vom face asta împreună... -Ce naiba faci? 323 00:50:17,650 --> 00:50:20,232 -Ce se întâmplă? -Suficient! 324 00:50:20,319 --> 00:50:23,477 -Dă-te din drum! Ea este sotia mea! -Calma! 325 00:50:24,437 --> 00:50:27,471 - Chem poliția! -O, la naiba!... 326 00:50:33,711 --> 00:50:36,106 Am cerut aceasta culoare cu pielea asta. 327 00:50:36,192 --> 00:50:39,154 -Ce zici de asta? -Este cu totul altceva. 328 00:50:39,461 --> 00:50:41,679 Exact acesta. 329 00:50:44,511 --> 00:50:47,995 Nu fi supărat pe el, te iubește. 330 00:50:50,434 --> 00:50:53,995 Niciun om nu putea accepta așa ceva. 331 00:50:55,781 --> 00:50:58,671 El va căuta sau adevărul în cele din urmă. 332 00:50:59,314 --> 00:51:03,077 Dacă se dovedește el nu este tatăl. 333 00:51:03,173 --> 00:51:05,314 Că e copilul altui bărbat. 334 00:51:07,157 --> 00:51:08,875 O să-l urască. 335 00:51:09,835 --> 00:51:12,715 Și tu pentru că l-ai păstrat. 336 00:51:13,752 --> 00:51:16,555 Vrei un copil cu orice preț. 337 00:51:17,650 --> 00:51:21,951 Dar nu ești atât de singur, ai un sot... 338 00:51:22,517 --> 00:51:26,472 Și chiar dacă îl iubești si el te iubeste... 339 00:51:32,923 --> 00:51:34,488 Nu este suficient... 340 00:51:34,575 --> 00:51:36,495 nu pot sa reusesc... 341 00:51:39,115 --> 00:51:41,035 nu pot sa reusesc... 342 00:51:43,234 --> 00:51:46,104 Nu va avea ochii mei... 343 00:51:46,191 --> 00:51:51,672 Nu-l voi recunoaște... îmi voi cheltui viața privind în ochii altuia. 344 00:51:53,554 --> 00:51:57,912 - Forma gurii lui... -De ce îți amintești doar atât? 345 00:52:00,399 --> 00:52:06,312 Voi tuturor... doar vă pasă despre acele ore... 346 00:52:13,829 --> 00:52:16,392 Nu-ți amintești despre dragoste? 347 00:52:17,515 --> 00:52:23,439 Întotdeauna am fost al tău... Întotdeauna am fost m-am gandit la tine...la noi... 348 00:52:25,407 --> 00:52:28,191 Am uitat de restul. 349 00:52:28,632 --> 00:52:33,672 Poșeta ta a fost găsită, cu partituri inauntru... 350 00:52:33,768 --> 00:52:37,071 De asemenea, un telefon mobil... 351 00:52:37,637 --> 00:52:39,711 Destul de deteriorat. 352 00:52:39,807 --> 00:52:43,915 Oricând vrei, e aici. 353 00:52:44,357 --> 00:52:46,027 Ești acolo? 354 00:52:53,141 --> 00:52:57,279 De ce ai făcut dragoste cu mine acele zile... în felul ăsta? 355 00:52:58,008 --> 00:53:01,224 -Ai avut totul planificat... -Ce vrei sa spui? 356 00:53:01,311 --> 00:53:05,755 Deci nu mi-aș da seama. 357 00:53:06,715 --> 00:53:08,395 Cine eşti tu? 358 00:53:08,491 --> 00:53:14,559 - Am fost tu și eu, împreună... - Felul în care făceai dragoste... 359 00:53:14,882 --> 00:53:19,485 - Credeam că ai nevoie de mine... -Pentru că chiar aveam nevoie de tine, Giorgio! 360 00:53:19,572 --> 00:53:24,546 - Te-ai gandit la tot... -Nu, nu m-am gândit deloc, crede-mă! 361 00:53:24,850 --> 00:53:28,037 Stai... uita-te la mine... 362 00:53:28,594 --> 00:53:34,719 Suntem doar tu și eu... și acum el este în mine... el este noi... 363 00:53:35,112 --> 00:53:37,599 El este viitorul nostru... 364 00:53:38,559 --> 00:53:43,397 Laura, trebuie să ștergi ziua aceea... complet... 365 00:53:45,163 --> 00:53:48,274 Ne-am dorit atât de mult... 366 00:56:27,471 --> 00:56:29,439 Aici e poșeta. 367 00:56:34,968 --> 00:56:39,115 -Unde era? - Într-o benzinărie. 368 00:56:40,527 --> 00:56:45,394 Asta nu te va ajuta, cum merge ancheta? 369 00:56:45,698 --> 00:56:50,264 - În ceea ce ne priveşte, am terminat. -Făcut? 370 00:56:50,991 --> 00:56:54,187 - Și violul? -Nu avem nimic despre asta. 371 00:56:54,274 --> 00:57:00,034 Soția ta doar a raportat poșeta pierdută... 372 00:57:00,130 --> 00:57:06,715 Dar a refuzat să facă un examen medical, prin urmare, nu avem nicio dovadă în acest sens. 373 00:57:07,032 --> 00:57:11,919 -Dar vânătăile... -Nu putem continua fără o acuzație. 374 00:57:28,114 --> 00:57:29,919 Soția mea este însărcinată. 375 00:57:33,394 --> 00:57:37,119 Nu știu cât timp... nu pot spune. 376 00:57:38,194 --> 00:57:41,477 Am încercat mereu să avem un copil... 377 00:57:42,235 --> 00:57:44,117 Dar nu am putut niciodată. 378 00:57:48,235 --> 00:57:52,632 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? Ai găsit-o... 379 00:57:54,792 --> 00:57:59,995 Au fost violuri in cartierul acela... 380 00:58:00,715 --> 00:58:06,111 Dar nu avem dovezi despre soția ta. 381 00:58:07,272 --> 00:58:09,192 Nu este sigur atunci. 382 00:58:24,197 --> 00:58:26,232 Mulțumesc, șef. 383 00:59:02,299 --> 00:59:06,159 -Cine ti-a dat asta? -Șeful. 384 00:59:07,551 --> 00:59:09,835 -Ai mers acolo... -Da. 385 00:59:09,970 --> 00:59:11,755 De ce? 386 00:59:12,994 --> 00:59:16,114 -De ce ți-e frică? -Ce ai vrut sa stii? 387 00:59:16,200 --> 00:59:20,991 -Ai lipsit de 3 ore. -Ce ai vrut să-ți spună? 388 00:59:21,077 --> 00:59:25,675 Ce sa întâmplat cu adevărat... am avut să-l aud de la un străin! 389 00:59:26,271 --> 00:59:29,314 Pare corect? Răspunde-mi! 390 00:59:33,509 --> 00:59:37,032 Ce ți-a spus atunci? 391 00:59:37,915 --> 00:59:41,189 Nimic, asta e! 392 00:59:41,275 --> 00:59:45,432 Ce s-a întâmplat? Nimic! 393 00:59:45,519 --> 00:59:52,517 Vrei să știi! Trebuie să știi! Dar nu s-a întâmplat nimic! 394 01:00:05,659 --> 01:00:07,551 Giorgio... deschide-te... 395 01:00:07,637 --> 01:00:11,391 Samir, întoarce-te la muncă! 396 01:00:18,015 --> 01:00:20,875 Giorgio... deschide ușa... 397 01:00:24,111 --> 01:00:30,946 Am fost o dată într-un autobuz, două doamne Eram acolo, vreo 60 de ani... 398 01:00:31,032 --> 01:00:36,677 Unul a spus că o femeie care nu avea copii, doar strica. 399 01:00:37,541 --> 01:00:41,112 Și bărbatul... amândoi se acru. 400 01:00:45,432 --> 01:00:48,264 - Există un examen anume... -De ce? 401 01:00:48,351 --> 01:00:50,271 Pentru că vreau să știu. 402 01:00:50,635 --> 01:00:52,911 -Ești sigur? -Da. 403 01:00:53,679 --> 01:00:58,037 De ce nu am țipat? Pentru ca eram paralizat... 404 01:00:59,237 --> 01:01:00,946 O statuie... 405 01:01:01,032 --> 01:01:05,919 Corpul meu a simțit totul, dar capul... 406 01:01:07,435 --> 01:01:13,397 Capul meu era ca... desprins de corp... 407 01:01:14,722 --> 01:01:20,031 Pentru prima dată în viața mea parca eram iesit din mine... 408 01:01:30,783 --> 01:01:34,191 Femeia care am fost nu mai era acolo. 409 01:01:38,789 --> 01:01:41,477 Viața mea se schimbase și ea. 410 01:01:52,555 --> 01:01:54,888 Nu am avut examenul. 411 01:01:54,975 --> 01:01:57,672 Asta aveai să întrebi? 412 01:01:59,755 --> 01:02:04,315 Ce pleci acum? Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic? 413 01:02:05,275 --> 01:02:07,627 Știi că nu e al meu. 414 01:02:07,714 --> 01:02:12,917 De aceea nu ați depus acuzații și refuză să fie examinat. 415 01:02:14,434 --> 01:02:18,994 Laura se confruntă cu ceva nu putem înțelege. 416 01:02:19,954 --> 01:02:25,119 Ne gândim doar la atac, ea nu se mai gandeste la asta... 417 01:02:25,992 --> 01:02:28,027 ea se gândește la ce urmează. 418 01:02:28,114 --> 01:02:31,483 Samir, știi că te iubesc... 419 01:02:31,570 --> 01:02:34,719 Dar stai departe de asta. 420 01:03:56,223 --> 01:03:57,711 Bună, tată. 421 01:05:12,543 --> 01:05:14,511 doamna Rubino? 422 01:05:28,536 --> 01:05:29,823 Unul... 423 01:05:31,531 --> 01:05:32,991 Doi... 424 01:05:34,258 --> 01:05:35,631 Trei... 425 01:06:18,139 --> 01:06:22,315 Atacatorul tău ar putea fii printre acești bărbați... 426 01:06:22,402 --> 01:06:25,272 Privește-le cu mare atenție. 427 01:06:32,875 --> 01:06:35,554 -Nu te pot ajuta. -Stai... 428 01:06:36,399 --> 01:06:38,395 Derulează-le. 429 01:06:42,514 --> 01:06:43,839 Uite. 430 01:07:05,371 --> 01:07:08,511 Trebuie să semnezi pentru nerecunoașterea. 431 01:08:22,315 --> 01:08:26,271 Bine că plouă... împrospătează aerul. 432 01:08:26,683 --> 01:08:28,728 Scuză-mă, șefule. 433 01:08:34,911 --> 01:08:40,987 Am decis să nu merg la Palermo, cel putin pentru anul acesta. 434 01:08:41,074 --> 01:08:46,795 -Așa că poți continua să studiezi la conservator. - Ascultă asta, tată. 435 01:08:47,957 --> 01:08:50,107 Ce este asta? 436 01:08:50,194 --> 01:08:53,794 Regina... Cineva de iubit. 437 01:09:36,571 --> 01:09:38,597 El este. 438 01:09:44,837 --> 01:09:47,832 Soțul tău mi-a spus despre... 439 01:09:49,119 --> 01:09:51,115 Despre tine si... 440 01:09:51,682 --> 01:09:54,677 Copilul... 441 01:11:14,117 --> 01:11:18,427 -De ce Giorgio... -A sunat și a cerut să vin, ce aș putea face? 442 01:11:18,514 --> 01:11:20,991 -Dar Laura... -Nu stiu. 443 01:11:31,565 --> 01:11:33,912 Laura, eu... 444 01:11:33,999 --> 01:11:35,919 am vrut sa spun... 445 01:11:36,399 --> 01:11:39,317 Nu am mai vorbit de ceva vreme... 446 01:11:46,987 --> 01:11:49,839 Lucrurile se pot rezolva până la urmă. 447 01:11:51,471 --> 01:11:54,475 Sunt de partea ta... Sunt... 448 01:11:58,191 --> 01:11:59,995 Nu ești singur. 449 01:12:27,759 --> 01:12:32,367 Ce s-a întâmplat la gară? L-ai recunoscut pe bărbat? 450 01:12:34,315 --> 01:12:36,159 Vorbeste cu mine... 451 01:12:36,351 --> 01:12:39,279 Spune ceva, te rog... 452 01:12:41,871 --> 01:12:44,117 Am venit aici să vă spun că... 453 01:12:44,203 --> 01:12:50,587 Giorgio, Laura... vino în ajutor eu cu copiii, haide! 454 01:12:50,674 --> 01:12:54,351 -Da. -Hai... si tu, Laura. 455 01:14:14,511 --> 01:14:20,031 -Scuzați-mă, unde este baia? -Baia este... ocupată. 456 01:14:22,315 --> 01:14:26,319 Mai este unul, chiar aici, vino. 457 01:14:38,127 --> 01:14:43,752 Fetița... Scufita Rosie... 458 01:14:44,751 --> 01:14:51,231 Mama ei i-a spus: Nu intra in padure... 459 01:14:53,659 --> 01:14:57,251 Mama ei i-a spus: 460 01:14:57,337 --> 01:15:01,794 Iată chifle și vin pentru bunica... 461 01:15:03,077 --> 01:15:07,551 Mama i-a spus: Nu trece prin pădure... 462 01:15:08,635 --> 01:15:11,592 Pentru că acolo sunt lupi! 463 01:15:42,293 --> 01:15:44,079 Îmi pare rău. 464 01:15:45,115 --> 01:15:49,032 Nu știu cum aș putea spune-ti acele lucruri... 465 01:15:49,474 --> 01:15:51,595 Acest copil... 466 01:15:54,917 --> 01:15:57,154 este copilul nostru. 467 01:16:02,203 --> 01:16:03,835 ce... 468 01:16:10,363 --> 01:16:12,715 Nu asta ai vrut? 469 01:16:13,743 --> 01:16:15,672 Nu ești fericit? 470 01:16:23,544 --> 01:16:26,117 Îți spun să-l păstrezi. 471 01:16:30,331 --> 01:16:33,039 Va fi și fiul meu. 472 01:16:39,643 --> 01:16:41,995 voi fi cu tine. 473 01:16:42,399 --> 01:16:44,799 Nu este suficient... 474 01:16:48,351 --> 01:16:50,434 Nu suficient... 475 01:16:54,898 --> 01:16:56,751 Promite-mi. 476 01:17:00,399 --> 01:17:02,319 Iţi promit. 477 01:17:04,642 --> 01:17:06,514 Iţi promit. 478 01:17:21,307 --> 01:17:24,639 m-am dus sa o fac... 479 01:17:43,147 --> 01:17:45,355 Dar nu puteam... 480 01:17:49,176 --> 01:17:51,115 este al meu... 481 01:17:54,447 --> 01:17:55,915 a mea... 482 01:18:58,152 --> 01:19:04,517 Subtitrări: Barishnikov