Original subtitles

(SIBILO DEL VENTO)

(PORTA CHE SI APRE)

(CIGOLIO DELLA PORTA)

(SQUILLI DEL TELEFONO)

(Flores) sì?

(Flores) Quando?

(Flores) Va bene, sto arrivando.

(MUSICA SUSPENSE)

- Grazie di essere venuto. - Come sta?

I medici del pronto soccorso dicono che le condizioni generali sono buone.

- Illeso? - Illeso. Ricorda l'incidente ma non cosa è avvenuto prima.

- Nessun colpo alla testa? Nessun trauma cranico? - Nulla!

Perché l'urgenza?

Lo capirà!

Buonasera!

(Flores) Nottataccia, non è vero?

- (Flores) È da molto che è qui? - E lei?

Quarant'anni. Ma fra due mesi vado in pensione.

Con mia moglie l'abbiamo vista tante volte in TV.

Quando dirò a Sara che l'ho incontrata di persona non vorrà credermi.

Mi chiamo Flores, sono uno psichiatra.

Invece io come devo chiamarla? Ispettore? Signor Vogel?

Come preferisce.

Ho visto l'incidente.

È stato fortunato, lo sa?

La nebbia. Tutta colpa della nebbia.

- Non mi aspettavo di rivederla

da queste parti. È venuto da solo? - Sì!

Posso chiederle perché è tornato ad Avechot?

C'entra ancora quella ragazzina scomparsa?

Si può sapere perché mi state trattenendo?

(Vogel) Cosa vuole da me la polizia?

Perché devo parlare con uno psichiatra?

- Signor Vogel, lei stanotte ha avuto un incidente. - Lo so anch'io!

- Viaggiava da solo e non ha riportato conseguenze. - Sto bene, quante volte vuole ripetermelo?

Allora di chi è il sangue che c'è sui suoi vestiti?

(VOGEL RESPIRA PROFONDAMENTE)

(VOGEL RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

Ha ragione...

Credo di dover dare una spiegazione.

(MUSICA SUSPENSE)

(Uomo) Pensi che oggi non volevo neanche aprire.

(Uomo) Mi sono detto: "Ma chi vuoi che venga il giorno di Natale?".

(Uomo) Fino a qualche anno fa, invece, era diverso: famiglie, bambini...

(Uomo) Poi quassù nessuno ci ha più messo piede.

Questo è l'ultimo albergo rimasto... ad Avechot.

È qui per la ragazzina?

- La conosce? - (Uomo) Conosco i genitori.

I Kastner sono brava gente. Non se la meritano questa roba che gli è capitata.

Che il Signore ci perdoni...

Forse dovrei chiudere questo posto e andarmene di qui.

Fossi in lei, non Io farei.

Fra un pò qui... sarà pieno di gente.

Ispettore Vogel?

Signore, gli uomini sono riuniti, è tutto pronto, come aveva richiesto.

Dove porta la statale?

Da nessuna parte. La valle è cieca.

Vuole dire che per entrare e uscire dal paese, bisogna passare per forza di qui?

Praticamente sì, signore.

Signore, il briefing inizia fra venti minuti.

Aspetteranno. Mi porti dai Kastner.

(Maria Kastner) Anna Lou è sempre stata responsabile, fin da piccola.

(Maria) Dà una mano in casa, si prende cura dei fratelli.

(Maria) A scuola gli insegnanti sono contenti.

Da un pò ha anche iniziato a fare la catechista nella nostra Confraternita.

Dicono che un atto di ribellione è normale alla sua età.

(Maria) Non mia figlia.

(MUSICA SUSPENSE)

(Maria) Abbiamo un legame forte, mi somiglia molto.

Questo lo ha fatto per me, me lo ha regalato una settimana fa.

Avete notato qualche cambiamento, anche piccolo, in Anna Lou ultimamente?

- Che intende? - Dormiva, mangiava regolarmente? Era chiusa, scontrosa oppure più allegra?

No, era la solita Anna Lou.

Vostra figlia ha conosciuto qualcuno negli ultimi tempi? Un nuovo amico, una nuova amica?

Me l'avrebbe detto! Anna Lou si confida con me.

Anna Lou aveva un cellulare? Frequentava chat o social network?

La Confraternita sconsiglia l'uso di Internet.

È pieno di insidie, specie per i giovani.

Avete mai subito minacce?

C'è qualcuno, anche un parente o un conoscente, con cui esistono motivi di rancore?

Ma no, mai...

Meglio così!

Sarà necessario che facciate un appello pubblico. Ve la sentite?

Borghi, mi attenda in macchina!

Voglio essere franco con voi:...

...i media hanno "fiutato la storia", tra un pò arriveranno in massa.

A volte, i giornalisti sono più bravi della polizia a scovare notizie...

...e non sempre quello che finisce in TV ha a che fare con Ie indagini.

Non sapendo dove guardare, guarderanno voi.

Perciò, se c'è qualcosa da dire, qualsiasi cosa, questo è il momento di farlo.

Questa sera, alla Chiesa della Confraternita...

...chiederemo al Signore di far tornare Anna Lou.

Includeremo anche il suo nome nelle nostre preghiere, ispettore Vogel.

Tranquillizzali, digli che nessuno perderà il Natale!

Benvenuto, ispettore, sono Amanda Mayer.

- Mi domandavo se abbiamo davvero bisogno di tutto questo spazio. - Ne discutiamo dopo, le dispiace?

Qualcuno l'ha presa!

È inutile girarci intorno.

Invece bisogna chiamare Ie cose col loro nome, altrimenti perdiamo solo tempo...

...e quel tempo appartiene ad Anna Lou.

Sono le 17:00 del 23 dicembre...

...Anna Lou esce per recarsi a un incontro alla Chiesa della Confraternita.

Non ci arriverà mai.

La ragazzina non è tipo da fughe.

Ce lo dicono quelli che la conoscono, ce lo dice la sua stessa esistenza.

Aveva solo sei numeri nella rubrica del cellulare:...

...mamma, papà, casa, casa dei nonni, Confraternita, migliore amica.

Il cellulare di Anna Lou è stato spento 7 minuti dopo che è uscita di casa e non è stato riacceso.

Ora, gli adolescenti che scappano di casa di solito resistono 24 ore col cellulare spento...

...e allora, se siamo fortunati, Ii intercettiamo.

Le risposte sono tutte in questi 300 metri.

Ci abitano altre famiglie, ma nessuno ha visto o sentito nulla.

Il rapitore ha studiato bene le abitudini del quartiere, sapeva come passare inosservato.

La telecamera del distributore di benzina controlla l'unico accesso alla valle.

- Sa dirmi se è ancora funzionante? - Sì, abbiamo acquisito i filmati delle ore della scomparsa.

Voglio sapere chi è entrato e uscito da Avechot.

Ci concentreremo su chi ha un passato violento e su chi ha precedenti per reati sessuali.

(L'ISPETTORE VOGEL BATTE LE MANI)

Ci pagherete uno straordinario?

Insomma... dobbiamo lavorare a Natale, no?

L'uomo che stiamo cercando non improvvisa.

È astuto, e scaltro...

Quando questa storia sarà finita, io e l'agente Borghi ce ne torneremo in città.

Voi invece sarete costretti a rimanere qui...

...e a guardare in faccia i genitori di Anna Lou ogni volta che Ii incontrerete per strada.

(insieme) ..indicaci la strada e illumina il nostro cammino!

Anna Lou è alta 1 metro e 60, ha lunghi capelli rossi.

AI momento della scomparsa indossava un montgomery chiaro,

...una sciarpa verde...

...scarpe e tuta da ginnastica.

(Maria) Portava con se uno zainetto rosa.

(Maria) Nostra figlia è una ragazza gentile, chi la conosce sa che ha un gran cuore.

(Maria) Ad Anna Lou piacciono i gatti e ha fiducia nelle persone.

(Maria) Per questo oggi ci rivolgiamo anche a quelli che non l'hanno conosciuta...

...in questi suoi primi 16 anni di vita.

(Maria, piangendo) Se l'avete vista, 0 sapete dove si trova, aiutateci a riportarla a casa.

(MUSICA DRAMMATICA)

(piangendo) Anna Lou... mamma, papà e i tuoi fratelli ti vogliono bene.

(piangendo) Ovunque tu sia, spero che ti giunga la nostra voce e il nostro amore.

(piangendo) E quando tornerai a casa, ti regaleremo il gattino che tanto hai desiderato.

(piangendo) Te lo prometto.

(piangendo) Il Signore ti protegga, piccola mia.

(piangendo) Grazie.

Mi parli della Confraternita a cui appartengono i Kastner. Cos'è, una specie di setta religiosa?

Si autogestiscono e seguono regole rigidissime:...

...sono creazionisti, antiabortisti, rifiutano i gay...

...e, ovviamente, sono contrari al sesso al di fuori del matrimonio.

Fanatici del cazzo.

È da ieri che ci stanno appresso, erano anche fuori dalla casa dei Kastner.

Cercano immagini da rivendere ai telegiornali e aspettano che spunti un mostro!

- Vuole che faccia qualcosa? - E cosa? Non abbiamo mezzi.

Gli uomini che abbiamo sono contati, non hanno esperienza...

La sala operativa è in una piscina, il mio ufficio in uno spogliatoio...

- Potremmo chiedere all'ufficio... - Non si illuda, non ci manderanno rinforzi, nessuno ci aiuterà.

A meno che non Ii convinciamo a venire qui.

L'ispettore Vogel, vuole che andiate al fiume e indossiate queste.

Tute da imbianchino?

(ridendo) Cosa dobbiamo dipingere?

(Uomo, dalla TV) Si chiama Anna Lou Kastner, ha 16 anni.

Fino a stamattina si pensava a una fuga da casa.

Lo scenario però è cambiato dopo che una squadra scientifica è giunta ad Avechot...

...per coadiuvare la polizia locale nelle ricerche!

I tecnici hanno compiuto un sopralluogo lungo un corso d'acqua.

Non sappiamo cosa stavano cercando e se hanno trovato qualcosa.

A dirigere Ie indagini è l'ispettore Vogel...

...che in passato si è occupato di casi clamorosi, come quello del mutilatore.

(MUSICA DRAMMATICA)

(Poliziotto) Signore!

Quelli del soccorso alpino hanno appena terminato di controllare i crepacci a Nord.

Bene. Ora falli spostare sul versante Est.

- E l'elicottero che abbiamo richiesto? - Dicono che sarà qui a metà giornata.

- Attaccati a quel telefono e non Ii mollare fin quando non avrai un orario preciso. - Sì.

(VOCIARE IN DISTINTO E SQUILLI DI TELEFONO)

- Come procede? - Sono riuscito a ottenere altri dieci agenti.

Ci manderanno una trentina di guide di montagna per integrare i gruppi volontari di ricerca!

- Ha funzionato! - Due punti di share in più ieri sera.

E oggi saremo la notizia di apertura di tutti i telegiornali. Dov'è l'elicottero?

Arriva nel pomeriggio. Lo mando subito a Est.

Bene. Meglio se staziona sul paese, voglio che lo vedano tutti.

Signore, è da due ore che aspetta.

Venga, qui saremo più tranquilli.

Non voglio disturbarla.

Ho sentito ciò che dice la TV.

Pensate che mia figlia ce l'ha qualcuno?

È così?

Ma lo state cercando, vero?

- Questo può dirmelo. - Sì.

Mia moglie l'ha trovato questa mattina, mentre faceva le pulizie nella camera di Anna Lou.

Il suo diario?

Perché lei?

Non c'è quasi mai un perché.

Ho fatto qualcosa di cui mi vergogno.

L'altra ragazza nella fotografia...

...si chiama Priscilla...

...è la migliore amica di Anna Lou.

Un giorno ho cercato il suo numero di telefono nel cellulare di mia figlia...

...e ho iniziato a chiamarla.

Appena rispondeva, riattaccavo.

Non so perché lo facevo.

Signor Kastner, perché adesso non se ne torna a casa...

...e ci dimentichiamo per sempre di questa storia?

Borghi, per favore, lo accompagni a casa!

(MUSICA SUSPENSE)

(PORTA CHE SI APRE)

Che ci faccio qui? In questo posto persino il segnale TV fa schifo!

- E poi non si intona con Ie mie scarpe! - Stella, lieto che tu abbia voluto unirti a noi.

Dov'è il tuo ladro di ragazzine, Vogel? Perché, francamente, io non Io vedo.

Pensaci... Anna Lou Kastner non si è mai mossa da qui.

Vai avanti...

Una valle, come si dice... un tempo ridente...

...poi, improvvisamente, i turisti scompaiono.

Un paese sperduto tra Ie montagne, dove non succede mai niente...

...dove tutti sanno tutto di tutti, o forse no!

"23 febbraio. Oggi ho accompagnato Priscilla dal veterinario per far visitare la sua gatta."

"9 settembre."

"Con i ragazzi della Confraternita stiamo organizzando un recital sull'infanzia di Gesù."

"23 novembre. Ho imparato a fare i braccialetti con le perline."

(VOGEL RIDACCHIA) Gesù, gattini e braccialetti?

Ti aspettavi qualcosa di diverso?

La madre leggeva di nascosto il suo diario, Anna Lou lo sapeva e per questo ne teneva due.

- Quello è quello falso, dov'è quello vero? - Lo vedi che ho ragione?

Famiglia religiosa, ragazza integerrima... Siamo sicuri che sia la verità?

A 16 anni ha dei segreti, magari un amante più grande di lei, magari un adulto!

AI pubblico piacciono i risvolti torbidi.

Prima regola: santificare la vittima.

I mostri non appaiono così mostruosi se la gente pensa: "Quella se l'è andata a cercare"...

...non ti pare?

- Pensavo che ce l'avessi ancora con me per il caso del mutilatore. - Non sono un tipo rancoroso.

Per quello che riguarda le indagini, ti concedo 25 minuti di vantaggio sulla concorrenza.

- 25 minuti sono niente! - Sono un'eternità, invece, e tu lo sai.

E cosa vuoi in cambio?

Che tu faccia bene il tuo lavoro.

...un anonimo è venuto a deporre un gattino di peluche bianco davanti all'abitazione dei Kastner.

Da quel momento si è formato un silenzioso e spontaneo pellegrinaggio.

(Stella) Sono decine e decine Ie persone che vengono qui, si fermano...

...depongono un dono, recitano una preghiera...

...un segno forte della speranza di tutti...

...che Anna Lou Kastner possa presto tornare sana e salva da chi le vuole bene.

(sottovoce) Ci interessano i soggetti di sesso maschile che sono venuti da soli.

Dalle mie parti è tutto tranquillo.

Lui potrebbe essere qui stasera...

...e sa che ci siamo anche noi.

Vuole sperimentare che cosa si prova a passeggiare indisturbati in mezzo a chi gli dà la caccia.

Se siamo fortunati,” . .

...vorrà portarsi via un souvenir.

Con mio marito volevamo ringraziarvi.

È un momento difficile.

La nostra Fede ci sostiene, ma il vostro affetto è di grande conforto.

Anna Lou sarebbe felice di tutto questo.

Il Signore sta vegliando sulla nostra bambina.

- Sì, Gesù si sta occupando di lei. - (insieme) Amen.

(insieme) Il Signore è grande. Il Signore è misericordioso.

(insieme) Il Signore veglia sulle anime dei giusti.

(insieme) La Sua parola appartiene ai Suoi figli prediletti.

(insieme) La Sua preghiera protegge i puri di cuore.

(insieme) Il Signore ha il potere della compassione, la forza della misericordia...

(MUSICA SUSPENSE)

(Amanda) Alla mia destra, alla fine della staccionata, il ragazzo con la felpa...

...quello col cappuccio, ha preso qualcosa.

- Lo vedo! - (Amanda) Lo fermo?- No!

Perché no? Ha preso un souvenir come aveva detto lei!

- Signore... - Provate a immaginare cosa accadrebbe se i cronisti notassero la scena.

È soltanto un ragazzo, dove volete che vada?

(sottovoce) Cazzo!

(Uomo, dall'autoradio) Perciò, secondo lei, la gente di Avechot nasconde qualcosa?

(Ascoltatore) Dico solo che qualcuno non sta dicendo la verità.

Perché la polizia non va casa per casa a cercare la ragazzina?

(Uomo) Sentiamo un'altra telefonata.

(Ascoltatrice) Il signore di prima ha ragione, sono tutti d'accordo.

È evidente che il paese sta proteggendo il mostro.

Che cazzo è questo per lei? Una specie di spettacolo, eh?

Viene qui, convince tutti che c'è un mostro, sputa sospetti su tutti noi...

Ha provato per qualche istante ad allargare la prospettiva?

Conosco questa gente da quando sono nata, posso giurare sulla buona fede di ognuno di loro.

- Ho capito, sto perdendo solo tempo! - Ma lei è uno stronzo!

Nessun urlo!

Anna Lou non ha urlato mentre la portavano via, altrimenti i vicini l'avrebbero sentita.

A me è bastato battere Ie mani qualche istante per attirare l'attenzione.

- Sta dicendo che ha seguito volontariamente qualcuno? - Si è fidata.

Per fidarsi lo conosceva, e se lo conosceva...

Allora Anna Lou è già morta.

Non ce lo perdoneranno mai. Questo l'ha capito, vero?

La gente non capirà, darà la colpa a noi.

Prima che spunti un corpo, abbiamo bisogno di un colpevole.

Quindi, avvocato, lei non crede all'esistenza di un mostro...

Mi pare che abbiamo già dimenticato la lezione del caso "Il mutilatore".

In questo momento, penso al signor Romeo e a quello che gli è stato fatto ingiustamente!

- (Stella) Quell'uomo era innocente... - (Avvocato Levi) Esatto! Era innocente.

(Levi) Io credo che sia arrivato il momento di dire basta!

(Levi) L'ispettore Vogel ci ha stancati con questi giochetti di prestigio...

...che hanno come unico obiettivo quello di spostare l'attenzione...

(SQUILLI DEL TELEFONO)

- Sì Ì? - (Borghi) Il ragazzo con lo skate si chiama Mattia.

Vive con la madre, loro due soli.

(Borghi) Sono arrivati qui un anno fa. E senta questa...

Dove stavano prima, Mattia è stato sorpreso a filmare delle coppiette che si appartavano.

Ora assume farmaci ed è seguito da uno psichiatra di Avechot di nome Flores.

(Levi, dalla TV) E le dirò di più il dubbio è un dovere morale,..

...ma anche un diritto sacrosanto per l'indagato.

(Levi) Innocente fino a prova contraria.

- (Levi) Prova non indizio. Prova. Questo è quanto. - (Stella) Grazie.

Stanotte potrebbe accadere qualcosa.

Venticinque minuti prima della concorrenza, come promesso.

Stella, buon anno!

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE)

(SEGNALE ACUSTICO)

Mattia?

Mattia...

Guarda che io non voglio farti del male, anzi voglio offrirti un'opportunità.

Voglio farti diventare famoso.

Il pubblico va matto per questa roba.

(sottovoce) Avresti tutta l'attenzione che meriti.

(sottovoce) Dobbiamo solo uscire di qui. Poi mi porterai dove sta Anna Lou.

(sottovoce) Anzi, sai che facciamo? Ci andiamo insieme... con una troupe.

(sottovoce) Che ne dici?

(TUONI)

(MUSICA MALINCONICA)

Tu sai chi è.

Oncorhynchus mykiss, conosciuta anche come trota iridea o trota arcobaleno.

(Flores) Originaria dell'America settentrionale.

(Flores) Molti anni fa, qualcuno l'ha introdotta anche in Europa.

Ha bisogno di acque fredde e ossigenate.

La si trova in alcuni laghetti di montagna.

- Interessante. - Mm...

E di Mattia cosa mi dice?

Anche lui è stato portato ad Avechot, ma non si \ e mai ambientato come la sua trota arcobaleno.

Veniva qui ogni martedì.

Il padre picchiava lui e la madre, così sono scappati via.

La videocamera che si portava sempre appresso era una specie di difesa.

Un modo per osservare di nascosto un mondo sconosciuto e ostile.

(VOGEL RIDACCHIA)

Mattia...

Senza i suoi video, non avremmo mai scoperto chi seguiva Anna Lou.

Perciò forse è stato un bene che il padre lo abbia picchiato.

È tutto collegato, dottore.

È tutto collegato, tutto. Tutto...

Tutto ha un senso...

...anche il male.

- Non le sembra un pò cinico? - Vuole sentire davvero qualcosa di cinico?

Certamente Anna Lou è morta subito. La gestione di un ostaggio è complicata.

Conosceva sul serio il suo rapitore, per questo l'ha seguito.

E poi, perché la ragazzina teneva un diario falso per sua madre? Perché? Perché?

Perché stiamo ancora parlando di lei? Che c'entra a questo punto?

Perché invece non mi dice qualcosa del sangue che c'è sui suoi vestiti?

Cosa è successo, stanotte, prima dell'incidente?

C'è una parola per tutto questo:...

...sortilegio.

In mezzo a queste montagne credevate di essere al sicuro.

Non eravate preparati a convivere con l'incertezza.

Eravate convinti che il mostro fosse venuto da fuori.

Ma in fondo al vostro cuore...

...nutrivate il sospetto che il male fosse sempre stato in mezzo a voi...

...covato in silenzio, protetto.

E questo vi atterriva più di ogni altra cosa.

(Flores) I corvi!

I corvi si perdono nella nebbia di notte.

Il mattino se ne contano a decine morti nei prati.

So cosa sta pensando di me, dottore. Ho fatto solo il mio lavoro.

- E quale sarebbe? - Ovvio... rendere felice il pubblico.

Perché è il male il vero motore di un racconto.

Non gliene importa niente a nessuno di un videogame 0 di un romanzo in cui tutto va bene.

Siete d'accordo?

È il cattivo che fa la storia! Ricordatevi. Il cattivo.

Infatti... (SUONO DELLA CAMPANELLA)

Calma, calma, calma! Non vi darò compiti per le vacanze, perché tanto so che non Ii fareste.

Ma voglio che quando trovate un pò di tempo, dopo aver sfasciato vetrine e rapinato banche...

...leggiate almeno un libro di questa lista, d'accordo?

Buon Natale! Cercate di non imbruttirvi troppo. Buon Natale!

Permesso, scusate. Prof!

Prof! Lo sa che domani sarò in TV?

Estraggo i numeri della tombola di beneficienza.

È solo una TV locale, però da qualche parte bisognerà pur cominciare, no?

- Magari un giorno mi vede al cinema. - L'hai già detto a qualcuno che vuoi fare l'attrice?

- No, mia mamma non è d'accordo!

- È normale, si preoccupa per te!

E da quando va alla Confraternita ogni cosa che faccio è sbagliata 0 non Ie va bene.

Però lei da giovane voleva fare la modella, quindi non è giusto.

Dovresti studiare recitazione in una scuola seria, magari riusciresti a convincerla.

Perché? Secondo lei non sono abbastanza carina per sfondare?

(VERSO DI IMBARAZZO)

- All'università ho fatto dei corsi di teatro, sai? - Be', ma allora può darmi lezione lei?

- Io?! Ma no, non se ne parla. - Sì, la prego, la prego, la prego! Sì? La prego! La prego!

Però dovrai impegnarti al massimo, altrimenti mi farai solo perdere tempo.

Non si preoccupi, non se ne pentirà?

Ecco qui, questo è il mio numero. Ora non ha più scuse!

- Buon Natale, Prof. - Buon Natale!

(MUSICA ROMANTICA)

Ciao.

Da quanto tempo sei lì?

Da un pò

Mi sono addormentata senza accorgermene.

- Perché non mi hai svegliata? - Eri così bella!

- Cosa leggi? - Diritto minerario.

Diritto minerario...

Non credo che da queste parti abbiano bisogno di altri avvocati, però meglio tenersi aggiornati.

Ehi, è stata una mia scelta venire qua, perciò smettila.

Siamo una famiglia.

Domani pensavo di andare a fare un'escursione in montagna. Vuoi venire?

- Domani è il 23... - Sì, vacanze!

No, ho quel colloquio.

Ah è vero! Che stupido, me ne ero dimenticato.

Poi non avevi detto che durante Ie vacanze avresti sistemato il gazebo in giardino?

Hai ragione, resto a casa.

(Clea) No, dai... Vai, vai!

I vicini ci hanno invitato per il pranzo di Natale.

- Monica... cosa dice? - Che dice?

È convinta che l'abbiamo portata all'inferno, per cui non credo che per lei cambi molto.

- Senti, ma secondo te da chi ha preso? - Da suo padre!

- Dove vai stavolta? - Faccio il versante Est fino al passo.

- Allora vi aspettiamo a pranzo, eh? - Sì, Clea me la detto. Ci saremo, grazie.

(Uomo) Ciao!

(MUSICA SUSPENSE)

- (Loris) Sono qui. - Ho provato a chiamarti poco fa.

Ah, sì?

Scusa, batteria scarica.

È scomparsa una ragazza.

- Dove? - Qua!

- Chi te l'ha detto? - L'ho sentito da una donna al supermercato. In paese non si parla d'altro.

- Ma qui in TV non dicono niente. - Sarà scappata di casa. Magari ha litigato con i suoi, no?

- Che fame! - Viene alla tua scuola. Si chiama Anna Lou Kastner.

No, non la conosco, non è una mia studentessa.

- Ha l'età di nostra figlia. - Vuoi smetterla di preoccuparti per tutti?

Appena avrà finito i soldi tornerà a casa, vedrai.

Cosa hai fatto alla mano?

Ehm... niente. Sono scivolato e mi sono aggrappato a un ramo.

- Fammi vedere. - No... Non è niente! - Va be', fammi vedere, scusa.

- Ma figurati, è un taglietto. Ora lo disinfetto e poi cambio le bende. - Sì, ma...

- Monica? - Di sotto.

Giornata storta? (CLEA SOSPIRA)

Và a farti una doccia, và! Tra poco si cena.

- Adesso vado di sotto e mi sente, eh? - Ma dai, lascia stare, arriva.

L'ho chiamata 20 minuti fa. Sono stanca di aspettare. Questa è mancanza di rispetto.

Clea, è un periodo. Io alla sua età facevo di peggio!

Eccola! Ciao, tesoro.

- Cosa hai fatto oggi? - Solite cose!

Io ho fatto un'escursione sul versante Est. Dovresti venire una volta, è bellissimo!

- Magari ci prendiamo anche le mountain bike, ti va? - Mm-mm.

Monica, non puoi stare chiusa in quella stanza finché non ricomincia la scuola.

Fà un'attività, una qualsiasi. Vai a pattinare...

Avevi detto che volevi imparare a suonare la chitarra.

Chi me le paga le lezioni?

- Troveremo un modo, vero, Loris? - Sì. Sì, sì, certo!

Sì, certo!

- Non puoi stare sempre sola. - Posso andare \ alla Confraternita, lì la frequenza e gratis.

Sono sei mesi che siamo qua. Vuoi dirmi che non c'è stato il tempo di farti degli amici?

Io ce l'avevo degli amici, mamma. Però, indovina un pò? Li ho dovuti abbandonare.

- Se andassi là fuori, magari te ne faresti di nuovi. - Io voglio tornare indietro, a casa!

Che tu Io voglia o no, adesso è questa casa tua, chiaro?

È tutta colpa tua. A me fa schifo stare qua e fa schifo anche a lei. Sai perché non te lo dice?

- Perché le fai pena. - Basta! Smettila!

(DIALOGO NON UDIBILE E RINTOCCHI DI CAMPANA)

(DIALOGO NON UDIBILE)

(CAMPANELLA DELLA PORTA E RUMORE DI PASSI)

Allora? Trovato?

Vedrai che faccia farà domani quando lo apre.

E tu... cosa desideri?

- Io sto bene così, grazie. - Dai, cosa vuoi?

Dai, per ora non possiamo permetterci desideri, no?

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA MALINCONICA E ABBAIARE DEI CANI)

(MUSICA MALINCONICA)

(RUMORE DI UN ELICOTTERO)

(DIALOGO NON UDIBILE)

(MUSICA HEAVY METAL AD ALTO VOLUME)

Monica! Apri!

Dai, Monica!

Ma è un'ora che è chiusa qua dentro. Ma un'ora vera, eh!

- Lo so, l'hanno invitata a una festa di capodanno. - Sul serio? - Sì. - Bene!

- Allora mettiti elegante. - Perché, dove mi porti? - Da nessuna parte. - Ah...

Ordiniamo delle pizze e stappiamo una bottiglia. Almeno questo me Io posso permettere!

Monica!

Monica!

(RUMORE DEI FUOCHI D'ARTIFICIO)

Non farò più l'avvocato.

Ormai lo so.

Forse mi dovrei cercare un altro lavoro.

Per fare cosa, la commessa?

Ce la facciamo col mio stipendio no?

Però Monica sta crescendo, ha altre necessità.

- Vede Ie sue compagne, Ie cose che hanno... - Con lui sarebbe stato diverso.

Perché sei rimasta con me?

Perché sei un brav'uomo!

E tu come Io sai?

Lui al tuo posto non mi avrebbe perdonata.

(MUSICA SUSPENSE)

Va bene, amore. Mi mandi un messaggio quando entri in casa?

Non ti dimenticare, Monica. Ciao.

- Cosa ha detto? - La riaccompagna un amico! - Bene.

(MUSICA DI "DANÇA DA SOLIDÃO" DI BETH CARVALHO DALL'AUTORADIO)

- Te la ricordi? - Come no!

La mandavano in radio quando mi hai detto che eri incinta di Monica.

- Pensavo che mia madre mi avrebbe uccisa. - Be', eri così giovane!

Io sono ancora giovane!

- (ridendo) È vero. - Mm...

(MUSICA DI "DANÇA DA SOLIDÃO" DI BETH CARVALHO DALL'AUTORADIO)

Dovresti tagliarti la barba.

Sei stata tu a dirmi di farla crescere.

Ti preferisco senza!

(MUSICA DI "DANÇA DA SOLIDÃO" DI BETH CARVALHO DALL'AUTORADIO)

Va bene!

Mi fermo un attimo, devo fare gasolio.

- Grazie! - Grazie. Arrivederci.

- Buonasera. - Buonasera.

Sei di queste parti, vero?

Si vede così tanto?

Vanno e vengono da Avechot, ormai è un continuo.

Il mio capo però è contento di tutta questa invasione. Tutta colpa della TV.

- Se ne andranno presto, vedrà. - Speriamo.

(Loris) Quant'è?

(MUSICA SUSPENSE)

È lui! È lui!

(MUSICA SUSPENSE)

- Mi vuoi dire che sta succedendo? - Ti prego, vai in casa! - Dimmi cosa...

Vai da Monica, ne parliamo dopo, dai!

(MUSICA SUSPENSE)

- ( 71/) . . /' filma ti in possesso della polizia. . . - M a m m a!

...pare che siano stati girati da un videoamatore, casualmente.

È la nostra macchina!

È proprio la nostra.

Non capisco.

- Devi fare qualcosa! Chiamali, digli che non c'entri niente! - Sì, sì...

(Stella, dalla TV) Stiamo attendendo notizie che ci permettano di capire come vanno le indagini.

(Stella) Ci hanno assicurato che queste notizie saranno imminenti.

- (Donna } Polizia di Avechot. - Sì, buonasera, mi chiamo Loris Martini.

Sono il proprietario dell'auto che stanno mostrando in TV, e volevo chiedervi come mai...

(Donna) Attenda, prego, le passo un altro interno.

- Agente Borghi, con chi parlo? - Sono Loris Martini.

Il fuoristrada bianco che state cercando è il mio.

(Borghi) Ne siamo al corrente, signor Martini.

Ah...

Allora saprete anche che quelli della TV stanno commettendo un errore. Perché non intervenite?

(Borghi) Mi spiace c'è stata una fuga di notizie, non doveva accadere.

Ma quale fuga di notizie?

(Agente Borghi) Non posso dirle altro.

Le consiglio di trovarsi un avvocato.

(Borghi) E non chiami più, per favore.

Buonasera!

Allora, che hanno detto?

Non è possibile, è un errore...

- Dov'eri il giorno che è scomparsa la ragazza?

- (sottovoce) È un errore! - Loris, guardami!

Ti devi ricordare ogni dettaglio, è importante.

Dov'eri il giorno che è scomparsa quella ragazzina?

Ero a fare l'escursione, ricordi? In montagna!

- Ricordi? - Sì.

Sì, sei stato via tutto il giorno, sei tornato la sera.

Hai ragione...

...sicuramente è un errore.

(MUSICA SUSPENSE)

(VOCIARE INDISTINTO DEI GIORNALISTI)

Donna) Perché la sua auto compare sempre nei posti frequentati dalla ragazza?

(VOCIARE INDISTINTO DEI GIORNALISTI)

Vergognati, vigliacco! Vigliacco!

Martini? Martini?

(VOCIARE INDISTINTO DEI GIORNALISTI)

- L'hanno colpita? - No! Ma lei chi è?

- Giorgio Levi, sono un avvocato. - Ma sono matti! Ma cosa vogliono quelli?

Quelli vogliono soltanto dare un nome alla paura!

- Prego, si pulisca! - Grazie.

In TV dicono che seguivo Anna Lou da un mese, ma è assurdo!

Non lei, la sua auto la seguiva!

D'ora in poi, stia attento alle parole, professore.

Del resto nei video si vede soltanto il fuoristrada, niente di più!

- Dove stava andando ora? - Dalla polizia, a spiegargli che non c'entro niente.

Libero di farlo, ma sarebbe inutile.

Se quei video fossero una prova, l'avrebbero già arrestata.

Il suo problema però è un'altro. L'ispettore che le dà la caccia si chiama Vogel.

A lui non interessano cose come i reperti della scientifica o il DNA.

È uno che per raggiungere Io scopo usa i media!

È stato sicuramente lui a consegnare i video alla TV.

Senta, io non capisco, ma cosa vuole questo Vogel da me?

Stressarla.

Spera che lei commetta un errore o si tradisca per portarla in prigione!

- E non ha paura che nel frattempo io possa scappare? - Scappare?!

E dove?

Del suo caso ne hanno parlato tutti i TG nazionali.

Da oggi la sua faccia la conosce tutto il Paese!

Ho capito.

Professore, parliamoci chiaro, il suo è un grosso caso mediatico...

...quindi capisce bene che al momento i costi non sono quantificabili!

- Devo parlarne con mia moglie! - Resto a sua completa disposizione.

Professore!

Per contattarmi usi questo!

- Addirittura?! - Meglio non rischiare.

Ma di cosa dovrei aver paura?

Professore, lei non ha capito. Questo non è niente, la tempesta deve ancora arrivare.

(MUSICA DRAMMATICA)

Ribadisco che intendiamo assicurare al professor Martini tutte Ie garanzie previste dalla legge.

(Stella) È per questo che non l'avete arrestato?

- Oppure perché, a parte i video, non avete nulla di concreto contro di lui? - Ha ragione.

\ L'unica certezza e che Anna Lou frequenta a scuola dove insegna il professor Martini.

Ispettore Vogel, lei non teme un altro caso come quello del mutilatore?

Personalmente, ritengo quello che voi giornalisti chiamate "il caso del mutilatore"...

...un'ottima operazione investigativa.

- Sì, ma alla fine un tribunale le ha dato torto. - Mi permetta, signorina Honer.

Fino a ieri il nome ricorrente era quello di Anna Lou, oggi sembra scomparso dalle cronache...

...per lasciare il posto a quello del professor Martini.

Sono venuto ad Avechot per riportare a casa una ragazzina scomparsa.

Voi, invece, perché siete qui?

Lascio la parola al capo Mayer.

- Lei e la Honer non stavate dalla stessa parte? - Questa puttana non sta dalla parte di nessuno.

(Amanda) Siamo impegnati a lavorare per questo caso, e stiamo lavorando tutti insieme.

(dalla TV) - Un tipo strano... - Ci faccia capire meglio.

(dalla TV) Ambiguo... infrequentabile!

Che bastardo!

Allora?

Ma quell'avvocato ci serve, Loris.

- Forse potresti difendermi tu... - Io? - Sì.

Ma che ne so io di diritto penale?

Per un pò sospenderemo il pagamento dell'affitto.

E vorrà dire che chiederò ai miei di darci una mano.

(RUMORE DI UN'AUTOMOBILE)

(MUSICA SUSPENSE)

Buonasera. Abbiamo un mandato di perquisizione e sequestro.

Che succede?

Dobbiamo anche prenderle Ie impronte e prelevare dei campioni corporali.

È d'accordo a procedere qui o vuole che ci rechiamo in un'apposita struttura?

Signor Martini, mi ha capito?

È d'accordo a procedere qui o vuole che ci rechiamo in un'apposita struttura?

Va bene, va bene, facciamolo qui!

(MUSICA SUSPENSE)

Apra la bocca. Apra la bocca, per favore.

(Uomo) Grazie.

(MUSICA SUSPENSE)

- L'auto è stata ripulita di recente, ma solo all'interno dell'abitacolo. - Interessante.

È normale in montagna, Io faccio anch'io. Piuttosto, avete trovato del sangue?

Davvero si aspettava di trovare del sangue, signorina Mayer?

Del DNA, altrimenti come facciamo a sapere se Anna Lou è salita proprio su quest'auto?

Del DNA c'è. Di un gatto. O, meglio, peli di un gatto.

Un esemplare rosso e marrone, maculato. Ce n'erano parecchi su sedili e tappetini.

Abbiamo un problema.

- Ma Ii mandi via! - Ehi, ehi! Basta! Sparite!

Signora Kastner... Signora Kastner... si ricorda di me?

Fa freddo qui, perché non entriamo in casa?

- Devo finire di mettere in ordine. - Ne parliamo dentro, le va?

(MUSICA DRAMMATICA)

Quell'uomo... Quel professore... pensate davvero che è stato lui?

Non mi sembra il tipo. Secondo me è innocente.

Perche sennò avreste già scoperto dove la tiene prigioniera, no?

Lo stiamo sorvegliando.

E però i giorni passano e Anna Lou potrebbe avere fame.

E se quell'uomo è sempre sorvegliato, chi le porta da mangiare?

(MUSICA DRAMMATICA)

La dia a me.

(MUSICA DRAMMATICA)

Portala a casa.

(MUSICA DRAMMATICA)

Grazie. Il dottor Flores ci aveva avvertiti.

È colpa delle medicine che Ie dà per dormire.

(MUSICA DRAMMATICA)

(SEGNALE ACUSTICO DI UN SMS)

(MUSICA DRAMMATICA)

Ciò che è successo finora non mi stupisce, anzi, direi che è abbastanza prevedibile.

Vuole dire questa specie di persecuzione? Sembra già tutto deciso: mio marito è colpevole.

Perché nessuno mi convoca per interrogarmi, avvocato?

- Potrei parlare con Vogel e spiegargli tutto. - Perché lui non ne ha bisogno.

Gli basta "imboccare" i media e l'opinione pubblica con dei pettegolezzi per guadagnare tempo.

Così può attendere con calma che esca qualcosa di concreto contro di lei.

Sì, ma se non esce fuori niente?

Professore, mi faccia un favore, anzi, lo faccia a se stesso...

Dimentichi di essere innocente.

Vi ricordate del caso del mutilatore?

Per anni la polizia ha dato la caccia ad un attentatore seriale.

Nascondeva piccoli ordigni in prodotti da supermercato:...

...un tubetto di maionese, una scatola di cereali...

Li riempiva di esplosivi e poi Ii rimetteva sugli scaffali.

Purtroppo Ie esplosioni hanno ferito diversi clienti mutilandoli, ma senza uccidere nessuno.

Prima che ci "scappasse il morto", Vogel riesce a scovare un innocuo contabile...

...con la passione per l'elettronica e il modellismo, il signor Romeo.

Anche nel suo caso, nessuna prova ma tantissimi indizi.

Vogel è riuscito a metter su uno spettacolo incredibili per Ie televisioni...

...e in qualche modo è riuscito a convincere un magistrato a incriminarlo.

Morale della favola: il signor Romeo è stato assolto con formula piena.

Quindi questo Vogel è un'impostore. Allora ne verrò fuori!

Sì, ma a che prezzo?

Il signor Romeo ha passato 4 anni in carcere in attesa che terminasse il processo a suo carico.

Dopo ha avuto un lauto risarcimento, è vero, un milione per l'esattezza.

Nel frattempo, però, ha avuto un ictus, ha perso la famiglia, gli amici, la moglie...

Ogni cosa della sua vita precedente è stata completamente distrutta...

...cancellata.

(dalla TV) Priscilla, vuoi raccontarci come è andata?

Ero in centro con degli amici, il giorno prima di Natale.

E all'improvviso mi sono accorta che mi era arrivato un messaggio.

Era del professor Martini.

La cosa ti ha stupita? Perché?

Io... Io mi fidavo del professor Martini.

Era uno a posto secondo me.

Ma dopo quello che è successo...

Posso chiederti cosa dice il messaggio?

"Ti va di passare da casa mia nel pomeriggio?"

Spesso noi giornalisti veniamo accusati di raccontare solo parte della verità...

...e di alterarla per manipolare l'opinione del pubblico.

(dalla TV) Ebbene questa non è un'invenzione giornalistica, questo è accaduto davvero.

Clea, sono solo le fantasie di una ragazzina che vuole apparire in TV. Ma non l'hai capito?

Intanto quella ragazzina ti è costata il lavoro! Adesso dimmi come facciamo!

Senti, io conosco Priscilla! Quei vestiti, quella faccia dimessa sono solo una recita.

- Siamo pieni di debiti, Loris! - Ssh!

Siamo pieni di debiti e tu ti metti a fare il cretino con un'alunna, con una bambina!

Ma quale cretino? Mi aveva chiesto solo di darle lezioni di recitazione.

Se avessi voluto approfittare di lei non le avrei detto di venire qui a casa nostra, ti pare?

Ti conosco da quasi tutta la vita, Loris...

...perciò Io so che sei un uomo buono, ma non so quanto sei innocente.

(Clea, dal registratore) Sei intelligente e sai capire la differenza fra le due cose.

(dal registratore) - (Loris) Ma cosa dici... - (Clea) Anche le persone buone sbagliano.

(Clea) Fuori di qui incontro solo sguardi ostili.

(Clea) Ho sempre paura che possano farci del male.

(Clea) Monica non esce più di casa, ha perso i pochi amici che a ve va.

(Clea) Io ho promesso di starti accanto e lo farò, ma non è giusto che Monica paghi per tutto questo.

(Clea) Me la porto via da qua!

(MUSICA DI "DANÇA DA SOLIDÃO" DI BETH CARVALHO)

(SQUILLI DEL TELEFONO)

- Sì 7. - (Levi) Fra mezz'ora al cimitero.

(Levi) Per uscire di casa passi dal retro e faccia in modo che nessuno la veda.

(MUSICA SUSPENSE)

Cosa vuole?

Mesi fa hai scoperto che tua moglie aveva una relazione con un altro uomo.

Vi siete trasferiti ad Avechot per provare a ricominciare.

So che adesso lei se n'è andata con tua figlia.

Quando tutto sarà chiarito, torneranno e riprenderemo la vita di prima.

- Pensi davvero che andrà così? - Io sono innocente!

Non gliene frega un cazzo a nessuno se sei innocente, non l'hai capito?!

La gente ha già deciso e i poliziotti non ti lasceranno mai in pace.

Stanno spendendo una montagna di soldi per risolvere il caso Kastner.

Non possono certo permettersi un'altra indagine e, soprattutto, un altro colpevole.

Succede sempre così.

Se sono spacciato, allora perché dovrei avere bisogno di lei?

Per ricavare il massimo vantaggio da questa storia.

Una tua intervista oggi vale oro. E io voglio comprarla.

Naturalmente l'offerta durerà fino a quando sarai libero...

...una volta in galera non varrai più niente.

È per questo che l'avvocato Levi mi ha mandato qui?

Hai pensato a cosa succederà alla tua famiglia quando sarai in carcere?

Come faranno ad andare avanti?

Mi scusi, ma è così strano...

Per tutti io sono già il mostro, senza neanche bisogno di una prova.

Persino mia moglie dubita di me. Assurdo, no?!

Ma io so chi sono.

Perciò non esiste, non mi metterò a speculare sul dolore di una famiglia.

Lo dica pure al mio avvocato.

(Stella) Che vuoi a quest'ora?

Ho saputo che adesso "te la fai" pure con gli avvocati ebrei.

(Stella) Non ricordo una tua proposta di matrimonio, Vogel.

Il tuo piccoletto ha già messo le sue manine untuose sul mio caso.

Una volta sapevi scegliere meglio da che parte stare.

(Stella) Io scelgo i fatti, sono quelli che fanno vendere il mio prodotto...

Tu pensa a trovare una prova per incastrare il professore.

È per questo che ieri mi hai mandato quell'sms da un numero sconosciuto?

(Stella) Non so di che cazzo stai parlando.

Vuoi metterti di nuovo contro di me? Come nel "caso del mutilatore"?

(Stella) Vaffanculo, Vogel. Tu e le tue inutili paranoie.

(Stella) Ma prima di "sputare merda", hai provato a chiamarlo quel numero anonimo?

(SQUILLI DEL TELEFONO)

(Loris) Sì?

(Loris) Sì. Sì, so dov'è.

(Loris) Alle undici, va bene, gli dica che ci sarò.

(MUSICA MALINCONICA)

Perché ha voluto incontrarmi qui?

Per una volta niente microfoni, niente telecamere, niente cronisti scocciatori. Solo io e lei.

Voglio offrirle la possibilità di convincermi che ho torto...

...che il suo coinvolgimento in tutta questa storia è solo frutto di un grosso equivoco.

Da dove cominciamo?

Lei non ha un alibi per il giorno della scomparsa e inoltre è ferito a una mano.

Non è ancora guarita, vedo.

È stato un incidente, sono scivolato nel bosco...

...e mi sono aggrappato a un ramo, per frenare la caduta.

Abbiamo fatto analizzare l'interno della sua auto.

Non abbiano trovato il DNA di Anna Lou...

...ma, stranamente, abbiamo trovato i peli di un gatto.

Noi non abbiamo un gatto.

Che direbbe se grazie a quell'animale io riuscissi a collocarla sul luogo della scomparsa?

Anna Lou aveva una specie di angelo custode, un ragazzo di nome Mattia.

- Mattia? - Sì, Mattia.

La seguiva ovunque, la filmava, forse ne era segretamente innamorato.

È grazie ai suoi video che abbiamo potuto riconoscere il suo fuoristrada.

Ma analizzandoli attentamente è venuto fuori dell'altro.

Nei giorni precedenti la scomparsa, nelle vicinanze della case dei Kastner...

...si aggirava un gatto, un gatto randagio.

Vede cos'ha al collo?!

(MUSICA SUSPENSE)

È stata Anna Lou a metterglielo.

Il rapitore ha usato il gatto come un'esca.

L'ha portato lì qualche giorno prima, ha lasciato che si aggirasse per il quartiere liberamente...

...sicuro che Anna Lou, che ama i gatti e non poteva averne uno tutto suo...

...prima 0 poi l'avrebbe notato.

Perciò, professor Martini, io non le darò più la caccia.

Se riesco a trovare quel gatto per lei è finita.

(MUSICA DRAMMATICA)

Una volta qualcuno ha detto che il peccato più sciocco del diavolo è la vanità.

(MUSICA SUSPENSE)

(SIRENE DELLA POLIZIA)

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA DRAMMATICA)

Durante la nostra ultima lezione, vi ho spiegato...

...che tutti gli autori iniziano prendendo spunto da ciò che è stato scritto prima di loro.

La prima regola di un grande romanziere è copiare.

(PORTA CHE SI APRE)

E vi ho anche detto che è il male il vero motore di ogni racconto.

Bisogna trovare la vittima sacrificale, possibilmente un innocente.

Il protagonista deve essere ambiguo, tutti devono sospettare di lui.

In letteratura si uccide per odio, ma nella vita reale il movente più frequente è il danaro.

(VOGEL APPLAUDE)

Bella lezione.

Abbiamo ritrovato lo zainetto di Anna Lou.

Il corpo non ancora, ma non ci serve...

...perché sopra Io zaino c'era il tuo sangue, professore.

Ora dobbiamo proprio andare.

Mi domandavo cosa ci fa uno psichiatra in un posto tranquillo come Avechot...

I suicidi... Troppa tranquillità uccide, non lo sapeva?

Toglie la paura di morire.

Lei non ha paura di morire?

Ogni giorno, da trent'anni. Tre bypass, un infarto fulminante.

Ero già sposato e padre ed ero giovane.

Non te Io aspetti a quell'età... ma sono sopravvissuto.

Invece, mi sembra che lei non teme la morte.

Chi si circonda della morte altrui non ha modo di pensare alla propria, tutto qui.

Per questo non prova pietà per quel Romeo?

Non si sente responsabile per l'ictus che ha avuto in carcere?

Un tribunale ha deciso che il signor Romeo era innocente.

Gli è stato riconosciuto un generoso indennizzo per l'ingiustizia che ha subito.

Tanti soldi quanti io e lei non vedremo mai in tutta la vita.

D'accordo, sono disposto ad accettarlo, è colpa mia!

Ma allora ditemi una cosa, perché dopo il suo arresto...

...gli attentati del mutilatore sono cessati improvvisamente?

Nessun altro ordigno esplosivo, nessuna vittima...

L'ha fatto, non è vero?

Una volta qualcuno ha detto che il peccato più sciocco del diavolo è la vanità.

(Flores) Lei ha truccato la prova per incastrare il professor Martini...

La giustizia non fa ascolti, dottore. La giustizia non interessa a nessuno.

(dalla TV) Anche se il corpo di Anna Lou Kastner non è stato ancora ritrovato...

...un giudice ha formulato un'accusa di omicidio a carico di Loris Martini.

Dopo l'arresto, il professore si trova in isolamento...

...poiché ha ricevuto minacce dagli altri detenuti...

...che, obbedendo al cosiddetto codice d'onore del carcere...

...non vogliono condividere la pena con un assassino di minori...

(Donna) Ce ne ha messo di tempo a farsi vivo, ispettore Vogel.

- Chi è lei? Cosa vuole? - Mi chiamo Beatrice Leman, sono una giornalista.

- Come ha avuto questo numero? - Le ruberò solo un minuto, promesso.

(Beatrice) Martini è innocente e io ne ho le prove.

Senta, io non ho tempo da perdere.

Ha un computer a portata di mano?

(MINUETTO ALLEGRO SINFONIA IN DO MAGGIORE JUPITER K551 N. 41 DI MOZART)

- (Vogel) Sì. - Cerchi "l'u0mo della nebbia".

- (Beatrice) Ispettore, è ancora //' .7 - Chi è la ragazza?

Si chiama Katya Hilmann, è scomparsa circa trent'anni fa.

(Beatrice) C'è una cosa che vorrei mostrarle.

- Va bene, incontriamoci. - (Beatrice) Dovrà venire lei da me.

- Perché? - Lo capirà.

Un cronista si occupa di centinaia di casi nella propria carriera...

...ma c'è sempre quello che ti rimane appiccicato addosso.

Forse è così anche per voi poliziotti.

A volte.

Be', il caso che ancora non mi fa dormire di notte...

...è finito con la scomparsa di Katya Hilmann.

Katya era solo l'ultima di una serie...

(MUSICA SUSPENSE)

Ce ne sono state altre cinque prima di lei.

(MUSICA SUSPENSE)

Le scomparse sono avvenute in una zona molto ampia...

...ad intervalli di tempo più 0 meno regolari.

La polizia ha sempre preferito sostenere la tesi di un allontanamento volontario.

Lei invece ha messo insieme i casi, ipotizzando un comportamento ossessivo.

Età tra i 14 e i 16 anni, capelli rossi, lentiggini...

Sono gli elementi di un'ossessione, è evidente.

- Ma nessuno Ie ha creduto. - L'uomo della nebbia Ie ha prese!

Perché c'è un'unica mano, ne sono sicura!

E non può essere il suo professore, che in quel periodo abitava altrove...

...e, soprattutto, era ancora un bambino.

Perciò lei sostiene che questo uomo della nebbia...

...abbia atteso trent'anni per rimettersi in attività.

- Ma perché proprio ora? - Pensavo che si fosse trasferito altrove o che fosse morto.

Ma come le ho anticipato per telefono, c'è una cosa che devo mostrarle.

È stata spedita il giorno della scomparsa di Anna Lou Kastner.

C'è anche il suo nome sulla busta.

Mi dispiace, l'ho aperta.

Che cosa vuole per questo? Denaro? Uno scoop?

La verità!

Per trent'anni mi hanno considerato una matta visionaria.

È arrivato adesso il momento di ricevere almeno delle scuse, non crede?

(MUSICA INQUIETANTE)

(Vogel) "19 luglio. AI mare ho incontrato un ragazzo molto carino."

"Gli ho parlato solo un paio di volte. "

"Credo che gli piacerebbe baciarmi, ma non è successo."

"Chissà se l'anno prossimo ci rivedremo."

"Si chiama Oliver. È un bel nome."

"Ho deciso che mi scriverò con la biro la sua iniziale sul braccio sinistro, quello del cuore."

"Sarà il mio segreto".

(MUSICA MALINCONICA)

(GEMITI DI UNA DONNA)

(Anna Lou) Mamma...

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE)

(COLPI ALLA PORTA)

(MUSICA SUSPENSE)

Ispettore Vogel, come spiega la sua presenza qui?

- Ha una videocassetta! - Mi lasci! - È una prova! La sta distruggendo! - Cosa vuole?

- Lasciatemi in pace! - Ha a che fare con Anna Lou Kastner? - Lasciatemi in pace!

(Vogel) I suoi pesci si somigliano tutti, Io sa, dottore?

Oncorhynchus mykiss, gliel'ho detto. Sono esemplari di trota iridea o arcobaleno.

- Vuole dire che colleziona solo quelle?

- È strano, lo so.

Ma perché lo fa?

Potrei dirle che è una specie affascinante, difficile da catturare, ma non sarebbe la verità.

Le ho già parlato del mio infarto.

Ebbene, mi trovavo su un lago di montagna quando è arrivato l'attacco.

Qualcosa aveva appena abboccato all'amo e io stavo tirando su con tutte le forze.

Scambiai il dolore al braccio sinistro per un crampo.

Quando capii, caddi all'indietro.

Mentre perdevo i sensi, ricordo che accanto a me, c'era questo enorme pesce che mi fissava.

Entrambi stavamo per morire. Curioso, no?

- E quale sarebbe la morale della storia? - Non c'è.

Però ogni volta che catturo una trota arcobaleno, poi finisce su una di queste pareti.

Io ora sono la trota arcobaleno di quella bastarda.

Ho fatto male... ho fatto male a fidarmi di quella "storpia".

Mi ha venduto a Stella Honer per riscattarsi da anni di umiliazioni.

Il suo scoop non era la riapparizione di questo improbabile uomo della nebbia.

La sua notizia ero io. Sono diventato il suo trofeo.

Non è da lei farsi raggirare in quel modo.

- Oliver... - Chi? - Il ragazzino di cui parla Anna Lou nel suo diario.

Quello che aveva conosciuto d'estate.

In segreto, con una biro, scriveva l'iniziale sul braccio sinistro, quello del cuore.

Ho pensato spesso a questa piccola

...e, per la prima volta nella mia vita, ho provato... compassione.

Credo che la sua presenza, stanotte ad Avechot, non sia un caso. L'incidente stradale lo è.

Quando è uscito fuori strada, lei stava scappando.

Non è vero che lei è sotto shock. Non è vero che ha perso la memoria.

Invece ricorda ogni cosa, esatto?

Che ne dice se le rivelassi che so chi è stato?

Perché io stanotte ho ucciso il mostro.

(Donna) Eccolo! Sta arrivando! Eccolo! Professore!

- (Uomo) Professore! - (Donna) Professore! - (Uomo) Professore!

(VOCIARE IN DISTINTO) (Levi) Per favore...

- (Uomo) Professore, una dichiarazione! - (Uomo) Professore! - (Donna) Come si sente?

(Donna) Cosa si prova a uscire dall'incubo?

(Uomo) Nutre rancore per chi l'aveva già condannata? Professore!

Allora, terremo presto una conferenza... terremo presto una conferenza stampa...

...per rispondere alle vostre domande.

Ora il professore vuole solo riposare. Per favore... per favore...

(APPLAUSI)

- Papà, vuoi mangiare qualcosa? - No. - Ti porto qualcosa da bere? - No, grazie, sto bene così.

- Tutto bene? - Tutto bene. - Avvocato, vuole un caffè? Le porto... - No...

Anzi, sì, un pò d'acqua se è possibile.

Su... dobbiamo parlare di una cosa... Citeremo per danni la polizia.

Dovranno risarcirla per ogni giorno trascorso ingiustamente in carcere.

E poi ci sono network, siti Internet e giornali che l'hanno infangata per settimane.

- Cosa si aspetta che faccia? - Fargli causa!

- Causa?! - Sì.

Loro lo sanno bene.

È per questo che la vogliono intervistare.

Pagherebbero generosi cachet e lei potrebbe riabilitare la sua immagine.

- L'acqua... - Grazie.

Professore, io so cosa pensa al riguardo...

...ma questo non sarebbe speculare sulla scomparsa di una ragazzina.

Tu... tu... Cosa ne pensi? Io non me la sento...

Ha chiamato una casa editrice. Vogliono un libro da te, con la tua storia.

Poi potresti andare in TV a parlarne, io non ci vedrei niente di male.

La gente capirebbe. Devono sapere tutti, Loris!

(MUSICA DRAMMATICA)

Da questo momento le indagini ripartono da zero.

(Uomo) Darete la caccia all'uomo della nebbia?

Stiamo valutando il caso delle sei ragazze scomparse ad Avechot trent'anni fa.

Nonostante sia trascorso molto tempo...

...grazie ad Anna Lou forse anche loro avranno finalmente giustizia.

Lei non può stare qui.

È in corso un'inchiesta, non può portare via niente.

Ti ho visto in TV.

Sei stato bravo a scansare Ie trappole dei giornalisti. Hai imparato in fretta.

- Mi consegni subito ciò che ha preso

da quell'armadietto. - È riservato.

Non glielo ripeterò una seconda volta.

E ora la prego di lasciare l'edificio.

Ho sentito della promozione.

Ora hai un programma tutto tuo, complimenti.

No, no, no, no. Non voglio litigare. Ricordi il patto?

Venticinque minuti di vantaggio sulla concorrenza.

(Stella) Ti faremo firmare un atto con cui garantisci che il diario è autentico...

...e ci sollevi da qualunque responsabilità legale.

Ma Oliver l'avete trovato?

Il ragazzo non se la sente di venire in trasmissione, sarà in collegamento telefonico.

Il professore? Sicuro che verrà?

\ Ho rispettato la mia parte, anche se non e stato facile convincere Martini, te lo garantisco.

Ho sentito che la sventura che gli è capitata gli permetterà di vivere di rendita per molto tempo.

L'argomento non sarà oggetto dell'intervista, per cui non ti azzardare a tirarlo fuori.

- Che c'è? Non ti fidi più di me? - Non mi sono mai fidata.

(MUSICA DRAMMATICA)

Siamo pronti!

(MUSICA DRAMMATICA)

(dalla TV Stella) Signor Romeo, come è cambiata la sua vita...

...dal giorno in cui qualcuno ha cominciato a chiamarla mostro?

La cosa che fa più male in un'accusa così tremenda è la paura di non essere creduti.

Quella paura non ti abbandona più.

Per molto tempo qualcuno aveva piazzato del materiale esplosivo in articoli da supermercato...

...e ci sono stati parecchi feriti tra i quali, purtroppo, anche un bambino.

Per questo lei ha subito cose molto pesanti.

È stato in carcere, ha subito un processo e poi, alla fine, è stato assolto.

(Romeo) Alla fine ho ritrovato la mia famiglia.

Ora per questo errore giudiziario, lei riceverà un indennizzo di oltre un milione.

(Stella) Ci dice come la fa sentire tutto questo?

Durante la nostra ultima lezione, vi ho spiegato che tutti gli autori...

...iniziano prendendo spunto da ciò che è stato scritto prima di loro.

La prima regola di un grande romanziere è copiare.

(Beatrice) L'uomo della nebbia Ie ha prese!

(Loris) E vi ho anche detto che è il male il vero motore di ogni racconto.

(Loris) Bisogna trovare una vittima sacrificale, possibilmente un innocente.

(MUSICA DRAMMATICA)

(Vogel) Anna Lou aveva una specie di angelo custode, un ragazzo di nome Mattia.

(Loris) Il protagonista deve essere ambiguo, tutti devono sospettare di lui.

In letteratura si uccide per odio, ma nella vita reale il movente più frequente è il danaro.

(MUSICA DRAMMATICA)

(PORTA CHE SI APRE)

Ciao.

Scusa, per caso hai visto un grosso gatto rosso e marrone da queste parti?

Sì. Sì, l'ho visto da queste parti.

Ah, bene. Allora mi daresti una mano a cercarlo?

Veramente non posso. Ho una riunione in Confraternita.

Ti prego. È il gatto di mia figlia, è disperata. Sono giorni che lo cerchiamo.

Io la conosco. Lei insegna nella mia scuola.

Sì.

- Va bene. - Grazie.

Ti do le crocchette e il latte. Io lo cerco di là. Va bene?

Come si chiama il gatto?

- Romeo! - Ok...

(Loris) Romeo!

- (Loris) Romeo! - Romeo!

Romeo! (RUMORE DELLE CROCCHETTE NELLA SCATOLA)

(VERSI DI RICHIAMO DI ANNA LOU)

Romeo Ì

Romeo Ì

(RUMORE DELLE CROCCHETTE NELLA SCATOLA)

(MUSICA DI "DANÇA DA SOLIDÃO" DI BETH CARVALHO)

(Vogel) L'sms inviato all'allieva per alimentare il sospetto...

...il sangue lasciato deliberatamente sul tavolo del ristorante perché me ne servissi...

In fondo, credo che lui non abbia scelto Anna Lou...

No, lui ha scelto me e la cosa un pò... mi lusinga.

(Vogel) Ma tutto era studiato perché, alla fine, la colpa ricadesse sull'uomo della nebbia.

Non 50 nemmeno se sia mai esistito...

...o se sia soltanto il parto della mente malata di una vecchia cronista pazza.

(Vogel) Il meccanismo ruotava intorno a un'idea semplice...

...nessuno avrebbe dovuto mai più ritrovare il corpo di Anna Lou, mai più.

Era tutto lì l'inganno. Senza cadavere non c'erano prove. Per questo se l'è cavata.

E l'iniziale sul braccio? Perché correre il rischio di essere scoperto?

Un omicida compie normalmente venti errori.

(Vogel) Ma si rende conto di appena di un terzo di essi.

(Vogel) La maggior parte è frutto di imprudenza o imperizia.

Ma c'è un tipo di errore che possiamo considerare... volontario.

(Vogel) È una specie di firma.

Il peccato più sciocco del diavolo è la vanità.

Ma che gusto c'è a essere il diavolo... se non puoi farlo sapere a nessuno?

Dopo la trasmissione, lei ha seguito Martini fino ad Avechot... e Io ha ucciso.

Sì, abbiamo finito, potete venire.

Un pescatore che pesca sempre lo stesso pesce.

È stato davvero un piacere parlare con lei, dottor Flores.

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA DRAMMATICA)