Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Saludos a un nuevo comienzo
Y a la salud de nuestra familia - en cualquier momento -
.en cualquier momento
Desde las 21:47 Hemos tenido un apagón completo.
Alguien trató de entrar en el área Ella se desmayó en el acto
Señor, Londres ha enviado uno
tengo una hija el esta solo en casa
El... no es muy saludable
¿mamá Dondé estas?
Te necesito
.paso a paso
.buen trabajo. buena carta
¡Vaya!
!lento
No duermas la siesta, ¿de acuerdo? tranquilizarlo
!Lo intento - ¿Carretera arriba, Ellie? -
!A
Prometeo: traductor @TheuSub
@Bamabinofficial: Telegram, Instagram y Twitter
6 de julio
6 de julio Dos meses después del apagón
.Te amo
si, yo mismo Estoy en mi camino allí ahora
Concertar una cita para mañana a las 14 h.
También informar a Londres
Este incidente fue tan extraño que Conmocionó a todo el país
...pero a medida que pasan las semanas, poco a poco
Se puede decir que la situación es la misma que antes. Y volverá a la normalidad.
...un apagón generalizado
.Te amo
judy
¿Qué estás haciendo aquí?
es un tema de policia
Si se trata de chocolate Robé la tienda de Smith
Debo decir que han pasado 20 años desde que lo comí.
no se trata de chocolate
Bueno, entonces creo que es mejor que vengas.
¿Cuánto tiempo lleva ahora?
Steve viene y necesito ayudarlo. iré a casa y cocinaré algo
steve
Sí, dijimos que nos diéramos otra oportunidad te gustaria el te?
¿Qué ocasión?
No es sobre ti
Después del funeral, no me diste un lugar para el perro.
... tal vez no lo sepas Pero yo también estaba de duelo
Algo pasó
Aproximadamente el mismo 6 de mayo
no tengo nada que ver con esa noche
Voy a la izquierda a interrogar a los policías. Estaré en lo correcto, reporteros
solo quiero seguir con mi vida
¿Por qué volviste con Steve? Hay una razón específica?
¿Qué quieres lograr?
tu mismo lo sabes muy bien
¿Cómo lo sabes?
.Judy, tengo que llamar a Steve
También cancelas la cita de esta noche. tenemos que hablarnos
Porque esto no es para nada lo que piensas
¿Aún no estás listo? - !Yo voy -
.Sí
.Lo siento. Debería haberle enviado la edición de la novela de Laura.
.te esforzaste
¿no importa? ¿No pensaste que me perdería algo así?
.por favor tome asiento
Tuvimos un turno a las 2 en punto.
se trata del embarazo
.Sí, eso es correcto .D Am... Ven al departamento
.300 habitaciones
Ignorar los signos de reconstrucción
¿Estás seguro de que vamos bien?
algo que dijo
Beynab, Deira - .OK -
bueno eso - .UH Huh -
Sr. Clyde, escuche a su novia
No es como cuando estábamos en Londres
Siento los brotes de la vida en mí
Ah... tu nombre, por favor?
Zoe Morán. turno de las 2 Tuvimos un ginecólogo
¿Y también son tu esposa? .Ah, sí -
No nos equivocamos, ¿eh?
no, has venido bien
¿Qué pasa?
.de nada. por favor tome asiento
Buenas tardes a todos
Mi nombre es Dr. Colin McAfferty
... Soy el principal asesor del gobierno.
Estoy en el consejo de respuesta médica...
Y el motivo de tu presencia aquí hoy
Esto es lo que el inspector Haynes y yo queremos en relación con
Hablemos del incidente del viernes 6 de mayo por la noche.
Te preguntamos hoy con tu pareja , o en quien confíes, ven
Porque si te acuerdas, nuestro equipo médico muchas pruebas
de todas las víctimas del apagón de Midwich
Nuestro objetivo era asegurarnos Nada amenaza tu salud
Y afortunadamente, debo decir que no pasó nada.
...pero los resultados de las pruebas
Nos cuenta que algo pasó esa noche...
...que aparentemente todas las mujeres en esa área
, que están en edad reproductiva...
Ella quedó embarazada de repente
Todavía tenemos un signo de anormalidad. No vimos el feto en tu estómago.
Pero, ¿cómo ha ocurrido esto? Es algo que nosotros mismos aún no sabemos.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
... así que quieres decir Qué quieres decir
Si usted permite ...Discúlpe un momento
¿Te refieres a todos nosotros? ¿Nos quedamos embarazadas por la misma razón?
Por ahora, médicamente, no podemos digamos algo con certeza
Después de esta reunión, haremos más pruebas.
pero dijiste algo
tienes sobre mi cuerpo usted hipotetiza
Estás bromeando
No es broma ¿Quieres que intervenga?
No, ellos mismos entienden mejor el idioma.
Asuntos tan complejos ha sido, eso es todo
, esta es la fecha de concepción
Nos empujó hacia la noche silenciosa
Debe haber habido un error - Nada salió mal.
Lo siento, esto no tiene nada que ver con nosotros.
.por favor siéntate - No puedes mandarme ni prohibirme -
Desafortunadamente, puedo
Sé que es repentino para ti
Pero esto es muy importante
qué te ha pasado No digas fuera de esta habitación
Por eso queríamos que viniera aquí.
Y antes de que pase algo
Todos ustedes firman el formulario de confidencialidad de la información de seguridad
Han?
...el reciente apagón es uno de ellos
.amenazas nacionales de nivel rojo categorizadas...
...Posiblemente el resultado de un ataque hostil
Ya sea desde dentro o desde fuera...
¿Te refieres a un ataque terrorista?
Estoy embarazada ¿Qué acto hostil?
Una fuerza extranjera que aún se desconoce
Esa noche provocó un apagón generalizado.
que también puede causar embarazo Todos ustedes están bien
¿Qué es un corte de energía?
Esa noche hubo un rayo nos mentiste
Por favor, ten calma. ¿Fue un rayo o no? -
¿Estado?
.por favor por favor siéntate
me dijo el medico general El estado de mi hijo es normal.
¿Es eso una cámara?
Hice una pregunta ¿Es eso una cámara?
.Sí
¿Quién nos está mirando?
.responder
Según el Ministerio del Interior ...Policía temporalmente
Tiene facultades extralegales...
ellos estan filmando
¿Tienen ese permiso? - !de nada -
Curtis, tómalo con calma. ¡No me digas qué hacer!
¿Puedes por favor dejarnos salir de aquí?
Tu conmigo
¿de qué estás hablando?
Estoy llamando a un abogado ahora
No proporciona antena.
.Yo también
¿Cortaste nuestra antena? - ¿Qué significa eso? -
Corta nuestra antena - ¿Qué? -
Inténtalo tú mismo no tenemos antena
No tienes ese derecho - Rachel, haz las maletas, vámonos...
Nosotros también vamos, Sam. Desafortunadamente, hasta que la asignación esté clara... nadie sale
¿De dónde viene esto? - siéntate -
Dios, ¿qué significa eso? vamos - Siéntate, Curtis.
¿Puedes pedirles a los soldados que se aparten de la puerta principal?
no creo que su presencia ayude
¿Quién eres tú en el medio?
Mi nombre es Susana Zhelebi.
raquel me conoce
Tiene razón, siéntate.
Yo... aquí... mi consejero familiar
Además, soy madre de una hija que esa noche fue en esa zona
Mi hija alguien supo que estaba embarazada hace cinco días
Juró que no sabía cómo sucedió esto.
Y no creí lo que dijo
hasta que algunas otras personas son así Es un problema referirse a mí.
Fue entonces cuando dije en alguna parte esto es algo extraño
Déjame decirte
mi novio y yo estuvimos ahi esa noche Hicimos el amor en nuestro nuevo hogar.
Y el resultado fue este niño que ves
y no tiene nada que ver con este tema
Eras Zoe, ¿verdad? - .Sí -
Zoe, créeme desde el fondo de mi corazón quiero que sea asi
Pero si todas las damas en esta sala
Independientemente de su orientación sexual y experiencia, están embarazadas
Este no es mi problema Sam, vamos
Ah... creo que la mayoría de ustedes me conocen Es difícil de olvidar
: Pero esos que no conoces soy mary ann
Agente inmobiliario de In Case and Wilson trabajo en la calle principal
Porque tenía miedo de venir solo
Le pedí a mi amiga Sarah que nos acompañara.
Estoy embarazada y llevo años... sin nada Hombre, no he tenido sexo
Esto no es posible - Créeme, tiene -
...que tal la inseminacion artificial - .No -
.No lo creo - No sirve de nada -
está bien, sara
Así es... tal vez no sea racional Pero es la verdad, Zoe
Bueno, tal vez estabas borracho y no recuerdas
Considerando que el desierto de las relaciones sexuales En los últimos años, seco y caluroso
No creo que esto sea algo que olvidaré.
que hay de ti sara ¿Estás embarazada también?
Charlotte y yo salimos a la ciudad esa noche.
De lo contrario, creo que me habría quedado [embarazada].
.Yo también
aquí
Tráelos. Por favor tráelos -
También hay algunas chicas jóvenes que vinieron con sus padres.
Ellos también estaban en la zona esa noche.
Algunos de ellos estaban en la fiesta en Litchfield Road
...ellos también están en la misma situación
Pero como esto sucedió antes de los 18 años
les pasó a ellos Pensamos que deberíamos hablar con cada uno de ellos a solas.
Entra, no es así
Todo el mundo conoce la historia.
.de nada
Realmente necesito su firma.
todos escuchen
El inspector Haynes nos pregunta ...por seguridad y
Para protegernos, firmemos este papel...
no tienes que hacer esto
Nadie puede hacerlo en contra de tu voluntad. obligarte a firmar algo
eres libre de ir a casa
Pero tenemos que aceptar algo.
Ese es el evento del 6 de mayo.
Un evento lo queramos o no Es un dolor común para todos nosotros.
asi lo voy a firmar Seré feliz si otros se unen a mí.
Eras Nora, ¿eh? - .Sí -
.Mary-Anne
Estoy seguro de que deseas no fuiste a esa fiesta
Para qué es esto
Prueba .NIPT NIPT: Prueba de diagnóstico prenatal no invasiva Para encontrar la secuencia genética.
Somos el feto de ti, el ADN está buscando la separación.
¿Para qué?
Hasta la séptima semana de embarazo
La sangre de la madre contiene pequeñas cantidades El ADN del embrión de Embrión: El feto se llama embrión hasta alrededor de la séptima semana.
que se excreta a través de la placenta
¿Cuál es la razón para esto?
Hay muchas razones
La paternidad es ADN, pero uno es diagnóstico
¿ADN paterno?
Somos embriones, el ADN busca aislamiento
Prueba .NIPT
Queremos el ADN del feto Vamos a separar el ADN de ti
Dra. Zalabí
.Lo siento. es un mal habito ...Tengo que dejarlo, pero
eres libre de hacer cualquier cosa
Opiniones diferentes
¿Cuántos minutos tienes? - .Sí -
lo siento por tu esposa
...si algo es hecho por mi
de este lado
.Agradecido
Dra. Zalabí
Bernard Westcott del Ministerio del Interior ¿cómo estás?
!Agradecido
¿Cómo usar mi oficina?
Todavía estamos buscando a las mujeres involucradas.
Esperamos que la mayoría de ellos aborten al niño;
Pero predecimos, un pequeño porcentaje
Quieren quedarse con el niño.
Estos son posibles psicológicamente Necesitan ayuda y apoyo
Espero que no me preguntes sobre consejería. Te daré un informe personal.
Esto está lejos de la moral
Sólo te queremos en esta dirección Ayuda a estas madres
Como hoy
Y que tus derechos están reservados
una de ellas es mi hija
entonces tu respuesta es si
Serás consciente de algo que No nos pasará a ninguno de nosotros.
Permítame ser franco, Dr. Zalabi
El fenómeno que sucedió es completamente indescriptible.
Estamos obligados no sólo por las mujeres involucradas en este , el problema, el de todos
para protegernos
Debemos usar todas las posibilidades
¿Tengo razón?
Susana?
...antes de que te vayas
Honestamente, algo se destacó en tus discos anteriores.
Mayo de 1999. Tu hija, alguien
¿De acuerdo?
solo queria hacerte unas preguntas al respecto
Por supuesto, si no hay problema?
Tal vez no fue una buena idea - .No -
Finalmente, tengo que enfrentarlo.
Déjame mostrarte tu habitación
.Pablo
Dije que quiero sujetaré al niño
Siento que tengo que mantenerlo
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Bueno, es tu elección. Sé que es mi elección -
Te pregunto a ver si entiendes o no
¿eres bueno?
Honestamente... no sé qué responder
te traje un poco de té
¿cómo estás? ¿La sesión es gratuita?
¿Que el gobierno ha pagado por ello? - No, solo quería saber cómo estás.
...esto es...molesto Y no tiene nada de malo llevárselo a la lengua
Para ser honesto, tiene sentido de alguna manera
.Sí
Sabía que esa noche no era imprudente
, algo que sentí de inmediato
No se podría expresar con ninguna palabra.
...pero ahora
De alguna manera... Siento que me han notado... Me han visto
¿Leíste la hoja de instrucciones?
Si, lo leí
Alguien... la situación no es normal
Y hay que preguntarse si ¿Estás listo para tal cosa o no?
Por supuesto, estoy a mi lado... siempre ¿Pero es eso lo que quieres?
confiar en mi
.¡Relax! decir Quieres que lo tire
¿Crees que no puedo manejarlo? Yo no dije tal cosa -
Pero eso es exactamente lo que quisiste decir, ¿no?
Crees que no me importa ser madre
Alguien... ¿Qué es esto?
tengo algo Algo que es solo mio
entiendo
¿Enviarás la carta tú mismo?
.Agradecido
¿quién fue?
.Hospital Las respuestas a las pruebas han sido preparadas.
¿De acuerdo?
Tiene mi ADN, pero no el tuyo, baby
Aparentemente no hay señales de Sin padre, sin ADN
La esposa dijo ya que no eres su padre
No tienes derecho legal a ello.
Así que tenemos que firmar algunas cosas. hasta que esos derechos se definan para usted;
Por supuesto, si quieres
un montón de tonterías
Estoy contigo .No hay problema -
lo tiro - ¿Esa carta de Kush? - No -
Esto no es lo que queríamos Queríamos nuestro propio hijo
Zoe, escúchame. Dr. menos que 1% de probabilidad de que tengamos un hijo.
Es por eso que vinimos aquí ...cambiamos el ambiente
.sí, y funcionó... funcionó
No fue... no de la manera que yo quería
Pero tal vez esta sea nuestra mejor oportunidad;
Así que no te lo pierdas
.de nada
Para mí, es una cuestión de religión.
Como todos los demás, estaba molesto por esto.
Pero no interferiré en la obra de Dios.
No espero que nadie esté de acuerdo con esta opinión.
Pero para mi La discusión de la fe y la creencia.
No... Sam también es genial.
Me tira una mesa de aquí para allá
El niño también es bueno. sono era normal
No hay necesidad de una prueba de amnio o similar
si, duermo bien
.Todo esta bien
Como puedo decir... todo es como un gran milagro
.Hola cariño
ve, charlotte
Refugio en Dios. Te convertiste en una santa María para ti
.Secreto lo sagrado
¿Quién te envía un mensaje?
Ah... él es un miembro del consejo
Podemos jugar
.Por supuesto
Lo siento. ¿puedo ayudarte?
.Agradecido. Yo mismo conozco el camino
Sra. Piedra. Entendemos tu decisión
¿Hay alguien contigo? - .No -
¿Alguien te sigue?
...Honestamente... lo he hecho antes es mejor terminarlo pronto
.Por supuesto
Por favor espere aqui hasta que se lea tu nombre
¿No tienes a nadie contigo?
Mi mamá no puede lidiar con él. Le cuesta digerir
Es para todos nosotros
.UH Huh
Mi amiga Sadie probó todo Abandonar Facebook
Pero llegó la policía. Reunió todo el asunto
.Sí
Estamos bajo observación todo el tiempo.
Ya no quiero ser parte de estos casos
Si es posible, puedes estar aquí.
Hasta que sea tu turno... - .Por supuesto. Gracias -
.Hola
No sabía que otras personas podrían estar aquí.
Bueno... creo que es más beneficioso de esta manera.
¿Casandra Piedra?
Bueno, alguien... pensaste que te quedarías con el bebé. Pero decidiste no hacerlo
¿es verdad? - .Sí -
¿Y tú mismo tomaste esta decisión?
.Sí
.OK. Entonces tomas dos pastillas
El primero impide la liberación de la principal hormona del embarazo.
y el segundo por la naturaleza antinatural del embarazo
Provoca el colapso de la pared uterina.
Aquí mismo le daremos los medicamentos. Y serás monitoreado durante este proceso.
para que usted firme el formulario de consentimiento Preparamos el trabajo preliminar
Estabas pensando en quedarte con el bebé. Pero tomaste otra decisión
¿es verdad? - .Sí, así es -
¿Y tú mismo tomaste esta decisión?
.Sí. Con el consejo de mi esposa
Espere aquí unos momentos, Sra. Sanders.
Consiente tu servicio Preparemos también los preparativos
.Agradecido
Consiente tu servicio También preparamos los preparados.
.Agradecido
¿Cómo está, Sra. Stone?
Volvió a ocurrir
Cinco meses mas tarde
Ya ves, en Kilmore Es un jardín hasta donde alcanza la vista;
Si bien el espacio de la casa en sí es menos
Depende de tu gusto, Asha Jan pero personalmente me gusta
Siempre que vengas, incluso en pleno invierno De nuevo, es un viaje que merece la pena
Tu hermano se enamorará de ti con un solo corazón, no con cien corazones.
Aunque no me lo parezca;
Pero todavía quedan dos meses.
.Señor
Para el tren de las 09:56... A Marylebone, Londres
, parada en Gran Missandan Amersham, Chalfont, Latimer
Chorleywood, Rickmansworth, Harrow-on-De-Hill y Marylebone de Londres
Este tren consta de cinco vagones.
Andén número uno del tren horario 09:56 minutos a Marylebone, Londres
Lo siento mucho - ¿Cuál es la palabra?
yo tambien estaba feliz
El amigo de alguien está aquí. Pero el piso de arriba
Podemos hablar en mi cuarto de estudio.
Quieres té
Ah... empezó de nuevo
¿Cómo lo llamas?
estaba pensando en eva
la primera mujer
¿qué?
Que místico
Extraño
¿Hola cómo estás?
no te he visto por aquí
Sí... Fui a Croydon por un tiempo.
¿Pero tu sabes? no era mi lugar
Entonces, ¿dónde te quedas ahora?
Actualmente vivo con Pavel - .Ajá -
Por supuesto que es temporal. Hay que buscar un lugar poco a poco ser para mi
Si quieres, golpéame en la cabeza.
Un gran dos dormitorios en la calle Tenemos Drakeford, £ 600 al mes
.Ah. Se ve bien
¿Cómo podemos ser tan pesados?
Todavía quedan 6 semanas - No deberían ser tan pesados -
mi mamá dice que es extraño
Tu mamá también piensa que todo es extraño.
.WAO, dijiste
.bueno... por ahora querida
ven mañana
yo estaba en la estación Pero no pude poner mi pie en el tren
Bueno... sucede durante el embarazo.
Hay muchos cambios químicos en el cuerpo.
.No
Es diferente
Tomando el control de mi cuerpo, Susanna
¿que?
.Sí
no quiero ir a trabajar Él quiere que me quede aquí.
como si tuviera voluntad propia
conseguiste pollo - Sí, es una especie de tradición familiar.
Aunque no encontré las especias; tengo que hacer algo como esto
!
¡Vaya! ¿estás bien? -
.Ah, sí
Muy bien. Relax
¿Dónde tienes el número? - Sí, estás en mi teléfono -
Pero... tan pronto
¿No recuerdas haber dicho que podría nacer antes?
Vamos a decirles ahora, es el momento
Después de eso, le enviaría un mensaje a Pavel para que viniera.
Llamamos afuera. camina conmigo - .OK -
!De ninguna manera
.Oh bien .De acuerdo
¿De acuerdo? - .Sí -
Mamá, acabo de ver algo... qué -
Grupo de debate de Midwich ...algunas de las madres
!Oh tu
!Oh tu !Ups
!Ups
!Ups
Prometeo: traductor @TheuSub
Mira el cine del mundo con nosotros @Bamabinofficial: Telegram, Instagram y Twitter
♪ en abril ♪
♪ abro la punta de mi pico ♪
♪ en la niebla ♪
♪ canto día y noche ♪
♪ en junio ♪
♪ Cambio el tono de mi canción ♪
♪ en julio ♪
♪ me mudo lejos ♪
♪ en agosto ♪
♪ !En algún lugar lejos ♪
♪ !más lejos ♪
♪ !más lejos ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.