1
00:00:01,169 --> 00:00:03,089
[يونيو] سابقًا
في حكاية الخادمة...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,217
ابحث عنها.

3
00:00:04,467 --> 00:00:05,637
- [طلقة]
-[لهث]

4
00:00:07,849 --> 00:00:08,809
وأحضره لي.

5
00:00:08,976 --> 00:00:09,895
[هدير]

6
00:00:10,730 --> 00:00:13,318
عليك أن تقول لي
أين الخادمات؟

7
00:00:13,485 --> 00:00:15,197
أو أنهم سوف يؤذون هانا.

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,282
اهدأ يا صغيري.

9
00:00:17,201 --> 00:00:19,038
إنهم في مزرعة مورو.

10
00:00:19,205 --> 00:00:22,378
كل ما حدث لك
لك، إلى هانا،

11
00:00:22,461 --> 00:00:23,839
إلى جانين والآخرين،

12
00:00:23,923 --> 00:00:26,094
إنها مسؤوليتك. خطأك.

13
00:00:26,469 --> 00:00:27,346
[يونيو] سوف نتجه غربًا.

14
00:00:27,429 --> 00:00:29,559
شيكاغو لا تزال شيكاغو.
إنهم لا يستسلمون.

15
00:00:29,768 --> 00:00:32,691
القائد بلين
سيتم تنسيق القصف الجوي

16
00:00:32,774 --> 00:00:34,820
في كل شيء
جبهات المتمردين.

17
00:00:34,945 --> 00:00:35,947
أشواط!

18
00:00:44,338 --> 00:00:45,173
مويرا؟

19
00:00:45,340 --> 00:00:46,927
لقد وجدتك.

20
00:00:47,804 --> 00:00:50,643
إذا لم أعود،
سأفقد هانا إلى الأبد.

21
00:00:51,019 --> 00:00:55,402
أنا والدتك
ومن وظيفتي حمايتها.

22
00:00:59,661 --> 00:01:01,497
آسف، ليس لدي.

23
00:01:02,041 --> 00:01:03,586
أنا آسف إنه أنا فقط.

24
00:01:04,170 --> 00:01:05,882
- كنت أعرف ذلك...
- لا، لا، لا، لا.

25
00:01:06,675 --> 00:01:08,470
- أنا آسف.
- [صمت]

26
00:01:08,596 --> 00:01:09,806
آسف جدا.

27
00:01:09,931 --> 00:01:12,019
أنا مواطن
من الولايات المتحدة

28
00:01:12,186 --> 00:01:15,233
وطلب اللجوء في كندا.

29
00:01:16,110 --> 00:01:19,158
أحتاج أن أخبرك عنه
آخر مرة رأيت فيها هانا.

30
00:01:20,243 --> 00:01:22,749
علينا أن نجدها
وإحضاره إلى كندا.

31
00:01:23,333 --> 00:01:24,920
لم أفكر قط
أنني سأعطيها لك شخصيا.

32
00:01:25,003 --> 00:01:25,922
يا إلهي.

33
00:01:26,632 --> 00:01:28,009
[نيك] على الأقل الآن
أنت تعرف أين هو.

34
00:01:28,176 --> 00:01:30,013
كان يجب أن أهرب معك
عندما أتيحت لي الفرصة.

35
00:01:33,478 --> 00:01:35,148
[سيرينا] أحتاج إلى الانفصال
اهتماماتي من فريد.

36
00:01:35,232 --> 00:01:36,109
لقد انتهيت معه.

37
00:01:36,192 --> 00:01:37,277
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا.

38
00:01:37,361 --> 00:01:38,656
لا، دعونا نتحدث عن ذلك
الآن.

39
00:01:38,739 --> 00:01:40,200
إنها حامل يا سيرينا.

40
00:01:40,743 --> 00:01:41,912
تهانينا.

41
00:01:42,246 --> 00:01:45,711
مع Offred في كندا،
لا يمكننا أن نكون ساذجين.

42
00:01:46,003 --> 00:01:47,381
علينا أن نتوقف عن القتال.

43
00:01:47,841 --> 00:01:50,011
[هتاف الجمهور]

44
00:01:50,888 --> 00:01:52,224
اسمي جون أوزبورن.

45
00:01:52,767 --> 00:01:55,815
فريد وترفورد وسيرينا جوي
لقد حبسوني،

46
00:01:56,567 --> 00:01:58,361
لقد ضربوني واغتصبوني.

47
00:01:59,531 --> 00:02:00,825
أطلب العدالة.

48
00:02:01,242 --> 00:02:03,163
[سيرينا] جلعاد يمكن أن يأتي
لابننا.

49
00:02:03,413 --> 00:02:04,958
يمكنهم أن يجعلوني خادمة

50
00:02:05,083 --> 00:02:06,294
سأفعل كل شيء
كل ما في وسعي

51
00:02:06,377 --> 00:02:09,049
للتأكد من أنك
وابننا محمي.

52
00:02:09,341 --> 00:02:11,179
[لوقا] ماذا سيحدث الآن؟
كيف نعيد هانا؟

53
00:02:11,262 --> 00:02:12,097
[مارك] لدينا
لشخص جديد.

54
00:02:12,181 --> 00:02:13,391
هو يعلم
كيف يعمل النظام.

55
00:02:13,475 --> 00:02:14,435
يمكنك تقديم المشورة لنا.

56
00:02:14,561 --> 00:02:15,980
- من هذا؟
-فريد وترفورد.

57
00:02:16,690 --> 00:02:17,650
وترفورد؟

58
00:02:17,734 --> 00:02:19,361
[مارك] لقد انسحب الادعاء
التهم.

59
00:02:19,445 --> 00:02:21,658
- يونيو!
- وهو المغتصب لعنة!

60
00:02:21,867 --> 00:02:26,125
فهو يعلم ماذا فعل بنا
لنا جميعا! سوف أقتله!

61
00:02:26,250 --> 00:02:28,254
إنهم يرسلون إلى وترفورد
إلى جنيف!

62
00:02:28,506 --> 00:02:29,716
سوف يرسلون
لذلك اللقيط هناك

63
00:02:29,800 --> 00:02:31,010
لعرض الحصانة الخاصة بك.

64
00:02:31,177 --> 00:02:32,764
سيكون رجلا حرا
لتسوية

65
00:02:32,847 --> 00:02:36,563
أينما تريد بحق الجحيم،
مع زوجته الفايكنج.

66
00:02:37,022 --> 00:02:41,949
اثنان وعشرون من هؤلاء النساء
لقد عملوا مع المقاومة.

67
00:02:42,449 --> 00:02:43,536
ويمكنك حفظهم.

68
00:02:44,286 --> 00:02:46,667
ويمكننا أن نحضر
منزل أخينا.

69
00:02:48,086 --> 00:02:51,008
تبادل أسرى؟
لا يمكنك.

70
00:02:51,760 --> 00:02:53,556
[لورنس] لن يكون ذلك كافيًا،
أنت تعرف؟

71
00:02:53,722 --> 00:02:55,308
لا يهم
ماذا يحدث له

72
00:02:55,852 --> 00:02:57,104
لن يكون كافيا بالنسبة لك.

73
00:02:57,479 --> 00:03:00,277
[القائد] أين نحن؟
هل نحن حتى في جلعاد؟

74
00:03:00,778 --> 00:03:01,905
إنها في الأرض الحرام،
قائد.

75
00:03:02,364 --> 00:03:03,324
[صافرة الضربات]

76
00:03:10,422 --> 00:03:11,465
أشواط.

77
00:03:12,635 --> 00:03:13,888
[جري الماء]

78
00:03:18,606 --> 00:03:19,941
[رش الدش]

79
00:03:30,420 --> 00:03:33,384
حكاية الخادمة

80
00:03:33,594 --> 00:03:35,765
[أصوات
"كل ما علي فعله هو الحلم"]

81
00:04:56,008 --> 00:04:57,678
- [يطرق الباب]
- [لوقا] يونيو؟

82
00:05:04,066 --> 00:05:05,193
[تستمر الضربات]

83
00:05:52,538 --> 00:05:53,707
يونيو، ماذا حدث؟

84
00:05:54,166 --> 00:05:55,168
-يونيو.
- [نيكول تغرد]

85
00:05:55,335 --> 00:05:56,588
مرحبا عزيزي.

86
00:05:57,506 --> 00:05:58,592
مرحبًا.

87
00:06:00,596 --> 00:06:01,723
أوه.

88
00:06:02,265 --> 00:06:03,560
من هي فتاتي؟

89
00:06:03,727 --> 00:06:05,814
همم؟ من هي فتاتي؟

90
00:06:12,745 --> 00:06:13,956
[صرخات]

91
00:06:20,260 --> 00:06:23,642
يأتي. ها نحن. أحبك.

92
00:06:30,488 --> 00:06:32,367
[مويرا] يونيو، انتظر!
ماذا يحدث؟

93
00:06:33,411 --> 00:06:35,833
يونيو. نكون...
أنت مغطى بالدم.

94
00:06:35,916 --> 00:06:36,835
[لوك] مويرا...

95
00:06:38,254 --> 00:06:39,256
[مويرا] يونيو!

96
00:06:39,882 --> 00:06:40,884
يا.

97
00:06:41,761 --> 00:06:42,930
إلى أين أنت ذاهب؟

98
00:06:43,724 --> 00:06:44,976
[مويرا] ماذا بحق الجحيم؟

99
00:06:45,351 --> 00:06:47,188
[لوقا] يونيو، اهدأ.

100
00:06:47,857 --> 00:06:49,026
يستطيع...
هل يمكنك التحدث معي؟

101
00:06:49,192 --> 00:06:50,153
- [مويرا] مهلا، مهلا.
- [لوقا] يونيو.

102
00:06:50,236 --> 00:06:51,071
[مويرا] انتظر. انتظر. يونيو!

103
00:06:51,531 --> 00:06:53,034
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

104
00:06:53,409 --> 00:06:54,996
يونيو! دم من هذا؟

105
00:06:55,246 --> 00:06:57,000
يا! يا. يا.
دم من هو؟

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,254
مهلا، ماذا يحدث؟

107
00:07:00,173 --> 00:07:01,676
- ماذا حدث؟
- أنا فعلت هذا.

108
00:07:02,052 --> 00:07:03,054
فعلت ماذا؟

109
00:07:04,014 --> 00:07:05,016
لقد قتلته.

110
00:07:09,316 --> 00:07:11,696
أنت...فعلت ماذا؟ الذي - التي؟

111
00:07:11,863 --> 00:07:13,074
لقد قتلت فريد.

112
00:07:16,790 --> 00:07:18,125
يونيو. لقد دمرته.

113
00:07:18,919 --> 00:07:19,921
بيدها.

114
00:07:20,213 --> 00:07:21,966
- جيد. تعال إلى الداخل.
- بيد إيلا اللعينة.

115
00:07:22,133 --> 00:07:24,221
- يا. يجب أن ندخل.
- لا، لا ينبغي لنا. لا!

116
00:07:24,304 --> 00:07:25,599
لا، لا، لا، لا، لا!

117
00:07:25,724 --> 00:07:26,726
- يونيو، مهلا!
- أوه.

118
00:07:27,185 --> 00:07:28,187
[لوقا] يونيو.

119
00:07:29,147 --> 00:07:30,191
يونيو.

120
00:07:31,903 --> 00:07:32,947
يا!

121
00:07:33,155 --> 00:07:34,826
- يونيو، افتح الباب.
- [مويرا] إلى أين أنت ذاهب؟

122
00:07:34,909 --> 00:07:37,623
إلى أين أنت ذاهب؟
لا، انتظر، انتظر، انتظر!

123
00:07:37,706 --> 00:07:38,708
يونيو!

124
00:07:39,752 --> 00:07:42,800
يونيو! يا! القرف! القرف!

125
00:07:52,987 --> 00:07:54,782
[طنين طائرات الهليكوبتر]

126
00:08:01,336 --> 00:08:02,380
[نباح كلب]

127
00:08:34,069 --> 00:08:36,114
- يوم مبارك.
- [روز] تحت نظره.

128
00:08:37,868 --> 00:08:38,787
[تنهد نيك]

129
00:08:39,997 --> 00:08:42,418
تبدو متعبا.
سأحضر لك القهوة.

130
00:08:42,503 --> 00:08:43,420
لا، لا بأس، أستطيع...

131
00:08:43,505 --> 00:08:46,093
"أيتها الزوجات، اخدمن أزواجكن
كما يفعلون بالرب."

132
00:08:46,636 --> 00:08:47,596
تبارك كلمته.

133
00:08:50,727 --> 00:08:51,896
[زفير]

134
00:09:01,331 --> 00:09:02,585
[نيك يزيل الحلق]

135
00:09:05,006 --> 00:09:08,137
لم أرغب في إيقاظ مارثا،
لذلك فعلت ذلك بنفسي.

136
00:09:08,763 --> 00:09:10,141
انها سيئة للغاية.

137
00:09:10,474 --> 00:09:11,310
شكرًا لك.

138
00:09:15,234 --> 00:09:16,445
انها غنية.

139
00:09:22,541 --> 00:09:23,626
هل رأيتها؟

140
00:09:28,260 --> 00:09:29,304
نعم.

141
00:09:31,183 --> 00:09:33,103
وقد تم ذلك
ماذا كان عليها أن تفعل؟

142
00:09:35,817 --> 00:09:36,736
نعم.

143
00:09:37,905 --> 00:09:39,032
[روز] الحمد
رحمته.

144
00:09:48,133 --> 00:09:50,137
ربما الآن، يونيو
أستطيع أن أجد بعض السلام.

145
00:09:53,937 --> 00:09:54,855
سأصلي من أجلها.

146
00:10:00,032 --> 00:10:01,326
اه تشرب مع الحليب .

147
00:10:01,661 --> 00:10:02,788
لقد نسيت.

148
00:10:35,311 --> 00:10:36,564
[زفير]

149
00:11:13,136 --> 00:11:14,138
- [امرأة] هيا.
- [شهقت بهدوء]

150
00:11:14,222 --> 00:11:15,182
فوق. تعال معي.

151
00:11:15,517 --> 00:11:17,311
[رئيس الوحدة] السيدة وترفورد،
تعال معنا من فضلك.

152
00:11:17,395 --> 00:11:18,397
اعذرني؟

153
00:11:20,652 --> 00:11:21,486
يوم مبارك.

154
00:11:22,488 --> 00:11:24,535
[رئيس الوحدة] السيدة وترفورد،
يجب أن تأتي معنا، من فضلك.

155
00:11:26,496 --> 00:11:27,498
اه...

156
00:11:28,500 --> 00:11:30,379
ما هذا؟ من هم؟

157
00:11:30,755 --> 00:11:31,632
من أجل حمايتك الخاصة،

158
00:11:31,716 --> 00:11:33,636
سوف نأخذها
إلى مكان أكثر أمانا.

159
00:11:34,805 --> 00:11:36,976
-وأين السيد تويلو؟
- يحاولون تحديد مكانه.

160
00:11:37,101 --> 00:11:38,521
الآن من فضلك
دعنا نذهب إلى الباب.

161
00:11:38,605 --> 00:11:40,482
أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى التحدث إلى السيد تويلو.

162
00:11:40,567 --> 00:11:41,861
ولا يزال رهن الاحتجاز
للمحكمة الجنائية الدولية.

163
00:11:41,944 --> 00:11:43,990
اذهب نحو الباب
أو رجالي سوف يأخذونها.

164
00:11:44,992 --> 00:11:46,829
البقاء هنا يعرضك للخطر
لابنه المستقبلي

165
00:11:47,163 --> 00:11:48,081
هل تفهمني؟

166
00:11:49,334 --> 00:11:50,169
حرك السجين.

167
00:11:51,505 --> 00:11:53,509
أنا متأكد من أننا نستطيع
إجراء مناقشة عقلانية.

168
00:11:55,597 --> 00:11:57,016
منقول. الموضوع آمن.

169
00:11:58,226 --> 00:11:59,354
[رجل] بهذه الطريقة، سيدتي.

170
00:11:59,897 --> 00:12:01,358
[محادثة غير واضحة
بواسطة الراديو]

171
00:12:03,028 --> 00:12:04,405
هل هو بسبب شيء يتعلق بزوجي؟

172
00:12:04,782 --> 00:12:06,117
لأني لا أعرف عنه شيئا.

173
00:12:06,326 --> 00:12:07,453
أنا لا أعرف زوجك، سيدتي.

174
00:12:10,250 --> 00:12:12,380
السيدة واترفورد،
اسمي مارسيا ماكفادين،

175
00:12:12,463 --> 00:12:15,094
مدير اتصال كبير
من سجناء المحكمة الجنائية الدولية.

176
00:12:15,260 --> 00:12:16,388
ماذا يحدث؟

177
00:12:21,816 --> 00:12:24,278
سيدة وترفورد، أنا خائف
لدي أخبار سيئة للغاية.

178
00:12:24,655 --> 00:12:27,034
هذا الصباح،
وكلاء الحدود كندا

179
00:12:27,118 --> 00:12:28,161
لقد انتشلوا جثة.

180
00:12:28,830 --> 00:12:30,959
تمكنا من التعرف عليه.

181
00:12:32,128 --> 00:12:35,467
إنه زوجها. لقد مات.
آسف جدا.

182
00:12:39,225 --> 00:12:40,937
[محادثة غير واضحة
بواسطة الراديو]

183
00:12:41,021 --> 00:12:43,609
[مارسيا] السيدة واترفورد،
إذا آذى أحد زوجك

184
00:12:44,068 --> 00:12:45,446
ربما يريدون إيذاءها
أيضًا.

185
00:12:45,530 --> 00:12:47,951
حتى نعرف ما حدث له
إلى القائد وترفورد،

186
00:12:48,034 --> 00:12:50,247
سيتعين علينا تحديد موقعه
في مكان آمن.

187
00:12:50,540 --> 00:12:52,376
[رجل 1] تم تأكيد الهاتف المحمول
في انتظار النقل.

188
00:12:55,592 --> 00:12:56,802
[رجل 2] الوقت المقدر،
15 دقيقة.

189
00:12:57,136 --> 00:12:58,806
[الرجل ١] منقول. يتغير.

190
00:13:00,810 --> 00:13:03,524
[امرأة] المصعد 3.
منقول. النزول.

191
00:13:32,999 --> 00:13:34,252
- [يرن الجرس]
- [أحاديث غير واضحة]

192
00:14:07,443 --> 00:14:08,278
[نادلة] صباح الخير.

193
00:14:09,781 --> 00:14:10,825
يبدو أنك معهم.

194
00:14:11,284 --> 00:14:14,332
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
العصير والقهوة للبدء؟

195
00:14:16,754 --> 00:14:18,048
نعم، شكرا.

196
00:14:22,056 --> 00:14:23,433
[نادلة] لا مشكلة.
سأعطيك لحظة.

197
00:14:46,396 --> 00:14:47,481
[فيكي] هل أنت جائع؟

198
00:14:47,565 --> 00:14:51,322
[مسرحيات "أصبح سعيدًا"]

199
00:16:03,634 --> 00:16:06,013
[فيكي] كل شيء طعمه أفضل
مع وفاة فريد.

200
00:16:07,349 --> 00:16:09,061
[دانييل] هل تعلم
ما الذي لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه؟

201
00:16:10,063 --> 00:16:10,940
في سيدتي.

202
00:16:11,650 --> 00:16:14,656
الى وجهه
عندما أسمع الصافرة،

203
00:16:16,325 --> 00:16:17,579
معرفة ما هو عليه
ما ينتظرك.

204
00:16:19,666 --> 00:16:21,085
[تايلر] هل تعتقد أنني سوف أتوسل
لحياتك؟

205
00:16:21,460 --> 00:16:23,214
ليس إذا قطعنا لسانه.

206
00:16:58,744 --> 00:16:59,996
لدي شيء لك.

207
00:17:17,699 --> 00:17:18,867
يمكنني الحصول على الكثير.

208
00:17:42,414 --> 00:17:43,499
[فيكي] هل يمكنني رؤية واحدة؟

209
00:17:46,339 --> 00:17:47,967
هل تعتقد نيك
هل يمكنني اصطحابها إلى الحدود؟

210
00:17:48,719 --> 00:17:50,388
- مَن؟ إلى سيدتك؟
- نعم.

211
00:17:51,140 --> 00:17:53,520
نعم. عليك اللعنة
سيدة رادكليف، نعم.

212
00:17:54,063 --> 00:17:54,898
[فيكي] هل يستطيع ذلك؟

213
00:17:56,985 --> 00:17:57,945
[يونيو] لا أعرف.

214
00:18:00,158 --> 00:18:01,243
أنا لا أصدق ذلك.

215
00:18:02,245 --> 00:18:03,373
ولم لا؟ إنها عين.

216
00:18:04,249 --> 00:18:06,671
لا يمكنك اعتقال الزوجة
وأخذها إلى الحدود.

217
00:18:06,922 --> 00:18:07,965
[فيكي] لماذا لا؟

218
00:18:10,846 --> 00:18:12,642
لكن يمكننا العبور، أليس كذلك؟

219
00:18:13,142 --> 00:18:15,898
هناك المئات من الطرق للدخول.
الدخول ليس بالأمر الصعب.

220
00:18:17,359 --> 00:18:19,739
هل تريد العودة إلى جلعاد؟
ويقتل زوجة؟

221
00:18:20,741 --> 00:18:21,743
[دانييل] ربما لا تقتلها.

222
00:18:22,787 --> 00:18:24,666
أعتقد أنني أريد فقط
بعض الوقت معها وحدها.

223
00:18:25,793 --> 00:18:26,753
أنت تفهم؟

224
00:18:27,295 --> 00:18:29,592
افعل للآخرين
ماذا فعلوا لك.

225
00:18:31,888 --> 00:18:33,141
الكتاب المقدس لا يقول ذلك.

226
00:18:33,684 --> 00:18:35,019
نعم خاصتي تقول ذلك.

227
00:18:41,031 --> 00:18:42,033
[يمسح الحلق]

228
00:18:42,577 --> 00:18:43,494
اه...

229
00:18:44,413 --> 00:18:45,373
أين إميلي؟

230
00:18:47,754 --> 00:18:48,589
انها ليست هنا.

231
00:18:49,758 --> 00:18:50,885
لكننا نفعل.

232
00:18:52,429 --> 00:18:53,640
ماذا سنفعل؟

233
00:18:54,684 --> 00:18:56,605
ذهبنا جميعا إلى الغابة
بالنسبة لك، يونيو.

234
00:18:57,022 --> 00:18:58,357
كان ذلك لقتل فريد.

235
00:18:58,734 --> 00:19:00,153
وكان عليه أن يدفع ثمن ما فعله.

236
00:19:01,197 --> 00:19:03,075
[دانييل] لقد كان وحشك.

237
00:19:04,119 --> 00:19:06,708
ونحن ندمرها لك.

238
00:19:07,794 --> 00:19:09,004
الآن حان دوري!

239
00:19:14,557 --> 00:19:16,310
إذن هل ستترك عائلتك؟

240
00:19:17,855 --> 00:19:19,274
هل ستتركين زوجك؟

241
00:19:19,567 --> 00:19:21,362
- [امرأة] السماوات.
- كن هادئاً.

242
00:19:21,530 --> 00:19:22,740
[يونيو] إذن،
سوف تذهب إلى هناك،

243
00:19:22,990 --> 00:19:24,201
لهذا السبب؟ حتى يتمكنوا من القبض عليك

244
00:19:24,744 --> 00:19:26,790
مكان ما
بين هنا وفيلادلفيا؟

245
00:19:26,873 --> 00:19:28,502
كن هادئاً.

246
00:19:28,794 --> 00:19:30,548
لن تقترب حتى
إلى وجهتك القديمة.

247
00:19:31,173 --> 00:19:34,012
أنت تعرف ماذا يفعلون لهم
إلى الجواسيس، دانييل.

248
00:19:34,137 --> 00:19:35,181
يصلبونهم.

249
00:19:35,265 --> 00:19:38,062
يعلقونهم في اللعينة
أعمدة الهاتف.

250
00:19:38,145 --> 00:19:39,106
اصمت يا يونيو

251
00:19:39,356 --> 00:19:40,776
- [امرأة] في سبيل الله!
- [دانييل] فيكي.

252
00:19:43,197 --> 00:19:45,536
لقد كانت هناك من أجلك،
هل أنت لها؟

253
00:19:46,705 --> 00:19:47,957
هل أنت لأي منا؟

254
00:20:00,356 --> 00:20:01,610
لا أعرف، فيكي.

255
00:20:07,705 --> 00:20:08,874
[لقطات]

256
00:20:09,499 --> 00:20:10,836
يذهب.

257
00:20:11,420 --> 00:20:12,798
لقد اتخذت قرارك
في الغابة

258
00:20:12,882 --> 00:20:14,426
الآن أنت فقط
جبان لعنة!

259
00:20:17,223 --> 00:20:18,184
القرف.

260
00:20:19,687 --> 00:20:20,939
[بدء تشغيل محرك السيارة]

261
00:21:10,664 --> 00:21:11,666
السيدة واترفورد.

262
00:21:21,101 --> 00:21:22,353
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا، من فضلك؟

263
00:21:34,796 --> 00:21:37,091
أود رؤية
بقايا زوجي.

264
00:21:40,264 --> 00:21:41,643
أود أن أعرف ذلك
إذا كان ذلك ممكنا.

265
00:21:41,810 --> 00:21:43,229
لقد فقدت ذلك للتو!

266
00:21:43,522 --> 00:21:45,441
هل لديك أي أخلاق ،

267
00:21:45,609 --> 00:21:46,736
قليل من النعمة؟

268
00:21:47,655 --> 00:21:48,489
أين كنت؟

269
00:21:50,243 --> 00:21:51,746
هل حدث لك شيء
إلى طائرة فريد؟

270
00:21:53,542 --> 00:21:54,417
لا.

271
00:21:56,673 --> 00:21:59,637
كان هناك تغيير في خط سير الرحلة
للقائد وترفورد.

272
00:22:01,558 --> 00:22:03,102
لم أكن في طريقي إلى جنيف.

273
00:22:05,566 --> 00:22:06,526
أين كان ذاهبا؟

274
00:22:10,993 --> 00:22:12,245
حكومة الولايات المتحدة

275
00:22:13,163 --> 00:22:15,752
عقد صفقة
مع حكومة جلعاد.

276
00:22:17,506 --> 00:22:18,465
ليلة أمس،

277
00:22:20,219 --> 00:22:22,600
شاركت في التبادل
من السجناء على الحدود.

278
00:22:24,394 --> 00:22:25,814
فأرسله مرة أخرى
ليُقتل.

279
00:22:26,733 --> 00:22:30,281
واتفقوا على الحكم عليه
تحت عدل جلعاد.

280
00:22:31,325 --> 00:22:32,536
لقد سلمتها بالسلامة.

281
00:22:32,661 --> 00:22:35,876
لا أعرف ماذا حدث له
بعد ذلك.

282
00:22:36,001 --> 00:22:38,255
أنت تعرف... كنت أعرف بالضبط
ماذا سيحدث له.

283
00:22:38,339 --> 00:22:39,257
لا لا...

284
00:22:39,341 --> 00:22:41,386
وبدون أدنى شك
حصل على 30 قطعة من الفضة!

285
00:22:41,763 --> 00:22:44,560
لقد تداولت فريد
لـ 22 سجيناً سياسياً

286
00:22:46,480 --> 00:22:49,361
النساء أن حكومتهن
أرسلت المستعمرات للموت!

287
00:22:52,116 --> 00:22:54,789
مهمتي الآن هي حمايتها
لك ولطفلك.

288
00:22:54,872 --> 00:22:55,749
لمن؟

289
00:22:57,001 --> 00:22:58,922
أنت مسؤول
لموت فريد!

290
00:22:59,005 --> 00:23:00,968
اللعنة، سيرينا، لا...

291
00:23:10,946 --> 00:23:14,160
وصل شيئين
إلى مركز الاحتجاز التابع للمحكمة الجنائية الدولية

292
00:23:14,662 --> 00:23:17,584
هذا الصباح
في ظرف موجه إليك

293
00:23:38,208 --> 00:23:39,252
إنه خاتم زواجها.

294
00:23:43,385 --> 00:23:46,601
سيرينا،
أرسلوا أيضا إصبعا.

295
00:23:46,768 --> 00:23:47,770
اصبع واحد...

296
00:23:49,774 --> 00:23:50,692
مقطوعة

297
00:24:03,927 --> 00:24:08,310
نوليت أيها الأوغاد
كاربوروندوروم

298
00:24:09,980 --> 00:24:12,443
لقد رأينا بالفعل هذه الفئة
من التهديدات من جلعاد.

299
00:24:14,489 --> 00:24:16,536
هل لديك أي أفكار
ماذا يمكن أن يعني؟

300
00:24:22,798 --> 00:24:24,092
أي إصبع كان؟

301
00:24:26,221 --> 00:24:28,685
البنصر الخاص بك.
إصبعك البنصر الأيسر.

302
00:24:43,380 --> 00:24:44,592
لم يكن جلعاد.

303
00:24:48,808 --> 00:24:49,935
كيف علمت بذلك؟

304
00:24:53,943 --> 00:24:55,362
لأنه كان يونيو أوزبورن.

305
00:24:59,663 --> 00:25:00,874
هذا غير ممكن.

306
00:25:02,335 --> 00:25:03,630
لا يعرف ما هي.

307
00:25:21,164 --> 00:25:22,876
يونيو. يونيو!

308
00:25:25,005 --> 00:25:25,966
مرحبًا.

309
00:25:26,424 --> 00:25:28,178
معذرةً، هل إيميلي مستيقظة؟

310
00:25:30,307 --> 00:25:33,146
أوه... لا، انها ليست هنا.

311
00:25:35,777 --> 00:25:36,988
جيد. هل تعرف أين هو؟

312
00:25:38,908 --> 00:25:40,327
وعاد إلى جلعاد.

313
00:25:47,174 --> 00:25:48,343
يعود

314
00:25:48,636 --> 00:25:50,222
للقتال، على ما أعتقد.

315
00:25:51,182 --> 00:25:52,811
للعثور على العمة ليديا،
إذا استطعت.

316
00:25:55,399 --> 00:25:56,777
هذا ما كنت بحاجة للقيام به.

317
00:25:59,282 --> 00:26:02,246
ماذا قلت له؟
هل تحدثت معها؟

318
00:26:03,123 --> 00:26:04,585
نعم اتصل.

319
00:26:05,712 --> 00:26:06,756
قال وداعا.

320
00:26:07,841 --> 00:26:11,264
أردت أن أستيقظ أوليفر،
لكنه قال لا.

321
00:26:12,016 --> 00:26:15,064
لا أعرف...
لا أعرف لماذا قال لا.

322
00:26:21,702 --> 00:26:23,205
- أستطيع أن أجد لها.
-يونيو...

323
00:26:23,372 --> 00:26:24,875
لا، أستطيع إصلاح هذا.

324
00:26:25,125 --> 00:26:26,378
يونيو، اخرس اللعنة!

325
00:26:28,675 --> 00:26:29,676
غادر.

326
00:26:30,260 --> 00:26:31,680
لن أراها مرة أخرى.

327
00:26:31,931 --> 00:26:34,687
أوليفر لن يراها مرة أخرى.

328
00:26:43,746 --> 00:26:44,873
إنه خطأي.

329
00:26:47,002 --> 00:26:47,838
أنا لا أمانع.

330
00:26:49,257 --> 00:26:50,175
أنا لا أمانع.

331
00:26:51,469 --> 00:26:52,430
ذهب بعيدا.

332
00:26:53,390 --> 00:26:55,436
أنا لا أحتاج أن يكون
لا خطأ أحد.

333
00:26:57,481 --> 00:26:59,485
ماذا يهم
خطأ من هو؟

334
00:26:59,945 --> 00:27:01,574
حتى أتمكن من الكراهية
إلى الشخص المناسب؟

335
00:27:01,782 --> 00:27:03,076
حتى أستطيع أن أكرهك؟

336
00:27:03,703 --> 00:27:04,830
ما الفائدة من ذلك؟

337
00:27:06,166 --> 00:27:09,422
أوليفر وأنا سنكون سعداء
بسبب الوقت الذي قضيناه معها.

338
00:27:12,052 --> 00:27:13,931
هي...لقد رحلت

339
00:27:15,560 --> 00:27:16,812
ثم عاد.

340
00:27:18,900 --> 00:27:20,820
لقد حان الوقت أكثر
من الذي اعتقدت أنني سأحصل عليه.

341
00:27:22,741 --> 00:27:24,118
نحن محظوظون
بطرق عديدة.

342
00:27:27,792 --> 00:27:29,838
اذا عندك اخبار عنها
هل ستخبرني؟

343
00:27:33,011 --> 00:27:33,930
لا.

344
00:27:38,063 --> 00:27:39,106
وداعا يونيو.

345
00:27:48,291 --> 00:27:49,503
[يغلق الباب]

346
00:28:17,349 --> 00:28:18,894
[شخير]

347
00:29:16,552 --> 00:29:17,846
[قرع البط]

348
00:30:29,029 --> 00:30:30,365
[هانا تضحك]

349
00:30:48,192 --> 00:30:49,278
[بكاء]

350
00:30:53,871 --> 00:30:54,956
[الضابط مارجو] سيدتي.

351
00:30:57,044 --> 00:30:58,004
سيدة.

352
00:30:59,256 --> 00:31:00,342
هل أنت بخير؟

353
00:31:03,264 --> 00:31:04,643
سيدتي، هل أنت بخير؟

354
00:31:19,088 --> 00:31:20,215
[صفارات الشرطة في المسافة]

355
00:31:32,907 --> 00:31:33,993
[محادثة غير واضحة
بواسطة الراديو]

356
00:31:35,120 --> 00:31:35,997
[لوك] مرحبا.

357
00:31:37,374 --> 00:31:38,209
هل أنت بخير؟

358
00:31:40,005 --> 00:31:40,923
هل أنت بخير؟

359
00:31:42,217 --> 00:31:43,052
نعم.

360
00:31:44,848 --> 00:31:46,434
- أنا آسف.
- يونيو، ليس لديك...

361
00:31:48,021 --> 00:31:50,233
لا، أعني أنك كنت بخير.

362
00:31:52,154 --> 00:31:52,989
كنت بخير.

363
00:31:53,072 --> 00:31:54,659
كان لديك نيكول ،
كان لديك مويرا.

364
00:31:55,911 --> 00:31:56,913
لقد دمرت كل شيء.

365
00:31:58,082 --> 00:31:59,627
أنا أدمر
حياتك اللعينة

366
00:32:00,045 --> 00:32:01,631
[يضحك] يونيو...

367
00:32:02,550 --> 00:32:04,554
- أنت حياتي اللعينة.
- [يضحك]

368
00:32:04,763 --> 00:32:06,641
- لذا...
- [يضحك]

369
00:32:09,146 --> 00:32:10,190
عادت إميلي.

370
00:32:14,616 --> 00:32:17,997
إلى جلعاد.
للعثور على ليديا، أعتقد،

371
00:32:18,081 --> 00:32:19,918
أو أي شخص
التي يمكنني التقاطها.

372
00:32:20,251 --> 00:32:22,799
وبدون مزيد من اللغط، غادر سيلفيا.
وغادر أوليفر.

373
00:32:22,882 --> 00:32:23,717
أنا أعرف.

374
00:32:25,930 --> 00:32:26,973
لقد تم لعبها بالكامل.

375
00:32:28,226 --> 00:32:29,478
وهو مجنون.

376
00:32:30,230 --> 00:32:31,148
نعم.

377
00:32:33,737 --> 00:32:34,906
لكني أفهمها.

378
00:32:37,327 --> 00:32:38,539
أوه حقًا. أنا آسف.

379
00:32:40,250 --> 00:32:41,335
جلعاد يناديك.

380
00:32:43,674 --> 00:32:44,634
ألا تشعر بذلك؟

381
00:32:45,093 --> 00:32:46,596
[تتنهد] كما تعلمون، م...

382
00:32:49,059 --> 00:32:50,228
نعم بالطبع هاه...

383
00:32:54,153 --> 00:32:55,196
أشعر بـ هانا.

384
00:32:58,202 --> 00:33:01,250
وأنت تعلم أنني شعرت بك.
لقد شعرت بك كثيرا

385
00:33:01,333 --> 00:33:02,545
لدرجة أنني في بعض الأحيان لم أستطع التنفس.

386
00:33:05,049 --> 00:33:06,302
لكني عدت إليك.

387
00:33:08,472 --> 00:33:09,851
هيا يونيو. يأتي.

388
00:33:11,312 --> 00:33:14,401
لا أنت لا تريد ذلك
هذا قريب من نيكول.

389
00:33:14,736 --> 00:33:17,032
الذي - التي...؟ أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

390
00:33:17,490 --> 00:33:19,369
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
أنت تفهم؟

391
00:33:19,746 --> 00:33:20,998
لقد حصل على ما يستحقه.

392
00:33:21,457 --> 00:33:23,377
نعم، لكن أنت، أنت...
أنت لم تراه.

393
00:33:25,758 --> 00:33:28,346
أنت لم ترى ماذا فعلنا به

394
00:33:31,268 --> 00:33:32,145
لو كان لديك...

395
00:33:33,189 --> 00:33:34,149
أنت لا تفهم.

396
00:33:34,233 --> 00:33:36,613
لا، جو... لا تخبرني
أنني لا أفهم ذلك.

397
00:33:36,696 --> 00:33:39,034
- على ما يرام.
- لا... نعم أفهم.

398
00:33:44,419 --> 00:33:45,589
يعرف؟ لقد أحببته.

399
00:33:49,681 --> 00:33:51,016
لقد أحببته.

400
00:33:54,231 --> 00:33:55,818
هل تعتقد أنني لن أفهم ذلك؟

401
00:33:56,360 --> 00:33:57,780
- أنت لا تعتقد أنني أريد...
- [يفتح الباب]

402
00:33:57,863 --> 00:33:59,867
حسنا، هيا، يونيو.
دعنا نخرج من هنا.

403
00:33:59,951 --> 00:34:00,786
[الوكيل] حسنًا.

404
00:34:01,453 --> 00:34:02,414
اتبعني.

405
00:34:05,211 --> 00:34:06,380
لا بد لي من القيام بشيء ما.

406
00:34:07,465 --> 00:34:09,136
- ماذا... ماذا يحدث؟
- استمع لي.

407
00:34:09,679 --> 00:34:11,181
لا استطيع الانتظار.

408
00:34:11,473 --> 00:34:15,607
لا أستطيع الجلوس ساكنا
على الدرج، حسنا؟

409
00:34:15,899 --> 00:34:16,776
ماذا فعلت؟

410
00:34:16,860 --> 00:34:19,574
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا. أنا آسف.

411
00:34:19,657 --> 00:34:21,327
[وكيل] هل أنت متأكد
لماذا لا تريد العودة إلى المنزل؟

412
00:34:21,410 --> 00:34:22,913
لقد قتلت القائد واترفورد.
سأقولها تحت القسم.

413
00:34:22,997 --> 00:34:23,832
[الوكيل] لا، أنت قلت...

414
00:34:23,915 --> 00:34:25,084
إنه لا يعرف ما يقوله.

415
00:34:25,168 --> 00:34:26,588
- تعالوا لنذهب. نحن ذاهبون إلى المنزل.
- [امرأة] سيدي!

416
00:34:26,671 --> 00:34:27,757
[يونيو] استمع لي.

417
00:34:27,840 --> 00:34:29,009
لا بد لي من القيام بذلك.

418
00:34:29,301 --> 00:34:30,721
ليس عليك أن تعيش هكذا.

419
00:34:30,804 --> 00:34:31,973
سوف نذهب.
نحن ذاهبون إلى هاواي، حسنًا؟

420
00:34:32,057 --> 00:34:32,933
[امرأة] سيدتي، عليك أن...

421
00:34:33,017 --> 00:34:33,977
- سنذهب مع نيكول.
- الابتعاد.

422
00:34:34,061 --> 00:34:35,355
لا بد لي من التحدث
ثانية مع زوجتي

423
00:34:35,438 --> 00:34:36,900
- سيد!
- [يونيو] سيكون الأمر على ما يرام.

424
00:34:36,983 --> 00:34:37,818
على ما يرام.

425
00:34:37,902 --> 00:34:39,237
[وكيل] هل لديك محام،
بالصدفة؟

426
00:34:39,321 --> 00:34:40,616
- هل لديك بندقية؟
- [يونيو] لا.

427
00:34:41,241 --> 00:34:42,243
تعال معي.

428
00:34:42,410 --> 00:34:43,997
- [يونيو] ابحث عن محامٍ.
- يونيو، لا تفعل ذلك.

429
00:34:44,081 --> 00:34:45,667
اتصل بمويرا.
بالتأكيد أنت تعرف شخص ما.

430
00:34:45,918 --> 00:34:47,546
القرف! لا تفعل هذا!

431
00:34:48,130 --> 00:34:49,091
القرف!

432
00:34:50,176 --> 00:34:51,971
[يونيو] واصلت
إلى القائد وترفورد

433
00:34:52,055 --> 00:34:53,600
إلى الغابة، وحدها.

434
00:34:55,353 --> 00:34:56,940
لم يكن هناك أحد آخر
عندما طاردته.

435
00:34:57,608 --> 00:34:58,860
[ضابطة]
يمكنك خفض ذراعيك.

436
00:35:00,029 --> 00:35:01,574
[يونيو] ران
و حاول الهروب...

437
00:35:01,700 --> 00:35:02,660
[ضابطة] التفت إلي.

438
00:35:02,785 --> 00:35:04,705
افتح فمك.
ارفع لسانك.

439
00:35:04,789 --> 00:35:05,708
[يونيو] لكنني أدركت ذلك.

440
00:35:06,709 --> 00:35:10,759
لقد ضربته وركلته
وأنا بت عليه.

441
00:35:13,932 --> 00:35:16,145
عندما مات،
لقد تركته في الغابة.

442
00:35:18,357 --> 00:35:21,531
[المدعي العام] أفهم أنه فعل ذلك
نية الإضرار به.

443
00:35:22,490 --> 00:35:24,369
نعم سيدتي.
قدر الإمكان.

444
00:35:26,081 --> 00:35:27,585
[المدعي العام] هل يمكنك أن تخبرني؟
لأن؟

445
00:35:28,252 --> 00:35:30,131
لقد اغتصبني
وأبقاني أسيراً.

446
00:35:31,843 --> 00:35:34,389
لقد كان وحشًا ويستحق الموت.

447
00:35:35,517 --> 00:35:36,644
[المدعي العام] أرى.

448
00:35:36,936 --> 00:35:39,692
المجتمع يترك
أن تلك الأنواع من القرارات

449
00:35:39,817 --> 00:35:42,113
الناس مثلي يأخذونهم
السيدة أوزبورن.

450
00:35:42,615 --> 00:35:43,950
وليس المواطنين

451
00:35:44,034 --> 00:35:47,583
وبالتأكيد ليس اللاجئين
ضيوف بلدنا.

452
00:35:48,250 --> 00:35:49,461
أفهم.

453
00:35:50,589 --> 00:35:51,966
لهذا السبب جئت إلى هنا.

454
00:35:55,056 --> 00:35:55,974
جئت لأنني أردت ذلك.

455
00:35:58,813 --> 00:35:59,982
[المدعي العام] هذا صحيح.

456
00:36:03,824 --> 00:36:04,784
[تنهد المدعي العام]

457
00:36:05,284 --> 00:36:06,746
للأسف،

458
00:36:07,330 --> 00:36:09,585
كيف تقول،
هذا ليس موضوعي

459
00:36:11,129 --> 00:36:12,340
ربما هو للأفضل.

460
00:36:13,384 --> 00:36:15,388
هذه الأحداث لم تحدث
في كندا.

461
00:36:15,848 --> 00:36:17,810
هذا ليس من شأن التاج.

462
00:36:31,461 --> 00:36:32,422
لقد قتلته.

463
00:36:34,050 --> 00:36:35,554
[المدعي العام] أيا كان.

464
00:36:38,058 --> 00:36:39,937
نحن نقدر مجيئك.

465
00:36:40,146 --> 00:36:41,398
اتمنى لك ليلة هانئة.

466
00:36:44,029 --> 00:36:46,158
لا يمكن أن يكون هناك عقوبة.

467
00:36:48,913 --> 00:36:52,963
هذا بينكم
ومعبودته السيدة أوزبورن.

468
00:36:54,550 --> 00:36:56,554
لكن التاج
ليس لديه شيء ضدك.

469
00:36:58,600 --> 00:36:59,560
يمكنك الذهاب.

470
00:37:02,816 --> 00:37:04,570
[نفس مهتز]

471
00:37:08,160 --> 00:37:09,079
[يغلق الباب]

472
00:37:09,204 --> 00:37:10,582
[الضابط مارجو]
هناك أيضًا شيء الإصبع.

473
00:37:12,460 --> 00:37:13,755
انا ذاهب الى الاقتباس لها

474
00:37:14,297 --> 00:37:16,719
للنقل
عينة بيولوجية غير آمنة

475
00:37:17,554 --> 00:37:19,307
إنه 88 دولارًا.
يمكنك أن تدفع لهم أدناه.

476
00:37:22,523 --> 00:37:23,525
على ما يرام.

477
00:37:26,446 --> 00:37:29,202
ايه... أعتقد
ليس لدي 88 دولارًا هنا.

478
00:37:30,204 --> 00:37:31,541
[الضابط مارجو]
يمكنك الدفع عبر الإنترنت.

479
00:37:34,379 --> 00:37:35,256
اتمنى لك يوم جيد.

480
00:37:36,926 --> 00:37:37,845
اعتنِ بنفسك.

481
00:37:44,065 --> 00:37:45,109
[يغلق الباب]

482
00:37:58,260 --> 00:37:59,638
[أحاديث غير واضحة]

483
00:38:08,531 --> 00:38:09,575
[لوقا] تعال هنا.

484
00:38:10,326 --> 00:38:11,495
تعال هنا، الحب.

485
00:38:17,298 --> 00:38:18,843
[يونيو] لا بد لي من الدفع
غرامة.

486
00:38:19,177 --> 00:38:20,262
متصل.

487
00:39:05,854 --> 00:39:07,148
[تنفس قصير]

488
00:39:11,741 --> 00:39:13,327
[عزف موسيقى حزينة]

489
00:39:34,452 --> 00:39:35,747
أنا آسف لخسارتك.

490
00:39:39,713 --> 00:39:41,007
أود أن أطلب منك رسميا

491
00:39:41,091 --> 00:39:42,260
للحكومة الكندية

492
00:39:42,636 --> 00:39:45,224
مراجعة القوانين الخاصة بك
حول عقوبة الإعدام

493
00:39:48,188 --> 00:39:50,025
مع الأخذ بعين الاعتبار
الأفعال الشنيعة التي قامت بها تلك المرأة.

494
00:39:52,698 --> 00:39:54,450
[تتنهد] السيدة واترفورد،

495
00:39:55,996 --> 00:39:58,918
كندا لن تحقق
هذه المسألة.

496
00:40:00,296 --> 00:40:01,172
لأن؟

497
00:40:03,260 --> 00:40:04,722
ما هو الدليل الآخر الذي يحتاجونه؟

498
00:40:05,055 --> 00:40:07,226
ويبدو أن الحادثة

499
00:40:07,686 --> 00:40:10,984
وقعت في إقليم
التي لا تزال محل نزاع

500
00:40:11,067 --> 00:40:13,280
جلعاد وكندا,

501
00:40:13,531 --> 00:40:16,286
نوعاً ما، اه،
الأرض الحرام

502
00:40:17,455 --> 00:40:21,212
لهذا السبب جون أوزبورن
ولم يخرق أي قوانين.

503
00:40:24,385 --> 00:40:27,475
السيدة واترفورد،
ركز على ما ينتظرك

504
00:40:27,559 --> 00:40:28,728
لك ولطفلك.

505
00:40:31,107 --> 00:40:33,028
بمجرد حلها
الاتهامات الموجهة إليه،

506
00:40:33,236 --> 00:40:37,621
يمكنك أنت وطفلك البدء
حياة جديدة في تورونتو.

507
00:40:37,913 --> 00:40:40,292
وكيف يمكن أن أشعر بالأمان؟

508
00:40:41,127 --> 00:40:43,925
يمكنك التقدم بطلب اللجوء
كلاجئ.

509
00:40:44,008 --> 00:40:46,179
ستكون هناك موارد لمساعدتك.

510
00:40:47,223 --> 00:40:48,433
لن تكوني وحيدة يا سيرينا.

511
00:40:49,185 --> 00:40:50,688
هل أنت ذاهب لحمايتي؟

512
00:40:54,445 --> 00:40:55,280
هل سيكون كذلك؟

513
00:40:55,364 --> 00:40:56,867
هل ستحميني بهذه الطريقة؟

514
00:40:58,120 --> 00:40:59,038
همم؟

515
00:41:02,002 --> 00:41:04,090
هل لديك حتى فكرة؟
ما هي قادرة على؟

516
00:41:05,259 --> 00:41:06,804
حسنا، انظر عن كثب

517
00:41:07,221 --> 00:41:10,269
ما هي قادرة على القيام به!

518
00:41:10,352 --> 00:41:11,647
[ينتحب]

519
00:41:12,649 --> 00:41:15,028
لا تجرؤ على إخباري

520
00:41:15,572 --> 00:41:17,576
التي يمكن أن تحميني منها!

521
00:41:27,261 --> 00:41:28,180
[يغلق الباب]

522
00:42:28,926 --> 00:42:30,805
[المساعد 1] نصلي
من قبل زوجها السيدة وترفورد.

523
00:42:31,807 --> 00:42:32,934
نحن نصلي من أجلك.

524
00:42:36,316 --> 00:42:38,403
[مساعد 2] هو مع الله الآن.
ارقد في سلام.

525
00:42:38,486 --> 00:42:39,488
شكرًا لك.

526
00:42:43,038 --> 00:42:44,081
تحت أنظاره.

527
00:42:44,916 --> 00:42:46,002
تحت أنظاره.

528
00:42:55,646 --> 00:42:56,982
[مساعد 3] نحن معك،
هادئ.

529
00:43:00,740 --> 00:43:01,784
شكرًا لك.

530
00:43:04,121 --> 00:43:05,415
[مساعد 4] يذهب الله معك.

531
00:43:05,583 --> 00:43:06,752
[الشيخ 1] رحمه الله
في المجد.

532
00:43:07,127 --> 00:43:08,171
الحمد لله.

533
00:43:08,964 --> 00:43:10,008
[المساعد 2] الحمد لله.

534
00:43:14,893 --> 00:43:16,020
[الخادمة 5] بارك الله فيها،
هادئ.

535
00:43:16,437 --> 00:43:17,439
شكرًا لك.

536
00:43:18,943 --> 00:43:20,362
[مساعد 6] الله
هنا معك.

537
00:43:21,197 --> 00:43:22,575
[مساعد 7] فريد هو
في السماء

538
00:43:28,169 --> 00:43:29,255
العودة إلى مركز الاحتجاز.

539
00:43:33,096 --> 00:43:35,475
أنا متأكد
أنه كان يومًا مرهقًا.

540
00:43:40,903 --> 00:43:42,949
انا ذاهب لأخذ زوجي
المنزل لدفنه.

541
00:43:47,584 --> 00:43:50,338
الوطن... إلى جلعاد؟

542
00:43:51,633 --> 00:43:54,472
سوف أتأكد من أن القائد
احصل على دفن لائق

543
00:43:56,392 --> 00:43:58,271
في الوطن الذي أسسه.

544
00:44:01,235 --> 00:44:02,989
اسم وترفورد قوي

545
00:44:06,120 --> 00:44:07,456
وسيتم احترام ذلك.

546
00:44:09,043 --> 00:44:10,212
وتذكرت.

547
00:44:13,719 --> 00:44:16,474
لا أعتقد أن هذا ممكن.

548
00:44:24,365 --> 00:44:25,450
السيد تويلو،

549
00:44:27,371 --> 00:44:28,833
لقد قُتل زوجي،

550
00:44:31,547 --> 00:44:34,343
وأطلب أن أتمكن من دفنه.

551
00:44:37,976 --> 00:44:42,150
أي دولة متحضرة
سأسمح بذلك.

552
00:44:47,077 --> 00:44:48,079
نعم.

553
00:44:48,706 --> 00:44:51,753
سأجري بعض المكالمات،
السيدة واترفورد.

554
00:44:52,170 --> 00:44:53,841
افعل كل ما يتطلبه الأمر.

555
00:44:59,769 --> 00:45:00,688
[يغلق باب السيارة]

556
00:45:04,613 --> 00:45:05,823
[المركبة تبتعد]

557
00:45:18,599 --> 00:45:19,517
[تنهد لوقا]

558
00:45:21,312 --> 00:45:22,481
انا بحاجة الى الشراب.

559
00:45:23,316 --> 00:45:24,276
هل تريد مشروبا؟

560
00:45:25,403 --> 00:45:26,405
نعم بالطبع.

561
00:45:26,949 --> 00:45:28,953
حسنًا، سأحضر لك مشروبًا.

562
00:45:33,419 --> 00:45:36,217
مويرا، هل بقي أي شيء؟
من هذا النبيذ الأحمر الجيد؟

563
00:45:36,300 --> 00:45:37,260
[مويرا] هل تراه؟ وصل بابا.

564
00:45:37,344 --> 00:45:38,555
هل بقي من ذلك الخمر شيء...؟

565
00:45:38,639 --> 00:45:39,557
نعم إنه كذلك ...

566
00:45:39,849 --> 00:45:40,935
- إنه اه...
- [لوقا] تعال هنا.

567
00:45:42,772 --> 00:45:44,441
- تعال معي. تفضل.
- [مويرا تنظف حلقها]

568
00:45:46,697 --> 00:45:47,573
لوك...

569
00:45:48,867 --> 00:45:49,828
كيف حالك؟

570
00:45:49,953 --> 00:45:51,288
أم، نعم، حسنا.

571
00:45:53,627 --> 00:45:55,338
لا، ليس كذلك... ليس صحيحاً!

572
00:45:56,090 --> 00:45:57,134
كان جلعاد سيقتل فريد.

573
00:45:57,217 --> 00:45:59,054
لقد أرادت فقط أن تفعل ذلك بنفسها
بيديه.

574
00:45:59,806 --> 00:46:01,100
لا، لا، لا. لا، استمع.

575
00:46:01,183 --> 00:46:02,979
انها هنا، أليس كذلك؟
إنه معنا.

576
00:46:03,354 --> 00:46:04,649
لقد فزت، حسنًا؟

577
00:46:04,733 --> 00:46:05,901
اللعنة، لقد فزت.

578
00:46:05,985 --> 00:46:08,197
لذا، خذ ذلك إليه.
نحن نحتفل.

579
00:46:08,866 --> 00:46:10,619
يذهب! يذهب! يذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

580
00:46:26,192 --> 00:46:27,277
- شكرًا لك.
- نعم.

581
00:46:37,632 --> 00:46:39,468
هل سمعت عن إميلي؟

582
00:46:41,472 --> 00:46:42,767
أم نعم.

583
00:46:43,685 --> 00:46:46,858
اه الخدمات
للاجئين والصليب الأحمر

584
00:46:46,942 --> 00:46:48,529
لديهم اسمهم.
كلهم على الحدود،

585
00:46:48,612 --> 00:46:51,325
هكذا على الأقل
سوف يبحثون عنها.

586
00:46:53,496 --> 00:46:56,335
لن يبحثوا عن شخص ما
الذي يعود إلى جلعاد.

587
00:46:59,676 --> 00:47:00,594
لا، لن يفعلوا ذلك.

588
00:47:04,351 --> 00:47:05,353
من سيفعل ذلك؟

589
00:47:10,739 --> 00:47:11,575
يحدث ذلك.

590
00:47:12,577 --> 00:47:13,537
أكثر مما تعتقد.

591
00:47:14,873 --> 00:47:15,916
الناس هشة.

592
00:47:24,016 --> 00:47:25,226
لا بد لي من الاستحمام نيكول.

593
00:47:26,646 --> 00:47:27,565
[يونيو] أستطيع أن أفعل ذلك.

594
00:47:31,740 --> 00:47:33,660
لو سمحت. أنا...
أود أن أفعل ذلك.

595
00:47:37,209 --> 00:47:38,712
يونيو، أنا لست مرتاحا

596
00:47:38,795 --> 00:47:40,549
أنت تعتني بنيكول
في اللحظة.

597
00:47:43,179 --> 00:47:44,097
إنه يخيفني.

598
00:47:49,316 --> 00:47:50,276
على ما يرام.

599
00:47:52,657 --> 00:47:53,491
أنا أيضاً.

600
00:47:57,123 --> 00:47:58,084
أنت تخيفني.

601
00:48:03,469 --> 00:48:04,388
أنا أيضاً.

602
00:48:14,659 --> 00:48:16,412
اعتقدت أنني سأكون في السجن.

603
00:48:19,836 --> 00:48:20,838
لكنك لست كذلك.

604
00:48:25,471 --> 00:48:26,306
لا.

605
00:48:28,979 --> 00:48:29,939
أنا لست كذلك.

606
00:48:34,031 --> 00:48:34,866
حمام.

607
00:48:36,493 --> 00:48:37,454
أحبك.

608
00:48:43,466 --> 00:48:44,301
أحبك أيضًا.

609
00:48:52,358 --> 00:48:53,361
[يطرق الباب]

610
00:48:57,118 --> 00:48:58,162
[لوقا] ماذا؟

611
00:49:00,166 --> 00:49:01,085
[يغلق الباب]

612
00:49:02,462 --> 00:49:03,422
[اقتراب الخطوات]

613
00:49:03,548 --> 00:49:04,509
[لوك] مهلا.

614
00:49:05,343 --> 00:49:06,178
يونيو؟

615
00:49:19,121 --> 00:49:20,414
[مارك] السيدة أوزبورن،
طاب مساؤك.

616
00:49:22,545 --> 00:49:23,505
[يونيو] ليلة سعيدة.

617
00:49:30,519 --> 00:49:31,646
هل أتيت إلى...

618
00:49:33,149 --> 00:49:35,654
اعتقال لي أو شيء من هذا؟

619
00:49:37,490 --> 00:49:38,535
لا.

620
00:49:44,045 --> 00:49:45,256
سمعت ذلك

621
00:49:46,466 --> 00:49:47,887
لن يتم رفع أي رسوم.

622
00:49:48,805 --> 00:49:50,349
أعتقد أن هذه أخبار جيدة.

623
00:49:51,519 --> 00:49:52,437
اعتقد.

624
00:49:55,944 --> 00:49:56,821
[زفير يونيو]

625
00:50:00,787 --> 00:50:03,668
آسف، بطريقة ما،
أم، لقد خدعته.

626
00:50:07,091 --> 00:50:08,093
على ما يرام.

627
00:50:14,649 --> 00:50:15,483
أم...

628
00:50:19,784 --> 00:50:21,078
ماذا قالت

629
00:50:25,002 --> 00:50:26,463
عندما اه اكتشف ذلك

630
00:50:27,465 --> 00:50:28,425
عن فريد؟

631
00:50:31,933 --> 00:50:33,060
كان خائفا.

632
00:50:36,901 --> 00:50:37,987
مني؟

633
00:50:39,824 --> 00:50:40,701
[مارك] نعم.

634
00:50:44,332 --> 00:50:46,629
الخوف يمكن أن يكون خطيرا،
السيدة أوزبورن.

635
00:50:50,011 --> 00:50:52,098
ستكون دائما خطرة.

636
00:50:58,360 --> 00:51:00,197
أعتقد أنك خائفة
إلى جلعاد أيضًا.

637
00:51:01,701 --> 00:51:04,414
الخادمة التي تقتل
إلى قائده. لا...

638
00:51:05,249 --> 00:51:08,297
أنا لا أعتقد ذلك
أنه يمكنهم السماح لها بالمرور.

639
00:51:12,388 --> 00:51:14,142
أنا متأكد من أنك تريد
العودة إلى عائلته.

640
00:51:18,651 --> 00:51:19,570
نعم.

641
00:51:26,500 --> 00:51:28,045
جئت فقط لأقول لك، اه...

642
00:51:31,426 --> 00:51:32,428
أحسنت.

643
00:51:35,184 --> 00:51:36,646
فعلت شيئا فظيعا

644
00:51:38,190 --> 00:51:39,610
ما يجب القيام به.

645
00:51:41,614 --> 00:51:43,033
أنا أفهم ما يكلف.

646
00:51:48,586 --> 00:51:50,172
دعه يتعفن في الجحيم.

647
00:51:59,692 --> 00:52:00,694
الحمد لله.

648
00:52:06,037 --> 00:52:07,791
لا تدع البلهاء
تثبيطها.

649
00:52:25,994 --> 00:52:28,165
- [يُغلق باب السيارة]
- [المركبة تبتعد]

650
00:52:36,641 --> 00:52:37,851
[نيكول تبكي]

651
00:52:38,728 --> 00:52:40,105
[تحاول مويرا تهدئتها]

652
00:52:46,117 --> 00:52:46,994
نعم.

653
00:52:47,704 --> 00:52:50,084
[تعجب مكتوم]
أوه! أوه!

654
00:52:50,459 --> 00:52:51,378
الذي - التي؟

655
00:52:51,461 --> 00:52:52,923
[لوك] أوه، حياتي، أنا آسف.

656
00:52:54,760 --> 00:52:55,887
[تستمر نيكول في البكاء]

657
00:52:57,014 --> 00:52:58,183
[مويرا] هذه اليد!

658
00:52:58,267 --> 00:52:59,352
[همس لوقا]
يا ترى من جاء...

659
00:53:00,062 --> 00:53:02,734
الأم. نعم أمي.

660
00:53:03,987 --> 00:53:04,947
مرحبًا.

661
00:53:05,030 --> 00:53:06,617
[لوك] هل تريد أن تقول مرحباً لأمك؟

662
00:53:07,368 --> 00:53:08,328
يأتي.

663
00:53:09,247 --> 00:53:10,457
[تستمر نيكول في البكاء]

664
00:53:11,334 --> 00:53:12,253
[مويرا] هل هذه أمي؟

665
00:53:12,671 --> 00:53:14,215
هل هي أمي؟

666
00:53:14,382 --> 00:53:16,344
- [لوقا] نعم؟
- [مويرا] أوه، عزيزتي.

667
00:53:16,804 --> 00:53:17,723
[لوقا] تعال.

668
00:53:19,560 --> 00:53:20,729
[مويرا] هذه اليد.

669
00:53:21,438 --> 00:53:22,816
[لوقا] أوه، أوه، أوه، أوه.

670
00:53:24,068 --> 00:53:25,029
(نيكول تتوقف عن البكاء)

671
00:53:25,112 --> 00:53:26,323
[مويرا] أنت تفعل ذلك
جيد جدًا.

672
00:53:26,448 --> 00:53:27,701
مهلا، أليس هذا وقت الاستحمام؟

673
00:53:29,120 --> 00:53:31,667
ليس عليك أن تستحم
إذا كنت لا تريد ذلك.

674
00:53:31,792 --> 00:53:34,339
على ما يرام؟ على ما يرام.

675
00:53:43,440 --> 00:53:46,112
سوف نمطرك بالقبلات.
ماذا تعتقد؟

676
00:53:46,404 --> 00:53:47,448
ماذا تعتقد؟

677
00:53:47,658 --> 00:53:48,910
سوف نمطرك بالقبلات.

678
00:53:48,993 --> 00:53:50,120
- [نيكول تغرد]
- أوه.

679
00:53:50,705 --> 00:53:51,916
[صمت مويرا]

680
00:53:56,132 --> 00:53:58,930
لا بأس يا حبي. على ما يرام.

681
00:54:06,654 --> 00:54:08,031
حصلت عليه يا شباب.

682
00:54:13,668 --> 00:54:15,087
[هديل نيكول]

683
00:54:30,910 --> 00:54:36,212
مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.

684
00:54:39,093 --> 00:54:40,555
لا بأس يا حبي.