All language subtitles for Riverdale.US.S01E13.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian Download
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,921 --> 00:00:05,840 Jughead: It was the ultimate cliffhanger. 2 00:00:06,048 --> 00:00:09,594 Clifford blossom had killed himself. But why? 3 00:00:09,802 --> 00:00:13,473 Life's not an Agatha christie novel. It's a lot messier. 4 00:00:13,681 --> 00:00:16,100 What the hell is cliff blossom doing with drugs? 5 00:00:16,476 --> 00:00:20,229 Jughead: Turns out, maple syrup was a front for his true business. 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,107 Transporting heroin from Montreal on his trucks. 7 00:00:24,317 --> 00:00:26,110 A narrative quickly emerged. 8 00:00:26,444 --> 00:00:29,614 Alice: That Jason blossom learned about dear old dad's drug running, 9 00:00:29,822 --> 00:00:31,782 and threatened to expose the truth. 10 00:00:31,991 --> 00:00:33,493 Which led to Jason's abduction 11 00:00:33,701 --> 00:00:36,704 at the hands of a southside serpent named mustang. 12 00:00:36,913 --> 00:00:40,041 Jughead: And then to Jason's murder at the hands of his father. 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,752 Alice: Clifford killed mustang to cover his tracks, 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,879 making it look like he'd overdosed, 15 00:00:45,046 --> 00:00:47,048 and tried to implicate a rival businessman, 16 00:00:47,256 --> 00:00:50,885 hiram lodge, as having masterminded the whole thing. 17 00:00:51,093 --> 00:00:53,554 Jughead: And, oh, yeah, I almost forgot. 18 00:00:53,763 --> 00:00:55,473 Mr. Blossom threatened my life, 19 00:00:55,681 --> 00:00:58,309 so that my dad would confess to pulling the trigger, 20 00:00:58,518 --> 00:01:00,853 even though all he did was clean up the mess. 21 00:01:01,062 --> 00:01:02,396 Pop: Here you go, juggy. 22 00:01:02,605 --> 00:01:04,500 Jughead: And he would have gotten away with it, too, 23 00:01:04,524 --> 00:01:07,735 if it wasn't for a group of pesky kids who uncovered the truth. 24 00:01:07,944 --> 00:01:11,280 Alice: Even as Clifford blossom, consumed by guilt and shame, 25 00:01:11,489 --> 00:01:12,782 took the coward's way out... 26 00:01:12,990 --> 00:01:15,326 Jughead: Jason's murder had revealed some dark truths 27 00:01:15,535 --> 00:01:17,537 none of us were too eager to face. 28 00:01:17,745 --> 00:01:19,372 Especially not mayor McCoy, 29 00:01:19,580 --> 00:01:22,792 who wanted every last vestige of corruption crushed 30 00:01:23,000 --> 00:01:25,711 like a snake under a boot heel. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,880 So, blossom was the kingpin, 32 00:01:28,089 --> 00:01:30,591 he funneled drugs through Riverdale and then shipped them out. 33 00:01:30,800 --> 00:01:35,304 What the mayor and I care about is the local component of blossom's business. 34 00:01:35,513 --> 00:01:38,307 Someone is selling his drugs here in Riverdale. 35 00:01:38,516 --> 00:01:40,017 - Mostly in the southside... - Hmm. 36 00:01:40,226 --> 00:01:42,478 But it's started to cross the tracks, recently, too. 37 00:01:42,687 --> 00:01:45,189 - And you think it's the serpents? - Who else? 38 00:01:45,398 --> 00:01:46,691 So here's the deal. 39 00:01:47,858 --> 00:01:51,362 You feed us names, tell me who's pushing the dope, 40 00:01:51,571 --> 00:01:53,698 and the mayor, the da have a chat, 41 00:01:53,906 --> 00:01:56,200 and maybe he'd be inclined to offer you a lesser sentence. 42 00:01:56,409 --> 00:01:58,119 Serpents don't get into the hard stuff. 43 00:01:58,327 --> 00:01:59,745 It's dime bags of weed. 44 00:01:59,954 --> 00:02:01,414 And I'm no snitch. 45 00:02:02,707 --> 00:02:07,878 Fp, if you don't help us and your case goes to trial, 46 00:02:08,087 --> 00:02:09,213 there will be no leniency. 47 00:02:09,422 --> 00:02:12,174 You'll be looking at 20 years in a federal penitentiary 48 00:02:12,383 --> 00:02:14,844 for your part in the cover-up of Jason blossom's murder. 49 00:02:26,981 --> 00:02:27,982 Dad? 50 00:02:29,984 --> 00:02:30,984 You okay? 51 00:02:32,320 --> 00:02:33,613 I thought I knew this town. 52 00:02:34,405 --> 00:02:35,781 I bet everything on it. 53 00:02:37,908 --> 00:02:39,660 If I could cut bait... 54 00:02:41,412 --> 00:02:42,622 How are you holding up? 55 00:02:43,289 --> 00:02:44,915 I mean, I'm... I'm dealing. 56 00:02:45,916 --> 00:02:49,170 But for jughead and for Betty and Veronica, dad, it's not over. 57 00:02:49,378 --> 00:02:51,339 They're still in it. Big time. 58 00:02:55,801 --> 00:02:59,013 We're all still in it. Up to our necks. 59 00:03:02,642 --> 00:03:04,536 Smithers: And when should I be expecting Mr. Lodge? 60 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 Not until the end of the month, but everything has to be perfect. 61 00:03:07,188 --> 00:03:09,732 Yes, we would not want to make daddy angry. 62 00:03:09,940 --> 00:03:11,400 That'll be all, Smithers. Thank you. 63 00:03:16,113 --> 00:03:18,866 He's your father, Veronica, not the godfather. 64 00:03:22,328 --> 00:03:26,290 Betty: They're acting like the last week and the last few months didn't even happen. 65 00:03:26,499 --> 00:03:28,876 Polly's back home, my dad's back home, 66 00:03:29,085 --> 00:03:30,544 my mom's back at the register. 67 00:03:30,753 --> 00:03:35,633 They all just keep smiling and talking about the jubilee. 68 00:03:35,841 --> 00:03:37,343 Archie: That's good, right? Betty: No. 69 00:03:37,551 --> 00:03:39,303 No, it's horrible. 70 00:03:39,512 --> 00:03:44,642 It's exactly the way things were before, pretending to be normal and perfect 71 00:03:44,850 --> 00:03:49,230 when really, we're like... Like a Greek suburban tragedy. 72 00:03:52,483 --> 00:03:55,152 My family imploded, arch, 73 00:03:55,361 --> 00:03:57,405 and we barely survived. 74 00:03:57,613 --> 00:04:00,658 If we don't start dealing with our crap, it's all gonna happen again. 75 00:04:02,993 --> 00:04:04,286 Veronica: Okay, Archie. 76 00:04:04,495 --> 00:04:07,331 Now that we're not actively investigating a murder case, 77 00:04:07,540 --> 00:04:10,334 we need to come clean to Betty about our pas de deux. 78 00:04:10,543 --> 00:04:12,545 - What? - Our romance. 79 00:04:12,753 --> 00:04:15,381 Aw, definitely. But, Ronnie, we have to be careful. 80 00:04:15,589 --> 00:04:18,527 The last time I had this kind of conversation with Betty, it didn't go well. 81 00:04:18,551 --> 00:04:20,219 Forget it, I'll tell her. 82 00:04:20,428 --> 00:04:22,114 On top of everything else I'm dealing with right now, 83 00:04:22,138 --> 00:04:23,806 I'll tell Betty that we're semi-dating. 84 00:04:24,014 --> 00:04:25,617 Man: Archie Andrews, Betty Cooper, 85 00:04:25,641 --> 00:04:27,226 report to the principal's office. 86 00:04:28,060 --> 00:04:30,354 Mayor McCoy: Archie. Betty. 87 00:04:30,563 --> 00:04:32,398 I'd like to feature you both at the jubilee. 88 00:04:32,606 --> 00:04:35,776 As you know, it's our 75th anniversary of our town's founding, 89 00:04:35,985 --> 00:04:38,904 and also a kickoff for the next 75 years. 90 00:04:39,113 --> 00:04:41,699 And who better represents the future of Riverdale 91 00:04:41,907 --> 00:04:46,704 than the young people who, working with sheriff Keller and my office, 92 00:04:46,912 --> 00:04:50,791 helped bring peace and justice to our streets once more? 93 00:04:51,000 --> 00:04:53,085 But, that's not exactly what happened... 94 00:04:53,294 --> 00:04:55,004 Let the mayor finish, Ms. Cooper. 95 00:04:55,212 --> 00:04:58,132 Archie, the pussycats will be performing at the jubilee, 96 00:04:58,340 --> 00:05:00,718 and I would love for you to join them. 97 00:05:00,926 --> 00:05:05,890 Betty, I think it's important that we hear from Riverdale's best and brightest. 98 00:05:06,098 --> 00:05:07,683 - What do you say, both of you? - Uh... 99 00:05:07,892 --> 00:05:09,226 What about jughead? 100 00:05:10,352 --> 00:05:13,564 I, uh... I like jughead. 101 00:05:13,773 --> 00:05:17,234 And he's welcome to attend the jubilee, of course. 102 00:05:17,443 --> 00:05:19,904 But his father is in jail, 103 00:05:20,112 --> 00:05:22,198 and think it might be confusing 104 00:05:22,406 --> 00:05:23,806 to have him up on the jubilee stage. 105 00:05:23,949 --> 00:05:26,035 That's so unfair, mayor McCoy. 106 00:05:26,243 --> 00:05:30,498 Betty, Archie, you're heroes. 107 00:05:30,706 --> 00:05:33,375 The kind of heroes that Riverdale desperately 108 00:05:33,584 --> 00:05:34,794 needs right about now. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,488 Betty: I told her I wouldn't do it. 110 00:05:39,548 --> 00:05:41,592 Not unless you're up there with us, jug. 111 00:05:41,801 --> 00:05:44,428 I appreciate the righteous indignation, Betty, I do, 112 00:05:44,637 --> 00:05:46,222 but jubilees aren't my thing. 113 00:05:46,430 --> 00:05:48,158 Jug, how's your dad? Did you get in to see him? 114 00:05:48,182 --> 00:05:49,767 Here's the latest. 115 00:05:49,975 --> 00:05:52,019 Mayor McCoy wants my dad to name names 116 00:05:52,228 --> 00:05:53,562 in exchange for a lesser sentence. 117 00:05:53,771 --> 00:05:55,231 What? Whose names? 118 00:05:55,439 --> 00:05:57,566 The serpents. Sheriff Keller thinks they're the ones 119 00:05:57,775 --> 00:05:59,836 dealing the drugs that Clifford blossom brought into the town. 120 00:05:59,860 --> 00:06:02,571 My dad says more and more drugs are hitting the streets. 121 00:06:02,780 --> 00:06:05,241 Kevin, relax, this isn't the wire. 122 00:06:05,991 --> 00:06:08,077 My dad says they're not the ones dealing. 123 00:06:08,702 --> 00:06:11,413 And meanwhile, mayor McCoy hasn't even said the words 124 00:06:11,622 --> 00:06:13,624 "Clifford" or "blossom" in public. 125 00:06:13,833 --> 00:06:16,502 It's all about how the serpents are the problem, the villains. 126 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 This is outrageous. 127 00:06:18,087 --> 00:06:19,463 I'm writing an article about this, 128 00:06:19,672 --> 00:06:21,566 and not just for the blue and gold, for the register. 129 00:06:21,590 --> 00:06:23,050 This is a town story. 130 00:06:23,259 --> 00:06:25,028 Okay, as long as the article doesn't include my dad. 131 00:06:25,052 --> 00:06:27,263 No, it is going to be about your dad, jug. 132 00:06:27,471 --> 00:06:31,684 It doesn't matter how many jubilees mayor McCoy throws. 133 00:06:31,892 --> 00:06:35,771 This town's changed. That needs to be acknowledged. 134 00:06:35,980 --> 00:06:37,815 Why are people so afraid of the truth? 135 00:06:38,691 --> 00:06:41,068 Speaking of the truth... 136 00:06:43,320 --> 00:06:45,990 Archie and I wanted to tell you... 137 00:06:49,618 --> 00:06:50,995 We've kissed a couple of times. 138 00:06:52,955 --> 00:06:54,540 It's okay, vee. 139 00:06:54,748 --> 00:06:56,834 I appreciate you being honest with me, 140 00:06:57,042 --> 00:06:58,168 but I'm with jughead now. 141 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 If you guys want to be together, I'm happy for you. 142 00:07:02,381 --> 00:07:03,966 Thanks, bee. 143 00:07:04,174 --> 00:07:05,174 Thanks, Betty. 144 00:07:09,722 --> 00:07:14,268 It was to have been the grandest funeral in Riverdale history. 145 00:07:15,269 --> 00:07:17,646 Instead, he was buried like a pauper. 146 00:07:19,690 --> 00:07:21,567 Why are you crying? You hated him. 147 00:07:24,153 --> 00:07:26,864 Don't... Don't say that, mommy... 148 00:07:27,865 --> 00:07:29,491 We've always been cursed 149 00:07:29,700 --> 00:07:33,078 ever since the original murder when brother killed brother. 150 00:07:34,121 --> 00:07:37,708 Who will the grim reaper take next? You? Me? 151 00:07:39,251 --> 00:07:42,087 Maybe your father had the right idea. Just end it. 152 00:07:42,296 --> 00:07:47,718 Better the sweet hereafter than this awful limbo. 153 00:08:05,110 --> 00:08:07,780 Betty, I know you said you were okay about me and Veronica, 154 00:08:07,988 --> 00:08:09,628 but I just wanted to make sure, because... 155 00:08:09,782 --> 00:08:13,285 Because last time I said I was okay, I wasn't. 156 00:08:13,494 --> 00:08:17,581 But this time, I promise I am. 157 00:08:17,790 --> 00:08:18,790 Great. 158 00:08:20,459 --> 00:08:22,878 You and Veronica, you're... 159 00:08:23,420 --> 00:08:26,131 I like her, a lot. She's amazing. 160 00:08:30,928 --> 00:08:33,180 But a little part of me always thought... 161 00:08:33,389 --> 00:08:34,932 We're both so lucky. 162 00:08:37,101 --> 00:08:38,852 I mean, don't you think? 163 00:08:39,061 --> 00:08:42,189 To have found the people that we were meant to be with. 164 00:08:42,398 --> 00:08:44,233 And that we're all friends. 165 00:08:45,484 --> 00:08:46,735 I mean, who would have thought, 166 00:08:46,944 --> 00:08:48,612 at the beginning of the school year? 167 00:08:49,446 --> 00:08:51,323 Yeah. 168 00:08:52,116 --> 00:08:53,117 Who would have thought? 169 00:08:57,246 --> 00:08:59,057 You wanna tell me who those guys are out there? 170 00:08:59,081 --> 00:09:00,749 Our new crew. I let the serpents go. 171 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 You fired them? Why would you do that? 172 00:09:02,710 --> 00:09:04,550 The mayor and sheriff Keller are cracking down. 173 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 Especially on the serpents. 174 00:09:06,380 --> 00:09:09,091 Those guys stood by us, okay? When we had no one else. 175 00:09:09,299 --> 00:09:11,093 Hiram is coming home. 176 00:09:11,301 --> 00:09:13,262 I can't let him, or this project, 177 00:09:13,470 --> 00:09:14,763 be associated with criminals. 178 00:09:14,972 --> 00:09:16,724 You don't get to make unilateral decisions. 179 00:09:16,932 --> 00:09:18,559 'Cause we're partners, remember? 180 00:09:21,061 --> 00:09:23,647 Actually, hiram and I have talked, 181 00:09:23,856 --> 00:09:26,358 and we'd like to buy you out. 182 00:09:28,736 --> 00:09:29,736 Fred. 183 00:09:30,195 --> 00:09:33,365 I've dragged you into a situation that you never wanted to be a part of. 184 00:09:36,410 --> 00:09:38,162 Make me an offer in writing. 185 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 I'll consider it. 186 00:09:43,584 --> 00:09:45,169 It's really good, Archie. 187 00:09:45,377 --> 00:09:47,097 Each song, you're getting better and better. 188 00:09:47,129 --> 00:09:49,673 - That's great, Josie. - Yeah. 189 00:09:49,882 --> 00:09:51,122 'Cause I was hoping we could... 190 00:09:51,258 --> 00:09:52,676 Oh, we can't sing it at the jubilee. 191 00:09:53,302 --> 00:09:56,096 No, my mom already approved astronaut. 192 00:09:56,305 --> 00:09:58,891 - But my song is about... - Your friends. 193 00:09:59,099 --> 00:10:01,226 Who've been through hell and back, I get it. 194 00:10:01,435 --> 00:10:03,771 - Yeah. Exactly. - Yeah. So... 195 00:10:04,688 --> 00:10:06,398 The jubilee, that's for the entire town. 196 00:10:06,607 --> 00:10:08,192 Not just your friends. 197 00:10:17,367 --> 00:10:18,927 It's the best thing you've ever written. 198 00:10:20,120 --> 00:10:22,831 It's passionate, it's compelling, but... 199 00:10:23,040 --> 00:10:24,040 But you won't publish it. 200 00:10:26,168 --> 00:10:28,045 - Why not? - You're too involved. 201 00:10:28,253 --> 00:10:29,522 People out there are going to think 202 00:10:29,546 --> 00:10:31,524 that you wrote it as a favor to your boyfriend's dad. 203 00:10:31,548 --> 00:10:33,148 No, I wrote it because this is the truth. 204 00:10:33,258 --> 00:10:34,698 It's one version of the truth, honey. 205 00:10:34,802 --> 00:10:36,637 Oh, my god. Mom. 206 00:10:37,429 --> 00:10:38,764 You're just as bad as mayor McCoy. 207 00:10:38,972 --> 00:10:40,849 We're just as bad as this whole town. 208 00:10:41,058 --> 00:10:44,103 The other reason we don't want you publishing this anywhere, 209 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 - is there's been reports of attacks on the southside. - What? 210 00:10:47,564 --> 00:10:50,067 Betty, people, not just the police, 211 00:10:50,275 --> 00:10:51,693 are going after the serpents. 212 00:10:51,902 --> 00:10:54,113 The whole town agrees with mayor McCoy. 213 00:10:54,321 --> 00:10:56,031 Crime is spreading. 214 00:10:56,240 --> 00:10:57,866 There's real anger out there, Betty. 215 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 And they're needing to focus it somewhere. 216 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 Right now, it's the serpents, 217 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 and we don't want you suddenly becoming a target. 218 00:11:09,545 --> 00:11:12,714 Cheryl, I'm so sorry I'm late. 219 00:11:12,923 --> 00:11:14,633 All you missed was my abdication. 220 00:11:14,842 --> 00:11:16,218 The vixens are in the gym 221 00:11:16,426 --> 00:11:18,720 awaiting you, their new directorix. 222 00:11:19,429 --> 00:11:21,348 - What? - And I wanted to give you this. 223 00:11:23,433 --> 00:11:25,102 Your hbic shirt? 224 00:11:25,310 --> 00:11:27,310 These last few days have put things in perspective. 225 00:11:28,647 --> 00:11:29,731 I understand. 226 00:11:31,233 --> 00:11:33,235 But if you personally need anything... 227 00:11:33,443 --> 00:11:34,736 I'm fine. 228 00:11:36,655 --> 00:11:38,699 I've shed my tears for the blossom men. 229 00:11:41,493 --> 00:11:43,078 It was chilling, Betty. 230 00:11:43,287 --> 00:11:45,914 I'm telling you, there are some dark goings on at thornhill. 231 00:11:46,123 --> 00:11:48,083 Well, not just at thornhill. Town wide. 232 00:11:48,292 --> 00:11:51,086 You can feel it. Something wicked this way comes. 233 00:11:51,295 --> 00:11:53,922 Which reminds me, I loved your article. 234 00:11:54,131 --> 00:11:55,411 Good, because I already posted it 235 00:11:55,591 --> 00:11:57,509 on the blue and gold's website, 236 00:11:57,718 --> 00:12:00,554 with hardcopies in circulation tomorrow morning. 237 00:12:01,346 --> 00:12:04,349 Betty, now that it's just us girls, 238 00:12:04,558 --> 00:12:06,852 and at the risk of us failing the bechdel test, 239 00:12:07,060 --> 00:12:09,771 are you legitimately cool with Archie and me? 240 00:12:09,980 --> 00:12:11,231 Swear on the September issue? 241 00:12:11,440 --> 00:12:14,318 And on my copy of forever by Judy blume. 242 00:12:16,820 --> 00:12:18,572 Aw, I miss this. 243 00:12:18,780 --> 00:12:22,326 Gossiping, doing homework, being a river Vixen. 244 00:12:22,951 --> 00:12:24,286 Basically just going to school. 245 00:12:24,494 --> 00:12:25,494 Then come back. 246 00:12:25,537 --> 00:12:26,663 Mom doesn't want me to. 247 00:12:26,872 --> 00:12:29,583 Naturally, but what she doesn't know won't hurt her. 248 00:12:33,462 --> 00:12:35,255 Jughead: That hottie kept looking at you. 249 00:12:36,840 --> 00:12:38,467 Fred: Hey, guys. Um... 250 00:12:39,343 --> 00:12:41,386 This is Ms. Weiss from social services. 251 00:12:41,595 --> 00:12:44,139 She's, uh... She's jughead's case worker. 252 00:12:44,348 --> 00:12:47,017 Jughead, I know how terrible and emotional 253 00:12:47,226 --> 00:12:48,852 the last few days have been for you. 254 00:12:49,061 --> 00:12:51,313 Your father's facing serious jail time. 255 00:12:51,521 --> 00:12:53,607 Your mom's over-extended and out of state. 256 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 We just want to make sure that you're taken care of. 257 00:12:56,068 --> 00:12:57,837 Well, he can keep staying with us, right, dad? 258 00:12:57,861 --> 00:12:59,988 I offered already, arch. 259 00:13:00,197 --> 00:13:01,357 Great, so what's the problem? 260 00:13:01,406 --> 00:13:03,700 It was a dui. 261 00:13:04,243 --> 00:13:06,495 After your mom left. Look, we can talk about this later 262 00:13:06,703 --> 00:13:11,250 but between that and my cash flow problem, it knocks me out. 263 00:13:12,459 --> 00:13:15,337 There is a family on the southside that's offered to foster you. 264 00:13:15,545 --> 00:13:17,545 They're good people, they've worked with us before. 265 00:13:17,714 --> 00:13:19,967 That doesn't sound completely horrible. 266 00:13:20,175 --> 00:13:23,428 It does mean you'll be in a different school district, jughead, 267 00:13:23,637 --> 00:13:25,222 and you'll have to transfer schools. 268 00:13:25,430 --> 00:13:27,325 What the hell? When is all this supposed to happen? 269 00:13:27,349 --> 00:13:28,892 The paperwork's been processed. 270 00:13:29,101 --> 00:13:31,728 Unless there is a radical change in your father's case, 271 00:13:31,937 --> 00:13:33,981 you'll be on the southside by the end of the week. 272 00:13:44,616 --> 00:13:47,953 They're saying he has to live on the southside, with a foster family, 273 00:13:48,161 --> 00:13:50,080 and then transfer to southside high. 274 00:13:51,248 --> 00:13:52,874 Fp: That place is no joke. 275 00:13:53,083 --> 00:13:55,603 If there's a deal on the table, Mr. Jones, you've gotta take it. 276 00:13:55,627 --> 00:13:58,547 It tears me up, red, but the serpents are my tribe. 277 00:13:58,755 --> 00:14:00,775 They're also innocent, not that anyone in this town cares. 278 00:14:00,799 --> 00:14:03,218 We care, believe me. But... 279 00:14:04,177 --> 00:14:06,739 Nobody wants you to go to jail for 20 years, especially not jughead. 280 00:14:06,763 --> 00:14:08,473 That kid knows what's what. 281 00:14:08,682 --> 00:14:11,143 He knows you can't betray the folks that stand by you. 282 00:14:11,935 --> 00:14:13,775 - Who got your back. - And that's the serpents? 283 00:14:13,937 --> 00:14:15,480 When the time comes, they'll step up. 284 00:14:16,898 --> 00:14:19,443 Hey, jughead's a tough kid. 285 00:14:20,485 --> 00:14:22,279 Scrappy. A survivor. 286 00:14:23,780 --> 00:14:24,781 He'll make it. 287 00:14:26,241 --> 00:14:27,993 Especially if you're looking after him. 288 00:14:28,201 --> 00:14:29,870 And he'll try to pull away from you, 289 00:14:31,288 --> 00:14:33,332 he'll try to disappear into himself. 290 00:14:33,957 --> 00:14:35,542 He needs his friends. 291 00:14:35,751 --> 00:14:39,004 That's why you and Betty, you gotta stick with him. 292 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 No matter what. 293 00:14:41,048 --> 00:14:42,799 He's got some darkness in him. 294 00:14:44,926 --> 00:14:48,472 Betty's babysitting Polly, mind if I join you? 295 00:14:48,680 --> 00:14:51,099 Are you sure you want to sit at the social pariah table? 296 00:14:52,559 --> 00:14:55,320 I've been sitting at it for months, why should today be any different? 297 00:14:56,646 --> 00:14:58,273 By the way, I've been thinking. 298 00:14:58,482 --> 00:14:59,722 You and I have a lot in common. 299 00:14:59,858 --> 00:15:03,070 Oh, because my dad's going to prison and your dad is getting out? 300 00:15:03,278 --> 00:15:05,781 We're dating each other's best friends, I was going to say. 301 00:15:05,989 --> 00:15:08,200 But yes, the prison thing, too. 302 00:15:09,159 --> 00:15:10,159 Jughead. 303 00:15:10,911 --> 00:15:12,037 I'm sorry. 304 00:15:12,704 --> 00:15:14,831 I had no right to pummel you the way I did that day. 305 00:15:16,416 --> 00:15:18,085 As recompense, I'd like to give you this. 306 00:15:20,837 --> 00:15:21,963 My iconic spider brooch. 307 00:15:23,632 --> 00:15:25,884 It'll catch a pretty penny at the local pawn shop. 308 00:15:26,093 --> 00:15:28,678 Enough to keep you in burgers and "s" t-shirts for years, 309 00:15:28,887 --> 00:15:30,097 if not decades. 310 00:15:30,305 --> 00:15:32,015 Cheryl, what is going on? 311 00:15:33,517 --> 00:15:35,517 - I'm... - Kevin: Guys, hurry. It's Betty's locker. 312 00:15:35,685 --> 00:15:37,229 Come on, it's bad. Come on, come on! 313 00:15:39,606 --> 00:15:40,732 What's going on? 314 00:15:40,941 --> 00:15:41,983 Veronica: Come with us. 315 00:15:45,487 --> 00:15:46,822 Boy: Check it out! 316 00:15:55,122 --> 00:15:56,122 Betty. 317 00:15:57,124 --> 00:15:58,625 Betty. Hey, no... 318 00:15:58,834 --> 00:16:01,270 It's nothing, jug, it's just a jerk with a can of spray paint. 319 00:16:01,294 --> 00:16:03,296 I don't think that's spray paint, okay? 320 00:16:07,467 --> 00:16:09,469 Archie: It was pig's blood, dad. 321 00:16:09,678 --> 00:16:11,012 Where do you even get pig's blood? 322 00:16:11,221 --> 00:16:13,265 I wanna slam whoever did that through a wall. 323 00:16:13,473 --> 00:16:16,435 Betty's getting threats. Jughead is being thrown into a snake pit, 324 00:16:16,643 --> 00:16:18,079 and I can't do anything to help them. 325 00:16:18,103 --> 00:16:19,622 Sometimes you help them just by showing up. 326 00:16:19,646 --> 00:16:21,898 I've been showing up all year, dad. 327 00:16:22,732 --> 00:16:24,651 And it hasn't made one bit of difference. 328 00:16:25,819 --> 00:16:27,654 We're getting our asses kicked. 329 00:16:29,197 --> 00:16:32,367 As long as you're with me, you're writing articles about me and my dad, 330 00:16:32,576 --> 00:16:34,786 trouble's just gonna keep coming at you from all sides. 331 00:16:34,995 --> 00:16:38,290 - It was just one jerk. - It's not just one jerk. 332 00:16:38,498 --> 00:16:40,876 It's mayor McCoy. It's sheriff Keller. 333 00:16:41,710 --> 00:16:44,171 It's weatherbee, it's social services, 334 00:16:44,337 --> 00:16:47,132 it's the entire multiverse telling me that I don't belong here, 335 00:16:47,340 --> 00:16:49,580 - so why don't I just do everyone a favour... - Hey, hey. 336 00:16:51,178 --> 00:16:53,722 You belong here just as much as everyone else. 337 00:16:53,930 --> 00:16:54,973 This is your home. 338 00:16:56,516 --> 00:16:58,435 - You know that, right? - Yeah. 339 00:17:01,313 --> 00:17:02,313 Yes. 340 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 Let me guess, for daddy? 341 00:17:15,076 --> 00:17:16,369 Veronica, wait. 342 00:17:18,663 --> 00:17:19,915 You and Archie... 343 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Getting closer? 344 00:17:22,709 --> 00:17:24,503 Maybe, why do you ask? 345 00:17:25,545 --> 00:17:27,631 Your father and I made Fred an offer 346 00:17:27,839 --> 00:17:29,674 to buy out the sodale contract, 347 00:17:29,883 --> 00:17:31,468 but Fred is still on the fence about it. 348 00:17:33,094 --> 00:17:35,847 I was hoping maybe you could talk to Archie. 349 00:17:36,640 --> 00:17:38,308 Maybe he could convince Fred to sell? 350 00:17:39,809 --> 00:17:41,478 Yeah, sure, mom. No problem. 351 00:17:41,686 --> 00:17:44,147 I'll just sexually manipulate Archie into doing my bidding. 352 00:17:44,731 --> 00:17:45,891 As long as you're in control. 353 00:17:47,359 --> 00:17:49,236 Oh, my god, mom, I was kidding. 354 00:17:49,402 --> 00:17:53,281 Also, why are you trying to push Fred out of this deal? 355 00:17:53,490 --> 00:17:56,243 He's the only person in this town who was loyal. 356 00:17:56,785 --> 00:17:58,825 - Who was good to you. - Your father is coming back. 357 00:17:59,120 --> 00:18:02,040 He and Fred? They will not get along. 358 00:18:08,213 --> 00:18:10,613 - So, you took Polly to school? - Polly: I'm so sorry, Betty. 359 00:18:10,799 --> 00:18:13,051 Nothing happened at school, it was fine. 360 00:18:13,260 --> 00:18:14,260 Fine? 361 00:18:14,344 --> 00:18:15,720 So, no one wrote on your locker, 362 00:18:15,929 --> 00:18:17,305 "go to hell, serpent slut," 363 00:18:17,514 --> 00:18:19,307 and hung a Betty doll from a noose? 364 00:18:19,516 --> 00:18:20,868 Jeez, poll. Is there anything you didn't tell her? 365 00:18:20,892 --> 00:18:22,102 She wouldn't stop grilling me! 366 00:18:22,310 --> 00:18:24,646 I warned you, Elizabeth, about publishing that article. 367 00:18:24,854 --> 00:18:27,315 - Why do you constantly defy me? - Because. 368 00:18:27,524 --> 00:18:32,320 I'm sick of all the secrets and the lies in this town and in this family. 369 00:18:32,529 --> 00:18:34,948 I would much rather take some heat for being honest 370 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 than do what you're doing. 371 00:18:36,700 --> 00:18:38,660 Living in fear of the truth. 372 00:18:38,868 --> 00:18:42,414 I am scared for you, Elizabeth, not of the truth. 373 00:18:42,622 --> 00:18:43,957 Oh, really? 374 00:18:46,209 --> 00:18:47,294 Let's go then. 375 00:18:48,461 --> 00:18:50,463 You talk a big game about liking jughead, 376 00:18:50,672 --> 00:18:52,872 but wouldn't you be much happier if we weren't together? 377 00:18:54,718 --> 00:18:55,718 Thought so. 378 00:18:56,386 --> 00:18:57,762 Question number two, 379 00:18:57,971 --> 00:18:59,389 when you invited fp over for dinner, 380 00:18:59,598 --> 00:19:01,318 he said that you and dad got in a huge fight 381 00:19:01,391 --> 00:19:03,111 when you were in high school, at homecoming. 382 00:19:03,184 --> 00:19:04,620 Your mom ever tell you about that night? 383 00:19:04,644 --> 00:19:05,979 Shut up, fp. 384 00:19:06,396 --> 00:19:08,291 - What was that about? - I don't know what you're talking about. 385 00:19:08,315 --> 00:19:10,567 Oh, come on, mom. I saw the look on your face. 386 00:19:10,775 --> 00:19:12,402 You were terrified. 387 00:19:12,611 --> 00:19:14,046 What were you so scared he was going to say? 388 00:19:14,070 --> 00:19:16,072 That is none of your damn business! 389 00:19:23,413 --> 00:19:27,125 Dad was keeping a secret that almost destroyed us. 390 00:19:28,543 --> 00:19:30,295 How many are you keeping? 391 00:19:34,341 --> 00:19:36,343 Cheryl: Mommy, I was going to ask. 392 00:19:37,844 --> 00:19:39,304 Can I stay at home today? 393 00:19:39,512 --> 00:19:41,097 Absolutely not. 394 00:19:41,306 --> 00:19:44,517 It's so hard, mommy, pretending everything's... 395 00:19:44,726 --> 00:19:47,312 I don't care. 396 00:19:58,531 --> 00:20:00,825 Here for round two? 397 00:20:02,952 --> 00:20:06,331 There are some secrets that are so painful, 398 00:20:07,082 --> 00:20:08,708 you not only hide them from the world, 399 00:20:08,917 --> 00:20:10,877 but you hide them from yourself. 400 00:20:12,379 --> 00:20:14,297 What do you mean? 401 00:20:14,506 --> 00:20:19,219 The night of the homecoming, 402 00:20:19,427 --> 00:20:23,056 when your father and I were crowned king and queen, 403 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 the fight that fp saw, 404 00:20:27,143 --> 00:20:29,646 I had just told your father that I was pregnant. 405 00:20:34,234 --> 00:20:37,529 And we disagreed on how best to handle... 406 00:20:39,239 --> 00:20:40,239 Things. 407 00:20:41,324 --> 00:20:43,410 And we had a really big fight. 408 00:20:44,577 --> 00:20:46,079 And the next day, I went away. 409 00:20:46,246 --> 00:20:47,497 To the sisters of quiet mercy. 410 00:20:47,706 --> 00:20:48,832 Yeah. 411 00:20:49,499 --> 00:20:52,293 And five months later, your brother was born. 412 00:20:53,378 --> 00:20:56,756 The sisters arranged for a quiet adoption. 413 00:21:00,760 --> 00:21:04,055 Oh, my god, mom. I'm so sorry. 414 00:21:04,264 --> 00:21:07,350 It's the biggest regret of my life. 415 00:21:09,602 --> 00:21:14,023 I'm so sorry. I'm sorry, honey. 416 00:21:14,232 --> 00:21:15,984 It's okay, mom. 417 00:21:17,527 --> 00:21:21,614 The craziest thing is, I have a secret brother out there in the world. 418 00:21:21,823 --> 00:21:24,617 It's positively dickensian. I love a long-lost brother. 419 00:21:24,826 --> 00:21:27,162 - How old would he be? - Mid-twenties. 420 00:21:27,370 --> 00:21:29,414 Oh, my god. A blond Adonis, no doubt. 421 00:21:33,793 --> 00:21:35,913 Hey, where are you? Have you been getting my messages? 422 00:21:38,256 --> 00:21:39,256 Oh, my god. What? 423 00:21:40,717 --> 00:21:42,927 This is where I belong, okay? 424 00:21:43,970 --> 00:21:45,847 Let's talk about this after school. 425 00:21:46,055 --> 00:21:47,348 Please don't worry about me. 426 00:21:56,232 --> 00:21:58,693 - Where is he? - Southside high. 427 00:21:59,486 --> 00:22:00,653 He said it's where he belongs 428 00:22:00,862 --> 00:22:02,322 and that no one wants him here. 429 00:22:02,530 --> 00:22:04,616 Fp warned me jughead would cut himself off, 430 00:22:04,824 --> 00:22:05,992 go to the dark side. 431 00:22:06,201 --> 00:22:07,827 Archie, we can't let him do that. 432 00:22:38,900 --> 00:22:40,151 Where would he be? 433 00:22:40,985 --> 00:22:42,153 Cafeteria. 434 00:22:52,288 --> 00:22:53,915 Jug... 435 00:22:55,542 --> 00:22:56,835 What are you guys doing here? 436 00:23:00,922 --> 00:23:02,257 I didn't tell you ahead of time 437 00:23:02,465 --> 00:23:03,859 because I knew you would've tried to stop me. 438 00:23:03,883 --> 00:23:06,010 Damn straight. And I'm still gonna try. 439 00:23:06,219 --> 00:23:10,098 Betty, the southside is where the powers that be want me. 440 00:23:10,974 --> 00:23:13,351 Maybe I wanna be here as well. I may blend in better here. 441 00:23:13,560 --> 00:23:15,144 And it would keep you safe. 442 00:23:15,353 --> 00:23:18,773 I'm not letting Riverdale's civil war split us apart, jug. 443 00:23:24,988 --> 00:23:26,739 They're each other's soulmates. 444 00:23:27,740 --> 00:23:29,242 Good for them, don't you think? 445 00:23:31,536 --> 00:23:33,788 Archie, what is it? 446 00:23:36,749 --> 00:23:37,959 Ronnie, I... 447 00:23:38,167 --> 00:23:39,419 Wait. 448 00:23:45,758 --> 00:23:47,010 - Oh, my god. - What? 449 00:23:47,218 --> 00:23:48,654 Where would Cheryl go to be with Jason? 450 00:23:48,678 --> 00:23:50,597 - Sweetwater river. - We have to go! 451 00:23:51,222 --> 00:23:52,724 Guys, we have to go! 452 00:23:53,600 --> 00:23:54,600 Veronica: Cheryl? 453 00:23:55,393 --> 00:23:56,728 Archie: Cheryl? 454 00:23:59,105 --> 00:24:00,398 Cheryl? 455 00:24:05,111 --> 00:24:06,404 She's not here. 456 00:24:08,364 --> 00:24:10,009 - Over there! Oh, my god. - She's over there! 457 00:24:10,033 --> 00:24:11,284 All: Cheryl! 458 00:24:11,451 --> 00:24:13,328 Jughead: Cheryl, stop! What are you doing? 459 00:24:13,536 --> 00:24:15,163 Archie: Wait, wait! Wait, jug! 460 00:24:16,122 --> 00:24:18,207 The ice. He's right. 461 00:24:18,416 --> 00:24:19,976 Too much weight, and we'll all go under. 462 00:24:20,043 --> 00:24:21,044 Archie: Cheryl! 463 00:24:21,836 --> 00:24:22,962 Cheryl, please. 464 00:24:30,428 --> 00:24:33,389 Just come to the shore and we'll figure this out together, okay? 465 00:24:38,770 --> 00:24:39,395 Veronica: No! 466 00:24:39,604 --> 00:24:40,772 All: Cheryl! 467 00:24:44,734 --> 00:24:45,734 Cheryl! 468 00:24:46,653 --> 00:24:47,779 - Cheryl! - Cheryl! 469 00:24:52,825 --> 00:24:54,035 Jughead: The current has her. 470 00:24:55,328 --> 00:24:56,871 Spread out, spread out! 471 00:25:04,754 --> 00:25:06,297 She's here! She's here! 472 00:25:09,467 --> 00:25:11,302 Veronica: Archie, be careful! Jughead: Help! 473 00:25:12,303 --> 00:25:13,638 Veronica: Somebody help! 474 00:25:32,699 --> 00:25:34,075 Veronica: Archie! 475 00:25:36,369 --> 00:25:38,538 Come on! 476 00:26:11,863 --> 00:26:13,156 Veronica: Cheryl! 477 00:26:29,964 --> 00:26:30,964 Hey. 478 00:26:31,674 --> 00:26:32,967 Hot chocolate? 479 00:26:34,510 --> 00:26:37,013 With a little splash of peppermint liqueur. 480 00:26:37,221 --> 00:26:38,806 - Thank you. - No problem. 481 00:26:39,682 --> 00:26:41,059 Are you warm enough? 482 00:26:42,935 --> 00:26:44,645 What is she doing here? 483 00:26:51,486 --> 00:26:53,112 She got in an accident. 484 00:26:53,529 --> 00:26:56,324 And she needed help, so I brought her here. 485 00:26:56,783 --> 00:26:58,409 I'll just warm up and go home. 486 00:27:01,120 --> 00:27:02,497 Fine, Ronnie. 487 00:27:03,039 --> 00:27:04,839 Let's go. I'll give you a ride to the jubilee. 488 00:27:06,375 --> 00:27:08,878 Already got one with Archie, lady Macbeth. 489 00:27:25,061 --> 00:27:27,271 - Ready, sweetheart? - Almost. 490 00:27:32,360 --> 00:27:34,612 Don't be nervous about your speech. 491 00:27:35,154 --> 00:27:37,323 Just be your wonderful self. 492 00:27:38,449 --> 00:27:40,159 It's not about the speech, mom. 493 00:27:41,869 --> 00:27:43,204 It's jughead. 494 00:27:45,540 --> 00:27:48,501 He's moving in with a foster family 495 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 and transferring to southside high. 496 00:27:53,923 --> 00:27:56,843 And he says it won't change anything between us, 497 00:27:57,051 --> 00:27:58,051 but... 498 00:27:59,971 --> 00:28:02,056 It will. 499 00:28:11,107 --> 00:28:13,192 That's what you get for punching a river of ice. 500 00:28:13,359 --> 00:28:15,153 Are you sure you should be performing? 501 00:28:15,945 --> 00:28:18,447 Freshman year, I played the whole season with a broken hand. 502 00:28:18,656 --> 00:28:19,907 Well, a taped-up hand. 503 00:28:22,368 --> 00:28:23,870 Hey. You okay? 504 00:28:25,371 --> 00:28:27,039 When we were at southside high, 505 00:28:28,416 --> 00:28:31,210 you were looking at Betty and jughead... 506 00:28:32,211 --> 00:28:33,504 I don't know, wistfully. 507 00:28:34,005 --> 00:28:35,798 - Wistfully? - Longingly. 508 00:28:36,340 --> 00:28:39,218 Like you liked Betty. 509 00:28:40,136 --> 00:28:42,263 I do. I always will. 510 00:28:42,972 --> 00:28:44,098 As friends. 511 00:28:45,349 --> 00:28:46,642 The moment you're talking about, 512 00:28:49,020 --> 00:28:51,272 I was seeing Betty and jughead 513 00:28:51,480 --> 00:28:53,191 and I was seeing how good they were, 514 00:28:54,650 --> 00:28:57,612 and it confirmed how I've been feeling this last week. 515 00:28:58,487 --> 00:29:00,031 I want to be that for you. 516 00:29:01,949 --> 00:29:03,576 A soulmate? 517 00:29:04,994 --> 00:29:07,955 A broad shoulder I can cry on every now and then? 518 00:29:09,415 --> 00:29:10,583 Yeah. 519 00:29:12,460 --> 00:29:14,170 I'd love that, Archie. 520 00:29:26,557 --> 00:29:28,100 Josie: Earlier, your girl vee, here, 521 00:29:28,309 --> 00:29:30,269 called to tell me what happened with Cheryl. 522 00:29:32,480 --> 00:29:33,773 I've reconsidered something. 523 00:29:34,357 --> 00:29:35,942 About your song. 524 00:29:36,150 --> 00:29:37,652 Mayor McCoy: Welcome, one and all, 525 00:29:37,860 --> 00:29:42,156 to Riverdale's 75th anniversary jubilee celebration! 526 00:29:46,327 --> 00:29:49,205 I couldn't be any more thrilled to introduce 527 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 my daughter, Josie, and her pussycats, 528 00:29:52,708 --> 00:29:58,005 as they perform alongside our local hero, Archie Andrews! 529 00:30:04,011 --> 00:30:05,554 Josie: Hi, hi, everyone. 530 00:30:05,763 --> 00:30:07,306 We're switching things up tonight. 531 00:30:07,515 --> 00:30:12,520 We are singing a song that my boy, Archie Andrews, wrote. 532 00:30:15,231 --> 00:30:16,231 So... 533 00:30:27,868 --> 00:30:31,247 J“ every moment we're together 534 00:30:34,792 --> 00:30:38,713 j“ is a moment I remember 535 00:30:39,630 --> 00:30:42,508 jughead: Sheriff Keller tells me that you still haven't given any names. 536 00:30:42,717 --> 00:30:44,317 He's hoping I can convince you otherwise. 537 00:30:44,427 --> 00:30:46,721 I've been sweating it out, jug, and, uh, 538 00:30:46,929 --> 00:30:51,225 the only conclusion I've come to is that both options suck. 539 00:30:54,020 --> 00:30:55,563 Hey, I wanted to let you know that I... 540 00:30:57,773 --> 00:30:58,816 I'm gonna be okay. 541 00:31:00,401 --> 00:31:02,695 I met the foster family that's taking me in. 542 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 They're nice. 543 00:31:07,908 --> 00:31:09,702 What about southside high? 544 00:31:10,703 --> 00:31:11,871 It's a high school. 545 00:31:13,414 --> 00:31:16,834 It's got the jocks, and the burnouts, and the nerds... the like. 546 00:31:17,043 --> 00:31:20,087 - But I'll survive. - You just might. 547 00:31:25,176 --> 00:31:26,344 Jughead, listen to me. 548 00:31:26,552 --> 00:31:29,305 I'm more innocent than I am guilty, 549 00:31:29,513 --> 00:31:31,140 but I've done some... 550 00:31:31,349 --> 00:31:33,934 Some stupid things, some bad things, 551 00:31:34,143 --> 00:31:36,145 and come what may, 552 00:31:36,354 --> 00:31:39,106 I have to answer for my part of it, you understand? 553 00:31:39,315 --> 00:31:41,859 I don't know what's gonna happen when this goes to trial, 554 00:31:43,069 --> 00:31:44,487 but you need to be there 555 00:31:44,695 --> 00:31:47,073 for your mom, for jellybean. 556 00:31:47,281 --> 00:31:48,967 They might not need you right this second... 557 00:31:48,991 --> 00:31:50,576 I'll do my best. 558 00:31:53,037 --> 00:31:54,413 Not a doubt in my mind. 559 00:31:57,917 --> 00:31:59,418 Go on. 560 00:32:05,383 --> 00:32:08,803 J“ my love, my heart 561 00:32:09,011 --> 00:32:12,473 j“ I wanna share it with you 562 00:32:12,681 --> 00:32:15,976 j“ when it seems too hard to bear 563 00:32:16,185 --> 00:32:18,896 j“ I'll be here, I'll be there 564 00:32:19,480 --> 00:32:23,192 j“ I wanna share it with you 565 00:32:26,028 --> 00:32:31,033 j“ I wanna share it with you j“ 566 00:32:46,090 --> 00:32:47,450 Good evening, ladies and gentleman. 567 00:32:48,175 --> 00:32:52,763 I'd like to thank mayor McCoy for inviting me to speak on this historic day. 568 00:32:52,972 --> 00:32:54,849 Seventy-five years of Riverdale... 569 00:33:02,440 --> 00:33:03,774 But what is Riverdale? 570 00:33:04,733 --> 00:33:06,777 It's the people, right? 571 00:33:06,986 --> 00:33:09,989 You, me, our friends, our neighbors. 572 00:33:13,117 --> 00:33:14,952 Riverdale is Archie Andrews. 573 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Kevin Keller is Riverdale. 574 00:33:20,416 --> 00:33:23,085 Veronica lodge, she's Riverdale. 575 00:33:24,837 --> 00:33:26,714 But you know who else is Riverdale? 576 00:33:27,965 --> 00:33:29,258 Fp Jones, 577 00:33:29,884 --> 00:33:33,262 who we were so quick to blame for Jason's murder. 578 00:33:36,015 --> 00:33:38,726 Jughead Jones is Riverdale, 579 00:33:38,934 --> 00:33:40,895 the very soul of Riverdale. 580 00:33:41,103 --> 00:33:43,647 Without him, we may not have ever found out 581 00:33:43,856 --> 00:33:45,316 what happened to Jason. 582 00:33:45,524 --> 00:33:48,194 And yet how do we thank him? By banishing him. 583 00:33:48,402 --> 00:33:51,572 Which is what we do when the truth gets too ugly in Riverdale. 584 00:33:51,780 --> 00:33:54,825 Truth being that Clifford blossom was also Riverdale. 585 00:33:55,034 --> 00:33:57,036 Riverdale's at a crossroads. 586 00:33:57,244 --> 00:33:59,914 If we don't face the reality of who and what we are, 587 00:34:00,122 --> 00:34:03,584 if we keep lying to ourselves and keeping secrets from each other, 588 00:34:03,792 --> 00:34:06,212 then what happened to Jason could happen again. 589 00:34:06,420 --> 00:34:08,255 Or, god forbid, something even worse. 590 00:34:08,464 --> 00:34:10,466 Riverdale must do better. 591 00:34:10,966 --> 00:34:12,635 We must do better. 592 00:34:46,835 --> 00:34:47,835 Hermione: Fred. 593 00:34:48,504 --> 00:34:50,673 Have you given any more thought to my offer? 594 00:34:50,881 --> 00:34:53,551 Yes, it is a, uh, very generous offer. 595 00:34:54,718 --> 00:34:56,011 I'm not selling, Hermione. 596 00:34:57,221 --> 00:34:59,515 I... I told you, it's in your best interest to get out 597 00:34:59,723 --> 00:35:01,183 before hiram comes back. 598 00:35:01,392 --> 00:35:02,851 Is it in your best interests? 599 00:35:03,060 --> 00:35:05,229 What's best for the town? Didn't you hear Betty? 600 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Riverdale is at a crossroads, and I think you are, too. 601 00:35:09,567 --> 00:35:12,486 So I will see you at work, partner. 602 00:35:21,036 --> 00:35:24,748 To Archie Andrews, who saved the cheerleader and saved the town. 603 00:35:24,957 --> 00:35:27,077 You know what, actually I think it was Betty's speech. 604 00:35:27,835 --> 00:35:29,628 Here, here to Betty Cooper. 605 00:35:29,837 --> 00:35:31,922 Betty: Cheers. All: Cheers. 606 00:35:32,131 --> 00:35:34,049 Jughead: We had many milkshakes that night, 607 00:35:34,258 --> 00:35:38,012 and we all felt that as dangerous as the world around us had become, 608 00:35:38,220 --> 00:35:42,641 here, at least in this booth, we were safe. 609 00:35:45,978 --> 00:35:46,979 Cheryl? 610 00:35:53,152 --> 00:35:55,529 - Cheryl? - In here, mother. 611 00:36:04,622 --> 00:36:06,040 What is that smell? 612 00:36:06,957 --> 00:36:07,957 Gasoline. 613 00:36:09,168 --> 00:36:12,379 It's the only way we can truly start over, be purified. 614 00:36:14,757 --> 00:36:16,634 Oh, god. 615 00:36:21,972 --> 00:36:24,266 Betty: Wow, it looks great in here. 616 00:36:24,475 --> 00:36:27,227 Jughead: I cleaned it up after sheriff Keller thrashed it. 617 00:36:27,436 --> 00:36:28,937 Just in case my dad... 618 00:36:30,731 --> 00:36:33,525 Until he gets out, I'm not giving up on him, jug. 619 00:36:34,276 --> 00:36:35,611 Hell no. 620 00:36:37,571 --> 00:36:39,823 That is why I love you, Betty. 621 00:36:46,830 --> 00:36:50,292 I love you, Betty Cooper. 622 00:36:55,506 --> 00:36:57,257 Jughead Jones. 623 00:36:59,051 --> 00:37:00,594 I love you. 624 00:37:17,194 --> 00:37:18,612 What about your mom? 625 00:37:19,446 --> 00:37:23,117 At this hour, after mixing her reds and whites at the jubilee, 626 00:37:23,325 --> 00:37:27,121 she's no doubt sleeping soundly in the arms of prince valium. 627 00:37:27,871 --> 00:37:30,958 So, come on in, but keep it quiet, okay? 628 00:38:18,714 --> 00:38:20,424 We've had this day with each other 629 00:38:20,632 --> 00:38:22,342 from the very beginning, archiekins. 630 00:38:39,735 --> 00:38:41,737 Oh, my god. 631 00:38:41,945 --> 00:38:43,071 Is that your mom? 632 00:38:43,280 --> 00:38:44,698 Who else would it be? 633 00:38:59,588 --> 00:39:01,924 Easy, hot dog. He's family. 634 00:39:04,092 --> 00:39:05,092 Hey. 635 00:39:05,636 --> 00:39:07,888 Heard your dad could have named names but didn't. 636 00:39:10,390 --> 00:39:11,725 Serpents take care of their own. 637 00:39:12,851 --> 00:39:15,521 We wanted you to know, no matter what happens to him, 638 00:39:16,313 --> 00:39:19,066 however long he's gone, we've got your back. 639 00:39:22,903 --> 00:39:23,904 This is yours, 640 00:39:25,113 --> 00:39:26,113 if you want it. 641 00:39:45,801 --> 00:39:46,844 Juggy? 642 00:40:07,281 --> 00:40:09,283 Leaving without saying goodbye? 643 00:40:09,491 --> 00:40:11,451 Didn't know you were such a scoundrel, archiekins. 644 00:40:11,660 --> 00:40:13,787 I was trying not to wake you. 645 00:40:15,289 --> 00:40:18,083 My dad texted me asking me to meet at pop's for breakfast, 646 00:40:18,500 --> 00:40:21,312 which is what we do when he wants to talk to me about something serious. 647 00:40:21,336 --> 00:40:23,176 Probably me staying out all night. 648 00:40:26,383 --> 00:40:28,302 I'll call you later. 649 00:40:36,602 --> 00:40:40,188 Hey, Casanova. I, uh... I ordered you the usual. 650 00:40:40,397 --> 00:40:42,441 Thanks, dad. I'm just gonna go wash my hands. 651 00:40:56,830 --> 00:40:58,391 Man: Who's in charge here? Show me where the safe is! 652 00:40:58,415 --> 00:40:59,541 Pop: There is no safe! 653 00:40:59,750 --> 00:41:01,470 Man: You've got a safe. Show me where it is! 654 00:41:01,543 --> 00:41:03,743 - Where's the safe, old man? - Pop: There ain't no safe. 655 00:41:03,795 --> 00:41:05,035 Man: Show me where the safe is! 656 00:41:26,860 --> 00:41:28,070 Man: Give me your wallet! 657 00:41:31,907 --> 00:41:35,202 Jughead: Imagine this instant, frozen in time. 658 00:41:37,412 --> 00:41:40,040 People will look back at this as the exact moment 659 00:41:40,248 --> 00:41:43,669 that last bit of Riverdale's innocence finally died. 660 00:41:44,378 --> 00:41:45,545 When darkness won. 661 00:41:47,422 --> 00:41:49,341 Marked by an act of violence, 662 00:41:51,468 --> 00:41:54,304 that was anything but random. 47837

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.