1 00:00:28,084 --> 00:00:53,501 (LE VENT SIFFLE) 2 00:00:53,542 --> 00:00:56,084 (OUVERTURE DE LA PORTE) 3 00:00:57,251 --> 00:01:00,251 (LA PORTE grince) 4 00:01:43,959 --> 00:01:49,792 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 5 00:01:53,084 --> 00:01:55,292 (Flores) oui ? 6 00:01:56,667 --> 00:01:58,876 (Flores) Quand ? 7 00:01:59,501 --> 00:02:02,834 (Flores) D'accord, j'arrive. 8 00:02:08,834 --> 00:03:35,084 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 9 00:03:43,292 --> 00:03:45,459 - Merci d'être venu. - Comment vas-tu? 10 00:03:45,501 --> 00:03:49,001 Les médecins des urgences disent que les conditions générales sont bonnes. 11 00:03:49,042 --> 00:03:53,459 - Indemne ? - Indemne. Souviens-toi de l'accident mais pas ce qui s'est passé avant. 12 00:03:53,501 --> 00:03:58,917 - Pas de coup à la tête ? Pas de traumatisme crânien ? - Rien! 13 00:03:58,959 --> 00:04:01,876 Pourquoi cette urgence ? 14 00:04:01,917 --> 00:04:04,126 Il comprendra ! 15 00:04:15,751 --> 00:04:18,001 Bonne soirée! 16 00:04:22,209 --> 00:04:24,876 (Flores) Mauvaise nuit, n'est-ce pas ? 17 00:04:25,584 --> 00:04:30,126 - (Flores) Il est ici depuis longtemps ? - Et elle ? 18 00:04:30,167 --> 00:04:34,917 Quarante ans. Mais je prends ma retraite dans deux mois. 19 00:04:35,751 --> 00:04:39,959 Avec ma femme nous l'avons vu plusieurs fois à la télévision. 20 00:04:40,001 --> 00:04:45,417 Quand vais-je dire à Sara que je l'ai rencontrée il ne voudra pas me croire en personne. 21 00:04:46,042 --> 00:04:49,417 Je m'appelle Flores, je suis psychiatre. 22 00:04:49,459 --> 00:04:54,542 Comment devrais-je l'appeler à la place ? Inspecteur? Monsieur Vogel ? 23 00:04:54,584 --> 00:04:56,917 Comme vous préférez. 24 00:04:58,751 --> 00:05:01,501 J'ai vu l'accident. Il a eu de la chance, tu sais ? 25 00:05:01,542 --> 00:05:05,084 Le brouillard. C'est entièrement la faute du brouillard. 26 00:05:06,917 --> 00:05:12,501 - Je ne m'attendais pas à la revoir par ici. Est-il venu seul ? - Oui! 27 00:05:15,334 --> 00:05:20,334 je peux te demander pourquoi est-il retourné à Avechot ? 28 00:05:20,376 --> 00:05:23,792 Cette petite fille disparue a-t-elle encore quelque chose à voir avec ça ? 29 00:05:23,834 --> 00:05:27,417 Tu peux savoir pourquoi me retiens-tu ? 30 00:05:27,459 --> 00:05:29,917 (Vogel) Qu'est-ce que la police veut de moi ? 31 00:05:30,751 --> 00:05:33,751 Pourquoi dois-je parler à un psychiatre ? 32 00:05:33,792 --> 00:05:39,209 - M. Vogel, vous ce soir eu un accident. - Je le sais aussi ! 33 00:05:40,084 --> 00:05:45,667 - Il voyageait seul et n'a subi aucune conséquence. - Je vais bien, combien de fois veux-tu me répéter ça ? 34 00:05:47,459 --> 00:05:52,917 Alors à qui est-ce ? le sang qui est sur ses vêtements ? 35 00:05:54,376 --> 00:05:58,751 (VOGEL RESPIRE PROFONDEMENT) 36 00:06:04,834 --> 00:06:09,667 (VOGEL RESPIRE FORtement) 37 00:06:11,167 --> 00:06:13,501 Il a raison... 38 00:06:15,084 --> 00:06:17,876 Je pense que je dois donner une explication. 39 00:06:17,917 --> 00:06:28,292 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 40 00:06:28,334 --> 00:06:33,626 (Homme) Pensez-vous qu'aujourd'hui Je ne voulais même pas ouvrir. 41 00:06:33,667 --> 00:06:38,501 (Homme) Je me suis dit : "Mais qui veux-tu Le jour de Noël peut-il arriver ? » 42 00:06:38,542 --> 00:06:44,959 (Homme) Jusqu'à il y a quelques années, au contraire, c'était différent : les familles, les enfants... 43 00:06:45,001 --> 00:06:49,709 (Homme) Alors là-haut personne n’y a jamais remis les pieds. 44 00:06:49,751 --> 00:06:56,001 C'est le dernier hôtel qui reste... à Avechot. 45 00:07:04,959 --> 00:07:07,459 Es-tu là pour la petite fille ? 46 00:07:08,334 --> 00:07:12,292 - Vous la connaissez ? - (Homme) Je connais les parents. 47 00:07:12,334 --> 00:07:18,251 Les Kastner sont de bonnes personnes. Pas si ils méritent ce qui leur est arrivé. 48 00:07:21,042 --> 00:07:23,709 Que le Seigneur nous pardonne... 49 00:07:24,917 --> 00:07:27,751 Peut-être que je devrais fermer cet endroit et sors d'ici. 50 00:07:34,834 --> 00:07:36,751 Si j'étais toi, je ne le ferais pas. 51 00:07:38,542 --> 00:07:44,251 Ici dans un moment... ce sera plein de monde. 52 00:07:53,084 --> 00:07:56,251 Inspecteur Vogel? 53 00:07:59,417 --> 00:08:03,459 Seigneur, les hommes sont rassemblés, tout est prêt, comme il l'a demandé. 54 00:08:04,584 --> 00:08:06,792 Où mène la route nationale ? 55 00:08:08,001 --> 00:08:10,376 N'importe où. La vallée est aveugle. 56 00:08:12,959 --> 00:08:17,084 Cela signifie que pour entrer et sortir du pays, est-ce qu'on doit passer par ici ? 57 00:08:18,167 --> 00:08:20,584 En gros oui, monsieur. 58 00:08:24,459 --> 00:08:27,376 Monsieur, le briefing commence dans vingt minutes. 59 00:08:30,209 --> 00:08:33,084 Ils attendront. Emmène-moi chez les Kastner. 60 00:08:38,084 --> 00:08:42,542 (Maria Kastner) Anna Lou est toujours responsable depuis qu'elle est petite. 61 00:08:42,584 --> 00:08:46,334 (Maria) Aide à la maison, prend soin de ses frères. 62 00:08:46,376 --> 00:08:50,084 (Maria) À l'école les professeurs sont contents. 63 00:08:50,126 --> 00:08:54,417 Il a aussi commencé à le faire depuis un moment le catéchiste de notre Confrérie. 64 00:08:57,167 --> 00:09:00,959 Ils disent que c'est un acte de rébellion C'est normal pour son âge. 65 00:09:01,459 --> 00:09:04,376 (Maria) Pas ma fille. 66 00:09:04,417 --> 00:09:25,709 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 67 00:09:25,751 --> 00:09:30,626 (Maria) Nous avons un lien fort, il me ressemble beaucoup. 68 00:09:30,667 --> 00:09:35,251 Cela l'a fait pour moi, il me l'a donné il y a une semaine. 69 00:09:38,542 --> 00:09:43,751 Avez-vous remarqué des changements, même petit, chez Anna Lou ces derniers temps ? 70 00:09:45,126 --> 00:09:50,501 - Que veux-tu dire? - Est-ce qu'il dormait, mangeait-il régulièrement ? Était-elle renfermée, grincheuse ou plus joyeuse ? 71 00:09:53,209 --> 00:09:56,251 Non, c'était la même vieille Anna Lou. 72 00:09:59,334 --> 00:10:05,292 Votre fille a rencontré quelqu'un à les dernières fois ? Un nouvel ami, un nouvel ami ? 73 00:10:05,334 --> 00:10:09,834 Il me l'aurait dit ! Anna Lou se confie à moi. 74 00:10:09,876 --> 00:10:13,667 Anna Lou avait-elle un téléphone portable ? Fréquentait-il les forums de discussion ou les réseaux sociaux ? 75 00:10:13,709 --> 00:10:19,917 La Confrérie ne recommande pas l'utilisation d'Internet. C’est semé d’embûches, surtout pour les jeunes. 76 00:10:20,001 --> 00:10:22,501 Avez-vous déjà été menacé ? 77 00:10:22,959 --> 00:10:28,792 Y a-t-il quelqu'un, même un parent ou une connaissance, avec qui il y a des raisons de ressentiment ? 78 00:10:31,084 --> 00:10:33,292 Mais non, jamais... 79 00:10:36,042 --> 00:10:38,501 Mieux ainsi ! 80 00:10:56,584 --> 00:11:02,667 Vous devrez le faire un appel public. Le ressentez-vous ? 81 00:11:04,001 --> 00:11:06,876 Borghi, attends-moi dans la voiture ! 82 00:11:17,459 --> 00:11:20,084 Je veux être franc avec vous :... 83 00:11:20,126 --> 00:11:24,376 ...les médias ont "reniflé l'histoire", Bientôt, ils arriveront en masse. 84 00:11:24,417 --> 00:11:29,126 Parfois, les journalistes sont meilleurs de la police pour trouver des informations... 85 00:11:29,167 --> 00:11:35,126 ...et ce n'est pas toujours ce qui finit à la télé Il s'agit d'enquêtes. 86 00:11:36,751 --> 00:11:40,459 Ne sachant pas où chercher, ils vous regarderont. 87 00:11:41,876 --> 00:11:47,709 Alors s'il y a quelque chose à dire, quoi que ce soit, c'est le moment de le faire. 88 00:11:52,834 --> 00:11:57,292 Ce soir, à l'Église de la Fraternité... 89 00:11:57,334 --> 00:12:01,251 ...nous demanderons au Seigneur pour ramener Anna Lou. 90 00:12:07,001 --> 00:12:12,584 Nous inclurons également son nom dans nos prières, inspecteur Vogel. 91 00:12:23,001 --> 00:12:27,042 Calme-les, dites-lui que personne ne manquera Noël ! 92 00:13:22,834 --> 00:13:25,417 Bienvenue, inspecteur, Je m'appelle Amanda Mayer. 93 00:13:25,459 --> 00:13:31,292 - Je me demandais si nous avions vraiment besoin de tout cet espace. - On en discutera plus tard, d'accord ? 94 00:13:40,501 --> 00:13:42,334 Quelqu'un l'a pris ! 95 00:13:43,542 --> 00:13:45,834 Cela ne sert à rien de tourner autour du pot. 96 00:13:45,917 --> 00:13:50,209 Au lieu de cela, nous devons appeler les choses par leur propre nom nom, sinon nous perdons du temps... 97 00:13:50,251 --> 00:13:53,209 ...et ce temps appartient à Anna Lou. 98 00:13:53,251 --> 00:13:55,667 Il est 17h le 23 décembre... 99 00:13:55,709 --> 00:14:02,209 ...Anna Lou part pour aller dans un réunion à l'église de la Confrérie. 100 00:14:02,251 --> 00:14:04,459 Il n'y arrivera jamais. 101 00:14:04,501 --> 00:14:07,334 La petite fille n'est pas du genre à s'enfuir. 102 00:14:07,376 --> 00:14:10,834 Ceux qui la connaissent nous le disent, son existence même nous le dit. 103 00:14:10,917 --> 00:14:13,292 Il n'y avait que six chiffres dans l'annuaire de votre téléphone portable :... 104 00:14:13,334 --> 00:14:17,667 ...maman, papa, la maison, la maison des grands-parents, Fraternité, meilleur ami. 105 00:14:17,709 --> 00:14:23,792 Le téléphone portable d'Anna Lou a été éteint pendant 7 minutes après qu'elle ait quitté la maison et qu'elle n'ait pas été rallumée. 106 00:14:23,834 --> 00:14:30,667 Maintenant, les adolescents qui s'enfuient de chez eux ils tiennent généralement 24 heures avec leur téléphone portable éteint... 107 00:14:30,751 --> 00:14:34,126 ...et puis, si nous avons de la chance, Nous l'interceptons. 108 00:14:34,167 --> 00:14:38,501 Les réponses se trouvent toutes dans ces 300 mètres. 109 00:14:38,584 --> 00:14:42,584 D'autres familles y vivent, mais personne n'a rien vu ni entendu. 110 00:14:42,626 --> 00:14:48,417 Le ravisseur a étudié les habitudes des quartier, il savait passer inaperçu. 111 00:14:49,167 --> 00:14:53,959 La caméra de la station-service contrôle le seul accès à la vallée. 112 00:14:54,001 --> 00:14:56,376 - Pouvez-vous me dire si ça marche toujours ? - Oui, nous avons a acquis des images des heures de sa disparition. 113 00:14:58,792 --> 00:15:01,084 je veux savoir qui entra et sortit d'Avechot. 114 00:15:01,167 --> 00:15:05,501 Nous nous concentrerons sur ceux qui ont un passé violent et sur ceux qui ont des antécédents de crimes sexuels. 115 00:15:05,542 --> 00:15:06,917 (L'INSPECTEUR VOGEL CLAPE DANS SES MAINS) 116 00:15:07,001 --> 00:15:09,834 Allez-vous nous payer des heures supplémentaires ? 117 00:15:10,292 --> 00:15:14,084 Bref... On doit travailler à Noël, non ? 118 00:15:17,251 --> 00:15:20,834 L'homme que nous recherchons ne s'improvise pas. Il est rusé et rusé... 119 00:15:20,876 --> 00:15:25,501 Quand cette histoire sera terminée, je et l'agent Borghi, nous retournerons en ville. 120 00:15:25,542 --> 00:15:28,084 Toi à la place tu seras obligé de rester ici... 121 00:15:28,126 --> 00:15:32,334 ...et regarder les parents d'Anna Lou en face chaque fois que vous les rencontrez dans la rue. 122 00:15:48,042 --> 00:15:52,501 (ensemble) ..montrez-nous le chemin et illumine notre chemin ! 123 00:15:52,542 --> 00:15:57,917 Anna Lou mesure 1,60 mètres. elle a de longs cheveux roux. 124 00:15:59,667 --> 00:16:03,834 Au moment de sa disparition il portait un duffel-coat léger, 125 00:16:03,876 --> 00:16:06,334 ...une écharpe verte... 126 00:16:06,376 --> 00:16:09,584 ...des chaussures et un survêtement. 127 00:16:09,876 --> 00:16:13,084 (Maria) Elle portait un sac à dos rose avec elle. 128 00:16:13,126 --> 00:16:19,584 (Maria) Notre fille est une fille gentille, Tous ceux qui la connaissent savent qu'elle a un grand cœur. 129 00:16:19,667 --> 00:16:25,209 (Maria) Anna Lou aime les chats et fait confiance aux gens. 130 00:16:25,251 --> 00:16:29,834 (Maria) C'est pourquoi nous nous tournons aujourd'hui même à ceux qui ne la connaissaient pas... 131 00:16:29,876 --> 00:16:33,334 ...au cours de ces 16 premières années de sa vie. 132 00:16:33,584 --> 00:16:39,667 (Maria, pleure) Si tu l'as vue, tu sais où elle est, aide-nous à la ramener à la maison. 133 00:16:39,751 --> 00:16:45,167 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 134 00:16:45,209 --> 00:16:50,667 (pleurant) Anna Lou... Maman, Papa et tes frères t'aiment. 135 00:16:55,667 --> 00:17:02,084 (pleurant) Où que tu sois, j'espère que que notre voix et notre amour vous parviennent. 136 00:17:05,167 --> 00:17:12,501 (pleurant) Et quand tu rentreras à la maison, je le ferai nous offrirons le chaton que vous vouliez tant. 137 00:17:13,792 --> 00:17:16,376 (pleurant) Je le promets. 138 00:17:20,667 --> 00:17:24,167 (pleurant) Que le Seigneur te protège, mon petit. 139 00:17:25,459 --> 00:17:28,084 (pleurant) Merci. 140 00:17:30,209 --> 00:17:36,626 Parlez-moi de la Confrérie à laquelle ils appartiennent les Kastner. C'est quoi, une sorte de secte religieuse ? 141 00:17:36,667 --> 00:17:40,626 Ils se gèrent et suivez des règles très strictes :... 142 00:17:40,667 --> 00:17:43,792 ... ce sont des créationnistes, anti-avortement, rejetez les gays... 143 00:17:43,834 --> 00:17:46,959 ...et, évidemment, ils sont contre à des relations sexuelles hors mariage. 144 00:17:47,001 --> 00:17:49,501 Putain de fanatiques. 145 00:17:59,001 --> 00:18:02,334 Ils nous suivent depuis hier, ils se trouvaient également à l'extérieur de la maison des Kastner. 146 00:18:02,376 --> 00:18:06,001 Ils recherchent des images pour revendre à l'actualité et attendez qu'un monstre apparaisse ! 147 00:18:06,042 --> 00:18:08,667 - Tu veux que je fasse quelque chose ? - Et quoi ? Nous n'avons aucun moyen. 148 00:18:08,709 --> 00:18:12,376 Les hommes que nous avons sont comptés, ils n'ont aucune expérience... 149 00:18:12,417 --> 00:18:17,126 La salle des opérations est dans une piscine, mon bureau dans un vestiaire... 150 00:18:17,167 --> 00:18:22,792 - On pourrait demander au bureau... - N'espérez pas, ils ne nous enverront pas de renforts, personne ne nous aidera. 151 00:18:25,542 --> 00:18:28,834 À moins que Nous ne les convaincrons pas de venir ici. 152 00:18:30,959 --> 00:18:34,667 L'inspecteur Vogel le veut que tu ailles à la rivière et que tu portes ça. 153 00:18:35,501 --> 00:18:38,001 Une salopette de peintre ? 154 00:18:38,042 --> 00:18:41,167 (riant) Que devrions-nous peindre ? 155 00:18:41,584 --> 00:18:44,126 (Homme, de la télé) Son nom est Anna Lou Kastner, elle a 16 ans. 156 00:18:44,167 --> 00:18:46,834 Jusqu'à ce matin nous avons pensé à une évasion de la maison. 157 00:18:46,876 --> 00:18:50,709 Cependant, le scénario a changé après un L'équipe scientifique est arrivée à Avechot... 158 00:18:50,751 --> 00:18:53,459 ...pour assister la police locale en recherche ! 159 00:18:53,501 --> 00:18:56,751 Les techniciens l'ont fait une inspection le long d’un cours d’eau. 160 00:18:56,792 --> 00:18:59,876 Nous ne savons pas de quoi il s'agissait en cherchant et s'ils ont trouvé quelque chose. 161 00:18:59,917 --> 00:19:02,001 L'inspecteur Vogel mène l'enquête... 162 00:19:02,042 --> 00:19:06,251 ...qui a traité des dossiers dans le passé sensationnel, comme celui du mutilateur. 163 00:19:07,292 --> 00:19:32,417 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 164 00:19:32,459 --> 00:19:34,417 (Policier) Monsieur ! 165 00:19:34,459 --> 00:19:38,209 Les secours en montagne l'ont compris fini de vérifier les crevasses au nord. 166 00:19:38,251 --> 00:19:42,334 Bien. Maintenant, faites-les déménager du côté Est. 167 00:19:42,376 --> 00:19:46,126 - Et l'hélicoptère que nous avons demandé ? - On dit qu'il sera là en milieu de journée. 168 00:19:46,167 --> 00:19:50,626 - Accroche-toi à ce téléphone et ne le lâche pas jusqu'à ce que vous ayez une heure précise. - Oui. 169 00:19:50,667 --> 00:20:05,292 (VOIX DISTINCTEMENT ET SONNERIES TÉLÉPHONIQUES) 170 00:20:05,334 --> 00:20:09,709 - Comment ça va ? - J'ai réussi à recruter dix agents supplémentaires. 171 00:20:10,209 --> 00:20:14,709 Ils nous enverront une trentaine de guides de montagne pour intégrer des groupes de recherche bénévoles ! 172 00:20:14,751 --> 00:20:17,876 - Ça a marché ! - Deux points de plus à partager hier soir. 173 00:20:17,917 --> 00:20:21,584 Et aujourd'hui, nous serons la première actualité de toutes les nouvelles. Où est l'hélicoptère ? 174 00:20:21,626 --> 00:20:24,792 Arrive dans l'après-midi. Je vais l'envoyer à l'Est tout de suite. 175 00:20:24,834 --> 00:20:30,126 Bien. Mieux vaut qu'il soit stationné dans le pays, Je veux que tout le monde le voie. 176 00:20:31,126 --> 00:20:34,501 Monsieur, vous attendez depuis deux heures. 177 00:20:37,667 --> 00:20:41,792 Venez, nous serons plus calmes ici. 178 00:20:45,334 --> 00:20:48,084 Je ne veux pas la déranger. 179 00:20:49,334 --> 00:20:52,334 J'ai entendu ce que disait la télé. 180 00:20:52,376 --> 00:20:57,376 Pensez-vous que quelqu'un a ma fille ? Est-ce ainsi? 181 00:20:58,584 --> 00:21:01,251 Mais vous le cherchez, n'est-ce pas ? 182 00:21:01,959 --> 00:21:05,459 - Tu peux me le dire. - Oui. 183 00:21:11,751 --> 00:21:18,334 Ma femme l'a trouvé ce matin alors que elle a nettoyé la chambre d'Anna Lou. 184 00:21:18,751 --> 00:21:20,751 Son journal ? 185 00:21:29,459 --> 00:21:31,709 Pourquoi elle ? 186 00:21:32,751 --> 00:21:35,542 Il n'y a presque jamais de raison. 187 00:21:44,042 --> 00:21:47,167 J'ai fait quelque chose dont j'ai honte. 188 00:21:47,876 --> 00:21:50,417 L'autre fille sur la photo... 189 00:21:53,626 --> 00:21:56,459 ...elle s'appelle Priscilla... 190 00:21:56,501 --> 00:21:59,042 ...est la meilleure amie d'Anna Lou. 191 00:21:59,917 --> 00:22:04,834 Un jour j'ai cherché son numéro de téléphone dans le portable de ma fille... 192 00:22:04,876 --> 00:22:07,501 ...et j'ai commencé à l'appeler. 193 00:22:08,542 --> 00:22:11,417 Dès qu'il a répondu, j'ai raccroché. 194 00:22:14,001 --> 00:22:16,167 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 195 00:22:18,084 --> 00:22:21,292 Monsieur Kastner, pourquoi ne rentre-t-il pas chez lui maintenant... 196 00:22:22,584 --> 00:22:25,626 ...et on oublie pour toujours de cette histoire ? 197 00:22:27,417 --> 00:22:30,917 Borghi, s'il te plaît, ramène-le à la maison ! 198 00:22:44,542 --> 00:22:50,376 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 199 00:22:50,417 --> 00:22:53,876 (OUVERTURE DE LA PORTE) 200 00:22:53,917 --> 00:23:00,126 Qu'est-ce que je fais ici ? Dans cet endroit même le signal TV est nul ! 201 00:23:00,167 --> 00:23:06,001 - Et puis ça ne va pas avec mes chaussures ! - Stella, contente que tu veuilles nous rejoindre. 202 00:23:06,084 --> 00:23:09,084 Où est ta petite voleuse, Vogel ? Parce que franchement, je ne le vois pas. 203 00:23:09,167 --> 00:23:13,626 Pensez-y... Anna Lou Kastner elle n'a jamais bougé d'ici. 204 00:23:13,667 --> 00:23:15,709 Allez-y... 205 00:23:15,751 --> 00:23:20,709 Une vallée, comme on dit... un moment de rire... 206 00:23:20,751 --> 00:23:25,001 ...puis, tout d'un coup, les touristes disparaissent. 207 00:23:25,042 --> 00:23:29,376 Une ville perdue dans les montagnes, où il ne se passe jamais rien... 208 00:23:29,417 --> 00:23:33,001 ...où tout le monde sait tout sur tout le monde, ou peut-être pas ! 209 00:23:42,126 --> 00:23:48,334 "23 février. Aujourd'hui j'ai accompagné Priscilla chez le vétérinaire pour faire examiner votre chat." 210 00:23:51,001 --> 00:23:52,209 "9 septembre." 211 00:23:52,251 --> 00:23:58,001 "Nous sommes avec les garçons de la Confrérie organisant un récital sur l'enfance de Jésus." 212 00:23:59,001 --> 00:24:02,334 "23 novembre. J'ai appris pour fabriquer des bracelets de perles. 213 00:24:02,376 --> 00:24:05,834 (VOGEL RIANT) Jésus, des chatons et des bracelets ? 214 00:24:05,876 --> 00:24:08,501 Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ? 215 00:24:08,584 --> 00:24:12,334 La mère a lu secrètement son journal, Anna Lou le savait et c'est pourquoi elle en a gardé deux. 216 00:24:12,376 --> 00:24:15,084 - C'est le faux, où est le vrai ? - Tu vois que j'ai raison ? 217 00:24:15,126 --> 00:24:21,376 Famille religieuse, fille honnête... Sommes-nous sûrs que c'est la vérité ? 218 00:24:21,417 --> 00:24:27,834 A 16 ans elle a des secrets, peut-être un amant plus âgée qu'elle, peut-être une adulte ! 219 00:24:27,917 --> 00:24:30,209 Le public aime les implications obscures. 220 00:24:30,251 --> 00:24:32,667 Première règle : sanctifier la victime. 221 00:24:32,709 --> 00:24:37,334 Les monstres ne semblent pas aussi monstrueux que les humains il pense : "Elle est allée le chercher"... 222 00:24:37,376 --> 00:24:39,584 ... tu ne penses pas ? 223 00:24:40,917 --> 00:24:46,626 - Je pensais que tu étais toujours en colère contre moi pour le cas du mutilateur. - Je ne suis pas une personne pleine de ressentiment. 224 00:24:46,667 --> 00:24:51,542 En ce qui concerne l'enquête, je vous le dis 25 minutes d'avance sur la compétition. 225 00:24:51,584 --> 00:24:56,667 - 25 minutes, ce n'est rien ! - C'est pourtant une éternité, et tu le sais. 226 00:24:56,709 --> 00:24:59,001 Et que veux-tu en retour ? 227 00:25:02,126 --> 00:25:04,792 Puissiez-vous bien faire votre travail. 228 00:25:12,084 --> 00:25:17,292 ...une personne anonyme est venue déposer un chaton peluche blanche devant la maison des Kastner. 229 00:25:17,334 --> 00:25:21,792 A partir de ce moment, il s'est formé un pèlerinage silencieux et spontané. 230 00:25:21,834 --> 00:25:25,876 (Stella) Il y en a des dizaines et des dizaines Les gens qui viennent ici s'arrêtent... 231 00:25:25,917 --> 00:25:28,876 ...ils laissent un cadeau, ils disent une prière... 232 00:25:28,917 --> 00:25:31,542 ...un signe fort de l'espoir de tous... 233 00:25:31,584 --> 00:25:36,334 ...qu'Anna Lou Kastner bientôt retournez sain et sauf à ceux qui l'aiment. 234 00:25:39,251 --> 00:25:44,542 (doucement) Nous nous intéressons aux sujets des mâles venus seuls. 235 00:25:46,417 --> 00:25:48,876 D'où je viens, tout est calme. 236 00:25:50,334 --> 00:25:53,042 Il pourrait être là ce soir... 237 00:25:55,876 --> 00:25:59,042 ... et il sait que nous sommes là aussi. 238 00:25:59,084 --> 00:26:04,751 Il veut expérimenter ce que ça fait de marcher tranquille parmi ceux qui les chassent. 239 00:26:05,584 --> 00:26:08,501 Si nous avons de la chance », . . 240 00:26:08,542 --> 00:26:12,084 ...voudrai emporter un souvenir. 241 00:26:24,667 --> 00:26:27,876 Mon mari et moi voulions vous remercier. 242 00:26:30,501 --> 00:26:32,959 C'est une période difficile. 243 00:26:33,001 --> 00:26:38,459 Notre foi nous soutient, mais votre affection est d'un grand réconfort. 244 00:26:39,001 --> 00:26:42,167 Anna Lou serait heureuse de tout cela. 245 00:26:42,459 --> 00:26:46,584 Le Seigneur regarde à propos de notre petite fille. 246 00:26:48,084 --> 00:26:54,042 - Oui, Jésus prend soin d'elle. - (ensemble) Amen. 247 00:26:54,459 --> 00:26:59,667 (ensemble) Le Seigneur est grand. Le Seigneur est miséricordieux. 248 00:26:59,709 --> 00:27:03,667 (ensemble) Le Seigneur veille sur les âmes des justes. 249 00:27:03,709 --> 00:27:09,042 (ensemble) Sa parole appartient à ses enfants bien-aimés. 250 00:27:09,084 --> 00:27:14,251 (ensemble) Votre prière protège ceux qui ont le cœur pur. 251 00:27:14,292 --> 00:27:21,667 (ensemble) Le Seigneur a le pouvoir de compassion, la force de la miséricorde... 252 00:27:21,751 --> 00:27:40,876 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 253 00:27:40,917 --> 00:27:44,126 (Amanda) À ma droite, au bout de la clôture, le garçon en sweat-shirt... 254 00:27:44,167 --> 00:27:46,834 ... celui avec la capuche, il a pris quelque chose. 255 00:27:48,584 --> 00:27:51,834 - Je le vois ! - (Amanda) Est-ce que je l'arrête ? - Non! 256 00:27:51,917 --> 00:27:55,042 Pourquoi pas? Il l'a pris un souvenir comme elle l'a dit ! 257 00:27:57,959 --> 00:28:02,751 - Monsieur... - Essayez d'imaginer ce que cela arriverait si les journalistes remarquaient la scène. 258 00:28:02,792 --> 00:28:05,876 C'est juste un garçon, où veux-tu que j'aille ? 259 00:28:05,917 --> 00:28:08,167 (doucement) Putain ! 260 00:28:10,167 --> 00:28:13,792 (Homme, depuis l'autoradio) Donc, à votre avis, Les habitants d’Avechot cachent-ils quelque chose ? 261 00:28:13,834 --> 00:28:16,334 (Auditeur) Je dis juste que quelqu'un ne dit pas la vérité. 262 00:28:16,376 --> 00:28:19,917 Parce que la police ne rentre pas chez elle dans la maison à la recherche de la petite fille ? 263 00:28:19,959 --> 00:28:21,709 (Homme) Nous entendons un autre appel téléphonique. 264 00:28:21,751 --> 00:28:24,334 (Auditeur) Le monsieur d’avant il a raison, tout le monde est d'accord. 265 00:28:24,376 --> 00:28:27,751 Il est clair que le pays il protège le monstre. 266 00:28:31,542 --> 00:28:35,001 Qu'est-ce que ça lui fait, bordel ? C'est une sorte de spectacle, hein ? 267 00:28:35,042 --> 00:28:40,417 Il vient ici, convainc tout le monde qu'il est là un monstre, crache des soupçons sur nous tous... 268 00:28:40,501 --> 00:28:43,959 Il a essayé pendant quelques instants pour élargir la perspective ? 269 00:28:44,834 --> 00:28:49,709 Je connais ces gens depuis ma naissance, Je peux jurer de la bonne foi de chacun d'eux. 270 00:28:49,751 --> 00:28:54,084 - Je comprends, je perds juste du temps ! - Mais tu es un connard ! 271 00:29:01,001 --> 00:29:03,167 Pas de cri ! 272 00:29:03,209 --> 00:29:07,917 Anna Lou n'a pas crié pendant qu'ils la portaient loin, sinon les voisins l'auraient entendue. 273 00:29:07,959 --> 00:29:11,876 Il me suffisait de taper dans mes mains quelques instants pour attirer l'attention. 274 00:29:13,417 --> 00:29:18,751 - Il dit qu'il a suivi quelqu'un volontairement ? - Elle avait confiance. 275 00:29:21,501 --> 00:29:26,501 Pour être sûr qu'il le connaissait, et s'il le connaissait... 276 00:29:26,584 --> 00:29:29,209 Anna Lou est donc déjà morte. 277 00:29:31,501 --> 00:29:34,667 Ils ne nous pardonneront jamais. Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 278 00:29:35,751 --> 00:29:38,834 Les gens ne comprendront pas, ils nous blâmeront. 279 00:29:39,417 --> 00:29:45,542 Avant qu'un corps n'apparaisse, nous avons besoin d'un coupable. 280 00:29:48,376 --> 00:29:52,126 Alors, avocat, vous ne croyez pas à l'existence d'un monstre... 281 00:29:52,167 --> 00:29:56,626 Je pense que nous avons déjà oublié la leçon de l'affaire "Le Mutiler". 282 00:29:56,667 --> 00:30:01,584 En ce moment, je pense à M. Roméo et qu'est-ce qui lui a été fait injustement ! 283 00:30:01,626 --> 00:30:05,459 - (Stella) Cet homme était innocent... - (Avocat Levi) Exactement ! Il était innocent. 284 00:30:05,501 --> 00:30:08,209 (Lévi) Je crois que c'est le cas le moment est venu d’en dire assez ! 285 00:30:08,251 --> 00:30:12,042 (Levi) L'inspecteur Vogel nous a marre de ces tours de magie... 286 00:30:12,084 --> 00:30:14,917 ...qui ont pour seul objectif pour détourner l'attention... 287 00:30:14,959 --> 00:30:27,876 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 288 00:30:27,917 --> 00:30:31,167 - Oui Ì ? - (Borghi) Le garçon avec le skateboard, il s'appelle Mattia. 289 00:30:31,209 --> 00:30:33,001 Il vit avec sa mère, rien qu'eux deux. 290 00:30:33,042 --> 00:30:35,792 (Villages) Ils sont arrivés ici il y a un an. Et écoute ça... 291 00:30:35,834 --> 00:30:41,084 Là où ils étaient auparavant, Mattia fut surpris pour filmer des couples séparés. 292 00:30:41,167 --> 00:30:47,459 Il prend désormais des médicaments et est suivi par un psychiatre d'Avechot nommé Flores. 293 00:30:47,501 --> 00:30:52,334 (Levi, de la télé) Et je lui dirai de plus, le doute est un devoir moral,... 294 00:30:52,417 --> 00:30:55,584 ...mais aussi un droit sacro-saint pour le suspect. 295 00:30:55,667 --> 00:30:59,584 (Lévi) Innocent jusqu'à preuve du contraire. 296 00:30:59,626 --> 00:31:05,917 - (Levi) Des preuves, pas des preuves. Procès. C'est ça. - (Stella) Merci. 297 00:31:05,959 --> 00:31:08,542 Quelque chose pourrait arriver ce soir. 298 00:31:08,584 --> 00:31:13,292 Vingt-cinq minutes plus tôt du concours, comme promis. 299 00:31:13,792 --> 00:31:17,917 Stella, bonne année ! 300 00:31:43,626 --> 00:33:24,792 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 301 00:34:03,001 --> 00:34:24,751 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 302 00:34:24,792 --> 00:34:27,167 (SIGNAL BIP) 303 00:34:27,959 --> 00:34:29,917 Mathias ? 304 00:34:33,209 --> 00:34:35,376 Mattia.... 305 00:34:35,417 --> 00:34:43,084 Écoute, je ne veux pas te faire de mal, en fait, je veux vous offrir une opportunité. 306 00:34:49,542 --> 00:34:51,584 Je veux te rendre célèbre. 307 00:34:55,584 --> 00:34:58,584 Le public devient fou de ce genre de choses. 308 00:34:59,834 --> 00:35:03,542 (doucement) Tu aurais toute l'attention que vous méritez. 309 00:35:03,584 --> 00:35:08,834 (doucement) Nous devons juste sortir d'ici. Ensuite, tu m'emmèneras là où se trouve Anna Lou. 310 00:35:08,876 --> 00:35:15,251 (doucement) En fait, tu sais ce qu'on fait ? Nous partons ensemble... avec un équipage. 311 00:35:16,501 --> 00:35:18,667 (doucement) Qu'en penses-tu ? 312 00:35:25,042 --> 00:35:29,084 (TONNEUR) 313 00:35:49,792 --> 00:36:33,334 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 314 00:36:33,376 --> 00:36:36,834 Vous savez qui il est. 315 00:36:37,626 --> 00:36:43,751 Oncorhynchus mykiss, également connu comme la truite arc-en-ciel ou la truite arc-en-ciel. 316 00:36:43,792 --> 00:36:47,042 (Flores) Original de l'Amérique du Nord. 317 00:36:47,084 --> 00:36:52,126 (Flores) Il y a de nombreuses années, quelqu'un il l'a également introduit en Europe. 318 00:36:52,167 --> 00:36:55,709 Il lui faut de l’eau froide et oxygénée. 319 00:36:55,751 --> 00:36:59,626 On le trouve dans certains lacs de montagne. 320 00:36:59,667 --> 00:37:03,292 - Intéressant. - Mm... 321 00:37:08,834 --> 00:37:10,834 Et que peux-tu me dire sur Mattia ? 322 00:37:10,876 --> 00:37:16,626 Il a également été emmené à Avechot, mais il ne l'a pas fait. et jamais couché comme sa truite arc-en-ciel. 323 00:37:16,667 --> 00:37:19,292 Il venait ici tous les mardis. 324 00:37:19,334 --> 00:37:23,542 Son père l'a battu ainsi que sa mère, alors ils se sont enfuis. 325 00:37:23,584 --> 00:37:28,792 La caméra vidéo qu'il a apportée il y avait toujours avec lui une sorte de défense. 326 00:37:28,834 --> 00:37:34,917 Une façon d'observer en secret un monde inconnu et hostile. 327 00:37:34,959 --> 00:37:36,917 (VOGEL RIANT) 328 00:37:37,376 --> 00:37:39,667 Mattia.... 329 00:37:40,334 --> 00:37:44,876 Sans ses vidéos, nous n'aurions pas Je n'ai jamais su qui suivait Anna Lou. 330 00:37:44,917 --> 00:37:47,792 Alors peut-être que c'était une bonne chose que son père l'a battu. 331 00:37:47,834 --> 00:37:51,334 Tout est lié, docteur. Tout est lié, tout. Tout... 332 00:37:51,376 --> 00:37:53,792 Tout cela a du sens... 333 00:37:55,709 --> 00:37:58,001 ...même le mal. 334 00:37:59,167 --> 00:38:05,001 - Tu ne trouves pas que c'est un peu cynique ? - Tu veux vraiment entendre quelque chose de cynique ? 335 00:38:05,042 --> 00:38:09,251 Bien sûr, Anna Lou est décédée immédiatement. Gérer un otage est compliqué. 336 00:38:09,292 --> 00:38:12,501 Il connaissait vraiment son ravisseur, c'est pourquoi il l'a suivi. 337 00:38:12,542 --> 00:38:16,876 Et puis, parce que la petite fille tenait un journal faux pour sa mère ? Pourquoi? Pourquoi? 338 00:38:19,876 --> 00:38:23,251 Pourquoi parle-t-on encore d'elle ? Qu’est-ce que cela a à voir avec cela à ce stade ? 339 00:38:23,292 --> 00:38:28,251 Pourquoi ne me dit-il pas quelque chose à la place à propos du sang sur ses vêtements ? 340 00:38:28,292 --> 00:38:31,751 Que s'est-il passé, hier soir, avant l'accident ? 341 00:38:33,084 --> 00:38:35,251 Il y a un mot pour tout cela :... 342 00:38:39,292 --> 00:38:40,959 ... sort. 343 00:38:44,834 --> 00:38:47,876 Au milieu de ces montagnes tu pensais que tu étais en sécurité. 344 00:38:47,917 --> 00:38:51,001 Tu n'étais pas préparé vivre dans l'incertitude. 345 00:38:51,042 --> 00:38:54,334 Tu étais convaincu que le monstre était venu de l'extérieur. 346 00:38:54,376 --> 00:38:56,376 Mais au fond de ton cœur... 347 00:38:59,001 --> 00:39:04,542 ...tu soupçonnais que le mal avait toujours été parmi vous... 348 00:39:04,584 --> 00:39:06,751 ...éclos en silence, protégé. 349 00:39:06,792 --> 00:39:11,167 Et ça t'a terrifié plus que tout. 350 00:39:19,709 --> 00:39:21,792 (Flores) Les corbeaux ! 351 00:39:21,834 --> 00:39:24,959 La nuit, les corbeaux se perdent dans le brouillard. 352 00:39:25,001 --> 00:39:31,667 Le matin il y en a des dizaines mort dans les prés. 353 00:39:39,959 --> 00:39:46,084 Je sais ce que vous pensez de moi, docteur. Je viens de faire mon travail. 354 00:39:46,167 --> 00:39:51,709 - Et ce serait quoi ? - Bien sûr... faire plaisir au public. 355 00:39:52,334 --> 00:39:57,251 Parce que c'est mal le véritable moteur d’une histoire. 356 00:39:58,251 --> 00:40:02,042 Personne ne se soucie de rien jeu vidéo 0 d'un roman où tout est permis. 357 00:40:02,084 --> 00:40:04,084 Êtes-vous d'accord? 358 00:40:05,501 --> 00:40:10,667 C'est le méchant qui entre dans l'histoire ! Souviens-toi. Le méchant. 359 00:40:10,834 --> 00:40:12,709 En effet... (SON DE CLOCHE) 360 00:40:12,751 --> 00:40:17,626 Calme, calme, calme ! Je ne te donnerai pas de devoirs pour les vacances, parce que je sais que tu ne les ferais pas de toute façon. 361 00:40:17,667 --> 00:40:22,834 Mais je veux que quand tu trouves du temps, après avoir brisé des vitrines et braqué des banques... 362 00:40:22,917 --> 00:40:26,334 ...lire au moins un livre de cette liste, d'accord ? 363 00:40:26,376 --> 00:40:31,667 Joyeux noël! Essayez de ne te rends pas trop moche. Joyeux noël! 364 00:40:31,709 --> 00:40:33,501 Permission, désolé. Prof! 365 00:40:33,542 --> 00:40:36,542 Prof! Savez-vous que je serai à la télé demain ? 366 00:40:36,584 --> 00:40:39,209 J'extrais les chiffres de la tombola caritative. 367 00:40:39,251 --> 00:40:42,959 Ce n'est qu'une télé locale, mais depuis un certain temps nous devons en partie commencer, n'est-ce pas ? 368 00:40:43,001 --> 00:40:46,584 - Peut-être qu'un jour il me verra au cinéma. - Tu l'as Avez-vous déjà dit à quelqu'un que vous vouliez devenir actrice ? 369 00:40:46,626 --> 00:40:50,167 - Non, ma mère n'est pas d'accord ! - C'est normal, il s'inquiète pour toi ! 370 00:40:50,251 --> 00:40:54,042 Et depuis quand tout va à la Confrérie ce que je fais est mal ou pas bien. 371 00:40:54,084 --> 00:40:58,126 Mais quand elle était jeune, elle le voulait être mannequin, donc ce n'est pas bien. 372 00:40:58,167 --> 00:41:02,251 Tu devrais étudier le théâtre dans un école sérieuse, tu pourrais peut-être la convaincre. 373 00:41:02,334 --> 00:41:05,917 Pourquoi? Selon elle, je ne suis pas Assez joli pour s'entendre ? 374 00:41:05,959 --> 00:41:08,376 (EXTRAIT SONORE D'EMBARRASSEMENT) 375 00:41:08,417 --> 00:41:12,459 - À l'université, j'ai suivi des cours de théâtre, tu sais ? - Alors, peux-tu me donner une leçon ? 376 00:41:12,501 --> 00:41:17,709 - JE?! Mais non, on n'en parle pas. - Oui, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Oui? S'il te plaît! S'il te plaît! 377 00:41:18,709 --> 00:41:22,417 Mais tu devras travailler dur, sinon tu me feras perdre mon temps. 378 00:41:22,501 --> 00:41:26,167 Ne vous inquiétez pas, ne va-t-il pas le regretter ? 379 00:41:26,209 --> 00:41:31,792 Voilà, c'est mon numéro. Désormais, il n'a plus d'excuses ! 380 00:41:31,834 --> 00:41:35,584 - Joyeux Noël, Prof. - Joyeux Noël ! 381 00:41:46,251 --> 00:42:03,126 (MUSIQUE ROMANTE) 382 00:42:03,167 --> 00:42:05,709 Bonjour. 383 00:42:07,251 --> 00:42:09,167 Depuis combien de temps es-tu là ? 384 00:42:10,584 --> 00:42:12,917 Pendant un moment 385 00:42:12,959 --> 00:42:16,501 je me suis endormi sans s'en rendre compte. 386 00:42:18,167 --> 00:42:22,501 - Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - Tu étais si belle ! 387 00:42:23,501 --> 00:42:26,459 - Que lis-tu ? - Droit minier. 388 00:42:26,501 --> 00:42:29,334 Droit minier... 389 00:42:29,376 --> 00:42:36,251 Je ne pense pas qu'ils en aient besoin ici d'autres avocats, mais il vaut mieux se tenir au courant. 390 00:42:38,834 --> 00:42:46,626 Hé, c'était mon choix de venir ici, alors arrête ça. 391 00:42:46,667 --> 00:42:49,126 Nous sommes une famille. 392 00:42:53,417 --> 00:42:57,501 Je pensais y aller demain une randonnée en montagne. Veux-tu venir ? 393 00:42:57,542 --> 00:43:00,917 - Demain, c'est le 23... - Oui, les vacances ! 394 00:43:00,959 --> 00:43:03,209 Non, j'ai cette interview. 395 00:43:03,251 --> 00:43:07,876 Ah c'est vrai ! Comme c'est stupide, j'ai oublié. 396 00:43:07,917 --> 00:43:12,834 Alors tu n'as pas dit ça pendant les vacances auriez-vous placé le gazebo dans le jardin ? 397 00:43:14,251 --> 00:43:17,376 Tu as raison, je reste à la maison. 398 00:43:17,417 --> 00:43:20,834 (Cléa) Non, allez... Vas-y, vas-y ! 399 00:43:22,917 --> 00:43:26,376 Les voisins nous ont invités pour le déjeuner de Noël. 400 00:43:26,542 --> 00:43:29,167 - Monica... qu'est-ce qu'il dit ? - Que dit-il ? 401 00:43:30,667 --> 00:43:35,001 Elle pense qu'on l'a emmenée en enfer. donc je ne pense pas que cela change grand chose pour elle. 402 00:43:35,042 --> 00:43:39,876 - Écoute, mais de qui penses-tu qu'il tient ça ? - De son père ! 403 00:43:50,626 --> 00:43:55,251 - Où vas-tu cette fois ? - Je prends le côté Est jusqu'au col. 404 00:43:55,292 --> 00:44:01,584 - Alors on se voit pour le déjeuner, hein ? - Oui, me l'a dit Cléa. Nous y serons, merci. 405 00:44:01,626 --> 00:44:03,584 (Homme) Bonjour ! 406 00:44:09,417 --> 00:44:26,001 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 407 00:44:26,084 --> 00:44:30,584 - (Loris) Je suis là. - J'ai essayé de t'appeler il y a quelques temps. 408 00:44:30,709 --> 00:44:32,376 Oh oui? 409 00:44:33,542 --> 00:44:36,959 Désolé, batterie faible. 410 00:44:37,626 --> 00:44:40,167 Une fille a disparu. 411 00:44:40,209 --> 00:44:42,376 - Où? - Ici! 412 00:44:42,501 --> 00:44:48,001 - Qui te l'a dit ? - Je l'ai entendu d'une femme au supermarché. Au village, on ne parle de rien d'autre. 413 00:44:48,084 --> 00:44:52,792 - Mais ici, à la télé, ils ne disent rien. - Elle s'est probablement enfuie de la maison. Peut-être qu'il s'est disputé avec ses parents, non ? 414 00:44:52,834 --> 00:44:57,126 - Quelle faim ! - Il arrive à votre école. Elle s'appelle Anna Lou Kastner. 415 00:44:57,167 --> 00:45:01,042 Non, je ne la connais pas, ce n'est pas mon élève. 416 00:45:01,084 --> 00:45:05,626 - Elle a l'âge de notre fille. - Tu veux arrêter de t'inquiéter pour tout le monde ? 417 00:45:06,834 --> 00:45:10,917 Dès qu'il n'a plus d'argent il reviendra à la maison, tu verras. 418 00:45:13,042 --> 00:45:15,709 Qu'as-tu fait à ta main ? 419 00:45:16,084 --> 00:45:18,584 Euh... rien. j'ai glissé et je me suis accroché à une branche. 420 00:45:20,209 --> 00:45:23,084 - Laissez-moi voir. - Non... Ce n'est rien ! - D'accord, laisse-moi voir, désolé. 421 00:45:23,167 --> 00:45:26,167 - Bien sûr, c'est une petite coupure. Maintenant, c'est Je désinfecte puis change les pansements. - Oui, mais... 422 00:45:26,209 --> 00:45:28,917 - Monique ? - En bas. 423 00:45:29,292 --> 00:45:32,584 Mauvaise journée ? (CLEA SOUPIR) 424 00:45:35,251 --> 00:45:40,042 Va prendre une douche, vas-y ! Nous dînerons bientôt. 425 00:45:57,251 --> 00:46:01,459 - Maintenant, je descends et tu m'entends, hein ? - Allez, oublie ça, ça arrive. 426 00:46:01,501 --> 00:46:05,709 Je l'ai appelée il y a 20 minutes. je suis fatigué attendre. C'est un manque de respect. 427 00:46:05,751 --> 00:46:11,084 Cléa, c'est une période. A son âge j'ai fait pire ! 428 00:46:12,251 --> 00:46:15,001 C'est ici! Salut chérie. 429 00:46:19,709 --> 00:46:24,084 - Qu'avez-vous fait aujourd'hui? - Des choses habituelles ! 430 00:46:24,334 --> 00:46:28,042 J'ai fait une randonnée du côté est. Tu devrais venir une fois, c'est magnifique ! 431 00:46:28,084 --> 00:46:33,084 - Peut-être que nous nous retrouverons même des VTT, ça vous tente ? - Mm-mm. 432 00:46:35,459 --> 00:46:39,626 Monica, tu ne peux pas rester coincée là-dedans chambre jusqu'à la rentrée scolaire. 433 00:46:39,667 --> 00:46:42,876 Faites une activité, n’importe qui. Allez patiner... 434 00:46:42,917 --> 00:46:46,126 Tu as dit que tu voulais apprendre jouer de la guitare. 435 00:46:46,542 --> 00:46:49,292 Qui paie mes cours ? 436 00:46:50,251 --> 00:46:54,292 - Nous trouverons un moyen, n'est-ce pas, Loris ? - Oui. Oui, oui, bien sûr ! 437 00:46:54,334 --> 00:46:56,542 Oui, certainement ! 438 00:46:56,834 --> 00:47:03,334 - Tu ne peux pas toujours être seul. - Je peux y aller \ à la Confrérie, la fréquentation y est gratuite. 439 00:47:03,376 --> 00:47:09,376 Nous sommes ici depuis six mois. Veux-tu me dire qu'on n'avait pas le temps de se faire des amis ? 440 00:47:09,417 --> 00:47:15,876 J'avais des amis, maman. Cependant, devinez quoi ? J'ai dû les abandonner. 441 00:47:15,917 --> 00:47:20,709 - Si tu y allais, tu en obtiendrais peut-être de nouveaux. - Je veux rentrer à la maison ! 442 00:47:20,751 --> 00:47:24,667 Que tu le veuilles ou non, C'est ta maison maintenant, d'accord ? 443 00:47:25,251 --> 00:47:29,459 Tout est de ta faute. Ça me dégoûte d'être ici et ça la dégoûte aussi. Savez-vous pourquoi il ne vous le dit pas ? 444 00:47:29,501 --> 00:47:33,917 - Parce qu'elle a pitié de toi. - Assez! Arrêtez ça ! 445 00:47:44,417 --> 00:47:47,292 (DIALOGUE INAUDIBLE ET SONNERIE DE LA CLOCHE) 446 00:47:50,376 --> 00:47:52,917 (DIALOGUE INAUDIBLE) 447 00:48:27,959 --> 00:48:31,751 (SONNERIE DE PORTE ET BRUIT DE PAS) 448 00:48:31,792 --> 00:48:34,584 Et alors ? Trouvé? 449 00:48:34,626 --> 00:48:37,501 Tu verras à quoi il ressemblera demain quand il l'ouvrira. 450 00:48:38,917 --> 00:48:41,751 Et toi... qu'est-ce que tu veux ? 451 00:48:43,251 --> 00:48:47,084 - Je vais bien comme ça, merci. - Allez, qu'est-ce que tu veux ? 452 00:48:47,126 --> 00:48:50,334 Allez, nous ne pouvons pas pour l'instant permettez-nous des envies, non ? 453 00:49:00,751 --> 00:49:06,459 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 454 00:49:06,501 --> 00:49:19,626 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE ET CHIENS CUISSON) 455 00:49:19,667 --> 00:49:29,459 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 456 00:49:29,501 --> 00:49:41,626 (BRUIT D'HÉLICOPTÈRE) 457 00:49:44,917 --> 00:49:53,917 (DIALOGUE INAUDIBLE) 458 00:49:53,959 --> 00:49:55,584 (MUSIQUE HEAVY METAL FORTE) 459 00:49:55,667 --> 00:49:58,834 Monique ! Ouvrir! 460 00:50:00,292 --> 00:50:02,917 Allez, Monique ! 461 00:50:02,959 --> 00:50:05,292 Mais elle est enfermée ici depuis une heure. Mais une vraie heure, hein ! 462 00:50:05,334 --> 00:50:10,876 - Je sais, ils l'ont invitée à une fête du réveillon du Nouvel An. - Sérieusement? - Oui. - Bien! 463 00:50:10,917 --> 00:50:15,001 - Alors habille-toi. - Pourquoi, où m'emmènes-tu ? - Nulle part. - Ah... 464 00:50:15,042 --> 00:50:19,167 Nous commandons des pizzas et débouchons une bouteille. Au moins, je peux me le permettre ! 465 00:50:19,251 --> 00:50:21,251 Monique ! 466 00:50:22,834 --> 00:50:23,709 Monique ! 467 00:50:34,334 --> 00:51:01,292 (BRUIT DE FEUX D'ARTIFICE) 468 00:51:01,334 --> 00:51:04,292 Je ne serai plus avocat. 469 00:51:06,792 --> 00:51:09,251 Je le sais maintenant. 470 00:51:11,917 --> 00:51:16,626 Peut-être que je devrais chercher un autre travail. 471 00:51:19,917 --> 00:51:23,001 Pour faire quoi, la vendeuse ? 472 00:51:23,917 --> 00:51:26,751 On peut le faire avec mon salaire, non ? 473 00:51:28,042 --> 00:51:32,709 Mais Monica grandit, a d'autres besoins. 474 00:51:32,751 --> 00:51:37,667 - Vous voyez vos compagnons, les choses qu'ils ont... - Avec lui, ça aurait été différent. 475 00:51:44,376 --> 00:51:47,501 Pourquoi es-tu resté avec moi ? 476 00:51:51,667 --> 00:51:54,376 Parce que tu es un homme bon ! 477 00:51:57,001 --> 00:51:59,376 Et comment le sais-tu ? 478 00:52:00,084 --> 00:52:03,167 Lui à ta place il ne m'aurait pas pardonné. 479 00:52:10,042 --> 00:52:18,042 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 480 00:52:18,084 --> 00:52:22,751 C'est bon, mon amour. Envoyez-moi un message quand tu entres dans la maison ? 481 00:52:23,417 --> 00:52:27,876 N'oublie pas, Monique. SALUT. 482 00:52:29,584 --> 00:52:33,417 - Qu'a-t-il dit ? - Une amie la reprend ! - Bien. 483 00:52:33,459 --> 00:52:39,459 (MUSIQUE DE "DANÇA DA SOLIDÃO" PAR BETH CARVALHO DE LA RADIO) 484 00:52:39,501 --> 00:52:42,542 - Vous vous souvenez d'elle ? - Bien sûr! 485 00:52:42,584 --> 00:52:46,584 Ils l'ont passé à la radio quand tu m'as dit que tu étais enceinte de Monica. 486 00:52:46,626 --> 00:52:50,834 - Je pensais que ma mère allait me tuer. - Eh bien, tu étais si jeune ! 487 00:52:50,876 --> 00:52:53,501 Je suis encore jeune ! 488 00:52:54,084 --> 00:52:56,251 - (riant) C'est vrai. - Mm... 489 00:52:56,292 --> 00:53:03,917 (MUSIQUE DE "DANÇA DA SOLIDÃO" PAR BETH CARVALHO DE LA RADIO) 490 00:53:03,959 --> 00:53:06,876 Tu devrais te couper la barbe. 491 00:53:06,917 --> 00:53:10,626 C'est toi qui m'as dit de le cultiver. 492 00:53:10,751 --> 00:53:13,167 Je te préfère sans ! 493 00:53:13,251 --> 00:53:17,626 (MUSIQUE DE "DANÇA DA SOLIDÃO" PAR BETH CARVALHO DE LA RADIO) 494 00:53:17,667 --> 00:53:19,751 D'accord ! 495 00:53:21,417 --> 00:53:24,792 Je m'arrête un instant, je dois acheter du diesel. 496 00:53:26,834 --> 00:53:29,167 - Merci! - Merci. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 497 00:53:31,126 --> 00:53:34,417 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 498 00:53:34,459 --> 00:53:37,001 Vous êtes du coin, n'est-ce pas ? 499 00:53:37,709 --> 00:53:40,834 Vous voyez autant ? 500 00:53:42,501 --> 00:53:46,417 Ils vont et viennent d'Avechot, maintenant c'est continu. 501 00:53:46,459 --> 00:53:51,834 Mais mon patron est content de tout cette invasion. Tout est de la faute de la télé. 502 00:53:53,584 --> 00:53:58,001 - Ils vont bientôt partir, tu verras. - Espérons-le. 503 00:53:58,542 --> 00:54:01,167 (Loris) C'est combien ? 504 00:54:11,876 --> 00:54:23,667 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 505 00:54:23,709 --> 00:54:26,584 C'est lui ! C'est lui ! 506 00:54:26,626 --> 00:54:41,876 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 507 00:54:41,917 --> 00:54:44,792 - Tu veux me dire ce qui se passe ? - S'il vous plaît, rentrez chez vous ! - Dis-moi quoi... 508 00:54:44,834 --> 00:54:47,751 Allez voir Monica, on en reparlera plus tard, allez ! 509 00:54:47,792 --> 00:54:52,084 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 510 00:54:57,667 --> 00:54:59,959 - (71/) . . /' film en possession de la police. . . - M a m m m ! 511 00:55:00,001 --> 00:55:03,209 ...semble avoir été filmé d'un vidéoamateur, en passant. 512 00:55:04,209 --> 00:55:08,917 C'est notre voiture ! C'est exactement le nôtre. 513 00:55:09,167 --> 00:55:11,167 Je ne comprends pas. 514 00:55:11,834 --> 00:55:17,334 - Tu dois faire quelque chose ! Appelez-les, dis-lui que tu n'as rien à voir avec ça ! - Oui, oui... 515 00:55:17,376 --> 00:55:23,542 (Stella, de la télé) Nous attendons des nouvelles qui nous permettent de comprendre comment se déroulent les enquêtes. 516 00:55:23,584 --> 00:55:27,209 (Stella) Ils nous ont assuré que cette nouvelle sera imminente. 517 00:55:27,251 --> 00:55:31,584 - (Femme } Avechot Police. - Oui, bonsoir, je m'appelle Loris Martini. 518 00:55:31,626 --> 00:55:36,542 Je suis propriétaire de la voiture dans laquelle ils se trouvent à la télé, et je voulais te demander pourquoi... 519 00:55:36,584 --> 00:55:39,126 (Femme) Attendez, s'il vous plaît, Je vais vous donner une autre extension. 520 00:55:43,042 --> 00:55:46,417 - Agent Borghi, à qui je parle ? - Je m'appelle Loris Martini. 521 00:55:46,459 --> 00:55:49,417 Le véhicule tout terrain blanc ce que tu cherches est à moi. 522 00:55:49,459 --> 00:55:52,209 (Borghi) Nous en sommes conscients, M. Martini. 523 00:55:52,251 --> 00:55:54,084 Ah... 524 00:55:54,167 --> 00:55:58,834 Alors vous saurez aussi que les gens de la télévision sont faire une erreur. Pourquoi n'intervenez-vous pas ? 525 00:55:58,876 --> 00:56:03,417 (Borghi) Je suis désolé, il y en avait un fuite, cela n'aurait pas dû arriver. 526 00:56:04,751 --> 00:56:07,126 Mais quelle fuite ? 527 00:56:08,417 --> 00:56:10,792 (Agent Borghi) Je ne peux rien vous dire d'autre. 528 00:56:10,834 --> 00:56:13,501 Je vous conseille de trouver un avocat. 529 00:56:13,584 --> 00:56:16,084 (Borghi) Et n'appelle plus, s'il te plaît. 530 00:56:17,334 --> 00:56:19,501 Bonne soirée! 531 00:56:45,084 --> 00:56:47,376 Alors, qu’ont-ils dit ? 532 00:56:50,084 --> 00:56:52,834 Ce n'est pas possible, c'est une erreur... 533 00:56:54,084 --> 00:56:56,542 - Où étais-tu le jour où la fille a disparu ? - (doucement) C'est une erreur ! - Loris, regarde-moi ! 534 00:56:59,042 --> 00:57:01,667 Vous devez vous souvenir de chaque détail, c'est important. 535 00:57:01,751 --> 00:57:04,917 Où étais-tu ce jour-là cette petite fille a disparu ? 536 00:57:06,667 --> 00:57:10,251 J'étais en randonnée, tu te souviens ? En montagne ! 537 00:57:10,292 --> 00:57:13,876 - Souvenirs? - Oui. 538 00:57:13,917 --> 00:57:21,376 Oui, tu es parti toute la journée, tu es revenu le soir. 539 00:57:32,626 --> 00:57:35,334 Tu as raison... 540 00:57:36,042 --> 00:57:38,501 ...c'est définitivement une erreur. 541 00:57:41,834 --> 00:58:03,751 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 542 00:58:03,834 --> 00:58:09,042 (VOIX INDISTINCTES DE JOURNALISTES) 543 00:58:09,084 --> 00:58:12,709 Femme) Parce que ta voiture apparaît toujours dans les lieux fréquentés par la fille ? 544 00:58:12,751 --> 00:58:18,001 (VOIX INDISTINCTES DE JOURNALISTES) 545 00:58:18,042 --> 00:58:22,084 Honte à toi, lâche ! Lâche! 546 00:58:22,167 --> 00:58:25,251 Martini? Martini? 547 00:58:25,292 --> 00:58:30,084 (VOIX INDISTINCTES DE JOURNALISTES) 548 00:58:33,334 --> 00:58:37,709 - Ils l'ont frappée ? - Non! Mais qui est-elle ? 549 00:58:37,751 --> 00:58:42,084 - Giorgio Levi, je suis avocat. - Mais ils sont fous ! Mais que veulent-ils ? 550 00:58:42,167 --> 00:58:45,334 Ils veulent juste donne un nom à la peur ! 551 00:58:45,376 --> 00:58:48,542 - S'il vous plaît, nettoyez-vous ! - Merci. 552 00:58:49,584 --> 00:58:54,501 A la télé on dit que j'ai suivi Anna Lou depuis un mois, mais c'est absurde ! 553 00:58:54,542 --> 00:58:58,542 Pas elle, sa voiture la suivait ! 554 00:58:58,584 --> 00:59:01,667 Désormais, soyez prudent avec vos mots, professeur. 555 00:59:01,751 --> 00:59:05,751 Après tout, vous pouvez le voir dans les vidéos juste le véhicule tout-terrain, rien de plus ! 556 00:59:06,334 --> 00:59:11,334 - Où allait-il maintenant ? - De la police, pour lui expliquer que je n'y suis pour rien. 557 00:59:11,417 --> 00:59:14,209 Libre à vous de le faire, mais cela ne servirait à rien. 558 00:59:14,251 --> 00:59:18,001 Si ces vidéos étaient une preuve, ils l'auraient déjà arrêtée. 559 00:59:18,042 --> 00:59:24,459 Mais son problème en est un autre. L'inspecteur celui qui la chasse s'appelle Vogel. 560 00:59:24,501 --> 00:59:28,917 Il ne se soucie pas de choses comme résultats médico-légaux ou ADN. 561 00:59:28,959 --> 00:59:33,042 C'est celui qui pour atteindre l'objectif, utilisez les médias ! 562 00:59:33,084 --> 00:59:36,917 C'était définitivement lui pour diffuser des vidéos sur le téléviseur. 563 00:59:37,334 --> 00:59:41,459 Écoute, je ne comprends pas, mais qu'est-ce que ce Vogel me veut ? 564 00:59:41,501 --> 00:59:43,417 Stressez-la. 565 00:59:43,459 --> 00:59:48,292 Il espère qu'elle fait une erreur ou se trahir pour l'emmener en prison ! 566 00:59:48,334 --> 00:59:53,084 - Et il n'a pas peur qu'entre-temps puis-je m'échapper ? - S'échapper?! 567 00:59:53,251 --> 00:59:55,209 Et où ? 568 00:59:55,251 --> 00:59:58,709 De son cas toute l'actualité nationale en parlait. 569 00:59:58,751 --> 01:00:02,876 A partir d'aujourd'hui, tout le pays connaît son visage ! 570 01:00:06,459 --> 01:00:08,292 Je comprends. 571 01:00:08,334 --> 01:00:11,834 Professeur, soyons clairs, c'est une grosse affaire médiatique... 572 01:00:11,876 --> 01:00:17,626 ...donc il comprend bien qu'en ce moment les coûts ne sont pas quantifiables ! 573 01:00:19,084 --> 01:00:23,667 - Il faut que j'en parle à ma femme ! - Je reste à votre entière disposition. 574 01:00:34,167 --> 01:00:36,501 Professeur! 575 01:00:39,001 --> 01:00:42,084 Pour me contacter, utilisez ceci ! 576 01:00:42,126 --> 01:00:44,626 - Vraiment?! - Mieux vaut ne pas prendre de risques. 577 01:00:44,667 --> 01:00:47,292 Mais de quoi dois-je avoir peur ? 578 01:00:48,834 --> 01:00:55,417 Professeur, vous ne comprenez pas. Pas ça ce n'est rien, la tempête est encore à venir. 579 01:00:55,834 --> 01:01:11,709 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 580 01:01:11,751 --> 01:01:18,001 Je répète que nous entendons assurer le professeur Martini toutes les garanties prévues par la loi. 581 01:01:18,084 --> 01:01:21,334 (Étoile) C'est pourquoi que tu ne l'as pas arrêté ? 582 01:01:22,667 --> 01:01:28,417 - Ou parce qu'à part les vidéos, vous n'avez pas rien de concret contre lui ? - Il a raison. 583 01:01:28,459 --> 01:01:33,084 \ La seule certitude c'est qu'Anna Lou fréquente à l'école où enseigne le professeur Martini. 584 01:01:33,167 --> 01:01:38,334 Inspecteur Vogel, vous n'avez pas peur un autre cas comme celui du mutilateur ? 585 01:01:38,376 --> 01:01:43,417 Personnellement, je pense ce que tu les journalistes appellent cela "le cas du mutilateur"... 586 01:01:43,459 --> 01:01:45,709 ...une excellente opération d'enquête. 587 01:01:45,751 --> 01:01:50,917 - Oui, mais finalement un tribunal lui a donné faux. - Permettez-moi, Miss Honer. 588 01:01:50,959 --> 01:01:56,292 Jusqu'à hier, le nom récurrent était Anna Lou, il semble avoir disparu de l'actualité aujourd'hui... 589 01:01:56,334 --> 01:01:58,751 ...pour quitter les lieux à celui du professeur Martini. 590 01:02:00,417 --> 01:02:04,167 Je suis venu à Avechot pour signaler une fille disparue à la maison. 591 01:02:04,209 --> 01:02:06,584 Mais pourquoi es-tu ici ? 592 01:02:10,334 --> 01:02:13,001 Je vais laisser la parole au chef Mayer. 593 01:02:14,334 --> 01:02:19,334 - Vous et Honer n'étiez-vous pas du même côté ? - Cette salope n'est du côté de personne. 594 01:02:19,376 --> 01:02:25,917 (Amanda) Nous nous engageons à travailler pour cette affaire, et nous travaillons tous ensemble. 595 01:02:26,417 --> 01:02:30,042 (de la télé) - Un type étrange... - Comprenons mieux. 596 01:02:30,084 --> 01:02:33,542 (depuis la télé) Ambigu... inutilisable ! 597 01:02:33,584 --> 01:02:35,834 Quel salaud ! 598 01:02:41,042 --> 01:02:43,126 À ce moment-là? 599 01:02:47,001 --> 01:02:49,709 Mais nous avons besoin de cet avocat, Loris. 600 01:02:52,376 --> 01:02:56,584 - Peut-être que tu pourrais me défendre... - Moi ? - Oui. 601 01:02:56,626 --> 01:02:59,251 Mais que sais-je du droit pénal ? 602 01:03:03,292 --> 01:03:05,917 Nous ferons une pause un moment le paiement du loyer. 603 01:03:08,209 --> 01:03:11,542 Et cela signifiera que je demanderai à mes parents de nous donner un coup de main. 604 01:03:11,584 --> 01:03:21,917 (BRUIT D'UNE VOITURE) 605 01:03:22,001 --> 01:03:32,584 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 606 01:03:32,626 --> 01:03:37,417 Bonsoir. Nous avons un mandat de perquisition et de saisie. 607 01:03:37,501 --> 01:03:39,626 Ce qui se produit? 608 01:03:39,667 --> 01:03:42,876 Nous devons également prendre vos empreintes digitales et prélever des échantillons de corps. 609 01:03:42,917 --> 01:03:47,667 Est-il d'accord pour procéder ici ou veut-il qu'on va dans un établissement spécial ? 610 01:03:47,751 --> 01:03:49,876 M. Martini, me comprenez-vous ? 611 01:03:49,917 --> 01:03:53,292 Est-il d'accord pour procéder ici ou veut-il qu'on va dans un établissement spécial ? 612 01:03:55,792 --> 01:03:58,126 Très bien, très bien, faisons-le ici ! 613 01:03:58,167 --> 01:04:30,042 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 614 01:04:30,084 --> 01:04:33,417 Ouvrez la bouche. Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît. 615 01:04:35,292 --> 01:04:37,417 (Homme) Merci. 616 01:04:37,459 --> 01:04:51,209 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 617 01:04:53,001 --> 01:04:57,834 - La voiture a été nettoyée récemment, mais seulement à l'intérieur de l'habitacle. - Intéressant. 618 01:04:57,917 --> 01:05:01,542 C'est normal en montagne, je le fais aussi. Avez-vous plutôt trouvé du sang ? 619 01:05:01,584 --> 01:05:04,501 Il s'attendait vraiment à trouver du sang, Mlle Mayer ? 620 01:05:04,542 --> 01:05:08,876 ADN, sinon comment sait-on Et si Anna Lou montait dans cette même voiture ? 621 01:05:08,917 --> 01:05:14,376 Il y a de l'ADN. D'un chat. Ou plutôt des poils de chat. 622 01:05:14,417 --> 01:05:19,167 Un spécimen tacheté de rouge et de brun. Il y en avait pas mal sur les sièges et les tapis de sol. 623 01:05:20,251 --> 01:05:22,542 Nous avons un problème. 624 01:05:32,501 --> 01:05:36,667 - Mais renvoyez-les ! - Hé, hé ! Assez! Aller se faire cuire un œuf! 625 01:05:37,001 --> 01:05:42,667 Mme Kastner... Mme Kastner... vous souvenez-vous de moi ? 626 01:05:45,334 --> 01:05:48,167 Il fait froid ici, pourquoi n'entrons-nous pas dans la maison ? 627 01:05:48,209 --> 01:05:52,001 - Je dois finir de ranger. - Parlons-en à l'intérieur, d'accord ? 628 01:05:52,042 --> 01:05:55,001 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 629 01:05:55,042 --> 01:06:01,542 Cet homme... Ce professeur... tu penses vraiment que c'était lui ? 630 01:06:01,584 --> 01:06:06,084 Il ne me semble pas être le genre de personne. À mon avis, il est innocent. 631 01:06:06,126 --> 01:06:10,501 Parce que sinon tu l'aurais déjà découvert où il la garde prisonnière, non ? 632 01:06:10,542 --> 01:06:12,667 Nous le surveillons. 633 01:06:12,709 --> 01:06:19,042 Et pourtant les jours passent et Anna Lou pourrait avoir faim. 634 01:06:19,084 --> 01:06:23,626 Et si cet homme est toujours surveillé, Qui lui apporte à manger ? 635 01:06:23,667 --> 01:06:26,459 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 636 01:06:26,501 --> 01:06:28,667 Donnez-le-moi. 637 01:06:28,709 --> 01:06:30,792 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 638 01:06:30,834 --> 01:06:33,292 Ramenez-la à la maison. 639 01:06:33,334 --> 01:06:37,042 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 640 01:06:37,084 --> 01:06:44,417 Merci. Le Dr Flores nous avait prévenus. C'est à cause des médicaments qu'il vous donne pour dormir. 641 01:06:44,459 --> 01:06:52,917 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 642 01:06:52,959 --> 01:06:56,251 (BIP D'UN SMS) 643 01:06:56,334 --> 01:06:59,459 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 644 01:07:10,292 --> 01:07:15,792 Ce qui s'est passé jusqu'à présent ne me surprend pas, en fait, je dirais que c'est assez prévisible. 645 01:07:15,834 --> 01:07:21,376 Voulez-vous dire ce genre de persécution ? Il semble que tout soit déjà décidé : mon mari est coupable. 646 01:07:21,417 --> 01:07:25,251 Parce que personne me convoquer pour un interrogatoire, avocat ? 647 01:07:25,292 --> 01:07:31,251 - Je pourrais parler à Vogel et tout lui expliquer. - Parce qu'il n'en a pas besoin. 648 01:07:31,584 --> 01:07:37,001 Il ne lui reste plus qu'à "nourrir" les médias et l'opinion publique. avec des potins pour gagner du temps. 649 01:07:37,084 --> 01:07:41,459 Pour que tu puisses attendre sereinement que quelque chose de concret se dresse contre elle. 650 01:07:41,501 --> 01:07:43,917 Oui, mais que se passe-t-il si rien ne sort ? 651 01:07:47,584 --> 01:07:51,626 Professeur, faites-moi une faveur, en fait, fais-le toi-même... 652 01:07:51,667 --> 01:07:54,459 Vous oubliez que vous êtes innocent. 653 01:07:57,876 --> 01:08:00,334 Vous souvenez-vous du cas du mutilateur ? 654 01:08:04,167 --> 01:08:09,001 Pendant des années, la police a traqué à un attaquant en série. 655 01:08:09,084 --> 01:08:12,334 Il cachait des petites bombes dans les produits de supermarché :... 656 01:08:12,376 --> 01:08:15,542 ...un tube de mayonnaise, une boîte de céréales... 657 01:08:15,584 --> 01:08:19,167 Il les a remplis d'explosifs puis il l'a remis sur les étagères. 658 01:08:19,209 --> 01:08:25,042 Malheureusement, les explosions ont blessé plusieurs personnes clients en les mutilant, mais sans tuer personne. 659 01:08:25,084 --> 01:08:29,167 Avant que "le mort ne s'échappe", Vogel parvient à retrouver un comptable inoffensif... 660 01:08:29,209 --> 01:08:34,459 ...avec une passion pour l'électronique et mannequin, M. Roméo. 661 01:08:34,792 --> 01:08:38,626 Même dans son cas, aucune preuve mais beaucoup d'indices. 662 01:08:38,667 --> 01:08:42,417 Vogel a réussi à faire le show incroyable pour la télévision... 663 01:08:42,459 --> 01:08:45,959 ...et j'ai réussi à convaincre un magistrat pour l'inculper. 664 01:08:46,001 --> 01:08:51,084 Morale de l'histoire : M. Roméo il a été acquitté avec acquittement total. 665 01:08:51,167 --> 01:08:55,042 Ce Vogel est donc un imposteur. Alors je m'en sortirai ! 666 01:08:56,042 --> 01:08:58,792 Oui, mais à quel prix ? 667 01:09:00,542 --> 01:09:06,626 M. Roméo a passé 4 ans en prison en attendant la fin du procès contre lui. 668 01:09:06,667 --> 01:09:11,709 Il a ensuite reçu une importante compensation, c'est vrai, un million pour être exact. 669 01:09:11,751 --> 01:09:19,917 Mais entre-temps, il a eu un accident vasculaire cérébral, il a perdu sa famille, ses amis, sa femme... 670 01:09:19,959 --> 01:09:25,251 Tout de sa vie antérieure il a été complètement détruit... 671 01:09:25,917 --> 01:09:28,209 ...annulé. 672 01:09:28,251 --> 01:09:30,917 (de la télé) Priscilla, Voulez-vous nous raconter comment ça s'est passé ? 673 01:09:32,417 --> 01:09:39,167 J'étais en ville avec des amis, la veille de Noël. 674 01:09:39,209 --> 01:09:44,167 Et soudain j'ai réalisé que j'avais reçu un message. 675 01:09:44,251 --> 01:09:47,251 C'était du professeur Martini. 676 01:09:47,292 --> 01:09:49,834 Cela vous a-t-il surpris ? Pourquoi? 677 01:09:51,542 --> 01:09:55,917 Je... J'ai fait confiance au professeur Martini. 678 01:09:57,584 --> 01:10:00,209 C'était un bon gars à mon avis. 679 01:10:01,084 --> 01:10:04,792 Mais après ce qui s'est passé... 680 01:10:05,834 --> 01:10:08,376 Puis-je vous demander que dit le message ? 681 01:10:17,251 --> 01:10:20,751 "Voudrais-tu passer chez moi l'après-midi ? » 682 01:10:20,792 --> 01:10:24,959 Nous, les journalistes, sommes souvent accusés pour ne dire qu'une partie de la vérité... 683 01:10:25,001 --> 01:10:27,792 ...et pour le modifier pour manipuler l'opinion publique. 684 01:10:27,834 --> 01:10:33,167 (de la télé) Eh bien, ce n'est pas une invention journalisme, cela s'est réellement produit. 685 01:10:34,376 --> 01:10:39,917 Cléa, ce ne sont que des fantasmes de petite fille qui veut apparaître à la télévision. Mais tu n'as pas compris ? 686 01:10:39,959 --> 01:10:42,917 Pendant ce temps, cette petite fille t'a coûté ton travail ! Maintenant, dis-moi comment on fait ! 687 01:10:43,001 --> 01:10:48,209 Écoute, je connais Priscilla ! Ces vêtements, ce visage humble n'est qu'un acte. 688 01:10:48,251 --> 01:10:50,334 - Nous sommes pleins de dettes, Loris ! - Chut ! 689 01:10:50,376 --> 01:10:53,751 Nous sommes endettés et tu le fais l'idiot avec un élève, avec une petite fille ! 690 01:10:53,792 --> 01:10:57,334 Mais quel idiot ? Il m'a demandé juste pour lui donner des cours de théâtre. 691 01:10:57,376 --> 01:11:00,751 Si je voulais profiter d'elle, je ne les aurais pas on m'a dit de venir ici chez nous, tu crois ? 692 01:11:00,834 --> 01:11:03,084 Je t'ai connu presque toute ma vie, Loris... 693 01:11:03,126 --> 01:11:06,042 ... donc je sais que tu es un homme bon, mais je ne sais pas à quel point tu es innocent. 694 01:11:06,084 --> 01:11:09,126 (Clea, de l'enregistreur) Tu es intelligent et vous savez comprendre la différence entre les deux choses. 695 01:11:09,167 --> 01:11:12,542 (de l'enregistreur) - (Loris) Qu'est-ce que tu dis... - (Clea) Même les bonnes personnes font des erreurs. 696 01:11:12,584 --> 01:11:15,751 (Cléa) Sortez d'ici Je ne rencontre que des regards hostiles. 697 01:11:15,792 --> 01:11:17,917 (Cléa) J'ai toujours peur cela peut nous nuire. 698 01:11:17,959 --> 01:11:21,542 (Cléa) Monica ne quitte plus la maison, il a perdu les quelques amis qu'il avait. 699 01:11:21,584 --> 01:11:26,292 (Cléa) J'ai promis de rester à tes côtés et je le ferai, mais ce n'est pas juste que Monica paie pour tout ça. 700 01:11:26,334 --> 01:11:28,417 (Cléa) Je l'emmène d'ici ! 701 01:11:38,417 --> 01:11:47,501 (MUSIQUE DE "DANÇA DA SOLIDÃO" PAR BETH CARVALHO) 702 01:11:47,542 --> 01:11:57,042 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 703 01:12:00,084 --> 01:12:03,334 - Oui 7. - (Levi) Dans une demi-heure au cimetière. 704 01:12:03,376 --> 01:12:06,876 (Levi) Pour sortir de la maison tu passes par l'arrière et assurez-vous que personne ne le voit. 705 01:12:06,917 --> 01:12:18,417 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 706 01:12:28,167 --> 01:12:30,292 Que veut-il ? 707 01:12:30,334 --> 01:12:33,834 Il y a des mois, tu as découvert que ta femme elle avait une liaison avec un autre homme. 708 01:12:33,876 --> 01:12:37,917 Vous avez déménagé à Avechot pour essayer de recommencer. 709 01:12:38,001 --> 01:12:40,917 Je le sais maintenant elle est partie avec votre fille. 710 01:12:40,959 --> 01:12:44,292 Quand tout sera éclairci, ils reviendront et nous reprendrons la vie comme avant. 711 01:12:46,167 --> 01:12:50,167 - Tu penses vraiment que ça va se passer comme ça ? - Je suis innocent ! 712 01:12:50,209 --> 01:12:54,292 Personne n'en a rien à foutre si vous êtes innocent, vous ne comprenez pas ?! 713 01:12:54,334 --> 01:12:58,667 Les gens ont déjà pris leur décision et les flics ne vous laisseront jamais tranquille. 714 01:12:58,709 --> 01:13:02,501 Ils dépensent beaucoup d'argent pour résoudre l'affaire Kastner. 715 01:13:02,542 --> 01:13:06,334 Ils ne peuvent certainement pas se permettre une autre enquête et surtout un autre coupable. 716 01:13:06,376 --> 01:13:08,667 Ça se passe toujours comme ça. 717 01:13:11,167 --> 01:13:14,626 Si je suis fichu, alors pourquoi aurais-je besoin d'elle ? 718 01:13:16,751 --> 01:13:20,167 Pour bénéficier au maximum de cette histoire. 719 01:13:21,292 --> 01:13:26,042 Une interview avec vous aujourd’hui vaut de l’or. Et je veux l'acheter. 720 01:13:26,084 --> 01:13:28,417 Bien sûr, l'offre cela durera jusqu'à ce que vous soyez libre... 721 01:13:28,459 --> 01:13:31,626 ...une fois en prison, tu ne vaudras plus rien. 722 01:13:31,667 --> 01:13:35,084 C'est pourquoi que l'avocat Levi m'a envoyé ici ? 723 01:13:36,667 --> 01:13:40,084 Vous avez pensé à ce qui va arriver à votre famille Quand seras-tu en prison ? 724 01:13:40,126 --> 01:13:42,459 Comment vont-ils avancer ? 725 01:13:45,334 --> 01:13:47,501 Excusez-moi, mais c'est tellement étrange... 726 01:13:47,542 --> 01:13:51,626 Pour tout le monde je suis déjà le monstre, sans même avoir besoin de preuves. 727 01:13:51,667 --> 01:13:54,959 Même ma femme doute de moi. Absurde, non ?! 728 01:14:02,084 --> 01:14:04,792 Mais je sais qui je suis. 729 01:14:04,834 --> 01:14:10,042 Donc ça n'existe pas, je ne le porterai pas spéculer sur la douleur d’une famille. 730 01:14:13,167 --> 01:14:15,834 Dites-le simplement à mon avocat. 731 01:14:40,459 --> 01:14:42,792 (Stella) Que veux-tu à ce moment-là ? 732 01:14:42,834 --> 01:14:45,251 Je le savais maintenant Vous en avez même avec les avocats juifs. 733 01:14:45,292 --> 01:14:48,751 (Stella) Je ne me souviens pas une demande en mariage de ta part, Vogel. 734 01:14:49,709 --> 01:14:52,459 Votre petit bonhomme a déjà mis ses petites mains graisseuses sur mon cas. 735 01:14:52,501 --> 01:14:55,209 Il était une fois tu savais mieux de quel côté être. 736 01:14:55,251 --> 01:14:58,417 (Stella) Je choisis les faits, ce sont ceux-là qui font vendre mon produit... 737 01:14:58,459 --> 01:15:02,792 Tu penses à trouver des preuves pour piéger le professeur. 738 01:15:02,834 --> 01:15:05,959 C'est pourquoi tu m'as envoyé hier ce SMS d'un numéro inconnu ? 739 01:15:06,001 --> 01:15:08,501 (Stella) Je ne vois pas de quoi tu parles. 740 01:15:08,542 --> 01:15:11,876 Veux-tu encore m'affronter ? Comme dans le « cas du mutilateur » ? 741 01:15:11,917 --> 01:15:15,292 (Stella) Va te faire foutre, Vogel. Toi et ta paranoïa inutile. 742 01:15:15,334 --> 01:15:18,917 (Stella) Mais avant de "cracher de la merde", tu as As-tu essayé d'appeler ce numéro anonyme ? 743 01:15:36,334 --> 01:16:01,876 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 744 01:16:01,917 --> 01:16:04,167 (Loris) Oui ? 745 01:16:05,292 --> 01:16:08,084 (Loris) Oui. Oui, je sais où c'est. 746 01:16:09,917 --> 01:16:13,917 (Loris) Onze heures, d'accord, dis-lui que je serai là. 747 01:16:32,792 --> 01:18:15,542 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 748 01:18:43,209 --> 01:18:45,917 Pourquoi voulais-tu me rencontrer ici ? 749 01:18:46,001 --> 01:18:52,209 Pour une fois pas de micros, pas de caméras, pas de journalistes ennuyeux. Juste elle et moi. 750 01:18:54,292 --> 01:18:57,751 Je veux lui offrir l'opportunité pour me convaincre que j'ai tort... 751 01:18:59,001 --> 01:19:04,667 ...que son implication dans toute cette histoire c'est juste le résultat d'un gros malentendu. 752 01:19:12,834 --> 01:19:15,084 Par où commencer ? 753 01:19:16,751 --> 01:19:21,542 Elle n'a pas d'alibi pour le jour de sa disparition et il est également blessé à une main. 754 01:19:21,584 --> 01:19:24,042 Elle n'est pas encore guérie, je vois. 755 01:19:25,209 --> 01:19:27,459 C'était un accident, Je me suis glissé dans les bois... 756 01:19:27,501 --> 01:19:30,834 ...et je me suis accroché à une branche, pour briser la chute. 757 01:19:34,959 --> 01:19:38,667 Nous l'avons fait analyser l'intérieur de sa voiture. 758 01:19:38,709 --> 01:19:41,167 Ils n'ont pas trouvé l'ADN d'Anna Lou... 759 01:19:41,251 --> 01:19:47,376 ...mais, bizarrement, nous avons trouvé des poils de chat. 760 01:19:51,042 --> 01:19:53,501 Nous n'avons pas de chat. 761 01:19:57,001 --> 01:20:05,042 Que diriez-vous si grâce à cet animal je réussissais la placer sur le lieu de la disparition ? 762 01:20:13,542 --> 01:20:18,667 Anna Lou avait une sorte d'ange gardien, un garçon nommé Mattia. 763 01:20:19,959 --> 01:20:22,376 - Matthias ? - Oui, Mattia. 764 01:20:22,417 --> 01:20:27,292 Il la suivait partout, il la filmait, peut-être était-il secrètement amoureux d'elle. 765 01:20:27,334 --> 01:20:31,209 C'est grâce à ses vidéos que nous avons a pu reconnaître son véhicule tout terrain. 766 01:20:34,209 --> 01:20:39,084 Mais en les analysant attentivement d’autres sont sortis. 767 01:20:39,167 --> 01:20:42,792 Dans les jours précédant sa disparition, près de la maison Kastner... 768 01:20:42,834 --> 01:20:46,417 ...un chat errait, un chat errant. 769 01:20:48,834 --> 01:20:51,084 Vous voyez ce qu'il a autour du cou ?! 770 01:20:51,126 --> 01:20:57,334 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 771 01:20:57,376 --> 01:21:00,001 Anna Lou le lui a dit. 772 01:21:02,626 --> 01:21:05,834 Le ravisseur a utilisé le chat comme appât. 773 01:21:05,876 --> 01:21:11,209 Je l'y ai amené quelques jours auparavant, je suis parti qu'il se promenait librement dans le quartier... 774 01:21:11,251 --> 01:21:16,376 ...sûrement Anna Lou, qui adore les chats et il ne pouvait pas en avoir un à lui... 775 01:21:16,417 --> 01:21:18,626 ... d'abord, ou alors, il l'aurait remarqué. 776 01:21:18,667 --> 01:21:23,251 C'est pourquoi, Professeur Martini, Je ne la chasserai plus. 777 01:21:24,042 --> 01:21:30,167 Si je peux trouver ce chat c'est fini pour elle. 778 01:21:30,209 --> 01:22:08,417 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 779 01:22:08,501 --> 01:22:12,292 Quelqu'un a dit un jour que le péché la vanité est plus bête que le diable. 780 01:23:06,001 --> 01:23:26,042 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 781 01:23:26,084 --> 01:23:34,251 (SIRÈNES DE POLICE) 782 01:23:34,292 --> 01:24:01,876 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 783 01:24:01,917 --> 01:25:22,167 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 784 01:26:01,126 --> 01:26:03,376 Lors de notre dernière leçon, Je vous ai expliqué... 785 01:26:03,417 --> 01:26:09,084 ...que tous les auteurs commencent par prendre inspiré par ce qui a été écrit avant eux. 786 01:26:09,167 --> 01:26:12,501 La première règle d'un grand romancier est en train de copier. 787 01:26:12,542 --> 01:26:14,751 (OUVERTURE DE LA PORTE) 788 01:26:21,126 --> 01:26:26,542 Et je t'ai aussi dit que le mal est le véritable moteur de chaque histoire. 789 01:26:26,584 --> 01:26:33,084 Nous devons trouver la victime sacrificielle, peut-être un innocent. 790 01:26:34,626 --> 01:26:40,251 Le protagoniste doit être ambigu, tout le monde doit le soupçonner. 791 01:26:40,292 --> 01:26:46,584 Dans la littérature, les gens tuent par haine, mais dans Dans la vraie vie, le motif le plus fréquent est l’argent. 792 01:26:46,667 --> 01:26:55,334 (VOGEL APPLAUDIT) 793 01:26:56,584 --> 01:26:58,667 Belle leçon. 794 01:27:11,876 --> 01:27:14,417 Nous avons trouvé le sac à dos d'Anna Lou. 795 01:27:14,501 --> 01:27:19,167 Pas encore le corps, mais nous n'en avons pas besoin... 796 01:27:19,209 --> 01:27:22,209 ... parce qu'il y avait ton sang sur mon sac à dos, professeur. 797 01:27:28,501 --> 01:27:30,917 Maintenant, nous devons vraiment y aller. 798 01:27:33,876 --> 01:27:38,126 Je me demandais ce que fait un psychiatre dans un endroit calme comme Avechot... 799 01:27:38,167 --> 01:27:42,584 Les suicides... Trop de tranquillité tue, tu ne le savais pas ? 800 01:27:42,667 --> 01:27:45,959 Cela enlève la peur de mourir. 801 01:27:46,001 --> 01:27:48,167 N'as-tu pas peur de mourir ? 802 01:27:48,209 --> 01:27:54,459 Chaque jour, depuis trente ans. Trois pontages, une crise cardiaque fulminante. 803 01:27:54,501 --> 01:27:59,001 J'étais déjà marié et père et j'étais jeune. 804 01:27:59,084 --> 01:28:03,834 On ne s'y attend pas à cet âge... mais j'ai survécu. 805 01:28:07,167 --> 01:28:10,376 Au contraire, il me semble qu’elle ne craint pas la mort. 806 01:28:12,626 --> 01:28:16,209 Celui qui s'entoure de la mort des autres n'a pas façon de penser la sienne, c'est tout. 807 01:28:16,251 --> 01:28:19,917 Est-ce pour cela que tu n'as pas de pitié pour ce Roméo ? 808 01:28:20,001 --> 01:28:24,751 Il ne se sent pas responsable pour l'accident vasculaire cérébral qu'il a eu en prison ? 809 01:28:26,584 --> 01:28:31,667 Un tribunal a décidé que M. Roméo était innocent. 810 01:28:31,709 --> 01:28:38,167 Il était reconnu comme généreux réparation de l'injustice qu'il a subie. 811 01:28:38,209 --> 01:28:42,584 Autant d'argent qu'elle et moi nous ne verrons jamais de toute une vie. 812 01:28:45,501 --> 01:28:49,834 D'accord, je suis prêt à l'accepter, c'est ma faute ! 813 01:28:51,501 --> 01:28:54,584 Mais alors dis-moi quelque chose, parce qu'après son arrestation... 814 01:28:54,626 --> 01:28:58,542 ...les attaques du mutilateur se sont-ils arrêtés soudainement ? 815 01:28:58,584 --> 01:29:01,709 Aucun autre engin explosif, aucune victime... 816 01:29:04,584 --> 01:29:06,667 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 817 01:29:07,376 --> 01:29:11,167 Quelqu'un a dit un jour que le péché la vanité est plus bête que le diable. 818 01:29:18,542 --> 01:29:23,251 (Flores) Elle a truqué le test pour accuser le professeur Martini... 819 01:29:25,959 --> 01:29:31,334 La justice n'écoute pas, docteur. La justice n'a d'importance pour personne. 820 01:29:34,751 --> 01:29:38,584 (de la télé) Bien que le corps d'Anna Lou Kastner n'a pas encore été retrouvé... 821 01:29:38,626 --> 01:29:42,959 ...un juge a porté des accusations de meurtre contre Loris Martini. 822 01:29:43,001 --> 01:29:45,376 Après l'arrestation, le professeur est en isolement... 823 01:29:45,417 --> 01:29:47,834 ...parce qu'il a reçu des menaces des autres détenus... 824 01:29:47,917 --> 01:29:51,126 ...qui, obéissant à ce qu'on appelle code d'honneur des prisons... 825 01:29:51,167 --> 01:29:54,667 ... ils ne veulent pas partager la douleur avec un meurtrier d'enfants... 826 01:30:00,834 --> 01:30:03,876 (Femme) Ça lui a pris beaucoup de temps de se présenter, inspecteur Vogel. 827 01:30:03,917 --> 01:30:08,542 - Qui es-tu? Que veut-il ? - Je m'appelle Béatrice Leman, je suis journaliste. 828 01:30:08,584 --> 01:30:12,251 - Comment as-tu eu ce numéro ? - Je ne te prendrai qu'une minute, promis. 829 01:30:13,334 --> 01:30:16,917 (Béatrice) Martini est innocent et j'en ai la preuve. 830 01:30:19,792 --> 01:30:22,001 Écoute, je n'ai pas de temps à perdre. 831 01:30:22,042 --> 01:30:24,292 Avez-vous un ordinateur à portée de main ? 832 01:30:24,334 --> 01:30:39,042 (ALLEGRO MINUET SYMPHONIE EN DO JUPITER MAJEUR K551 N. 41 PAR MOZART) 833 01:30:41,126 --> 01:30:44,834 - (Vogel) Oui. - Vous cherchez "l'homme dans le brouillard". 834 01:30:56,292 --> 01:30:59,834 - (Béatrice) Inspecteur, c'est toujours //' .7 - Qui est la fille ? 835 01:31:01,334 --> 01:31:06,126 Elle s'appelle Katya Hilmann, elle a disparu il y a une trentaine d'années. 836 01:31:06,167 --> 01:31:08,417 (Béatrice) Il y a quelque chose que j'aimerais te montrer. 837 01:31:09,459 --> 01:31:12,459 - D'accord, rencontrons-nous. - (Béatrice) Il faudra qu'elle vienne vers moi. 838 01:31:12,501 --> 01:31:14,917 - Pourquoi? - Il comprendra. 839 01:31:16,292 --> 01:31:20,917 Un journaliste traite des centaines de cas dans votre carrière... 840 01:31:20,959 --> 01:31:24,834 ... mais il y a toujours ça ça vous colle à la peau. 841 01:31:26,417 --> 01:31:28,501 C'est peut-être pareil pour vous aussi, les policiers. 842 01:31:29,667 --> 01:31:31,751 Parfois. 843 01:31:31,792 --> 01:31:37,334 Eh bien, c'est toujours le cas ça ne me laisse pas dormir la nuit... 844 01:31:37,376 --> 01:31:41,084 ...s'est terminée par la disparition de Katya Hilmann. 845 01:31:44,751 --> 01:31:48,126 Katya n'était que la dernière d'une série... 846 01:31:48,167 --> 01:31:53,959 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 847 01:31:54,001 --> 01:31:57,626 Il y en avait cinq autres avant elle. 848 01:31:57,667 --> 01:32:20,376 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 849 01:32:20,417 --> 01:32:25,042 Des disparitions se sont produites dans un très grand espace... 850 01:32:25,084 --> 01:32:27,751 ...à intervalles de temps plus ou moins réguliers. 851 01:32:29,126 --> 01:32:35,167 La police a toujours préféré soutenir la thèse d’un éloignement volontaire. 852 01:32:37,834 --> 01:32:45,584 Au lieu de cela, elle a rassemblé les dossiers, en supposant un comportement obsessionnel. 853 01:32:45,667 --> 01:32:50,459 Âge entre 14 et 16 ans, cheveux roux, taches de rousseur... 854 01:32:50,501 --> 01:32:54,167 Ce sont les éléments d'une obsession, c'est évident. 855 01:32:56,542 --> 01:33:02,001 - Mais personne ne l'a cru. - L'homme dans le brouillard les a pris ! 856 01:33:02,042 --> 01:33:05,876 Parce qu'il n'y a qu'une seule main, j'en suis sûre ! 857 01:33:05,917 --> 01:33:11,001 Et il ne peut pas être son professeur, qui vivait ailleurs à cette époque... 858 01:33:11,042 --> 01:33:13,584 ...et surtout, il était encore un enfant. 859 01:33:15,626 --> 01:33:18,459 Alors elle argumente que cet homme dans le brouillard... 860 01:33:18,501 --> 01:33:22,876 ...a attendu trente ans pour se remettre aux affaires. 861 01:33:22,917 --> 01:33:30,667 - Mais pourquoi maintenant ? - Je le pensais avait été transféré ailleurs ou était décédé. 862 01:33:31,584 --> 01:33:36,917 Mais comme je te l'ai dit au téléphone, Il y a quelque chose que je dois te montrer. 863 01:33:44,959 --> 01:33:48,917 Il a été expédié le jour même de la disparition d'Anna Lou Kastner. 864 01:33:50,209 --> 01:33:53,001 Son nom figure également sur l'enveloppe. 865 01:33:56,001 --> 01:33:58,167 Je suis désolé, je l'ai ouvert. 866 01:34:26,042 --> 01:34:30,334 Que veut-il pour ça ? Argent? Un scoop ? 867 01:34:33,251 --> 01:34:36,167 La vérité ! 868 01:34:36,209 --> 01:34:39,834 Depuis trente ans ils me considèrent un visionnaire fou. 869 01:34:39,876 --> 01:34:47,917 Il est maintenant temps de recevoir au moins des excuses, tu ne crois pas ? 870 01:34:48,792 --> 01:35:02,709 (MUSIQUE D'HORRY) 871 01:35:15,917 --> 01:35:22,292 (Vogel) "Le 19 juillet. Je me suis rencontré à la mer un garçon très gentil." 872 01:35:22,334 --> 01:35:24,959 "Je ne lui ai parlé que quelques fois." 873 01:35:25,001 --> 01:35:29,417 "Je pense qu'il aimerait m'embrasser, mais cela n'est pas arrivé." 874 01:35:29,501 --> 01:35:32,417 "Qui sait si nous nous reverrons l'année prochaine." 875 01:35:32,459 --> 01:35:35,792 "Son nom est Oliver. C'est un joli nom." 876 01:35:35,834 --> 01:35:42,292 "J'ai décidé d'écrire le tien au stylo à bille initiale sur le bras gauche, celle du cœur." 877 01:35:42,334 --> 01:35:44,501 "Ce sera mon secret." 878 01:35:44,542 --> 01:36:04,126 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 879 01:37:57,001 --> 01:37:59,167 (FEMME GÉMIT) 880 01:38:05,584 --> 01:38:07,709 (Anna Lou) Maman... 881 01:39:55,792 --> 01:40:20,542 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 882 01:40:24,751 --> 01:40:53,584 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 883 01:40:53,626 --> 01:40:56,001 (FRAPPER À LA PORTE) 884 01:41:07,042 --> 01:41:11,584 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 885 01:41:13,042 --> 01:41:15,459 Inspecteur Vogel, Comment expliquez-vous sa présence ici ? 886 01:41:15,501 --> 01:41:19,292 - Il a une cassette vidéo ! - Laissez-moi ! - C'en est un essayez ! Il la détruit ! - Que veux-tu? 887 01:41:19,334 --> 01:41:23,292 - Laisse-moi tranquille! - Cela a à voir avec Anna Lou Kastner ? - Laisse-moi tranquille! 888 01:41:26,001 --> 01:41:29,126 (Vogel) Ses poissons se ressemblent tous, Je sais, docteur ? 889 01:41:29,167 --> 01:41:34,751 Oncorhynchus mykiss, je te l'ai dit. Ce sont des spécimens de truite arc-en-ciel ou arc-en-ciel. 890 01:41:35,626 --> 01:41:39,626 - Tu veux dire que tu ne collectionnes que ça ? - C'est étrange, je sais. 891 01:41:39,667 --> 01:41:41,959 Mais pourquoi fait-il cela ? 892 01:41:42,001 --> 01:41:49,126 Je pourrais vous dire que c'est une espèce fascinante, difficile à comprendre, mais ce ne serait pas la vérité. 893 01:41:49,167 --> 01:41:51,459 Je t'ai déjà parlé de ma crise cardiaque. 894 01:41:51,501 --> 01:41:55,834 Eh bien, j'étais sur un lac de montagne quand l'attaque est survenue. 895 01:41:55,876 --> 01:42:01,584 Quelque chose venait de mordre à l'hameçon et je tirais de toutes mes forces. 896 01:42:02,584 --> 01:42:06,459 J'ai échangé la douleur dans mon bras gauche pour une crampe. 897 01:42:06,501 --> 01:42:08,751 Quand j’ai compris, je suis tombé à la renverse. 898 01:42:08,792 --> 01:42:15,917 Pendant que je perdais connaissance, je me souviens qu'à côté de moi, il y avait cet énorme poisson qui me regardait. 899 01:42:15,959 --> 01:42:21,251 Nous étions tous les deux sur le point de mourir. Curieux, n'est-ce pas ? 900 01:42:21,959 --> 01:42:25,876 - Et quelle serait la morale de l'histoire ? - Il n'y en a pas. 901 01:42:25,917 --> 01:42:33,959 Mais chaque fois que j'attrape une truite arc-en-ciel, puis ça finit sur l'un de ces murs. 902 01:42:40,042 --> 01:42:43,251 Je suis maintenant la truite arc-en-ciel de ce salaud. 903 01:42:44,792 --> 01:42:49,001 J'ai mal fait... j'ai mal fait de faire confiance de cet "infirme". 904 01:42:49,042 --> 01:42:52,959 Il m'a vendu à Stella Honer pour se racheter d'années d'humiliation. 905 01:42:53,001 --> 01:42:57,792 Son scoop n'était pas la réapparition de cet improbable homme du brouillard. 906 01:42:57,834 --> 01:43:01,167 Sa nouvelle, c'était moi. Je suis devenu son trophée. 907 01:43:02,167 --> 01:43:05,542 Ce n'est pas son genre d'être trompée comme ça. 908 01:43:07,667 --> 01:43:12,251 - Olivier... - Qui ? - Le petit garçon dont Anna Lou parle dans son journal. 909 01:43:12,292 --> 01:43:15,626 Celui qu'il avait rencontré cet été. 910 01:43:15,667 --> 01:43:24,626 En secret, avec un stylo à bille, il écrivit les initiales sur le bras gauche, celui du cœur. 911 01:43:27,292 --> 01:43:32,084 J'ai souvent pensé à ce petit 912 01:43:32,126 --> 01:43:37,834 ...et, pour la première fois de ma vie, J'ai ressenti... de la compassion. 913 01:43:39,501 --> 01:43:47,126 Je crois que sa présence, ce soir à Avechot, ce n'est pas une coïncidence. L'accident de voiture l'est. 914 01:43:47,167 --> 01:43:52,292 Quand il a quitté la route, elle s'enfuyait. 915 01:43:52,334 --> 01:43:55,792 Ce n'est pas vrai qu'elle est sous le choc. Ce n'est pas vrai qu'il a perdu la mémoire. 916 01:43:55,834 --> 01:44:00,251 Mais il se souvient de tout, non ? 917 01:44:02,917 --> 01:44:08,001 Et si je te disais que je sais qui a fait ça ? 918 01:44:11,667 --> 01:44:14,917 Parce que j'ai tué le monstre ce soir. 919 01:44:16,709 --> 01:44:19,959 (Femme) Voilà ! Ça arrive ! Le voilà ! Professeur! 920 01:44:20,001 --> 01:44:23,292 - (Homme) Professeur ! - (Femme) Professeur ! - (Homme) Professeur ! 921 01:44:24,917 --> 01:44:28,042 (VOIX DISTINCTEMENT) (Lévi) S'il te plaît... 922 01:44:29,251 --> 01:44:32,417 - (Homme) Professeur, une déclaration ! - (Homme) Professeur ! - (Femme) Comment te sens-tu ? 923 01:44:32,459 --> 01:44:34,917 (Femme) Qu'est-ce que ça fait de sortir d'un cauchemar ? 924 01:44:34,959 --> 01:44:38,501 (Homme) A une rancune car qui l’avait déjà condamnée ? Professeur! 925 01:44:38,542 --> 01:44:43,834 Nous aurons donc bientôt une conférence... nous tiendrons bientôt une conférence de presse... 926 01:44:43,876 --> 01:44:46,251 ...pour répondre à vos questions. 927 01:44:46,292 --> 01:44:50,626 Maintenant, le professeur veut juste se reposer. S'il vous plaît... s'il vous plaît... 928 01:44:51,584 --> 01:45:00,209 (applaudissements) 929 01:45:11,209 --> 01:45:16,001 - Papa, tu veux manger quelque chose ? - Non. - Je t'emmène quelque chose à boire ? - Non, merci, je vais bien comme ça. 930 01:45:16,042 --> 01:45:19,376 - Tout va bien ? - Tout va bien. - Avocat, vous voulez un café ? Je vais les prendre... - Non... 931 01:45:19,417 --> 01:45:21,876 En fait, oui, un peu d'eau si possible. 932 01:45:24,751 --> 01:45:29,792 Allez... nous devons parler de quelque chose... Nous poursuivrons la police en dommages-intérêts. 933 01:45:29,834 --> 01:45:33,417 Ils devront vous dédommager chaque jour injustement dépensé en prison. 934 01:45:33,459 --> 01:45:37,209 Et puis il y a les réseaux, les sites Internet et les journaux qui la calomnient depuis des semaines. 935 01:45:39,417 --> 01:45:43,167 - Qu'attends-tu de moi ? - Poursuivez-le en justice ! 936 01:45:43,209 --> 01:45:45,376 - Cause?! - Oui. 937 01:45:45,417 --> 01:45:50,209 Ils le savent bien. C'est pourquoi ils veulent l'interviewer. 938 01:45:50,251 --> 01:45:54,834 Ils paieraient des frais généreux et elle pourrait réhabiliter son image. 939 01:45:54,876 --> 01:45:57,709 - L'eau... - Merci. 940 01:46:00,584 --> 01:46:04,792 Professeur, je sais ce que vous en pensez... 941 01:46:04,834 --> 01:46:08,751 ... mais ce ne serait pas spéculatif sur la disparition d'une petite fille. 942 01:46:10,251 --> 01:46:14,501 Vous... vous... Qu'en pensez-vous ? Je n'en ai pas envie... 943 01:46:19,667 --> 01:46:25,084 Une maison d'édition appelée. Ils veulent un livre de vous, avec votre histoire. 944 01:46:25,167 --> 01:46:29,417 Ensuite, tu pourrais aller à la télé et en parler, Je n'y verrais rien de mal. 945 01:46:29,459 --> 01:46:33,417 Les gens comprendraient. Tout le monde doit le savoir, Loris ! 946 01:46:34,334 --> 01:46:40,001 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 947 01:46:40,084 --> 01:46:42,834 A partir de ce moment, les enquêtes reprennent à zéro. 948 01:46:42,917 --> 01:46:45,709 (Homme) Allez-vous chasser l'homme du brouillard ? 949 01:46:45,751 --> 01:46:50,001 Nous évaluons le cas des six filles disparu à Avechot il y a trente ans. 950 01:46:50,084 --> 01:46:52,292 Même si beaucoup de temps s'est écoulé... 951 01:46:52,334 --> 01:46:56,251 ...merci à Anna Lou peut-être à eux aussi ils auront enfin justice. 952 01:47:01,542 --> 01:47:04,917 Elle ne peut pas rester ici. 953 01:47:04,959 --> 01:47:07,584 Une enquête est en cours, il ne peut rien emporter. 954 01:47:07,667 --> 01:47:10,167 Je t'ai vu à la télé. 955 01:47:10,251 --> 01:47:14,542 Tu étais doué pour éviter les pièges de journalistes. Vous avez appris rapidement. 956 01:47:15,834 --> 01:47:19,417 - Donne-moi immédiatement ce que tu as pris de ce casier. - C'est confidentiel. 957 01:47:19,459 --> 01:47:21,917 Je ne lui dirai pas ça une deuxième fois. 958 01:47:31,792 --> 01:47:34,084 Et maintenant, s'il vous plaît, quittez le bâtiment. 959 01:47:50,667 --> 01:47:53,917 J'ai entendu parler de la promotion. 960 01:47:53,959 --> 01:47:56,251 Vous avez maintenant votre propre programme, félicitations. 961 01:47:56,292 --> 01:48:00,626 Non, non, non, non. Je ne veux pas discuter. Vous souvenez-vous de l'accord ? 962 01:48:02,251 --> 01:48:05,126 Vingt-cinq minutes d'avance sur la concurrence. 963 01:48:08,501 --> 01:48:12,084 (Stella) Nous te ferons signer un acte avec lequel vous garantissez que le journal est authentique... 964 01:48:12,126 --> 01:48:14,501 ...et nous décharge de tout responsabilité légale. 965 01:48:14,584 --> 01:48:16,667 Mais avez-vous trouvé Oliver ? 966 01:48:16,709 --> 01:48:20,667 Le garçon n'a pas envie d'entrer la transmission se fera par connexion téléphonique. 967 01:48:20,751 --> 01:48:23,167 Le professeur ? Tu es sûr qu'il viendra ? 968 01:48:23,209 --> 01:48:27,834 \ J'ai rempli ma part, même si ce n'était pas le cas C'est facile de convaincre Martini, je vous l'assure. 969 01:48:27,876 --> 01:48:33,084 J'ai entendu dire que le malheur qui lui est arrivé vous permettra de vivre longtemps de vos revenus. 970 01:48:34,292 --> 01:48:38,126 Le sujet ne fera pas l'objet de l'entretien, alors n'ose pas l'enlever. 971 01:48:38,167 --> 01:48:43,876 - Qu'est-ce que c'est? Tu ne me fais plus confiance ? - Je ne t'ai jamais fait confiance. 972 01:48:43,917 --> 01:48:46,709 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 973 01:48:46,751 --> 01:48:48,084 Nous sommes prêts ! 974 01:48:48,876 --> 01:49:55,751 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 975 01:49:57,001 --> 01:49:59,751 (de TV Stella) M. Roméo, comme sa vie a changé... 976 01:49:59,792 --> 01:50:03,542 ...du jour où quelqu'un a-t-il commencé à la traiter de monstre ? 977 01:50:03,584 --> 01:50:10,042 Ce qui fait le plus mal dans une accusation comme celle-là la peur de ne pas être cru est terrible. 978 01:50:10,084 --> 01:50:12,501 Cette peur ne vous quitte plus jamais. 979 01:50:12,542 --> 01:50:17,126 Depuis longtemps, quelqu'un avait placé le matière explosive dans les articles de supermarché... 980 01:50:17,167 --> 01:50:21,126 ...et il y a eu plusieurs blessés dont malheureusement aussi un enfant. 981 01:50:21,167 --> 01:50:24,959 Pour cela elle a souffert de choses très lourdes. 982 01:50:25,001 --> 01:50:29,792 Il était en prison, il a subi un procès et puis, finalement, il a été acquitté. 983 01:50:29,834 --> 01:50:32,501 (Roméo) A la fin J'ai retrouvé ma famille. 984 01:50:32,542 --> 01:50:37,542 Maintenant, pour cette erreur judiciaire, elle recevra une compensation de plus d'un million. 985 01:50:37,584 --> 01:50:40,251 (Stella) Il nous dit Qu’est-ce que tout cela vous fait ressentir ? 986 01:50:42,376 --> 01:50:45,459 Lors de notre dernière leçon, Je vous ai expliqué que tous les auteurs... 987 01:50:45,501 --> 01:50:49,376 ...ils commencent par s'en inspirer qui a été écrit avant eux. 988 01:50:52,209 --> 01:50:56,751 La première règle d'un grand romancier est de copier. 989 01:50:56,834 --> 01:50:59,459 (Béatrice) L'homme dans le brouillard les a pris ! 990 01:51:00,417 --> 01:51:06,084 (Loris) Et je t'ai aussi dit que c'était mal la véritable force motrice de chaque histoire. 991 01:51:06,126 --> 01:51:13,834 (Loris) Nous devons trouver une victime sacrificiel, peut-être innocent. 992 01:51:13,876 --> 01:51:20,667 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 993 01:51:20,709 --> 01:51:26,001 (Vogel) Anna Lou avait une sorte de ange gardien, un garçon nommé Mattia. 994 01:51:28,501 --> 01:51:34,042 (Loris) Le protagoniste doit être ambigu, tout le monde doit le soupçonner. 995 01:51:34,959 --> 01:51:43,584 Dans la littérature, les gens tuent par haine, mais dans Dans la vraie vie, le motif le plus fréquent est l’argent. 996 01:51:43,626 --> 01:51:45,709 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 997 01:51:46,042 --> 01:51:48,126 (OUVERTURE DE LA PORTE) 998 01:52:39,334 --> 01:52:41,417 Bonjour. 999 01:52:41,501 --> 01:52:45,584 Désolé, en avez-vous vu un gros par hasard chat roux et marron par ici ? 1000 01:52:45,626 --> 01:52:48,584 Oui. Oui, je l'ai vu par ici. 1001 01:52:48,626 --> 01:52:52,876 Ah, bien. Alors pourriez-vous m'aider à le chercher ? 1002 01:52:52,917 --> 01:52:58,042 Je ne peux vraiment pas. J'ai un rendez-vous à la Confrérie. 1003 01:52:58,084 --> 01:53:03,626 Je vous en prie. C'est le chat de ma fille, elle est désespérée. Nous le cherchons depuis des jours. 1004 01:53:03,667 --> 01:53:06,667 Je la connais. Elle enseigne dans mon école. 1005 01:53:07,667 --> 01:53:09,751 Oui. 1006 01:53:11,209 --> 01:53:14,084 - D'accord. - Merci. 1007 01:53:16,334 --> 01:53:20,376 Je te donnerai des croquettes et du lait. Je vais le chercher là-bas. D'accord? 1008 01:53:20,417 --> 01:53:23,126 Comment s'appelle le chat ? 1009 01:53:24,042 --> 01:53:27,042 - Roméo ! - D'accord... 1010 01:53:32,126 --> 01:53:34,251 (Loris) Roméo ! 1011 01:53:37,542 --> 01:53:40,626 - (Loris) Roméo ! - Roméo ! 1012 01:53:43,459 --> 01:53:45,709 Roméo ! (BRUIT DE KIGGIES DANS LA BOITE) 1013 01:53:45,751 --> 01:53:48,959 (RAPPEL VERSETS D'ANNA LOU) 1014 01:53:49,001 --> 01:53:51,126 Roméo Ier 1015 01:53:54,834 --> 01:53:56,501 Roméo Ier 1016 01:53:56,542 --> 01:53:59,501 (BRUIT DE KIGGIES DANS LA BOITE) 1017 01:54:14,959 --> 01:57:35,251 (MUSIQUE DE "DANÇA DA SOLIDÃO" PAR BETH CARVALHO) 1018 01:57:35,292 --> 01:57:39,959 (Vogel) Le SMS envoyé à l'étudiant pour alimenter les soupçons... 1019 01:57:42,001 --> 01:57:46,417 ...le sang délibérément laissé sur la table du restaurant à utiliser... 1020 01:57:53,001 --> 01:57:57,667 Au fond, Je pense qu'il n'a pas choisi Anna Lou... 1021 01:57:57,709 --> 01:58:04,751 Non, il m'a choisi et ça me flatte un peu. 1022 01:58:07,251 --> 01:58:11,751 (Vogel) Mais tout a été étudié parce qu'en fin de compte, la faute en incombait à l'homme dans le brouillard. 1023 01:58:11,792 --> 01:58:15,167 Pas 50 même s'il a jamais existé... 1024 01:58:15,209 --> 01:58:19,167 ... ou si c'est juste la naissance d'un esprit malade d'un vieux journaliste fou. 1025 01:58:22,001 --> 01:58:25,834 (Vogel) Le mécanisme tournait autour d'une idée simple... 1026 01:58:27,959 --> 01:58:34,876 ... personne n'aurait plus jamais à le faire retrouver le corps d'Anna Lou, plus jamais. 1027 01:58:36,501 --> 01:58:43,876 C'était toute la tromperie. Sans corps il n'y avait aucune preuve. C'est pour ça qu'il s'en est tiré. 1028 01:58:44,001 --> 01:58:49,417 Et l'initiale sur le bras ? Pourquoi prendre le risque de se faire prendre ? 1029 01:58:50,917 --> 01:58:55,834 Un meurtrier commet normalement vingt erreurs. 1030 01:58:56,709 --> 01:59:00,417 (Vogel) Mais tu réalises d’à peine un tiers d’entre eux. 1031 01:59:00,459 --> 01:59:04,626 (Vogel) La plupart c'est le résultat d'une imprudence ou d'une incompétence. 1032 01:59:06,376 --> 01:59:14,334 Mais il y a un type d'erreur que l'on peut considérer comme... volontaire. 1033 01:59:16,167 --> 01:59:18,751 (Vogel) C'est une sorte de signature. 1034 01:59:20,667 --> 01:59:24,501 Le péché le plus stupide du diable est la vanité. 1035 01:59:28,917 --> 01:59:35,334 Mais quel est le plaisir d'être le diable... et si vous ne pouvez le faire savoir à personne ? 1036 01:59:43,042 --> 01:59:52,667 Après l'émission, elle a suivi Martini jusqu'à Avechot... et il l'a tué. 1037 02:00:02,501 --> 02:00:05,584 Oui, c'est fini, vous pouvez venir. 1038 02:00:58,001 --> 02:01:00,959 Un pêcheur qui attrape toujours le même poisson. 1039 02:01:05,001 --> 02:01:07,917 C'était vraiment un plaisir de parler avec toi, Dr Florès. 1040 02:01:20,917 --> 02:03:56,292 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1041 02:03:56,334 --> 02:05:35,251 (MUSIQUE DRAMATIQUE)