All language subtitles for The.Handmaids.Tale.S05E01.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[June] Anteriormente en El cuento de la criada...

Encuéntrenla.

- [disparo] - [jadea]

Y tráiganmela.

[gruñe]

Tienes que decirme dónde están las criadas.

O le harán daño a Hannah.

Tranquila, pequeña.

Están en la granja Murrow.

Todo lo que te pasó a ti, a Hannah,

a Janine y a las demás,

es tu responsabilidad. Tu culpa.

[June] Iremos al oeste.

Chicago sigue siendo Chicago. No se están dando por vencidos.

Comandante Blaine, coordinará un bombardeo aéreo

en todos los frentes insurgentes.

¡Corre!

¿Moira?

Te encontré, carajo.

Si no vuelvo, perderé a Hannah para siempre.

Soy su madre y es mi trabajo protegerla.

Lo siento, no la tengo.

Lamento que solo sea yo.

- Sabía que... - No, no, no, no.

- Lo siento. - [acallando]

Lo siento mucho.

Soy ciudadana de los Estados Unidos

y solicito asilo en Canadá.

Necesito contarte sobre la última vez que vi a Hannah.

Tenemos que encontrarla y traerla a Canadá.

Nunca pensé que te lo daría en persona.

Oh, Dios mío.

[Nick] Al menos, ahora sabes donde está.

Debería haber huido contigo cuando tuve la oportunidad.

[Serena] Necesito separar mis intereses de Fred.

Terminé con él.

Hablemos de eso más tarde.

No, hablemos de ello ahora mismo.

Está embarazada, Serena.

Felicidades.

Con Offred en Canadá, no podemos ser ingenuos.

Tenemos que dejar de pelear.

[multitud aclamando]

Me llamo June Osborne.

Fred Waterford y Serena Joy me encerraron,

me golpearon y me violaron.

Pido justicia.

[Serena] Gilead podría venir por nuestro hijo.

Podrían hacerme criada.

Haré todo lo que esté en mi poder

para asegurarme de que tú y nuestro hijo estén protegidos.

[Luke] ¿Qué pasará ahora? ¿Cómo recuperamos a Hannah?

[Mark] Tenemos a alguien nuevo.

Él sabe cómo funciona el sistema.

Podría aconsejarnos.

- ¿Quién es? - Fred Waterford.

¿Waterford?

[Mark] La fiscalía ha retirado los cargos.

- ¡June! - ¡Es un maldito violador!

¡Sabe lo que nos hizo a todas nosotras! ¡Lo mataré!

¡Están enviando a Waterford a Ginebra!

Van a mandar a ese malparido allí

para su vista de inmunidad.

Será un hombre libre de instalarse

donde carajo quiera, con su esposa vikinga.

Veintidós de estas mujeres trabajaron con la Resistencia.

Y usted puede salvarlas.

Y podemos traer a nuestro hermano a casa.

¿Un intercambio de prisioneros? No puede.

[Lawrence] No será suficiente, ¿sabes?

No importa lo que le suceda a él,

no será suficiente para ti.

[comandante] ¿Dónde estamos? ¿Estamos en Gilead siquiera?

Está en la Tierra de Nadie, Comandante.

[sopla silbato]

Corre.

[agua corriendo]

[ducha rociando]

EL CUENTO DE LA CRIADA

[suena "All I Have To Do Is Dream"]

- [golpes en la puerta] - [Luke] ¿June?

[golpes continúan]

June, ¿qué sucedió?

- June. - [Nichole gorjeando]

Hola, cariño.

Hola.

Oh.

¿Quién es mi niña?

¿Mmm? ¿Quién es mi niña?

[grita]

Ven. Ahí vamos. Te amo.

[Moira] ¡June, espera! ¿Qué sucede?

June. Estás... estás cubierta de sangre.

[Luke] Moira...

[Moira] ¡June!

Oye.

¿Adónde vas?

[Moira] ¿Qué mierda?

[Luke] June, cálmate.

¿Puedes... puedes hablar conmigo?

- [Moira] Oye, oye. - [Luke] June.

[Moira] Espera. Espera. ¡June!

Oye, ¿adónde vas?

¡June! ¿De quién es esa sangre?

¡Oye! Oye. Oye. ¿De quién es la sangre?

Oye, ¿qué sucede?

- ¿Qué sucedió? - Lo hice.

¿Hiciste qué?

Lo maté.

¿Tú... hiciste qué? ¿Qué?

Maté a Fred.

June. Lo destrozaste.

Por la mano de Ella.

- Bien. Ven adentro. - Por la jodida mano de Ella.

- Oye. Debemos entrar. - No, no debemos. ¡No!

¡No, no, no, no, no!

- ¡June, oye! - Vaya.

[Luke] June.

June.

¡Oye!

- June, abre la puerta. - [Moira] ¿Adónde vas?

¿Adónde vas? No, espera, espera, ¡espera!

¡June!

¡June! ¡Oye! ¡Mierda! ¡Mierda!

[helicóptero zumbando]

[perro ladrando]

- Bendito día. - [Rose] Bajo Su mirada.

[Nick suspira]

Te ves cansado. Te traeré un café.

No, está bien, puedo...

"Esposas, sirvan a sus maridos como lo harían al Señor".

Bendita sea Su palabra.

[exhala]

[Nick aclara garganta]

No quise despertar a la Martha, así que lo hice yo misma.

Es muy malo.

Gracias.

Está rico.

¿La viste?

Sí.

¿Y se hizo lo que ella necesitaba hacer?

Sí.

[Rose] Alabada sea Su misericordia.

Quizás ahora, June pueda encontrar algo de paz.

Rezaré por ella.

Ah, tomas con leche.

Lo olvidé.

[exhala]

- [mujer] Vamos. - [jadea suavemente]

Arriba. Venga conmigo.

[jefa de unidad] Sra. Waterford, acompáñenos, por favor.

¿Disculpe?

Bendito día.

[jefa de unidad] Sra. Waterford, debe acompañarnos, por favor.

Ah...

¿Qué es esto? ¿Quiénes son?

Por su propia protección,

la llevaremos a un lugar más seguro.

- ¿Y dónde está el Sr. Tuello? - Intentan ubicarlo.

Ahora, por favor, vayamos hacia la puerta.

No iré a ninguna parte hasta hablar con el Sr. Tuello.

Sigue estando bajo custodia de la CPI.

Vaya hacia la puerta o mis hombres la llevarán.

Permanecer aquí pone en peligro a su futuro hijo,

¿me comprende?

Muevan a la prisionera.

Estoy segura de que podemos tener una discusión racional.

Copiado. El sujeto está seguro.

[hombre] Por aquí, señora.

[conversación indistinta por radio]

¿Es por algo de mi esposo?

Porque no sé nada de él.

No conozco a su esposo, señora.

Sra. Waterford, me llamo Marcia McPhadden,

Directora sénior de enlace de prisioneros de la CPI.

¿Qué está sucediendo?

Sra. Waterford, me temo que tengo noticias muy malas.

Esta mañana, agentes fronterizos de Canadá

recuperaron un cuerpo.

Pudimos identificarlo.

Es su esposo. Está muerto. Lo siento mucho.

[conversación indistinta por radio]

[Marcia] Sra. Waterford, si alguien lastimó a su esposo,

quizás quieran lastimarla, también.

Hasta no saber qué le sucedió al comandante Waterford,

tendremos que ubicarla en un lugar seguro.

[hombre 1] Móvil confirmado en espera de transporte.

[hombre 2] Tiempo estimado, 15 minutos.

[hombre 1] Copiado. Cambio.

[mujer] Ascensor 3. Copiado. Bajando.

- [suena campanilla] - [charlas indistintas]

[camarera] Buenos días.

Parece que estás con ellas.

¿Qué puedo traerte? ¿Jugo y café para empezar?

Sí, gracias.

[camarera] No hay problema. Te daré un momento.

[Vicky] ¿Tienes hambre?

[suena "Gettin' Happy"]

[Vicky] Todo sabe mejor con Fred muerto.

[Danielle] ¿Saben en qué no puedo dejar de pensar?

En mi señora.

En su cara cuando escuche el silbato,

sabiendo qué es lo que le espera.

[Tyler] ¿Crees que rogaría por su vida?

No si le cortamos la lengua.

Tengo algo para ti.

Puedo conseguir muchas más.

[Vicky] ¿Puedo ver una?

¿Crees que Nick pueda llevarla a la frontera?

- ¿A quién? ¿A tu señora? - Sí.

Sí. A la maldita Sra. Radcliffe, sí.

[Vicky] ¿Podrá?

[June] No lo sé.

No lo creo.

¿Por qué no? Es un Ojo.

No puede arrestar a una esposa y llevarla a la frontera.

[Vicky] ¿Por qué no?

Pero podemos cruzar, ¿no?

Hay cientos de formas de entrar. Entrar no es difícil.

¿Quieres volver a Gilead y matar a una esposa?

[Danielle] Quizás no matarla.

Creo que solo quiero un tiempo a solas con ella.

¿Entiendes?

Hacerle a los demás lo que te han hecho a ti.

La Biblia no dice eso.

Sí lo dice la mía.

[aclara garganta]

Ah...

¿Dónde está Emily?

No está aquí.

Pero nosotras sí.

¿Qué vamos a hacer?

Todas fuimos al bosque por ti, June.

Eso fue para matar a Fred.

Tenía que pagar por lo que hizo.

[Danielle] Él era tu monstruo.

Y lo destrozamos por ti.

¡Ahora es mi turno!

Entonces, ¿dejarás a tu familia?

¿Dejarás a tu esposo?

- [mujer] Cielos. - Cállate.

[June] Entonces, irás hasta allí,

¿para qué? ¿Para que te atrapen

en algún lugar entre aquí y Filadelfia?

Cállate.

Ni te acercarás a tu antiguo destino.

Sabes lo que les hacen a los espías, Danielle.

Los crucifican.

Los cuelgan en los malditos postes telefónicos.

Cállate, June.

- [mujer] ¡Por Dios! - [Danielle] Vicky.

Ella estuvo para ti, ¿estás tú para ella?

¿Estás para alguna de nosotras?

No lo sé, Vicky.

[disparos]

Vayan.

Tomaste tu decisión en el bosque.

¡Ahora solo eres una maldita cobarde!

Mierda.

[motor de auto arrancando]

Sra. Waterford.

¿Nos dejan a solas, por favor?

Me gustaría ver los restos de mi esposo.

Tendría que averiguar si es posible.

¡Acabo de perderlo!

¿Tienen algo de decencia,

una pizca de gracia?

¿Dónde estaba usted?

¿Le sucedió algo al avión de Fred?

No.

Hubo un cambio en el itinerario del comandante Waterford.

No iba camino a Ginebra.

¿Adónde iba?

El gobierno de Estados Unidos

hizo un trato con el gobierno de Gilead.

Anoche,

participó en un intercambio de prisioneros en la frontera.

Entonces, lo envió de regreso a que lo mataran.

Accedieron a juzgarlo bajo la justicia de Gilead.

Lo entregué a salvo.

No sé qué le sucedió después de eso.

Sabe... Sabía exactamente lo que le sucedería.

No. No...

¡Y sin dudas obtuvo sus 30 piezas de plata!

Intercambié a Fred por 22 prisioneras políticas,

¡mujeres que su gobierno envió a morir a las colonias!

Mi trabajo, ahora, es protegerla a usted y a su bebé.

¿De quién?

¡Usted es responsable por la muerte de Fred!

Maldita sea, Serena, no...

Llegaron dos cosas al centro de detención de la CPI

esta mañana en un sobre dirigido a usted.

Es su anillo de bodas.

Serena, también enviaron un dedo.

Un dedo...

cercenado.

NOLITE TE BASTARDES CARBORUNDORUM

Ya hemos visto esta clase de amenazas de parte de Gilead.

¿Tiene alguna idea de qué puede significar?

¿Qué dedo era?

Su dedo anular. Su dedo anular izquierdo.

No fue Gilead.

¿Cómo lo sabe?

Porque fue June Osborne.

No es posible.

No sabe lo que ella es.

June. ¡June!

Hola.

Perdón, ¿Emily está despierta?

Ah... no, no está aquí.

Bien. ¿Sabes dónde está?

Regresó a Gilead.

Regresó

a pelear, creo.

A encontrar a la tía Lydia, si puede.

Es lo que necesitaba hacer.

¿Qué le dijiste? ¿Hablaste con ella?

Sí, llamó.

Se despidió.

Quise despertar a Oliver, pero dijo que no.

No sé... No sé por qué dijo que no.

- Puedo encontrarla. - June...

No, puedo solucionar esto.

¡June, cierra la puta boca!

Se marchó.

Nunca volveré a verla.

Oliver nunca volverá a verla.

Es mi culpa.

No me importa.

No me importa.

Se fue.

No necesito que sea la culpa de nadie.

¿Qué importa de quién es la culpa?

¿Para que pueda odiar a la persona indicada?

¿Para que pueda odiarte a ti?

¿De qué serviría?

Oliver y yo seremos felices por el tiempo tuvimos con ella.

Ella... Ella se había ido

y después volvió.

Es más tiempo que el que pensé que tendría.

Tenemos suerte en muchos sentidos.

Si tienes noticias de ella, ¿me avisarás?

No.

Adiós, June.

[se cierra puerta]

[resoplando]

[patos graznando]

[Hannah ríe]

[llorando]

[oficial Margeaux] Señora.

Señora.

¿Se encuentra bien?

Señora, ¿está bien?

[sirenas de policía a lo lejos]

[conversación indistinta por radio]

[Luke] Hola.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Sí.

- Lo siento. - June, no tienes...

No, quiero decir, estabas bien.

Estabas bien.

Tenías a Nichole, tenías a Moira.

Lo arruiné todo.

Estoy arruinando tu maldita vida.

[ríe] June...

- Tú eres mi maldita vida. - [ríe por lo bajo]

- Así que... - [ríe]

Emily regresó.

A Gilead. A buscar a Lydia, creo,

o a cualquiera que pueda atrapar.

Y sin más, dejó a Sylvia. Y dejó a Oliver.

Lo sé.

Se jugó entera.

Lo que es una locura.

Sí.

Pero la entiendo.

En serio. Lo siento.

Gilead te atrae.

¿No lo sientes?

[suspira] Sabes, em...

Sí, claro, eh...

Siento a Hannah.

Y sabes, te sentía a ti. Te sentía tanto

que, a veces, no podía respirar.

Pero te recuperé.

Vamos, June. Ven.

No, no quieres que esté cerca de Nichole.

¿Qué...? No hiciste nada malo.

No hiciste nada malo. ¿Entiendes?

Recibió lo que merecía.

Sí, pero tú, tú... Tú no lo viste.

No viste lo que le hicimos.

Si lo hubieras...

No lo entiendes.

No, Ju... No me digas que no lo entiendo.

- Está bien. - No... Sí lo entiendo.

¿Sabes? Me encantó.

Me encantó.

¿Crees que no entendería eso?

- No crees que quiero... - [se abre puerta]

Bueno, vamos, June. Salgamos de aquí.

[agente] Bueno.

Sígame.

Tengo que hacer algo.

- ¿Qué... Qué pasa? - Escúchame.

No puedo esperar.

No puedo esperar sentada en las escaleras, ¿está bien?

¿Qué hiciste?

No puedo vivir así. Lo lamento.

[agente] ¿Está segura de que no quiere volver a casa?

Maté al comandante Waterford. Lo diré bajo juramento.

[agente] No, usted dijo...

No sabe lo que dice.

- Ven, vamos. Nos vamos a casa. - [mujer] ¡Señor!

[June] Escúchame.

Tengo que hacer esto.

No tienes que vivir así.

Nos iremos. Iremos a Hawái, ¿sí?

[mujer] Señora, tiene que...

- Iremos con Nichole. - Aléjese.

Tengo que hablar un segundo con mi esposa.

- ¡Señor! - [June] Va a estar bien.

Está bien.

[agente] ¿Tiene abogado, por casualidad?

- ¿Tiene un arma? - [June] No.

Venga conmigo.

- [June] Busca un abogado. - June, no lo hagas.

Llama a Moira. Seguro conoce a alguno.

¡Mierda! ¡No hagas esto!

¡Mierda!

[June] Seguí al comandante Waterford

al bosque, yo sola.

No había nadie más cuando lo perseguí.

[oficial mujer] Puede bajar los brazos.

[June] Corrió y trató de escapar...

[oficial mujer] Gire hacia mí.

Abra la boca. Ponga la lengua hacia arriba.

[June] Pero lo atrapé.

Le pegué y lo pateé y lo mordí.

Cuando murió, lo dejé en el bosque.

[fiscal] Entiendo que tenía la intención de hacerle daño.

Sí, señora. Tanto como fuera posible.

[fiscal] ¿Podría decirme por qué?

Me violó y me mantuvo prisionera.

Era un monstruo y merecía morir.

[fiscal] Ya veo.

La sociedad deja que ese tipo de decisiones

las tome gente como yo, Sra. Osborne.

No los ciudadanos

y, sin duda, no los refugiados huéspedes de nuestro país.

Lo entiendo.

Por eso vine aquí.

Vine porque quise.

[fiscal] Así es.

[fiscal suspira]

Lamentablemente,

como se dice, este no es mi tema.

Tal vez sea para bien.

Estos hechos no ocurrieron en Canadá.

No le incumbe a la Corona.

Yo lo maté.

[fiscal] Como sea.

Valoramos que haya venido.

Que tenga buenas noches.

No puede no haber castigo.

Eso queda entre usted y su deidad, Sra. Osborne.

Pero la Corona no tiene nada contra usted.

Puede irse.

[respiración temblorosa]

[se cierra puerta]

[oficial Margeaux] También está lo del dedo.

Voy a citarla

por transportar una muestra biológica insegura.

Son 88 dólares. Puede pagarlos abajo.

Está bien.

Eh... Creo que no tengo 88 dólares aquí.

[oficial Margeaux] Puede pagar en línea.

Que tenga un buen día.

Cuídese.

[se cierra puerta]

[conversaciones indistintas]

[Luke] Ven aquí.

Ven aquí, amor.

[June] Tengo que pagar una multa.

En línea.

[respiración entrecortada]

[suena música melancólica]

Lamento su pérdida.

Quisiera pedirle formalmente

al gobierno canadiense

que revise sus leyes sobre la pena capital

teniendo en cuenta los actos atroces de esa mujer.

[suspira] Sra. Waterford,

Canadá no investigará este asunto.

¿Por qué?

¿Qué otra prueba necesitan?

Parece que el incidente

tuvo lugar en un territorio que aún se disputan

Gilead y Canadá,

una especie de, eh, tierra de nadie.

Por eso, June Osborne no violó ninguna ley.

Sra. Waterford, concéntrese en lo que le espera

a usted y a su hijo.

Una vez que se resuelvan las acusaciones en su contra,

usted y su hijo pueden empezar una nueva vida en Toronto.

¿Y cómo podría sentirme segura?

Puede solicitar asilo como refugiada.

Habrá recursos para ayudarla.

No estará sola, Serena.

¿Usted va a protegerme?

¿Lo hará?

¿Me va a proteger así?

¿Hmm?

¿Tiene una idea, siquiera, de lo que ella es capaz?

Bueno, ¡mire detenidamente

lo que ella es capaz de hacer!

[sollozando]

¡No se atreva a decirme

que puede protegerme de ella!

[se cierra puerta]

[acólita 1] Oramos por su marido, Sra. Waterford.

Oramos por usted.

[acólita 2] Está con Dios ahora. Que descanse en paz.

Gracias.

Bajo Su mirada.

Bajo Su mirada.

[acólita 3] Estamos con usted, Serena.

Gracias.

[acólita 4] Dios va con usted.

[acólito 1] Dios lo tenga en la gloria.

Alabado sea.

[acólito 2] Alabado sea.

[acólita 5] Dios la bendiga, Serena.

Gracias.

[acólita 6] Dios está aquí con usted.

[acólita 7] Fred está en el cielo.

Vuelve al centro de detención.

Estoy seguro de que fue un día agotador.

Voy a llevar a mi marido a casa para enterrarlo.

A casa... ¿a Gilead?

Procuraré que el Comandante tenga un entierro digno

en la nación que él fundó.

El nombre Waterford es poderoso

y eso será respetado.

Y recordado.

No creo que eso sea posible.

Sr. Tuello,

mi esposo fue asesinado,

y yo pido poder enterrarlo.

Cualquier país civilizado lo permitiría.

Sí.

Haré algunas llamadas, Sra. Waterford.

Haga lo que sea necesario.

[se cierra puerta de vehículo]

[vehículo se aleja]

[Luke suspira]

Necesito un trago.

¿Quieres un trago?

Sí, claro.

Bueno, voy a buscarte un trago.

Moira, ¿queda algo de ese vino tinto bueno?

[Moira] ¿Lo ves? Llegó papi.

¿Queda algo de ese vino...?

Sí, está, eh...

- Está, eh... - [Luke] Ven aquí.

- Ven conmigo. Aquí estás. - [Moira aclara garganta]

Luke...

¿cómo anda?

Eh, sí, está bien.

No, no está... ¡No está bien!

Gilead hubiera matado a Fred.

Solo quería hacerlo ella misma, con sus propias manos.

No, no, no. No, escucha.

Está aquí, ¿no? Está con nosotros.

Yo gané, ¿está bien?

Mierda, que gané yo.

Así que, llévale eso. Estamos celebrando.

Ve, ve, ve. Ve, ve, ve, ve, ve.

- Gracias. - Sí.

¿Oíste lo de Emily?

Em, sí.

Em, eh, los servicios para refugiados y la Cruz Roja

tienen su nombre. Están en toda la frontera,

por lo que, al menos, estarán buscándola.

No van a buscar a alguien que regresa a Gilead.

No, no lo harán.

¿Quién haría eso?

Sucede.

Más de lo que crees.

Las personas son frágiles.

Tengo que bañar a Nichole.

[June] Puedo hacerlo.

Por favor. Me... Me gustaría hacerlo.

June, no estoy cómoda

con que cuides a Nichole en este momento.

Me asusta.

Está bien.

A mí también.

Tú me asustas.

A mí también.

Creí que estaría en la cárcel.

Pero no lo estás.

No.

No lo estoy.

Baño.

Te quiero.

Yo también te quiero.

[golpes en la puerta]

[Luke] ¿Qué?

[se cierra puerta]

[pasos acercándose]

[Luke] Ey.

¿June?

[Mark] Sra. Osborne, buenas noches.

[June] Buenas noches.

¿Vino a...

arrestarme o algo así?

No.

Oí que

no se presentarán cargos.

Supongo que son buenas noticias.

Supongo.

[June exhala]

Perdón, en cierto modo, eh, lo engañé.

Está bien.

Em...

¿Qué dijo ella

cuando, eh, se enteró

sobre Fred?

Tuvo miedo.

¿De mí?

[Mark] Sí.

Asustada puede ser peligrosa, Sra. Osborne.

Ella siempre será peligrosa.

Creo que usted asustó a Gilead también.

Una criada que mata a su comandante. No...

No creo que puedan dejarlo pasar.

Estoy seguro de que quiere volver con su familia.

Sí.

Solo vine a decirle, eh...

Bien hecho.

Hizo algo terrible

que había que hacer.

Entiendo lo que cuesta.

Que se pudra en el infierno.

Alabado sea.

No deje que los imbéciles la desalienten.

- [se cierra puerta de vehículo] - [vehículo se aleja]

[Nichole llorando]

[Moira intenta calmarla]

Sí.

[exclamación amortiguada] ¡Oh! ¡Oh!

¿Qué?

[Luke] Oh, mi vida, lo lamento.

[Nichole continúa llorando]

[Moira] ¡Esta mano!

[Luke susurra] Eh, mira quien vino...

Mami. Sí, mami.

Hola.

[Luke] ¿Quieres saludar a mami?

Ven.

[Nichole continúa llorando]

[Moira] ¿Es mami?

¿Es mami?

- [Luke] ¿Sí? - [Moira] Oh, cariño.

[Luke] Ven.

[Moira] Esta mano.

[Luke] Oh, oh, oh, oh.

[Nichole deja de llorar]

[Moira] Lo estás haciendo muy bien.

Ey, ¿no es hora del baño?

No tienes que bañarte si no quieres.

¿Está bien? Está bien.

Te vamos a bañar con besos. ¿Qué te parece?

¿Qué te parece?

Te vamos a bañar con besos.

- [Nichole gorjeando] - Ah.

[Moira acalla]

Está bien, mi amor. Está bien.

La tengo, chicos.

[Nichole arrullando]

Hola. Hola. Hola.

Está bien, mi amor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.