1
00:00:03,921 --> 00:00:05,840
Jughead: זה היה הצוק האולטימטיבי.

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,594
לקליפורד היה פריחת
הרג את עצמו. אבל למה?

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,473
החיים הם לא אגתה כריסטי
רומן. זה הרבה יותר מבולגן.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,100
מה זה לעזאזל פריחת צוק
עושים עם סמים?

5
00:00:16,476 --> 00:00:20,229
ג'אגהד: מסתבר, סירופ מייפל
היה חזית לעסק האמיתי שלו.

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
הובלת הרואין מ
מונטריאול על המשאיות שלו.

7
00:00:24,317 --> 00:00:26,110
נרטיב צץ במהירות.

8
00:00:26,444 --> 00:00:29,614
אליס: שג'ייסון פריחת למד
על הפעלת הסמים של אבא זקן יקר,

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,782
ואיים לחשוף
האמת.

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,493
מה שהוביל לחטיפתו של ג'ייסון

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,704
בידיו של צד דרום
נחש בשם מוסטנג.

12
00:00:36,913 --> 00:00:40,041
Jughead: ואז לג'ייסון
רצח בידי אביו.

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,752
אליס: קליפורד נהרג
מוסטנג לכסות את עקבותיו,

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
לגרום לזה להיראות
הוא לקח מנת יתר,

15
00:00:45,046 --> 00:00:47,048
וניסה לערב
איש עסקים מתחרה,

16
00:00:47,256 --> 00:00:50,885
אכסניית חירם, כבעלת
תכנן את כל העניין.

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,554
ג'גהד: וכן, אה, כן,
כמעט שכחתי.

18
00:00:53,763 --> 00:00:55,473
מר בלוסום איים על חיי,

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,309
כדי שאבא שלי יודה
ללחוץ על ההדק,

20
00:00:58,518 --> 00:01:00,853
למרות כל מה שהוא עשה
היה לנקות את הבלגן.

21
00:01:01,062 --> 00:01:02,396
פופ: הנה לך, ג'אגי.

22
00:01:02,605 --> 00:01:04,500
Jughead: והוא היה
גם יצא מזה,

23
00:01:04,524 --> 00:01:07,735
אם זה לא היה עבור קבוצה של מציקים
ילדים שחשפו את האמת.

24
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
אליס: אפילו כשקליפורד פורח,
אכול באשמה ובושה,

25
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
לקח את דרכו של הפחדן החוצה...

26
00:01:12,990 --> 00:01:15,326
Jughead: הרצח של ג'ייסון
חשף כמה אמיתות אפלות

27
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
אף אחד מאיתנו לא היה
להוט מדי להתמודד.

28
00:01:17,745 --> 00:01:19,372
במיוחד לא ראש העיר מקוי,

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,792
שרצה כל שריד אחרון
של שחיתות נמחץ

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,711
כמו נחש מתחת לעקב מגף.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
אז, הפריחה הייתה המלך,

32
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
הוא העביר סמים דרך
ריברדייל ואז שלח אותם החוצה.

33
00:01:30,800 --> 00:01:35,304
מה שחשוב לי ולראש העיר זה
מרכיב מקומי בעסקיה של בלוסום.

34
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
מישהו מוכר את הסמים שלו
כאן בריברדייל.

35
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
- בעיקר בצד הדרומי...
- הממ.

36
00:01:40,226 --> 00:01:42,478
אבל זה התחיל לחצות
גם המסלולים לאחרונה.

37
00:01:42,687 --> 00:01:45,189
- ואתה חושב שזה הנחשים?
- מי עוד?

38
00:01:45,398 --> 00:01:46,691
אז הנה העסקה.

39
00:01:47,858 --> 00:01:51,362
אתה מאכיל אותנו בשמות, תגיד
אני שדוחף את הסמים,

40
00:01:51,571 --> 00:01:53,698
וראש העיר, הדא
לשוחח,

41
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
ואולי הוא יהיה נוטה
להציע לך משפט פחות.

42
00:01:56,409 --> 00:01:58,119
נחשים לא נכנסים
את הדברים הקשים.

43
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
זה שקיות גראס של גראס.

44
00:01:59,954 --> 00:02:01,414
ואני לא חוצפן.

45
00:02:02,707 --> 00:02:07,878
Fp, אם לא תעזור לנו
והתיק שלך עובר למשפט,

46
00:02:08,087 --> 00:02:09,213
לא תהיה סלחנות.

47
00:02:09,422 --> 00:02:12,174
אתה תסתכל על 20 שנה
בבית סוהר פדרלי

48
00:02:12,383 --> 00:02:14,844
על חלקך בטיוח
על הרצח של ג'ייסון בלוסום.

49
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
אַבָּא?

50
00:02:29,984 --> 00:02:30,984
אתה בסדר?

51
00:02:32,320 --> 00:02:33,613
חשבתי שאני מכיר את העיר הזאת.

52
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
אני מהמר על זה הכל.

53
00:02:37,908 --> 00:02:39,660
אם הייתי יכול לחתוך פיתיון...

54
00:02:41,412 --> 00:02:42,622
איך אתה מחזיק מעמד?

55
00:02:43,289 --> 00:02:44,915
כלומר, אני... אני מתמודד.

56
00:02:45,916 --> 00:02:49,170
אבל לג'וגהד ולבטי
ורוניקה, אבא, זה לא נגמר.

57
00:02:49,378 --> 00:02:51,339
הם עדיין בתוכו. בגדול.

58
00:02:55,801 --> 00:02:59,013
כולנו עדיין בתוכו.
עד הצוואר שלנו.

59
00:03:02,642 --> 00:03:04,536
סמית'רס: ומתי צריך
אני מצפה למר לודג'?

60
00:03:04,560 --> 00:03:07,120
לא עד סוף החודש,
אבל הכל צריך להיות מושלם.

61
00:03:07,188 --> 00:03:09,732
כן, לא היינו רוצים
כדי לכעוס את אבא.

62
00:03:09,940 --> 00:03:11,400
זה יהיה הכל, סמית'רס.
תודה לך.

63
00:03:16,113 --> 00:03:18,866
הוא אביך, ורוניקה,
לא הסנדק.

64
00:03:22,328 --> 00:03:26,290
בטי: הם מתנהגים כמו בשבוע שעבר
והחודשים האחרונים אפילו לא התרחשו.

65
00:03:26,499 --> 00:03:28,876
פולי חזרה הביתה,
אבא שלי חזר הביתה,

66
00:03:29,085 --> 00:03:30,544
אמא שלי חזרה לפנקס.

67
00:03:30,753 --> 00:03:35,633
כולם פשוט ממשיכים לחייך
ומדברים על היובל.

68
00:03:35,841 --> 00:03:37,343
ארצ'י: זה טוב, נכון?
בטי: לא.

69
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
לא, זה נורא.

70
00:03:39,512 --> 00:03:44,642
זה בדיוק כמו שהדברים היו קודם,
להעמיד פנים שהוא נורמלי ומושלם

71
00:03:44,850 --> 00:03:49,230
מתי באמת, אנחנו כמו...
כמו טרגדיה פרברית יוונית.

72
00:03:52,483 --> 00:03:55,152
המשפחה שלי התפוצצה, קשת,

73
00:03:55,361 --> 00:03:57,405
ובקושי שרדנו.

74
00:03:57,613 --> 00:04:00,658
אם לא נתחיל להתמודד עם שלנו
חרא, הכל יקרה שוב.

75
00:04:02,993 --> 00:04:04,286
ורוניקה: בסדר, ארצ'י.

76
00:04:04,495 --> 00:04:07,331
עכשיו כשאנחנו לא פעילים
חוקרת תיק רצח,

77
00:04:07,540 --> 00:04:10,334
אנחנו צריכים לבוא נקיים לבטי
על ה-pas de deux שלנו.

78
00:04:10,543 --> 00:04:12,545
- מה?
- הרומנטיקה שלנו.

79
00:04:12,753 --> 00:04:15,381
אה, בהחלט. אבל, רוני,
עלינו להיות זהירים.

80
00:04:15,589 --> 00:04:18,527
בפעם האחרונה היה לי סוג כזה
שיחה עם בטי, זה לא הלך טוב.

81
00:04:18,551 --> 00:04:20,219
תשכח מזה, אני אגיד לה.

82
00:04:20,428 --> 00:04:22,114
על כל השאר
אני מתמודד עם כרגע,

83
00:04:22,138 --> 00:04:23,806
אני אגיד את זה לבטי
אנחנו חצי דייטים.

84
00:04:24,014 --> 00:04:25,617
גבר: ארצ'י
אנדרוז, בטי קופר,

85
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
לדווח ל
משרד המנהל.

86
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
ראש העיר מקוי: ארצ'י. בטי.

87
00:04:30,563 --> 00:04:32,398
אני רוצה להציג את שניכם
ביובל.

88
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
כפי שאתה יודע, זה ה-75 שלנו
יום השנה להקמת העיר שלנו,

89
00:04:35,985 --> 00:04:38,904
וגם בעיטה ל
ב-75 השנים הבאות.

90
00:04:39,113 --> 00:04:41,699
ומי מייצג טוב יותר
העתיד של ריברדייל

91
00:04:41,907 --> 00:04:46,704
מאשר הצעירים שעובדים
עם השריף קלר והמשרד שלי,

92
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
עזר להביא שלום וצדק
לרחובות שלנו פעם נוספת?

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,085
אבל, זה לא בדיוק
מה קרה...

94
00:04:53,294 --> 00:04:55,004
תן לראש העיר לסיים,
גב' קופר.

95
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
ארצ'י, החתולים יעשו זאת
להופיע ביובל,

96
00:04:58,340 --> 00:05:00,718
ואשמח בשבילך
להצטרף אליהם.

97
00:05:00,926 --> 00:05:05,890
בטי, אני חושב שחשוב שאנחנו
לשמוע מהטובים והמבריקים ביותר של ריברדייל.

98
00:05:06,098 --> 00:05:07,683
– מה אתם אומרים, שניכם?
- אה...

99
00:05:07,892 --> 00:05:09,226
מה עם כפתן?

100
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
אני, אה... אני אוהב ג'אגhead.

101
00:05:13,773 --> 00:05:17,234
והוא מוזמן להשתתף
את היובל, כמובן.

102
00:05:17,443 --> 00:05:19,904
אבל אביו בכלא,

103
00:05:20,112 --> 00:05:22,198
ולחשוב שזה עלול לבלבל

104
00:05:22,406 --> 00:05:23,806
להעלות אותו
על במת היובל.

105
00:05:23,949 --> 00:05:26,035
זה כל כך לא הוגן, ראש העיר מקוי.

106
00:05:26,243 --> 00:05:30,498
בטי, ארצ'י, אתם גיבורים.

107
00:05:30,706 --> 00:05:33,375
מסוג הגיבורים
כי ריברדייל נואשות

108
00:05:33,584 --> 00:05:34,794
צריך כרגע.

109
00:05:38,088 --> 00:05:39,488
בטי: אמרתי לה שאני לא אעשה את זה.

110
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
לא אלא אם כן אתה
שם למעלה איתנו, כד.

111
00:05:41,801 --> 00:05:44,428
אני מעריך את הצדיקים
התמרמרות, בטי, אני כן,

112
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
אבל יובלים זה לא הקטע שלי.

113
00:05:46,430 --> 00:05:48,158
כד, מה שלום אבא שלך?
נכנסת לראות אותו?

114
00:05:48,182 --> 00:05:49,767
הנה העדכנית ביותר.

115
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
ראש העיר מקוי רוצה
אבא שלי לנקוב בשמות

116
00:05:52,228 --> 00:05:53,562
תמורת
משפט פחות.

117
00:05:53,771 --> 00:05:55,231
מַה? השמות של מי?

118
00:05:55,439 --> 00:05:57,566
הנחשים. שריף קלר
חושב שהם אלה

119
00:05:57,775 --> 00:05:59,836
סוחר בסמים שקליפורד
פריחה שהוכנסה לעיר.

120
00:05:59,860 --> 00:06:02,571
אבא שלי אומר עוד ועוד
סמים יוצאים לרחובות.

121
00:06:02,780 --> 00:06:05,241
קווין, תירגע,
זה לא החוט.

122
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
אבא שלי אומר שהם
לא העוסקים.

123
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
ובינתיים, ראש העיר מקוי
אפילו לא אמר את המילים

124
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
"קליפורד" או "פריחה"
בציבור.

125
00:06:13,833 --> 00:06:16,502
זה הכל על איך הנחשים
הם הבעיה, הנבלים.

126
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
זה מקומם.

127
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
אני כותב מאמר
על זה,

128
00:06:19,672 --> 00:06:21,566
ולא רק לכחול
וזהב, לפנקס.

129
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
זה סיפור של עיר.

130
00:06:23,259 --> 00:06:25,028
אוקיי, כל עוד המאמר
לא כולל את אבא שלי.

131
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
לא, זה הולך להיות
על אבא שלך, כד.

132
00:06:27,471 --> 00:06:31,684
זה לא משנה כמה
יובל ראש עיריית מקוי זורק.

133
00:06:31,892 --> 00:06:35,771
העיר הזו השתנתה.
צריך להכיר בזה.

134
00:06:35,980 --> 00:06:37,815
למה אנשים
כל כך מפחד מהאמת?

135
00:06:38,691 --> 00:06:41,068
אם כבר מדברים על האמת...

136
00:06:43,320 --> 00:06:45,990
ארצ'י ואני רצינו
להגיד לך...

137
00:06:49,618 --> 00:06:50,995
התנשקנו כמה פעמים.

138
00:06:52,955 --> 00:06:54,540
זה בסדר, וי.

139
00:06:54,748 --> 00:06:56,834
אני מעריך אותך
להיות כנה איתי,

140
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
אבל אני עם ג'וק עכשיו.

141
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
אם אתם רוצים להיות
יחד, אני שמח בשבילך.

142
00:07:02,381 --> 00:07:03,966
תודה, דבורה.

143
00:07:04,174 --> 00:07:05,174
תודה, בטי.

144
00:07:09,722 --> 00:07:14,268
זה היה אמור להיות הגדול ביותר
הלוויה בהיסטוריה של ריברדייל.

145
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
במקום זאת, הוא נקבר
כמו אביון.

146
00:07:19,690 --> 00:07:21,567
למה אתה בוכה?
שנאת אותו.

147
00:07:24,153 --> 00:07:26,864
אל...
אל תגידי את זה אמא...

148
00:07:27,865 --> 00:07:29,491
תמיד קיללו אותנו

149
00:07:29,700 --> 00:07:33,078
מאז הרצח המקורי
כאשר אח הרג את אחיו.

150
00:07:34,121 --> 00:07:37,708
מי יהיה הקוצר העגום
לקחת את הבא? אַתָה? לִי?

151
00:07:39,251 --> 00:07:42,087
אולי לאביך היה
הרעיון הנכון. פשוט תסיים את זה.

152
00:07:42,296 --> 00:07:47,718
עדיף המתוק שלאחר מכן
מאשר הלימבו הנורא הזה.

153
00:08:05,110 --> 00:08:07,780
בטי, אני יודע שאמרת שכן
בסדר לגביי ועל ורוניקה,

154
00:08:07,988 --> 00:08:09,628
אבל רק רציתי להכין
בטח, כי...

155
00:08:09,782 --> 00:08:13,285
כי בפעם האחרונה אמרתי
הייתי בסדר, לא.

156
00:08:13,494 --> 00:08:17,581
אבל הפעם, אני מבטיח שכן.

157
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
גָדוֹל.

158
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
אתה ורוניקה, אתם...

159
00:08:23,420 --> 00:08:26,131
אני אוהב אותה, מאוד.
היא מדהימה.

160
00:08:30,928 --> 00:08:33,180
אבל חלק קטן ממני
תמיד חשבתי...

161
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
שנינו כל כך ברי מזל.

162
00:08:37,101 --> 00:08:38,852
כלומר, אתה לא חושב?

163
00:08:39,061 --> 00:08:42,189
למצוא את האנשים
שנועדנו להיות איתם.

164
00:08:42,398 --> 00:08:44,233
ושכולנו חברים.

165
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
כלומר, מי היה חושב,

166
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
בהתחלה
של שנת הלימודים?

167
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
כֵּן.

168
00:08:52,116 --> 00:08:53,117
מי היה חושב?

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,057
אתה רוצה לספר לי
מי החבר'ה האלה שם בחוץ?

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,749
הצוות החדש שלנו.
נתתי לנחשים ללכת.

171
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
פיטרתם אותם?
למה שתעשה את זה?

172
00:09:02,710 --> 00:09:04,550
ראש העיר והשריף קלר
נסדקים.

173
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
במיוחד על הנחשים.

174
00:09:06,380 --> 00:09:09,091
הבחורים האלה עמדו לצידנו, בסדר?
כשלא היה לנו אף אחד אחר.

175
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
חירם חוזר הביתה.

176
00:09:11,301 --> 00:09:13,262
אני לא יכול לתת לו,
או הפרויקט הזה,

177
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
להיות קשור לפושעים.

178
00:09:14,972 --> 00:09:16,724
לא יוצא לך להכין
החלטות חד צדדיות.

179
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
כי אנחנו שותפים, זוכר?

180
00:09:21,061 --> 00:09:23,647
בעצם,
חירם ואני דיברנו,

181
00:09:23,856 --> 00:09:26,358
ואנחנו רוצים לקנות אותך.

182
00:09:28,736 --> 00:09:29,736
פרד.

183
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
גררתי אותך למצב
שמעולם לא רצית להיות חלק ממנו.

184
00:09:36,410 --> 00:09:38,162
תן לי הצעה בכתב.

185
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
אני אשקול את זה.

186
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
זה ממש טוב, ארצ'י.

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,097
כל שיר, אתה מקבל
יותר ויותר טוב.

188
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
זה נהדר, ג'וזי.
- כן.

189
00:09:49,882 --> 00:09:51,122
כי קיוויתי שנוכל...

190
00:09:51,258 --> 00:09:52,676
הו, אנחנו לא יכולים לשיר את זה
ביובל.

191
00:09:53,302 --> 00:09:56,096
לא, אמא שלי כבר
אסטרונאוט מאושר.

192
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
אבל השיר שלי עוסק ב...
- החברים שלך.

193
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
מי עבר
לעזאזל ובחזרה, הבנתי.

194
00:10:01,435 --> 00:10:03,771
- כן. בְּדִיוּק.
- כן. אז...

195
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
היובל, זה בשביל
את כל העיירה.

196
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
לא רק החברים שלך.

197
00:10:17,367 --> 00:10:18,927
זה הדבר הכי טוב
אי פעם כתבת.

198
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
זה נלהב,
זה משכנע, אבל...

199
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
אבל אתה לא תפרסם את זה.

200
00:10:26,168 --> 00:10:28,045
- למה לא?
- אתה מעורב מדי.

201
00:10:28,253 --> 00:10:29,522
אנשים שם בחוץ
הולכים לחשוב

202
00:10:29,546 --> 00:10:31,524
שכתבת את זה בתור טובה
לאבא של החבר שלך.

203
00:10:31,548 --> 00:10:33,148
לא, אני כתבתי את זה
כי זו האמת.

204
00:10:33,258 --> 00:10:34,698
זו גרסה אחת
של האמת, מותק.

205
00:10:34,802 --> 00:10:36,637
הו, אלוהים. אִמָא.

206
00:10:37,429 --> 00:10:38,764
אתה גרוע באותה מידה
כראש העיר מקוי.

207
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
אנחנו גרועים באותה מידה
כמו כל העיר הזו.

208
00:10:41,058 --> 00:10:44,103
הסיבה האחרת שאנחנו לא רוצים
אתה מפרסם את זה בכל מקום,

209
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
האם היו דיווחים על התקפות בצד הדרומי.
- מה?

210
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
בטי, אנשים,
לא רק המשטרה,

211
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
הולכים אחרי הנחשים.

212
00:10:51,902 --> 00:10:54,113
כל העיר מסכימה
עם ראש העיר מקוי.

213
00:10:54,321 --> 00:10:56,031
הפשע מתפשט.

214
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
יש כעס אמיתי
שם בחוץ, בטי.

215
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
והם צריכים
למקד את זה איפשהו.

216
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
כרגע, אלו הנחשים,

217
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
ואנחנו לא רוצים אותך
הופכים פתאום למטרה.

218
00:11:09,545 --> 00:11:12,714
שריל, אני כל כך מצטערת שאיחרתי.

219
00:11:12,923 --> 00:11:14,633
כל מה שהחמצת
הייתה ההתפטרות שלי.

220
00:11:14,842 --> 00:11:16,218
השועלים בחדר הכושר

221
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
מחכה לך,
המנהל החדש שלהם.

222
00:11:19,429 --> 00:11:21,348
- מה?
- ורציתי לתת לך את זה.

223
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
חולצת Hbic שלך?

224
00:11:25,310 --> 00:11:27,310
לימים האחרונים יש
לשים את הדברים בפרספקטיבה.

225
00:11:28,647 --> 00:11:29,731
אני מבין.

226
00:11:31,233 --> 00:11:33,235
אבל אם אתה באופן אישי
צריך משהו...

227
00:11:33,443 --> 00:11:34,736
אני בסדר.

228
00:11:36,655 --> 00:11:38,699
הזלתי דמעות
לאנשי הפריחה.

229
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
זה היה מצמרר, בטי.

230
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
אני אומר לך, יש כאלה
מתרחש ב-Thornhill.

231
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
ובכן, לא רק ב-Thornhill.
ברחבי העיר.

232
00:11:48,292 --> 00:11:51,086
אתה יכול להרגיש את זה. משהו
רשעים הדרך הזאת באה.

233
00:11:51,295 --> 00:11:53,922
מה שמזכיר לי,
אהבתי את המאמר שלך.

234
00:11:54,131 --> 00:11:55,411
טוב, כי
כבר פרסמתי את זה

235
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
באתר של כחול וזהב,

236
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
עם עותקים מודפסים במחזור
מחר בבוקר.

237
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
בטי, עכשיו זה
זה רק אנחנו הבנות,

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
ובסיכון שלנו
נכשל במבחן הבכדל,

239
00:12:07,060 --> 00:12:09,771
האם אתה מגניב לגיטימי
עם ארצ'י ואיתי?

240
00:12:09,980 --> 00:12:11,231
נשבע בנושא ספטמבר?

241
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
ובעותק שלי של לנצח
מאת ג'ודי בלומה.

242
00:12:16,820 --> 00:12:18,572
אוי, אני מתגעגע לזה.

243
00:12:18,780 --> 00:12:22,326
לרכל, להכין שיעורי בית,
להיות נהר ויקסן.

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
בעצם רק ללכת לבית הספר.

245
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
אז תחזור.

246
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
אמא לא רוצה שאעשה זאת.

247
00:12:26,872 --> 00:12:29,583
מטבע הדברים, אבל מה היא
לא יודע לא יזיק לה.

248
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
Jughead: החם הזה שמר
מסתכל עליך.

249
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
פרד: היי, חברים. אממ...

250
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
זו גב' וייס
מהשירותים החברתיים.

251
00:12:41,595 --> 00:12:44,139
היא, אה...
היא עובדת התיקים של הג'אגהד.

252
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Jughead, אני יודע איך
נורא ואמוציונלי

253
00:12:47,226 --> 00:12:48,852
בימים האחרונים
היו בשבילך.

254
00:12:49,061 --> 00:12:51,313
אבא שלך פונה
מאסר חמור.

255
00:12:51,521 --> 00:12:53,607
אמא שלך מורחבת מדי
ומחוץ למדינה.

256
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
אנחנו רק רוצים לוודא
שדואגים לך.

257
00:12:56,068 --> 00:12:57,837
ובכן, הוא יכול להמשיך להישאר
איתנו, נכון, אבא?

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
הצעתי כבר, קשת.

259
00:13:00,197 --> 00:13:01,357
מעולה, אז מה הבעיה?

260
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
זה היה דוי.

261
00:13:04,243 --> 00:13:06,495
אחרי שאמא שלך עזבה. תראה,
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר

262
00:13:06,703 --> 00:13:11,250
אבל בין זה למזומן שלי
בעיית זרימה, זה דופק אותי.

263
00:13:12,459 --> 00:13:15,337
יש משפחה בצד הדרומי
שמוצעים כדי לטפח אותך.

264
00:13:15,545 --> 00:13:17,545
הם אנשים טובים,
הם עבדו איתנו בעבר.

265
00:13:17,714 --> 00:13:19,967
זה לא נשמע
נורא לחלוטין.

266
00:13:20,175 --> 00:13:23,428
זה כן אומר שאתה תהיה ב
מחוז בית ספר אחר, כפתור,

267
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
ואתה תצטרך
להעביר בתי ספר.

268
00:13:25,430 --> 00:13:27,325
מה לעזאזל? מתי הכל
זה אמור לקרות?

269
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
הניירת עברה עיבוד.

270
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
אלא אם כן יש רדיקל
שינוי במקרה של אביך,

271
00:13:31,937 --> 00:13:33,981
אתה תהיה בצד הדרומי
עד סוף השבוע.

272
00:13:44,616 --> 00:13:47,953
הם אומרים שהוא צריך לחיות
הצד הדרומי, עם משפחת אומנה,

273
00:13:48,161 --> 00:13:50,080
ולאחר מכן להעביר
לכיוון דרום גבוה.

274
00:13:51,248 --> 00:13:52,874
Fp: המקום הזה הוא לא בדיחה.

275
00:13:53,083 --> 00:13:55,603
אם יש עסקה על השולחן,
מר ג'ונס, אתה חייב לקחת את זה.

276
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
זה קורע אותי, אדום,
אבל הנחשים הם השבט שלי.

277
00:13:58,755 --> 00:14:00,775
הם גם חפים מפשע, לא
שלכל אחד בעיר הזאת אכפת.

278
00:14:00,799 --> 00:14:03,218
אכפת לנו, תאמין לי. אבל...

279
00:14:04,177 --> 00:14:06,739
אף אחד לא רוצה שתיכנס לכלא בגלל זה
20 שנה, במיוחד לא ג'אג'ד.

280
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
הילד הזה יודע מה זה מה.

281
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
הוא יודע שאי אפשר לבגוד
האנשים שעומדים לצידך.

282
00:14:11,935 --> 00:14:13,775
מי קיבל את הגב שלך.
- וזה הנחשים?

283
00:14:13,937 --> 00:14:15,480
כשיגיע הזמן,
הם יעלו מדרגה.

284
00:14:16,898 --> 00:14:19,443
היי, ג'אגהד הוא ילד קשוח.

285
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
מְקוּטָע. ניצול.

286
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
הוא יצליח.

287
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
במיוחד אם אתה מחפש
אחריו.

288
00:14:28,201 --> 00:14:29,870
והוא ינסה למשוך
הרחק ממך,

289
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
הוא ינסה להיעלם
לתוך עצמו.

290
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
הוא צריך את החברים שלו.

291
00:14:35,751 --> 00:14:39,004
בגלל זה אתה ובטי,
אתה חייב להישאר איתו

292
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
לא משנה מה.

293
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
יש בו קצת חושך.

294
00:14:44,926 --> 00:14:48,472
בטי שומרת על פולי,
אכפת לך אם אצטרף אליך?

295
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
אתה בטוח שאתה רוצה לשבת
ליד שולחן הפריה החברתית?

296
00:14:52,559 --> 00:14:55,320
אני יושב על זה כבר חודשים,
למה היום צריך להיות אחרת?

297
00:14:56,646 --> 00:14:58,273
אגב, חשבתי.

298
00:14:58,482 --> 00:14:59,722
יש לך ולי הרבה במשותף.

299
00:14:59,858 --> 00:15:03,070
הו, כי אבא שלי הולך
כלא ואבא שלך יוצא?

300
00:15:03,278 --> 00:15:05,781
אנחנו יוצאים אחד עם השני
החברים הכי טובים, התכוונתי לומר.

301
00:15:05,989 --> 00:15:08,200
אבל כן, גם עניין הכלא.

302
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
ג'אגהד.

303
00:15:10,911 --> 00:15:12,037
אני מצטער.

304
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
לא הייתה לי זכות להכות אותך
כמו שעשיתי באותו היום.

305
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
כפיצוי,
אני רוצה לתת לך את זה.

306
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
סיכת העכביש האיקונית שלי.

307
00:15:23,632 --> 00:15:25,884
זה יתפוס שקל יפה
בבית המשכון המקומי.

308
00:15:26,093 --> 00:15:28,678
מספיק כדי להחזיק אותך בהמבורגרים
וחולצות "ס" במשך שנים,

309
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
אם לא עשרות שנים.

310
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
שריל, מה קורה?

311
00:15:33,517 --> 00:15:35,517
- אני...
קווין: חבר'ה, מהרו. זה הארונית של בטי.

312
00:15:35,685 --> 00:15:37,229
בחייך, זה רע.
קדימה, קדימה!

313
00:15:39,606 --> 00:15:40,732
מה קורה?

314
00:15:40,941 --> 00:15:41,983
ורוניקה: בואי איתנו.

315
00:15:45,487 --> 00:15:46,822
ילד: בדוק את זה!

316
00:15:55,122 --> 00:15:56,122
בטי.

317
00:15:57,124 --> 00:15:58,625
בטי. היי, לא...

318
00:15:58,834 --> 00:16:01,270
זה כלום, כד, זה רק א
טמבל עם פחית ספריי צבע.

319
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
אני לא חושב שזה
ספריי צבע, בסדר?

320
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
ארצ'י: זה היה דם של חזיר, אבא.

321
00:16:09,678 --> 00:16:11,012
איפה אתה בכלל
לקבל דם של חזיר?

322
00:16:11,221 --> 00:16:13,265
אני רוצה להטיח את מי
עשה את זה דרך קיר.

323
00:16:13,473 --> 00:16:16,435
בטי מקבלת איומים. ג'אגהד
נזרק לבור נחשים,

324
00:16:16,643 --> 00:16:18,079
ואני לא יכול לעשות כלום
לעזור להם.

325
00:16:18,103 --> 00:16:19,622
לפעמים אתה עוזר להם
רק על ידי הופעה.

326
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
אני הופעתי
כל השנה, אבא.

327
00:16:22,732 --> 00:16:24,651
וזה לא עשה
קצת הבדל אחד.

328
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
אנחנו מקבלים בעיטה בתחת.

329
00:16:29,197 --> 00:16:32,367
כל עוד אתה איתי, אתה
כותב מאמרים עלי ועל אבא שלי,

330
00:16:32,576 --> 00:16:34,786
הצרות רק ימשיכו
בא אליך מכל עבר.

331
00:16:34,995 --> 00:16:38,290
זה היה רק ​​טמבל אחד.
- זה לא רק טמבל אחד.

332
00:16:38,498 --> 00:16:40,876
זה ראש העיר מקוי.
זה השריף קלר.

333
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
זו דבורת מזג האוויר,
זה שירותים חברתיים,

334
00:16:44,337 --> 00:16:47,132
זה כל הרב-יקום מספר
לי שאני לא שייך לכאן,

335
00:16:47,340 --> 00:16:49,580
אז למה שלא אעשה לכולם טובה...
- היי, היי.

336
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
אתה שייך לכאן פשוט
כמו כולם.

337
00:16:53,930 --> 00:16:54,973
זה הבית שלך.

338
00:16:56,516 --> 00:16:58,435
- אתה יודע את זה, נכון?
- כן.

339
00:17:01,313 --> 00:17:02,313
כֵּן.

340
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
תן לי לנחש, בשביל אבא?

341
00:17:15,076 --> 00:17:16,369
ורוניקה, רגע.

342
00:17:18,663 --> 00:17:19,915
אתה וארצ'י...

343
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
מתקרבים?

344
00:17:22,709 --> 00:17:24,503
אולי, למה אתה שואל?

345
00:17:25,545 --> 00:17:27,631
אביך ואני עשינו
פרד הצעה

346
00:17:27,839 --> 00:17:29,674
לקנות את חוזה סודיל,

347
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
אבל פרד עדיין
על הגדר על זה.

348
00:17:33,094 --> 00:17:35,847
קיוויתי שאולי
אתה יכול לדבר עם ארצ'י.

349
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
אולי הוא יוכל לשכנע
פרד למכור?

350
00:17:39,809 --> 00:17:41,478
כן, בטח, אמא. אֵין בְּעָיָוֹת.

351
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
אני פשוט אעשה מניפולציות מיניות
ארצ'י יעשה את הצעתי.

352
00:17:44,731 --> 00:17:45,891
כל עוד אתה בשליטה.

353
00:17:47,359 --> 00:17:49,236
הו, אלוהים, אמא, צחקתי.

354
00:17:49,402 --> 00:17:53,281
כמו כן, למה אתה מנסה
לדחוף את פרד מהעסקה הזו?

355
00:17:53,490 --> 00:17:56,243
הוא האדם היחיד
בעיר הזאת שהיה נאמן.

356
00:17:56,785 --> 00:17:58,825
- מי היה טוב אליך.
אבא שלך חוזר.

357
00:17:59,120 --> 00:18:02,040
הוא ופרד?
הם לא יסתדרו.

358
00:18:08,213 --> 00:18:10,613
אז לקחת את פולי לבית הספר?
פולי: אני כל כך מצטער, בטי.

359
00:18:10,799 --> 00:18:13,051
שום דבר לא קרה בבית הספר,
זה היה בסדר.

360
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
עָדִין?

361
00:18:14,344 --> 00:18:15,720
אז אף אחד לא כתב על הארונית שלך,

362
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
"לך לעזאזל, זונה נחש,"

363
00:18:17,514 --> 00:18:19,307
ותלתה בובת בטי
מחבל?

364
00:18:19,516 --> 00:18:20,868
בחיי, סקר. האם יש משהו
לא אמרת לה?

365
00:18:20,892 --> 00:18:22,102
היא לא תפסיק לצלות אותי!

366
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
הזהרתי אותך, אליזבת,
לגבי פרסום המאמר הזה.

367
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
- למה אתה כל הזמן מתריס נגדי?
- כי.

368
00:18:27,524 --> 00:18:32,320
נמאס לי מכל הסודות ומה
טמון בעיר הזו ובמשפחה הזו.

369
00:18:32,529 --> 00:18:34,948
אני מעדיף לקחת
קצת חום בשביל להיות כנה

370
00:18:35,156 --> 00:18:36,491
מאשר לעשות את מה שאתה עושה.

371
00:18:36,700 --> 00:18:38,660
חיים בפחד מהאמת.

372
00:18:38,868 --> 00:18:42,414
אני מפחד בשבילך,
אליזבת, לא מהאמת.

373
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
אה, באמת?

374
00:18:46,209 --> 00:18:47,294
אז בוא נלך.

375
00:18:48,461 --> 00:18:50,463
אתה מדבר על משחק גדול
על לחבב כפתן,

376
00:18:50,672 --> 00:18:52,872
אבל אתה לא תהיה הרבה
יותר מאושרים אם לא היינו ביחד?

377
00:18:54,718 --> 00:18:55,718
חשבתי כך.

378
00:18:56,386 --> 00:18:57,762
שאלה מספר שתיים,

379
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
כשהזמנת את fp
לארוחת ערב,

380
00:18:59,598 --> 00:19:01,318
הוא אמר שאתה ואבא
נקלע למאבק ענק

381
00:19:01,391 --> 00:19:03,111
כשהיית בתיכון,
בחזרה הביתה.

382
00:19:03,184 --> 00:19:04,620
אמא שלך אי פעם אמרה לך
על אותו לילה?

383
00:19:04,644 --> 00:19:05,979
שתוק, fp.

384
00:19:06,396 --> 00:19:08,291
- על מה זה היה?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

385
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
הו, קדימה, אמא.
ראיתי את המבט על הפנים שלך.

386
00:19:10,775 --> 00:19:12,402
היית מבועת.

387
00:19:12,611 --> 00:19:14,046
מה כל כך פחדת
הוא התכוון לומר?

388
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
זה לא משהו שלך
עסק לעזאזל!

389
00:19:23,413 --> 00:19:27,125
אבא שמר סוד
שכמעט הרס אותנו.

390
00:19:28,543 --> 00:19:30,295
כמה אתה שומר?

391
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
שריל:
אמא, התכוונתי לשאול.

392
00:19:37,844 --> 00:19:39,304
האם אני יכול להישאר בבית היום?

393
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
ממש לא.

394
00:19:41,306 --> 00:19:44,517
זה כל כך קשה, אמא,
להעמיד פנים שהכל...

395
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
לא אכפת לי.

396
00:19:58,531 --> 00:20:00,825
כאן לסיבוב שני?

397
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
יש כמה סודות
כל כך כואבים,

398
00:20:07,082 --> 00:20:08,708
אתה לא רק מסתיר אותם
מהעולם,

399
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
אבל אתה מסתיר אותם מעצמך.

400
00:20:12,379 --> 00:20:14,297
למה אתה מתכוון?

401
00:20:14,506 --> 00:20:19,219
ליל השיבה הביתה,

402
00:20:19,427 --> 00:20:23,056
כשאביך ואני
הוכתרו כמלך ומלכה,

403
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
הקרב ש-fp ראתה,

404
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
זה עתה סיפרתי לאביך
שהייתי בהריון.

405
00:20:34,234 --> 00:20:37,529
ואנחנו לא הסכמנו
איך להתמודד בצורה הטובה ביותר...

406
00:20:39,239 --> 00:20:40,239
דברים.

407
00:20:41,324 --> 00:20:43,410
והיה לנו קרב גדול מאוד.

408
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
ולמחרת, הלכתי.

409
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
לאחיות הרחמים השקטים.

410
00:20:47,706 --> 00:20:48,832
כֵּן.

411
00:20:49,499 --> 00:20:52,293
וחמישה חודשים לאחר מכן,
אחיך נולד.

412
00:20:53,378 --> 00:20:56,756
האחיות סידרו
לאימוץ שקט.

413
00:21:00,760 --> 00:21:04,055
הו, אלוהים, אמא. אני כל כך מצטער.

414
00:21:04,264 --> 00:21:07,350
זה החרטה הכי גדולה
של חיי.

415
00:21:09,602 --> 00:21:14,023
אני כל כך מצטער. אני מצטער, מותק.

416
00:21:14,232 --> 00:21:15,984
זה בסדר, אמא.

417
00:21:17,527 --> 00:21:21,614
הדבר הכי מטורף הוא שיש לי א
אח סודי שם בעולם.

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,617
זה באופן חיובי דיקנסיאני.
אני אוהב אח שאבד מזמן.

419
00:21:24,826 --> 00:21:27,162
- בן כמה הוא יהיה?
- אמצע שנות העשרים.

420
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
הו, אלוהים.
אדוניס בלונדיני, ללא ספק.

421
00:21:33,793 --> 00:21:35,913
היי, איפה אתה? יש
קיבלת את ההודעות שלי?

422
00:21:38,256 --> 00:21:39,256
הו, אלוהים. מַה?

423
00:21:40,717 --> 00:21:42,927
לכאן אני שייך, בסדר?

424
00:21:43,970 --> 00:21:45,847
בואו נדבר על זה
אחרי הלימודים.

425
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
בבקשה אל תדאג לי.

426
00:21:56,232 --> 00:21:58,693
- איפה הוא?
- צד דרום גבוה.

427
00:21:59,486 --> 00:22:00,653
הוא אמר שזה המקום אליו הוא שייך

428
00:22:00,862 --> 00:22:02,322
ושאף אחד לא רוצה אותו כאן.

429
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
Fp הזהירה אותי
כפתור היה מנתק את עצמו,

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
ללכת לצד האפל.

431
00:22:06,201 --> 00:22:07,827
ארצ'י, אנחנו לא יכולים
לתת לו לעשות את זה.

432
00:22:38,900 --> 00:22:40,151
איפה הוא יהיה?

433
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
קָפֵטֶרִיָה.

434
00:22:52,288 --> 00:22:53,915
כד...

435
00:22:55,542 --> 00:22:56,835
מה אתם עושים כאן?

436
00:23:00,922 --> 00:23:02,257
לא אמרתי לך מראש

437
00:23:02,465 --> 00:23:03,859
כי הכרתי אותך
היה מנסה לעצור אותי.

438
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
ישר לעזאזל.
ואני עדיין אנסה.

439
00:23:06,219 --> 00:23:10,098
בטי, הצד הדרומי הוא איפה
הכוחות שרוצים אותי.

440
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
אולי אני רוצה להיות כאן בתור
ובכן. אולי אשתלב כאן טוב יותר.

441
00:23:13,560 --> 00:23:15,144
וזה ישמור עליך.

442
00:23:15,353 --> 00:23:18,773
אני לא נותן לריברדייל'ס
מלחמת אזרחים פיצלה אותנו, כד.

443
00:23:24,988 --> 00:23:26,739
הם חברי הנפש אחד של השני.

444
00:23:27,740 --> 00:23:29,242
טוב להם, אתה לא חושב?

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,788
ארצ'י, מה זה?

446
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
רוני, אני...

447
00:23:38,167 --> 00:23:39,419
רגע.

448
00:23:45,758 --> 00:23:47,010
הו, אלוהים.
- מה?

449
00:23:47,218 --> 00:23:48,654
לאן שריל תלך
להיות עם ג'ייסון?

450
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
- נהר מים מתוקים.
- אנחנו חייבים ללכת!

451
00:23:51,222 --> 00:23:52,724
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת!

452
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
ורוניקה: שריל?

453
00:23:55,393 --> 00:23:56,728
ארצ'י: שריל?

454
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
שריל?

455
00:24:05,111 --> 00:24:06,404
היא לא כאן.

456
00:24:08,364 --> 00:24:10,009
- שם! הו, אלוהים.
- היא שם!

457
00:24:10,033 --> 00:24:11,284
הכל: שריל!

458
00:24:11,451 --> 00:24:13,328
ג'אגהד: שריל, תפסיק!
מה אתה עושה?

459
00:24:13,536 --> 00:24:15,163
ארצ'י: רגע, רגע! רגע, כד!

460
00:24:16,122 --> 00:24:18,207
הקרח. הוא צודק.

461
00:24:18,416 --> 00:24:19,976
יותר מדי משקל,
וכולנו ניפול.

462
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
ארצ'י: שריל!

463
00:24:21,836 --> 00:24:22,962
שריל, בבקשה.

464
00:24:30,428 --> 00:24:33,389
פשוט בוא לחוף ו
אנחנו נבין את זה ביחד, בסדר?

465
00:24:38,770 --> 00:24:39,395
ורוניקה: לא!

466
00:24:39,604 --> 00:24:40,772
הכל: שריל!

467
00:24:44,734 --> 00:24:45,734
שריל!

468
00:24:46,653 --> 00:24:47,779
- שריל!
- שריל!

469
00:24:52,825 --> 00:24:54,035
Jughead: לזרם יש אותה.

470
00:24:55,328 --> 00:24:56,871
תתפשט, תתפשט!

471
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
היא כאן! היא כאן!

472
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
ורוניקה: ארצ'י, היזהר!
Jughead: עזרה!

473
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
ורוניקה: מישהו יעזור!

474
00:25:32,699 --> 00:25:34,075
ורוניקה: ארצ'י!

475
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
קדימה!

476
00:26:11,863 --> 00:26:13,156
ורוניקה: שריל!

477
00:26:29,964 --> 00:26:30,964
היי.

478
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
שׁוֹקוֹ חַם?

479
00:26:34,510 --> 00:26:37,013
עם שפריץ קטן
של ליקר מנטה.

480
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
תודה לך.
- אין בעיה.

481
00:26:39,682 --> 00:26:41,059
האם חם לכם מספיק?

482
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
מה היא עושה כאן?

483
00:26:51,486 --> 00:26:53,112
היא עברה תאונה.

484
00:26:53,529 --> 00:26:56,324
And she needed help,
so I brought her here.

485
00:26:56,783 --> 00:26:58,409
אני רק אתחמם ואלך הביתה.

486
00:27:01,120 --> 00:27:02,497
Fine, Ronnie.

487
00:27:03,039 --> 00:27:04,839
בוא נלך. אני אתן לך
a ride to the jubilee.

488
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Already got one with
Archie, lady Macbeth.

489
00:27:25,061 --> 00:27:27,271
- Ready, sweetheart?
- כמעט.

490
00:27:32,360 --> 00:27:34,612
Don't be nervous
about your speech.

491
00:27:35,154 --> 00:27:37,323
פשוט תהיה האני הנפלא שלך.

492
00:27:38,449 --> 00:27:40,159
זה לא קשור לנאום, אמא.

493
00:27:41,869 --> 00:27:43,204
It's jughead.

494
00:27:45,540 --> 00:27:48,501
He's moving in
with a foster family

495
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
and transferring
לכיוון דרום גבוה.

496
00:27:53,923 --> 00:27:56,843
והוא אומר שזה לא ישתנה
anything between us,

497
00:27:57,051 --> 00:27:58,051
אבל...

498
00:27:59,971 --> 00:28:02,056
זה יהיה.

499
00:28:11,107 --> 00:28:13,192
זה מה שאתה מקבל
על חבטת נהר של קרח.

500
00:28:13,359 --> 00:28:15,153
אתה בטוח שאתה
צריך להופיע?

501
00:28:15,945 --> 00:28:18,447
שנה א', שיחקתי את
כל העונה עם יד שבורה.

502
00:28:18,656 --> 00:28:19,907
ובכן, יד מודבקת.

503
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
היי. אתה בסדר?

504
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
כשהיינו בגובה הדרומי,

505
00:28:28,416 --> 00:28:31,210
חיפשת
בבטי וג'אגהד...

506
00:28:32,211 --> 00:28:33,504
אני לא יודע, בערגה.

507
00:28:34,005 --> 00:28:35,798
- בהתחכמות?
- בערגה.

508
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
כאילו אהבת את בטי.

509
00:28:40,136 --> 00:28:42,263
אני כן. אני תמיד אעשה זאת.

510
00:28:42,972 --> 00:28:44,098
בתור חברים.

511
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
הרגע שאתה מדבר עליו,

512
00:28:49,020 --> 00:28:51,272
ראיתי את בטי וג'אגהד

513
00:28:51,480 --> 00:28:53,191
וראיתי
כמה הם היו טובים,

514
00:28:54,650 --> 00:28:57,612
וזה אישר איך עשיתי
הרגשתי את זה בשבוע שעבר.

515
00:28:58,487 --> 00:29:00,031
אני רוצה להיות כזה בשבילך.

516
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
חבר נפש?

517
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
כתף רחבה שאני יכול לבכות עליה
מדי פעם?

518
00:29:09,415 --> 00:29:10,583
כֵּן.

519
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
אני אשמח לזה, ארצ'י.

520
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
ג'וזי: מוקדם יותר,
הילדה שלך, הנה,

521
00:29:28,309 --> 00:29:30,269
התקשר לספר לי
מה קרה עם שריל.

522
00:29:32,480 --> 00:29:33,773
שקלתי משהו מחדש.

523
00:29:34,357 --> 00:29:35,942
על השיר שלך.

524
00:29:36,150 --> 00:29:37,652
ראש העיר מקוי: ברוך הבא, אחד וכולם,

525
00:29:37,860 --> 00:29:42,156
ל-75 של ריברדייל
חגיגת יובל!

526
00:29:46,327 --> 00:29:49,205
לא יכולתי להיות יותר
נרגש להציג

527
00:29:49,413 --> 00:29:52,500
הבת שלי, ג'וזי,
והחתולים שלה,

528
00:29:52,708 --> 00:29:58,005
כשהם מופיעים לצדנו
גיבור מקומי, ארצ'י אנדרוז!

529
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
ג'וזי: היי, היי, כולם.

530
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
אנחנו מחליפים דברים
למעלה הלילה.

531
00:30:07,515 --> 00:30:12,520
אנחנו שרים שיר ש
הילד שלי, ארצ'י אנדרוז, כתב.

532
00:30:15,231 --> 00:30:16,231
אז...

533
00:30:27,868 --> 00:30:31,247
J" בכל רגע אנחנו ביחד

534
00:30:34,792 --> 00:30:38,713
j" הוא רגע שאני זוכר

535
00:30:39,630 --> 00:30:42,508
שריף קלר אומר לי
שעדיין לא נתת שמות.

536
00:30:42,717 --> 00:30:44,317
הוא מקווה שאני יכול
לשכנע אותך אחרת.

537
00:30:44,427 --> 00:30:46,721
הזעתי את זה,
כד, וכן, אה,

538
00:30:46,929 --> 00:30:51,225
המסקנה היחידה שהגעתי אליה
זה ששתי האפשרויות מבאסות.

539
00:30:54,020 --> 00:30:55,563
היי, רציתי
תודיע לך שאני...

540
00:30:57,773 --> 00:30:58,816
אני אהיה בסדר.

541
00:31:00,401 --> 00:31:02,695
פגשתי את משפחת האומנה
זה לוקח אותי פנימה.

542
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
הם נחמדים.

543
00:31:07,908 --> 00:31:09,702
מה עם גבוה בצד הדרומי?

544
00:31:10,703 --> 00:31:11,871
זה בית ספר תיכון.

545
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
יש לו את הבדיחות, ואת
שחיקה, והחנונים... דומים.

546
00:31:17,043 --> 00:31:20,087
אבל אני אשרוד.
אתה פשוט יכול.

547
00:31:25,176 --> 00:31:26,344
Jughead, תקשיב לי.

548
00:31:26,552 --> 00:31:29,305
אני יותר תמים
ממה שאני אשם,

549
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
אבל עשיתי כמה...

550
00:31:31,349 --> 00:31:33,934
כמה דברים מטופשים,
כמה דברים רעים,

551
00:31:34,143 --> 00:31:36,145
ויבוא מה שיהיה,

552
00:31:36,354 --> 00:31:39,106
אני חייב לענות מצידי
מזה, אתה מבין?

553
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
אני לא יודע מה הולך
קורה כשזה עובר למשפט,

554
00:31:43,069 --> 00:31:44,487
אבל אתה צריך להיות שם

555
00:31:44,695 --> 00:31:47,073
עבור אמא שלך, עבור ג'לי.

556
00:31:47,281 --> 00:31:48,967
אולי הם לא צריכים אותך
ממש בשנייה...

557
00:31:48,991 --> 00:31:50,576
אני אעשה כמיטב יכולתי.

558
00:31:53,037 --> 00:31:54,413
אין ספק בעיניי.

559
00:31:57,917 --> 00:31:59,418
תמשיך.

560
00:32:05,383 --> 00:32:08,803
י" אהובתי, הלב שלי

561
00:32:09,011 --> 00:32:12,473
j" אני רוצה לחלוק את זה איתך

562
00:32:12,681 --> 00:32:15,976
j" כשזה נראה קשה מדי
לשאת

563
00:32:16,185 --> 00:32:18,896
j" אני אהיה כאן, אני אהיה שם

564
00:32:19,480 --> 00:32:23,192
j" אני רוצה לחלוק את זה איתך

565
00:32:26,028 --> 00:32:31,033
j" אני רוצה לחלוק את זה איתך j"

566
00:32:46,090 --> 00:32:47,450
ערב טוב,
גבירותיי וג'נטלמן.

567
00:32:48,175 --> 00:32:52,763
אני רוצה להודות לראש העיר מקוי
מזמין אותי לדבר ביום ההיסטורי הזה.

568
00:32:52,972 --> 00:32:54,849
שבעים וחמש שנים
של ריברדייל...

569
00:33:02,440 --> 00:33:03,774
אבל מה זה ריברדייל?

570
00:33:04,733 --> 00:33:06,777
זה האנשים, נכון?

571
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
אתה, אני, החברים שלנו,
השכנים שלנו.

572
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
ריברדייל הוא ארצ'י אנדרוז.

573
00:33:17,955 --> 00:33:19,623
קווין קלר הוא ריברדייל.

574
00:33:20,416 --> 00:33:23,085
ורוניקה לודג', היא ריברדייל.

575
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
אבל אתה יודע מי עוד
זה ריברדייל?

576
00:33:27,965 --> 00:33:29,258
פ.פ ג'ונס,

577
00:33:29,884 --> 00:33:33,262
שהיינו כל כך מהירים
להאשים ברצח של ג'ייסון.

578
00:33:36,015 --> 00:33:38,726
ג'גהד ג'ונס הוא ריברדייל,

579
00:33:38,934 --> 00:33:40,895
עצם הנשמה של ריברדייל.

580
00:33:41,103 --> 00:33:43,647
בלעדיו,
אולי מעולם לא גילינו

581
00:33:43,856 --> 00:33:45,316
מה קרה לג'ייסון.

582
00:33:45,524 --> 00:33:48,194
ובכל זאת איך אנחנו מודים לו?
על ידי גירושו.

583
00:33:48,402 --> 00:33:51,572
מה שאנחנו עושים כאשר
האמת נהיית מכוערת מדי בריברדייל.

584
00:33:51,780 --> 00:33:54,825
האמת היא שקליפורד
פריחה הייתה גם ריברדייל.

585
00:33:55,034 --> 00:33:57,036
ריברדייל בצומת דרכים.

586
00:33:57,244 --> 00:33:59,914
אם לא נתמודד עם המציאות
של מי ומה אנחנו,

587
00:34:00,122 --> 00:34:03,584
אם נמשיך לשקר לעצמנו ו
שומרים סודות אחד מהשני,

588
00:34:03,792 --> 00:34:06,212
ואז מה קרה לג'ייסון
יכול לקרות שוב.

589
00:34:06,420 --> 00:34:08,255
או חלילה,
משהו אפילו יותר גרוע.

590
00:34:08,464 --> 00:34:10,466
ריברדייל חייב לעשות טוב יותר.

591
00:34:10,966 --> 00:34:12,635
אנחנו חייבים לעשות יותר טוב.

592
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
הרמיוני: פרד.

593
00:34:48,504 --> 00:34:50,673
האם נתת עוד
חשבתי על ההצעה שלי?

594
00:34:50,881 --> 00:34:53,551
כן, זה, אה,
הצעה נדיבה מאוד.

595
00:34:54,718 --> 00:34:56,011
אני לא מוכר, הרמיוני.

596
00:34:57,221 --> 00:34:59,515
אני... אמרתי לך, זה אצלך
האינטרס הטוב ביותר לצאת

597
00:34:59,723 --> 00:35:01,183
לפני שהיראם חוזר.

598
00:35:01,392 --> 00:35:02,851
האם זה לטובתך?

599
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
מה הכי טוב לעיר?
לא שמעת את בטי?

600
00:35:05,437 --> 00:35:08,357
ריברדייל נמצאת בצומת דרכים,
ואני חושב שגם אתה.

601
00:35:09,567 --> 00:35:12,486
אז אני אראה אותך בעבודה,
שותף.

602
00:35:21,036 --> 00:35:24,748
לארצ'י אנדרוז, שהציל
המעודדת והצילה את העיר.

603
00:35:24,957 --> 00:35:27,077
אתה יודע מה, בעצם
אני חושב שזה היה הנאום של בטי.

604
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
הנה, כאן לבטי קופר.

605
00:35:29,837 --> 00:35:31,922
בטי: לחיים. כולם: לחיים.

606
00:35:32,131 --> 00:35:34,049
Jughead: היו לנו הרבה
מילקשייק באותו לילה,

607
00:35:34,258 --> 00:35:38,012
וכולנו הרגשנו שזה מסוכן
כפי שהעולם סביבנו נעשה,

608
00:35:38,220 --> 00:35:42,641
כאן, לפחות בתא הזה,
היינו בטוחים.

609
00:35:45,978 --> 00:35:46,979
שריל?

610
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
שריל?
- כאן, אמא.

611
00:36:04,622 --> 00:36:06,040
מה זה הריח הזה?

612
00:36:06,957 --> 00:36:07,957
בֶּנזִין.

613
00:36:09,168 --> 00:36:12,379
זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים
באמת להתחיל מחדש, להיטהר.

614
00:36:14,757 --> 00:36:16,634
הו, אלוהים.

615
00:36:21,972 --> 00:36:24,266
בטי: וואו,
זה נראה נהדר כאן.

616
00:36:24,475 --> 00:36:27,227
Jughead: ניקיתי אותו אחרי
השריף קלר היכה אותו.

617
00:36:27,436 --> 00:36:28,937
רק למקרה שאבא שלי...

618
00:36:30,731 --> 00:36:33,525
עד שהוא יצא,
אני לא מוותר לו, כד.

619
00:36:34,276 --> 00:36:35,611
לעזאזל לא.

620
00:36:37,571 --> 00:36:39,823
זו הסיבה שאני אוהב אותך, בטי.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,292
אני אוהב אותך, בטי קופר.

622
00:36:55,506 --> 00:36:57,257
ג'גהד ג'ונס.

623
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
אני אוהב אותך.

624
00:37:17,194 --> 00:37:18,612
מה עם אמא שלך?

625
00:37:19,446 --> 00:37:23,117
בשעה זו, לאחר ערבוב שלה
אדומים ולבנים ביובל,

626
00:37:23,325 --> 00:37:27,121
אין ספק שהיא ישנה בשקט
בזרועותיו של הנסיך וליום.

627
00:37:27,871 --> 00:37:30,958
אז כנסו,
אבל תשמור על זה בשקט, בסדר?

628
00:38:18,714 --> 00:38:20,424
היה לנו את היום הזה
אחד עם השני

629
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
כבר מההתחלה,
archiekins.

630
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
הו, אלוהים.

631
00:38:41,945 --> 00:38:43,071
זאת אמא שלך?

632
00:38:43,280 --> 00:38:44,698
מי עוד זה יהיה?

633
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
קל, נקניקייה. הוא משפחה.

634
00:39:04,092 --> 00:39:05,092
היי.

635
00:39:05,636 --> 00:39:07,888
שמעתי שאבא שלך יכול היה
שמות שמות אבל לא.

636
00:39:10,390 --> 00:39:11,725
נחשים דואגים לעצמם.

637
00:39:12,851 --> 00:39:15,521
רצינו שתדע,
לא משנה מה יקרה לו,

638
00:39:16,313 --> 00:39:19,066
כמה זמן שהוא איננו,
יש לנו את הגב שלך.

639
00:39:22,903 --> 00:39:23,904
זה שלך,

640
00:39:25,113 --> 00:39:26,113
אם אתה רוצה את זה.

641
00:39:45,801 --> 00:39:46,844
ג'אגי?

642
00:40:07,281 --> 00:40:09,283
עוזבים בלי להיפרד?

643
00:40:09,491 --> 00:40:11,451
לא ידעתי שאתה
נבל כזה, ארכיקינים.

644
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
ניסיתי לא להעיר אותך.

645
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
אבא שלי שלח לי הודעה ושאל אותי
להיפגש בפופ לארוחת בוקר,

646
00:40:18,500 --> 00:40:21,312
וזה מה שאנחנו עושים כשהוא רוצה
לדבר איתי על משהו רציני.

647
00:40:21,336 --> 00:40:23,176
כנראה אני נשאר בחוץ כל הלילה.

648
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
אתקשר אליך מאוחר יותר.

649
00:40:36,602 --> 00:40:40,188
היי, קזנובה. אני, אה...
הזמנתי לך את הרגיל.

650
00:40:40,397 --> 00:40:42,441
תודה, אבא. אני פשוט
הולך לשטוף ידיים

651
00:40:56,830 --> 00:40:58,391
גבר: מי אחראי כאן?
תראה לי איפה הכספת!

652
00:40:58,415 --> 00:40:59,541
פופ: אין בטוח!

653
00:40:59,750 --> 00:41:01,470
Man: יש לך כספת.
תראה לי איפה זה!

654
00:41:01,543 --> 00:41:03,743
איפה הכספת, זקן?
- פופ: אין כספת.

655
00:41:03,795 --> 00:41:05,035
Man: הראה לי היכן נמצאת הכספת!

656
00:41:26,860 --> 00:41:28,070
גבר: תן לי את הארנק שלך!

657
00:41:31,907 --> 00:41:35,202
Jughead: תאר לעצמך את הרגע הזה,
קפוא בזמן.

658
00:41:37,412 --> 00:41:40,040
אנשים יסתכלו על זה אחורה
בתור הרגע המדויק

659
00:41:40,248 --> 00:41:43,669
החלק האחרון של ריברדייל
התמימות מתה לבסוף.

660
00:41:44,378 --> 00:41:45,545
כשהחושך ניצח.

661
00:41:47,422 --> 00:41:49,341
מסומן במעשה אלימות,

662
00:41:51,468 --> 00:41:54,304
זה היה הכל מלבד אקראי.