1
00:00:11,320 --> 00:00:12,640
מזל טוב להתחלה חדשה

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,400
ולבריאות המשפחה שלנו -
בכל עת -

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,880
.בכל עת

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
החל מהשעה 21:47
הייתה לנו הפסקה מוחלטת.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,880
מישהו ניסה להיכנס לאזור
היא התעלפה במקום.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,560
אדוני, לונדון שלחה אחד

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
יש לי בת
הוא לבד בבית

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
הוא... לא בריא במיוחד

9
00:00:32,080 --> 00:00:33,520
אמא, איפה את?

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,480
אני צריך אותך

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
.שלב אחר שלב

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
עבודה טובה. מכתב טוב

13
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
וואו!

14
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
!איטי

15
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
אל תנמנם, בסדר?
להרגיע אותו

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
אני מנסה -
במעלה הדרך, אלי? -

17
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
!א

18
00:01:29,584 --> 00:01:44,584
פרומתאוס: מתרגם @TheuSub

19
00:01:44,608 --> 00:01:54,608
<font color="
@Bamabinofficial: טלגרם, אינסטגרם וטוויטר

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
6 ביולי

21
00:02:02,024 --> 00:02:07,024
6 ביולי
חודשיים אחרי ההאפלה

22
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
.אני אוהב אותך

23
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
כן, בעצמי
אני בדרך לשם עכשיו

24
00:02:43,720 --> 00:02:46,160
קבעו תור למחר בשעה 14:00.

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
תודיע גם ללונדון

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
האירוע הזה היה כל כך מוזר
זה זעזע את כל המדינה

27
00:02:58,240 --> 00:03:02,480
...אבל ככל שהשבועות חולפים, לאט לאט

28
00:03:02,520 --> 00:03:07,080
אפשר לומר שהמצב זהה לבעבר.
וזה יחזור לקדמותו.

29
00:03:07,120 --> 00:03:08,760
...הפסקה כללית

30
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
.אני אוהב אותך

31
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
ג'ודי

32
00:03:30,200 --> 00:03:31,680
מה אתה עושה כאן?

33
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
זה עניין משטרתי.

34
00:03:34,060 --> 00:03:36,580
אם זה שוקולד
שדדתי את החנות של סמית'

35
00:03:36,580 --> 00:03:38,120
אני חייב לומר שעברו 20 שנה מאז שאכלתי את זה.

36
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
זה לא קשור לשוקולד.

37
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
טוב, אז אני חושב שכדאי שתבוא.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
כמה זמן עבר עכשיו?

39
00:03:52,480 --> 00:03:56,560
סטיב מגיע ואני צריך לעזור לו.
אני אלך הביתה ואבשל משהו

40
00:03:56,600 --> 00:03:57,880
סטיב

41
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
כן אמרנו תן לזה עוד הזדמנות
תרצה תה?

42
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
איזה אירוע?

43
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
זה לא קשור אליך

44
00:04:11,720 --> 00:04:15,320
אחרי ההלוויה, לא נתת לי מקום לכלב.

45
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
...אולי אתה לא יודע
אבל גם אני התאבלתי.

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,600
משהו קרה

47
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
בערך אותו 6 במאי

48
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
אין לי שום קשר ללילה ההוא

49
00:04:25,600 --> 00:04:28,560
אני אעזוב לחקור את המשטרה.
אני צודק, עיתונאים.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
אני רק רוצה להמשיך בחיי

51
00:04:32,760 --> 00:04:36,160
למה חזרת לסטיב?
האם יש סיבה ספציפית?

52
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
מה אתה רוצה להשיג?

53
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
אתה יודע את זה בעצמך טוב מאוד

54
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
איך אתה יודע?

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
ג'ודי, אני חייבת להתקשר לסטיב

56
00:04:53,240 --> 00:04:55,640
אתה גם מבטל את הדייט של הערב.
אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני

57
00:04:56,920 --> 00:04:59,080
כי זה בכלל לא מה שאתה חושב

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
עדיין לא מוכן? -
אני הולך -

59
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
.כן

60
00:05:08,120 --> 00:05:11,040
.אני מצטער. הייתי צריך לשלוח לו את המהדורה של הרומן של לורה.

61
00:05:11,320 --> 00:05:12,360
ניסית קשה

62
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
זה לא משנה?
לא חשבת שאפספס משהו כזה?

63
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
.נא להתיישב

64
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
הייתה לנו משמרת של 2 בצהריים.

65
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
זה על הריון

66
00:05:38,480 --> 00:05:41,560
.כן, זה נכון
.D Am... בוא לדירה

67
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
300 חדרים

68
00:05:43,360 --> 00:05:45,360
התעלם מסימני בנייה מחדש

69
00:06:05,200 --> 00:06:06,440
אתה בטוח שאנחנו בסדר?

70
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
משהו שהוא אמר

71
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
ביינאב, דיירה -
.בסדר -

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
טוב זה -
.UH הא -

73
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
מר קלייד, תקשיב לחברה שלך

74
00:06:21,520 --> 00:06:23,920
זה לא כמו כשהיינו בלונדון

75
00:06:24,320 --> 00:06:26,760
אני מרגישה את ניצני החיים בתוכי

76
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
אה... השם שלך, בבקשה?

77
00:06:38,160 --> 00:06:41,520
זואי מורן. משמרת 2 בצהריים
היה לנו רופא נשים

78
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
והאם גם הם אשתך?
.אה כן -

79
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
אנחנו לא טועים, נכון?

80
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
לא, באת טוב

81
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
מה קורה?

82
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
.אתה מוזמן. בבקשה לשבת

83
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
צהריים טובים לכולם

84
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
שמי הוא ד"ר קולין מקאפרטי

85
00:07:26,120 --> 00:07:27,880
...אני היועץ הראשי של הממשלה.

86
00:07:27,920 --> 00:07:31,040
אני בוועדת התגובה הרפואית...

87
00:07:31,080 --> 00:07:32,880
והסיבה לנוכחותך כאן היום

88
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
זה מה שמפקח היינס ואני רוצים לגבי

89
00:07:36,400 --> 00:07:40,360
בואו נדבר על התקרית ביום שישי בערב, 6 במאי.

90
00:07:42,080 --> 00:07:46,160
אנו שואלים אותך היום עם בן הזוג שלך
, או מי שאתה סומך עליו, בוא

91
00:07:47,040 --> 00:07:52,800
כי אם אתה זוכר, הצוות הרפואי שלנו
מבחנים רבים

92
00:07:52,840 --> 00:07:56,320
של כל הקורבנות של האפלה של מידוויץ'

93
00:07:56,760 --> 00:08:00,360
המטרה שלנו הייתה להבטיח
שום דבר לא מאיים על הבריאות שלך

94
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
ולמרבה המזל, אני חייב לומר שלא קרה כלום.

95
00:08:02,800 --> 00:08:07,640
...אבל תוצאות הבדיקה

96
00:08:07,680 --> 00:08:11,600
הוא מספר לנו שמשהו קרה באותו לילה...

97
00:08:11,640 --> 00:08:17,360
...שכנראה כל הנשים באזור הזה

98
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
, שהם בגיל הפוריות...

99
00:08:20,480 --> 00:08:24,040
היא נכנסה להריון פתאום

100
00:08:35,440 --> 00:08:41,160
עדיין יש לנו סימן של חריגה.
לא ראינו את העובר בבטן שלך.

101
00:08:41,200 --> 00:08:45,720
אבל איך זה קרה?
זה משהו שאנחנו עצמנו עדיין לא יודעים.

102
00:08:45,760 --> 00:08:47,320
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

103
00:08:47,360 --> 00:08:49,800
... אז אתה מתכוון
למה אתה מתכוון

104
00:08:49,840 --> 00:08:52,280
אם תאפשר
...סליחה לרגע

105
00:08:52,320 --> 00:08:55,520
האם אתה מתכוון לכולנו?
האם אנו נכנסים להריון מאותה סיבה?

106
00:08:56,640 --> 00:09:01,520
בינתיים, מבחינה רפואית, אנחנו לא יכולים
בוא נגיד משהו בוודאות

107
00:09:01,560 --> 00:09:05,160
לאחר פגישה זו, נעשה בדיקות נוספות.

108
00:09:05,200 --> 00:09:06,480
אבל אמרת משהו

109
00:09:06,520 --> 00:09:10,600
יש לך על הגוף שלי
אתה משער

110
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
אתה צוחק

111
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
זו לא בדיחה
אתה רוצה שאני אתערב?

112
00:09:14,720 --> 00:09:17,440
לא, הם עצמם מבינים את השפה טוב יותר.

113
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
נושאים כה מורכבים
היה, זה הכל

114
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
, זהו תאריך ההתעברות

115
00:09:23,320 --> 00:09:25,000
דחף אותנו אל הלילה השקט

116
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
כנראה הייתה טעות -
שום דבר לא השתבש.

117
00:09:27,960 --> 00:09:30,360
מצטער, זה לא קשור אלינו.

118
00:09:30,400 --> 00:09:33,360
בבקשה שב -
אתה לא יכול לצוות עלי או לאסור אותי -

119
00:09:33,760 --> 00:09:35,360
לצערי, אני יכול

120
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
אני יודע שזה פתאומי בשבילך

121
00:09:44,600 --> 00:09:47,280
אבל זה מאוד חשוב

122
00:09:48,240 --> 00:09:51,360
מה קרה לך
אל תגיד צא מהחדר הזה

123
00:09:51,400 --> 00:09:53,160
בגלל זה רצינו שהוא יבוא לכאן.

124
00:09:53,200 --> 00:09:55,120
ולפני שמשהו קורה

125
00:09:55,160 --> 00:09:59,080
כולכם חותמים על טופס סודיות מידע האבטחה

126
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
האן?

127
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
...ההפסקה האחרונה היא אחת מהן

128
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
איומים לאומיים ברמה .red מסווגים...

129
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
...אולי תוצאה של מתקפה עוינת

130
00:10:14,040 --> 00:10:16,240
בין אם מבפנים או מבחוץ...

131
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
אתה מתכוון לפיגוע טרור?

132
00:10:19,080 --> 00:10:22,280
אני בהריון
איזה פעולת איבה?

133
00:10:23,200 --> 00:10:26,200
כוח זר שעדיין לא ידוע

134
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
באותו לילה זה גרם לאפלה נרחבת.

135
00:10:29,120 --> 00:10:31,640
מה שיכול גם לגרום להריון
כולכם בסדר

136
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
מהי הפסקת חשמל?

137
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
באותו לילה היה ברק
שיקרת לנו

138
00:10:36,040 --> 00:10:38,840
בבקשה תהיה רגוע.
זה היה ברק או לא? -

139
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
מדינה?

140
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
.בבקשה בבקשה לשבת

141
00:10:42,560 --> 00:10:46,120
הרופא הכללי אמר לי
מצבו של הבן שלי תקין.

142
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
זאת מצלמה?

143
00:10:49,240 --> 00:10:52,320
שאלתי שאלה
זאת מצלמה?

144
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
.כן

145
00:10:54,600 --> 00:10:55,760
מי צופה בנו?

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,280
.תשובה

147
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
כך נמסר ממשרד הפנים
...משטרה זמנית

148
00:11:01,000 --> 00:11:02,560
בעל סמכויות חוץ חוקיות...

149
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
הם מצלמים

150
00:11:04,680 --> 00:11:06,240
האם יש להם את ההרשאה הזו? -
אתה מוזמן -

151
00:11:06,760 --> 00:11:08,920
קרטיס, קח את זה בקלות.
אל תגיד לי מה לעשות!

152
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
אתה יכול בבקשה לשחרר אותנו מכאן?

153
00:11:11,520 --> 00:11:12,600
אתה איתי

154
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
על מה אתה מדבר

155
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
אני מתקשר עכשיו לעורך דין

156
00:11:19,400 --> 00:11:21,040
לא מספק אנטנה.

157
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
.גם אני

158
00:11:23,160 --> 00:11:26,400
חתכת את האנטנה שלנו? -
מה זה אומר? -

159
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
חתוך את האנטנה שלנו -
מה? -

160
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
לנסות את זה בעצמך
אין לנו אנטנה

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,280
אין לך את הזכות הזאת -
רייצ'ל, ארזו את המזוודות, בוא נלך...

162
00:11:32,320 --> 00:11:35,200
גם אנחנו הולכים, סאם.
למרבה הצער, עד שהמשימה תהיה ברורה...
אף אחד לא יוצא

163
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
מאיפה זה בא? -
לשבת -

164
00:11:39,840 --> 00:11:43,200
אלוהים, מה זה אומר? בוא נלך -
שב, קרטיס.

165
00:11:44,400 --> 00:11:46,760
אתה יכול לבקש מהחיילים להתרחק מדלת הכניסה?

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
אני לא חושב שהנוכחות שלו תעזור

167
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
מי אתה באמצע?

168
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
שמי סוזנה ז'לבי.

169
00:11:55,800 --> 00:11:57,160
רקל מכירה אותי

170
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
הוא צודק, שב.

171
00:12:01,760 --> 00:12:05,560
אני... הנה... היועצת המשפחתית שלי

172
00:12:06,320 --> 00:12:10,480
יתר על כן, אני אם לבת שבאותו לילה
זה היה באזור הזה

173
00:12:12,200 --> 00:12:14,600
הבת שלי, מישהו גילה שהיא בהריון לפני חמישה ימים.

174
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
הוא נשבע שהוא לא יודע איך זה קרה.

175
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
ולא האמנתי למה שהוא אמר

176
00:12:23,200 --> 00:12:27,120
עד שכמה אנשים אחרים יהיו כאלה
יש בעיה להפנות אליי.

177
00:12:27,160 --> 00:12:29,760
אז אמרתי איפשהו
זה משהו מוזר

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,440
תן לי לספר לך

179
00:12:31,480 --> 00:12:36,080
החבר שלי ואני היינו שם באותו לילה.
עשינו אהבה בבית החדש שלנו.

180
00:12:36,120 --> 00:12:37,880
והתוצאה הייתה הילד הזה שאתה רואה

181
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
וזה לא קשור לנושא הזה

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
היית זואי, נכון? -
.כן -

183
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
זואי, תאמיני לי מעומק הלב
אני רוצה שזה יהיה ככה

184
00:12:47,520 --> 00:12:51,120
אבל אם כל הנשים בחדר הזה

185
00:12:51,160 --> 00:12:56,000
ללא קשר לנטייה המינית ולניסיון שלהן, הן בהריון

186
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
זו לא הבעיה שלי
סם, קדימה

187
00:12:58,520 --> 00:13:02,440
אה... אני חושב שרובכם מכירים אותי
קשה לשכוח

188
00:13:02,480 --> 00:13:05,000
:אבל אלה שאתה לא מכיר
אני מרי אן

189
00:13:05,040 --> 00:13:09,000
סוכן נדל"ן אין קייס ווילסון
אני עובד ברחוב הראשי

190
00:13:09,040 --> 00:13:11,360
כי פחדתי לבוא לבד

191
00:13:11,400 --> 00:13:13,560
ביקשתי מחברתי שרה להצטרף אלינו.

192
00:13:14,000 --> 00:13:20,560
אני בהריון ואני בלי כלום כבר שנים...
אחי לא קיימתי סקס

193
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
זה לא אפשרי -
תאמין לי, יש לזה -

194
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
...מה דעתך על הזרעה מלאכותית -
.לא -

195
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
.אני לא חושב כך -
זה לא מועיל -

196
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
זה בסדר, שרה.

197
00:13:32,760 --> 00:13:35,880
נכון...אולי זה לא רציונלי
אבל זו האמת, זואי

198
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
טוב אולי היית שיכור ולא זוכר

199
00:13:39,560 --> 00:13:42,960
בהתחשב במדבר של יחסי מין
בשנים האחרונות יבש וחם

200
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
אני לא חושב שזה משהו שאני אשכח.

201
00:13:45,800 --> 00:13:48,920
מה איתך שרה
גם את בהריון?

202
00:13:50,240 --> 00:13:52,400
שרלוט ואני יצאנו לעיר באותו לילה.

203
00:13:52,440 --> 00:13:56,160
אחרת, אני חושבת שהייתי נכנסת [להריון].

204
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
.גם אני

205
00:14:02,200 --> 00:14:04,160
כאן

206
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
תביא אותם.
בבקשה תביא אותם -

207
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
יש גם כמה בנות צעירות שהגיעו עם הוריהן.

208
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
הם גם היו באזור באותו לילה.

209
00:14:11,280 --> 00:14:14,600
כמה מהם היו במסיבה ברחוב ליצ'פילד

210
00:14:14,640 --> 00:14:16,600
...גם הם באותו מצב

211
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
אבל מאז שזה קרה לפני שהייתי בן 18

212
00:14:18,720 --> 00:14:22,080
זה קרה להם
חשבנו שכדאי לדבר עם כל אחד מהם לבד.

213
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
תיכנס, נכון?

214
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
כולם מכירים את הסיפור.

215
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
.אתה מוזמן

216
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
אני ממש צריך את החתימה שלך.

217
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
כולם להקשיב

218
00:14:52,960 --> 00:14:55,160
שואל אותנו המפקח היינס
...לבטיחות ו

219
00:14:55,200 --> 00:14:57,560
כדי להגן על עצמנו, בואו נחתום על הנייר הזה...

220
00:14:57,600 --> 00:14:59,480
אתה לא צריך לעשות את זה

221
00:15:00,400 --> 00:15:04,960
אף אחד לא יכול לעשות את זה בניגוד לרצונך.
להכריח אותך לחתום על משהו

222
00:15:05,000 --> 00:15:08,120
אתה חופשי ללכת הביתה

223
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
אבל אנחנו חייבים לקבל משהו.

224
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
זה האירוע ב-6 במאי.

225
00:15:18,480 --> 00:15:22,080
אירוע בין אם נרצה ובין אם לא
זה כאב שכיח לכולנו.

226
00:15:28,480 --> 00:15:32,560
אז אני הולך לחתום על זה
אשמח אם אחרים יצטרפו אלי.

227
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
היית נורה, נכון? -
.כן -

228
00:16:55,840 --> 00:16:57,040
.מרי-אן

229
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
אני בטוח שאתה רוצה
לא הלכת למסיבה ההיא

230
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
בשביל מה זה?

231
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
בדוק את .NIPT
NIPT: בדיקת אבחון טרום לידתי לא פולשנית
כדי למצוא את הרצף הגנטי.

232
00:17:12,760 --> 00:17:15,480
אנחנו העובר שלך, ה-DNA מחפש הפרדה.

233
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
כְּדֵי?

234
00:17:18,080 --> 00:17:19,480
עד השבוע השביעי להריון

235
00:17:19,520 --> 00:17:22,720
הדם של האם מכיל כמויות קטנות
ה-DNA של העובר
עובר: העובר נקרא עובר עד סביבות השבוע השביעי.

236
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
אשר מופרש דרך השליה

237
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
מה הסיבה לכך?

238
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
יש הרבה סיבות

239
00:17:27,920 --> 00:17:31,800
אבהות היא DNA, אבל אחת היא אבחנה

240
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
DNA אבהי?

241
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
אנחנו עוברים, ה-DNA מחפש בידוד

242
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
בדוק את .NIPT

243
00:17:39,240 --> 00:17:41,640
אנחנו רוצים את ה-DNA של העובר
בוא נפריד את ה-DNA ממך

244
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
ד"ר זלאבי

245
00:18:00,280 --> 00:18:05,520
.אני מצטער. זה הרגל רע
...אני חייב לעזוב את זה, אבל

246
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
אתה חופשי לעשות הכל

247
00:18:08,680 --> 00:18:10,280
דעות שונות

248
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
כמה דקות יש לך? -
.כן -

249
00:18:17,400 --> 00:18:20,640
אני מצטער בשביל אשתך

250
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
...אם משהו נעשה על ידי

251
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
בצד הזה

252
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
אסיר תודה

253
00:18:32,000 --> 00:18:33,240
ד"ר זלאבי

254
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
ברנרד ווסטקוט ממשרד הפנים
מה שלומך

255
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
! אסיר תודה

256
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
איך להשתמש במשרד שלי?

257
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
אנחנו עדיין מחפשים את הנשים המעורבות.

258
00:18:58,440 --> 00:19:01,520
אנו מקווים שרובם יפילו את הילד;

259
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
אבל אנחנו צופים, אחוז קטן

260
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
הם רוצים לשמור על הילד.

261
00:19:06,040 --> 00:19:08,550
אלה אפשריים מבחינה פסיכולוגית
הם צריכים עזרה ותמיכה

262
00:19:10,960 --> 00:19:14,640
אני מקווה שלא תשאל אותי לגבי ייעוץ.
אני אתן לך דו"ח אישי.

263
00:19:14,680 --> 00:19:15,880
זה רחוק מלהיות מוסרי

264
00:19:15,920 --> 00:19:18,960
אנחנו רק רוצים אותך בכיוון הזה
עזרו לאמהות האלה

265
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
כמו היום

266
00:19:21,440 --> 00:19:23,240
ושזכויותיך שמורות

267
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
אחת מהן היא הבת שלי

268
00:19:26,240 --> 00:19:28,360
אז התשובה שלך היא כן

269
00:19:28,400 --> 00:19:31,960
אתה תהיה מודע למשהו ש
זה לא יקרה לאף אחד מאיתנו.

270
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
תן לי להיות גלוי, ד"ר זלבי

271
00:19:37,120 --> 00:19:41,120
התופעה שהתרחשה היא בלתי ניתנת לתיאור.

272
00:19:41,160 --> 00:19:45,720
אנחנו כבולים לא רק לנשים המעורבות בזה
, הבעיה, של כולם

273
00:19:45,760 --> 00:19:47,320
כדי להגן עלינו

274
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
עלינו להשתמש בכל האפשרויות

275
00:19:52,920 --> 00:19:54,360
האם אני צודק?

276
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
סוזנה?

277
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
...לפני שאתה הולך

278
00:20:09,200 --> 00:20:12,280
בכנות, משהו בלט באלבומים הקודמים שלך.

279
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
מאי 1999. הבת שלך, מישהו

280
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
בסדר?

281
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
רק רציתי לשאול אותך כמה שאלות בנושא.

282
00:20:21,240 --> 00:20:22,280
כמובן, אם אין בעיה?

283
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
אולי זה לא היה רעיון טוב -
.לא -

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
לבסוף, אני צריך להתמודד עם זה.

285
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
תן לי להראות לך את החדר שלך

286
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
.פאבלו

287
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
אמרתי שאני רוצה
אני אחזיק את הילד

288
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
אני מרגיש שאני חייב לשמור את זה

289
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
אתה מבין מה אני אומר לך?

290
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
ובכן, זו בחירה שלך.
אני יודע שזו הבחירה שלי -

291
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
אני מבקש ממך לראות אם אתה מבין או לא

292
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
אתה טוב?

293
00:21:49,000 --> 00:21:51,960
בכנות... אני לא יודע מה לענות

294
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
הבאתי לך תה

295
00:23:07,360 --> 00:23:09,520
מה שלומך
האם המפגש בחינם?

296
00:23:10,000 --> 00:23:13,120
שהממשלה שילמה על זה? -
לא, רק רציתי לדעת מה שלומך.

297
00:23:14,640 --> 00:23:19,480
...זה...מעצבן
ואין שום דבר רע בלשים את זה על הלשון שלך.

298
00:23:21,280 --> 00:23:24,560
למען האמת זה הגיוני במובן מסוים

299
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
.כן

300
00:23:30,080 --> 00:23:32,280
ידעתי באותו לילה שאני לא פזיז

301
00:23:32,320 --> 00:23:36,120
, משהו שהרגשתי מיד

302
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
אי אפשר היה להביע את זה בשום מילה.

303
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
...אבל עכשיו

304
00:23:41,320 --> 00:23:45,560
איכשהו... אני מרגיש כאילו הבחינו בי... הם ראו אותי

305
00:23:52,120 --> 00:23:53,520
קראת את דף ההוראות?

306
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
כן, קראתי את זה

307
00:24:04,960 --> 00:24:09,440
מישהו... המצב לא נורמלי

308
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
ואתה צריך לשאול את עצמך אם
האם אתה מוכן לדבר כזה או לא?

309
00:24:13,960 --> 00:24:18,160
כמובן, אני לצידי... תמיד
אבל זה מה שאתה רוצה?

310
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
תאמין לי

311
00:24:20,560 --> 00:24:22,960
.הירגע! לומר
אתה רוצה שאני אזרוק את זה?

312
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם זה?
לא אמרתי דבר כזה -

313
00:24:25,640 --> 00:24:27,800
אבל לזה בדיוק התכוונת, נכון?

314
00:24:27,840 --> 00:24:30,920
אתה חושב שלא אכפת לי להיות אמא

315
00:24:30,960 --> 00:24:32,040
מישהו... מה זה?

316
00:24:32,080 --> 00:24:36,680
יש לי משהו
משהו שהוא רק שלי

317
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
אני מבין

318
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
האם תשלח את המכתב בעצמך?

319
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
אסיר תודה

320
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
מי זה היה

321
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
.בית חולים
התשובות למבחנים הוכנו.

322
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
בְּסֵדֶר?

323
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
יש לזה DNA שלי, אבל לא שלך, מותק

324
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
נראה שאין שום סימן לכך
אין אבא, אין DNA

325
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
אמרה האשה כיון שאינך אביה

326
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
אין לך זכות חוקית לזה.

327
00:25:30,560 --> 00:25:34,680
אז אנחנו צריכים לחתום על כמה דברים.
עד שזכויות אלו יוגדרו עבורך;

328
00:25:34,720 --> 00:25:36,720
כמובן, אם אתה רוצה

329
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
הרבה שטויות

330
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
אני איתך
.אין בעיה -

331
00:25:49,400 --> 00:25:51,560
אני זורק את זה -
המכתב הזה מקוש? - לא -

332
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
זה לא מה שרצינו
רצינו ילד משלנו

333
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
זואי, תקשיבי לי. ד"ר פחות מ
סיכוי של 1% שיהיה לנו ילד.

334
00:25:58,880 --> 00:26:01,680
בגלל זה באנו לכאן
...אנחנו משנים את הסביבה

335
00:26:01,720 --> 00:26:03,960
.כן, וזה עבד... זה עבד

336
00:26:04,000 --> 00:26:06,760
זה לא היה... לא כמו שרציתי

337
00:26:06,800 --> 00:26:08,960
אבל אולי זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו;

338
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
אז אל תפספסו

339
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
.אתה מוזמן

340
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
מבחינתי זו שאלה של דת.

341
00:26:41,920 --> 00:26:45,400
כמו כולם, הייתי מוטרד מזה.

342
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
אבל אני לא אתערב בעבודת ה'.

343
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
אני לא מצפה שמישהו יסכים עם הדעה הזו.

344
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
אלא בשבילי
הדיון באמונה ואמונה.

345
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
לא... גם סם נהדר.

346
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
הוא זורק עלי שולחן מפה לשם

347
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
גם הילד טוב.
זה היה נורמלי

348
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
אין צורך בבדיקת מי שפיר וכדומה

349
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
כן, אני ישן טוב

350
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
.הכל בסדר

351
00:27:19,720 --> 00:27:23,440
איך אני יכול לומר... הכל כמו נס גדול

352
00:27:23,480 --> 00:27:25,360
.שלום יקירי

353
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
לך, שארלוט

354
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
מקלט באלוהים. הפכת למרי קדושה לעצמך

355
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
.הסתר את הקודש

356
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
מי שולח לך הודעה?

357
00:27:41,800 --> 00:27:44,720
אה... הוא חבר מועצה

358
00:27:47,840 --> 00:27:49,640
אנחנו יכולים לשחק

359
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
.כמובן

360
00:27:59,240 --> 00:28:01,120
אני מצטער. אני יכול לעזור לך?

361
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
.אֲסִיר תוֹדָה. אני בעצמי מכיר את הדרך

362
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
גברת סטון. אנחנו מבינים את ההחלטה שלך

363
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
יש מישהו איתך? -
.לא -

364
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
מישהו עוקב אחריך?

365
00:28:15,160 --> 00:28:19,160
...בכנות...עשיתי את זה בעבר
עדיף לסיים את זה בקרוב

366
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
.כמובן

367
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
אנא המתן כאן
עד שקוראים את שמך

368
00:28:37,160 --> 00:28:38,360
אין לך אף אחד איתך?

369
00:28:38,400 --> 00:28:42,480
אמא שלי לא יכולה להתמודד עם זה.
קשה לו לעכל

370
00:28:43,360 --> 00:28:45,720
זה לכולנו

371
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
.אה אה

372
00:28:51,800 --> 00:28:55,600
חברתי סיידי ניסתה הכל
עזוב את הפייסבוק

373
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
אבל המשטרה הגיעה.
זה חיבר את כל העניין.

374
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
.כן

375
00:28:59,920 --> 00:29:02,040
אנחנו נמצאים במעקב כל הזמן.

376
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
אני לא רוצה להיות חלק מהמקרים האלה יותר.

377
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
אם אפשר, אתה יכול להיות כאן.

378
00:29:07,480 --> 00:29:10,120
עד שיגיע תורך... -
.כמובן. תודה -

379
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
.שלום

380
00:29:20,040 --> 00:29:22,180
לא ידעתי שאנשים אחרים יכולים להיות כאן.

381
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
ובכן... אני חושב שזה יותר מועיל בדרך זו.

382
00:29:26,840 --> 00:29:28,840
קסנדרה פידרה?

383
00:29:44,400 --> 00:29:48,000
ובכן, מישהו... חשבת שתשמור על התינוק.
אבל החלטת שלא

384
00:29:48,040 --> 00:29:50,040
האם זה נכון? -
.כן -

385
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
ואתה בעצמך קיבלת את ההחלטה הזו?

386
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
.כן

387
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
.בסדר. אז אתה לוקח שני כדורים

388
00:29:57,500 --> 00:29:59,480
הראשון מונע את שחרור הורמון ההריון העיקרי.

389
00:29:59,520 --> 00:30:01,920
והשני בגלל הטבע הלא טבעי של ההריון

390
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
גורם לקריסה של דופן הרחם.

391
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
אנו ניתן לך את התרופות ממש כאן.
ותהיה במעקב במהלך התהליך הזה.

392
00:30:17,440 --> 00:30:20,320
כדי שתוכל לחתום על טופס ההסכמה
אנחנו מכינים את העבודה המקדימה

393
00:30:24,000 --> 00:30:26,840
חשבת לשמור על התינוק.
אבל קיבלת החלטה אחרת

394
00:30:26,880 --> 00:30:29,200
זה נכון? -
.כן, נכון -

395
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
ואתה בעצמך קיבלת את ההחלטה הזו?

396
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
.כֵּן. בעצת אשתי

397
00:30:35,800 --> 00:30:38,720
חכי כאן כמה רגעים, גברת סנדרס.

398
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
פנקו את השירות שלכם
בואו נכין גם את ההכנות

399
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
אסיר תודה

400
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
פנקו את השירות שלכם
אנחנו גם מכינים את ההכנות.

401
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
אסיר תודה

402
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
מה שלומך, גברת סטון?

403
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
זה קרה שוב

404
00:33:32,390 --> 00:33:35,390
חמישה חודשים לאחר מכן

405
00:33:36,440 --> 00:33:39,000
אתה מבין, בקילמור
זה גן עד כמה שהעין יכולה לראות;

406
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
אמנם שטח הבית עצמו פחות

407
00:33:40,600 --> 00:33:43,960
תלוי בטעם שלך, אשה ג'אן
אבל אישית אני אוהב את זה

408
00:33:45,240 --> 00:33:49,480
בכל פעם שאתה בא, אפילו באמצע החורף
שוב, זה טיול שווה.

409
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
אחיך יתאהב בך בלב אחד, לא במאה לבבות.

410
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
למרות שזה לא נראה לי ככה;

411
00:34:01,040 --> 00:34:03,200
אבל נותרו עוד חודשיים.

412
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
.אדוני

413
00:34:56,520 --> 00:35:01,040
לרכבת 09:56...
למרילבון, לונדון

414
00:35:01,080 --> 00:35:05,320
, עצור ב- Greater Missandan
אמרשם, חלפונט, לטימר

415
00:35:05,360 --> 00:35:10,200
Chorleywood, Rickmansworth, Harrow-on-De-Hill
ומרילבון לונדון

416
00:35:10,240 --> 00:35:13,320
רכבת זו מורכבת מחמישה קרונות.

417
00:35:13,360 --> 00:35:18,880
רציף מספר אחד של רכבת לוח הזמנים
09:56 דקות למרילבון, לונדון

418
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
אני כל כך מצטער -
מהי המילה?

419
00:36:14,760 --> 00:36:16,760
גם אני שמחתי

420
00:36:16,800 --> 00:36:18,560
חבר של מישהו כאן.
אבל הקומה מעל

421
00:36:18,600 --> 00:36:20,600
אנחנו יכולים לדבר בחדר העבודה שלי.

422
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
אתה רוצה תה

423
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
אה... זה התחיל שוב

424
00:36:38,920 --> 00:36:40,920
איך אתה קורא לזה?

425
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
חשבתי על איב

426
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
האישה הראשונה

427
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
מה?

428
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
כמה מיסטי

429
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
מוזר

430
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
שלום מה שלומך?

431
00:37:11,640 --> 00:37:13,040
לא ראיתי אותך כאן

432
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
כן... הלכתי לקרוידון לזמן מה.

433
00:37:15,200 --> 00:37:17,200
אבל אתה יודע? זה לא היה המקום שלי

434
00:37:17,240 --> 00:37:18,680
אז איפה אתה נשאר עכשיו?

435
00:37:18,720 --> 00:37:22,080
אני גר כרגע עם פאבל -
.אה-הא -

436
00:37:22,840 --> 00:37:25,720
כמובן שזה זמני. צריך למצוא מקום לאט לאט
להיות בשבילי

437
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
אם אתה רוצה, תכה לי בראש.

438
00:37:27,280 --> 00:37:29,920
שני חדרי שינה גדולים ברחוב
יש לנו דרייקפורד, 600 פאונד לחודש

439
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
.אה. זה נראה טוב

440
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
איך אנחנו יכולים להיות כל כך כבדים?

441
00:37:38,120 --> 00:37:41,000
נותרו עוד 6 שבועות -
הם לא צריכים להיות כל כך כבדים -

442
00:37:41,040 --> 00:37:43,000
אמא שלי אומרת שזה מוזר

443
00:37:43,040 --> 00:37:44,760
גם אמא שלך חושבת שהכל מוזר.

444
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
.WAO, אמרת

445
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
.טוב... לעת עתה יקירי

446
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
לבוא מחר

447
00:38:07,400 --> 00:38:12,400
הייתי בתחנה
אבל לא יכולתי לשים את רגלי על הרכבת

448
00:38:12,440 --> 00:38:15,840
ובכן... זה קורה במהלך ההריון.

449
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
ישנם שינויים כימיים רבים בגוף.

450
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
.לא

451
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
זה שונה

452
00:38:23,880 --> 00:38:25,880
משתלטת על הגוף שלי, סוזנה

453
00:38:28,800 --> 00:38:30,160
מה?

454
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
.כן

455
00:38:32,760 --> 00:38:36,360
אני לא רוצה ללכת לעבודה
הוא רוצה שאשאר כאן.

456
00:38:39,120 --> 00:38:41,280
כאילו יש לו רצון משלו

457
00:38:48,160 --> 00:38:50,920
יש לך עוף -
כן, זו סוג של מסורת משפחתית.

458
00:38:50,960 --> 00:38:54,080
אבל לא מצאתי את התבלינים;
אני חייב לעשות משהו כזה

459
00:38:54,320 --> 00:38:55,480
!

460
00:38:55,520 --> 00:38:57,400
הו!
אתה בסדר? -

461
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
.אה כן

462
00:39:00,200 --> 00:39:01,560
טוב מאוד. לְהִרָגַע

463
00:39:01,600 --> 00:39:03,960
איפה יש לך את המספר? -
כן, אתה בטלפון שלי -

464
00:39:04,000 --> 00:39:05,680
אבל... כל כך מהר

465
00:39:05,720 --> 00:39:07,600
אתה לא זוכר שאמרת שהוא יכול להיוולד מוקדם יותר?

466
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
בואו נגיד להם עכשיו, הגיע הזמן

467
00:39:09,280 --> 00:39:11,200
לאחר מכן, הוא ישלח הודעה לפאבל לבוא.

468
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
התקשרנו החוצה. ללכת איתי -
.בסדר -

469
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
!אין מצב

470
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
.אה טוב
.בסדר

471
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
בסדר? -
.כן -

472
00:39:29,080 --> 00:39:31,720
אמא, הרגע ראיתי משהו...
מה -

473
00:39:31,760 --> 00:39:34,280
קבוצת דיון מידיץ'
...חלק מהאמהות

474
00:39:34,320 --> 00:39:35,360
אוי אתה

475
00:39:36,400 --> 00:39:38,240
אוי אתה
!אופס

476
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
!אופס

477
00:39:42,040 --> 00:39:43,520
!אופס

478
00:43:40,000 --> 00:43:50,000
פרומתאוס: מתרגם @TheuSub

479
00:43:50,024 --> 00:44:00,024
צפו איתנו בקולנוע עולמי
@Bamabinofficial: טלגרם, אינסטגרם וטוויטר

480
00:44:04,440 --> 00:44:06,960
♪ באפריל ♪

481
00:44:07,000 --> 00:44:09,760
♪ אני פותח את קצה המקור שלי ♪

482
00:44:09,800 --> 00:44:12,280
♪ בערפל ♪

483
00:44:12,320 --> 00:44:14,840
♪ אני שר יום ולילה ♪

484
00:44:14,880 --> 00:44:17,640
♪ ביוני ♪

485
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
♪ אני משנה את הטון של השיר שלי ♪

486
00:44:20,400 --> 00:44:22,960
♪ ביולי ♪

487
00:44:23,000 --> 00:44:25,720
♪ אני מתרחק ♪

488
00:44:25,760 --> 00:44:28,320
♪ באוגוסט ♪

489
00:44:28,360 --> 00:44:35,040
♪ !אי שם רחוק ♪

490
00:44:39,600 --> 00:44:42,880
♪ !עוד ♪

491
00:44:48,000 --> 00:44:51,760
♪ !עוד ♪