Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PR�C�DEMMENT
Pas de psychologie de bas �tage. Tu as toujours fait �a, c'est affreux.
Une dispute n'effacera pas ce qui s'est pass�.
Et chaque jour � jeun est un miracle.
Alors je t'�coute, si tu veux parler.
Et je sais que Leigh aimerait que je finisse ma B.D.
Je voulais vraiment le rendre heureux. J'ignore si j'y suis parvenue.
Ce n'est pas ta faute, Leigh.
Que faites-vous ? D'o� venez-vous ?
- Tu as le droit de tourner la page. - Toi aussi.
Et le pingouin a dit : "Non, je mangeais de la glace."
- Le pingouin a dit quoi ? - Le...
Le pingouin a dit : "Non, je..."
- Tu veux une blague ? - Oui.
- Un pingouin va chez le m�canicien. - Qui est aussi un pingouin ?
Non, le m�canicien est humain. Le pingouin est chauffeur.
- J'ai tout compris. - Pas de souci.
- Question pertinente. - M�canicien humain, chauffeur pingouin.
- Continue. Je suis. - Donc un pingouin...
Matt racontait cette blague, mais je ne me rappelle que la chute.
- Tu veux que je cherche sur Internet ? - �a va me revenir.
� NOTRE MARI, FILS, FR�RE, PROF ET AMI
- Les donuts sont de retour. - Combien tu en as mang� ?
- Tu veux me faire complexer ? - Jamais. �a va ? - Oui, merci.
Tu viens � la r�union ?
Ils n'avaient pas de caf� au lait.
Pas grave. Du caf�, c'est du caf�.
J'ai une question personnelle.
Tu as fr�quent� quelqu'un depuis...
J'ai eu rencard la semaine derni�re.
On n'a pas couch� ensemble, mais on a fait tout le reste.
Si tu as pratiqu� du sexe oral, alors... Tu as couch� avec lui.
Bon, alors j'imagine que j'ai couch� avec lui.
- Et toi ? - Oui.
Une fois, r�cemment.
C'�tait... C'�tait bien.
Mais je ne sais pas.
Moi non plus.
Depuis la mort de Griffin, je n'appr�cie rien. Et puis il y a ce truc.
Je suis all�e sur sa tombe, cette semaine.
La premi�re fois depuis son enterrement.
J'�tais l�, je ne ressentais rien.
Au lieu d'aller l� o� il g�t,
va l� o� vous �tiez en vie.
C'est ce que tu fais ?
- Je vais au supermarch�. - Pardon ?
On y allait le vendredi pour cancaner et acheter des trucs inutiles.
Tu sais dans quel rayon est le fant�me de mon mari ?
Non, le supermarch�, c'�tait nous. Trouve votre lieu.
S�rieusement, va l� o� sont tes souvenirs. C'est l� qu'il sera.
Ou va au rayon num�ro 10.
Facebook Watch pr�sente
Salut, ma belle.
Salut � toi.
Ce cours est le soleil de ma semaine.
Tu devrais ajouter d'autres cr�neaux.
- Absolument. - J'ai des courses � faire. Je reviens.
- Super. - Pourquoi tu reviens ?
Sabrina m'aide avec les nouvelles chor�s.
D'accord. On se verra peut-�tre tout � l'heure.
- D'accord. Salut. - Salut.
Pourquoi tu prends ta fausse voix avec Sabrina ?
Je n'ai pas de fausse voix. C'est ma voix.
Au revoir !
S�rieux, maman.
Elle est l� tout le temps.
Je suis cens�e la voir en cachette ?
Suis-je en train de tromper ma m�re ?
Ch�rie, mon inqui�tude n'est pas infond�e.
Par le pass�, tu as cherch�
des amiti�s qui ne t'apportaient pas ce dont tu avais besoin.
J'ai l'impression que l'histoire se r�p�te.
C'est faux. Ma relation avec Sabrina va dans les deux sens.
Je l'aide autant qu'elle m'aide.
Comment �a ?
C'�tait mal formul�.
- � plus. - Bonne journ�e.
Tout va bien.
Ch�rie.
Tu peux parler en toute confiance, je ne r�p�terai rien. Je suis ta m�re.
D'accord.
C'est peut-�tre rien, mais quand j'�tais chez elle,
elle a re�u un appel de Richard et a disparu un bon moment.
� son retour, on aurait dit qu'elle avait pleur�.
- Je n'aurais d� rien dire. - C'est bon.
Je suis une tombe.
- Super cours, Jules. - Merci d'�tre venue.
- Au revoir. - Au revoir.
� la prochaine.
Je peux vous aider ?
Non, �a va.
Vous �tiez l� quand je suis partie, et vous �tes toujours l�.
D�sol�e.
Je vivais dans votre appartement.
- C'est vous, Shaw ? - Oui, Leigh Shaw.
- J'ai du courrier � vous. J'arrive. - Super.
- Vous voulez entrer ? - Je vais vous aider.
Merci.
Coucou !
C'est tr�s lumineux.
Elle adore �couter les oiseaux, le matin.
Quand il lui faudra une chambre, on d�m�nagera. Mais l�, c'est chouette.
Le courrier doit �tre sur le bureau de mon mari.
Vous connaissez un certain Matt Greer ?
- Oui, on vivait ici ensemble. - Bien.
- Il y a quelque chose pour lui. - Super.
Oui.
Merci.
L'HOMME QUI A VOYAG� SI LOIN
- Que fais-tu ici ? - Tu ne r�ponds pas � mes textos.
C'�tait volontaire.
- Je dois te parler. - Cinq minutes.
Il n'y a rien � dire. C'�tait une erreur.
Reconnaissons-le et passons � autre chose.
Pour moi, ce n'�tait pas une erreur.
Je ne veux pas ignorer ce qui s'est pass�.
Mon Dieu, c'est tellement toi.
Ton mariage est trop confortable, tu cherches une �chappatoire.
De quoi tu parles ? Je suis mari� � Sabrina depuis 20 ans.
Si tu avais �pous� celle avec qui tu m'as tromp�e,
j'aurais envisag� de coucher avec toi par vengeance.
Mais Sabrina est super avec mes filles et moi.
Sabrina est super. Mais on suit aussi
une th�rapie de couple depuis deux ans.
- Tu n'es pas la cause de nos soucis. - Je m'en fiche.
Je ne serai pas l'autre femme. Ni pour elle, ni pour toi.
Voil� ce que je pense.
On a �t� distants pendant 20 ans.
- Et je sais pourquoi. - Laisse-moi finir.
Je ne crois pas qu'on ait mal fait de se s�parer.
J'aime Sabrina, on a eu Evie, tu as adopt� Jules.
Je n'effacerais pas ces 20 derni�res ann�es, et toi non plus.
Mais nos vies nous ont rapproch�s � nouveau.
Et si
on est cens� �tre ensemble,
et que le timing est enfin le bon ?
Tu ne vas pas me croire. Moi-m�me, je n'y crois pas.
Regarde. C'est quoi, �a ?
Une maquette de la B.D. de Matt.
L'�diteur, Joe Tsang, l'a envoy�e � notre ancienne adresse.
- Il ignore que Matt est d�c�d�. - Pourquoi ?
Matt a vendu sa B.D.
Bordel ! Bordel !
- Oh, mon Dieu ! - Bordel !
- Je n'en reviens pas. - Pareil.
C'�tait son r�ve, il s'est r�alis�.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Il devait vouloir attendre que ce soit concret.
Et il y a mieux.
Cet �diteur a dit que si on trouvait la fin, il le publierait.
Mais tu as lu la B.D. Il n'y a pas de fin.
C'est la derni�re page. Il ne l'a jamais finie.
Il doit bien avoir des notes.
Il avait des cahiers d'esquisses. Il doit y avoir quelque chose.
On va trouver la fin et la faire publier.
Ma m�re avait raison.
Je d�teste dire �a, mais c'est vrai.
J'ai un passif de relations pourries.
J'ai couch� avec un gars avec qui j'ai parl� deux minutes
dans la queue des toilettes d'un mariage, la semaine derni�re.
Tu as le droit au sexe.
Ai-je le droit d'�tre une catastrophe ambulante ?
Tu n'es pas une catastrophe.
Si.
Bien s�r que si.
Je pensais
qu'arr�ter de boire r�soudrait tout, mais non.
En fait, je suis toujours nulle.
Mais au moins, j'ai une bonne excuse, car la premi�re personne
qui �tait cens�e m'aimer m'a abandonn�e.
Comment se remet-on de �a ?
Tu ne m'as jamais parl� de ton adoption.
Je n'en parle pas beaucoup.
Tu n'es pas oblig�e, mais tu peux.
Si tu en as envie.
Enfant, j'en parlais.
Puis � 13 ans, j'ai flipp�.
Aux vacances d'hiver, ma m�re a r�serv� au voyage au Vi�t Nam.
On devait visiter l'orphelinat d'o� je viens,
mais le matin du vol, je n'ai pas pu quitter ma chambre.
J'en �tais physiquement incapable.
Donc on a annul� le voyage,
et c'est devenu un truc dont je ne parle plus vraiment.
J'ignore pourquoi j'en parle maintenant.
� tes r�unions, tu as d�j� parl� du fait que parfois,
la croissance peut s'arr�ter quand on consomme de l'alcool,
et qu'elle peut reprendre quand on arr�te ?
Pourquoi ?
Peut-�tre que certaines choses en toi se sont fig�es � cet �ge-l�,
et qu'elles reprennent leur �volution.
Peut-�tre.
Peut-�tre.
J'ai trouv� �a.
Oui.
Comment tu connais son mot de passe ?
Enfants, on avait le m�me ordinateur.
"Batman", date de naissance de Matt, trois points d'exclamation.
Pur�e, il y a une tonne de fichiers, l�.
Quand a-t-il rencontr� l'�diteur ?
Regardons les fichiers d'apr�s la r�union.
Oui.
On dirait que c'�tait...
Le 14 juin.
Il a rencontr� ce mec la veille de sa mort ?
On dirait, donc il ne doit pas y avoir grand-chose,
mais il y a peut-�tre quelque chose.
- Il ne voulait peut-�tre pas le publier. - De quoi tu parles ?
Il a re�u la meilleure nouvelle de sa vie
et il saute d'une falaise le lendemain.
Danny, non. �a veut dire que c'�tait un accident,
car s'il le savait, il n'aurait jamais saut�.
Ou il a obtenu ce qu'il voulait, il ne s'est pas senti mieux,
donc il a su que jamais il n'irait mieux.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux tout g�cher,
mais arr�te tout de suite.
Je n'essaie pas de tout g�cher.
Je regarde la chronologie et je te dis ce que je vois.
Je peux r�aliser son r�ve.
Pour la premi�re fois, je me sens proche de Matt depuis sa mort,
donc pourquoi vouloir m'enlever �a ?
Donc ce n'est pas la volont� de Matt, mais la tienne.
Tu veux publier cette B.D. pour aller mieux.
Tu sais quoi ? C'est vrai.
Certes, il n'est plus l�, mais j'ai �a.
Coucou. Salut, Danny.
- Coucou. - Bonjour, Amy.
- Merci. - Je m'en occupe.
- Merci. - De rien.
Que faites-vous ?
Quelqu'un veut publier la B.D. de Matt.
Mon Dieu, c'est g�nial.
On ignore si c'�tait sa volont�, et on ne peut pas lui demander.
J'ai une id�e,
mais promettez de ne pas vous moquer.
- Je ne peux rien promettre. - Je vais quand m�me le dire.
Je connais une tr�s bonne voyante.
- C'est une blague ? - Ma m�re ne plaisante avec les voyantes.
Je veux dire quelque chose.
Cette ann�e a �t� une p�riode de crise en termes de foi,
j'ignore si je crois toujours � ces trucs.
Mais quand Richard et moi h�sitions
� fonder une famille, on jouait � pile ou face.
Pile, on ne faisait rien, face, on essayait.
Quand c'�tait face, on �tait soulag�s,
et pile, on �tait d��us.
On n'a pas d�cid� � pile ou face.
�a nous a aid�s � comprendre ce qu'on voulait vraiment.
Tu veux oublier la voyante et lancer une pi�ce ?
Je crois que c'est plus important qu'une question ferm�e.
- Tu crois � ces trucs-l� ? - Franchement, pas vraiment,
mais je n'ai pas d'autre id�e, donc je suis ouverte � toute proposition.
- Vous captez quelque chose ? - Une voiture.
Une voiture en panne
qui doit aller au garage.
Un rapport avec un m�canicien.
�a ne me parle pas du tout.
� moi, si.
J'ai �tabli le lien.
Vous pouvez lui parler.
Matt.
Nous voulons savoir
si nous avons ta b�n�diction pour publier ta B.D.
Est-ce ce dont tu as envie ?
Il dit que c'est � vous de d�cider.
Mais on n'y parvient pas, c'est pour �a qu'on le lui demande.
Il dit vous aimer tous les deux.
Il veut que vous fassiez ce qui est le mieux pour vous deux.
Vous �tes ici. Pas lui.
C'est pourquoi il vous laisse choisir.
- J'ai une question. - Bien s�r.
Matt...
� quoi pensais-tu
- lors de la derni�re minute de ta vie ? - Danny.
Restez calme et gardez le c�ur ouvert
- si vous voulez maintenir le lien. - D'accord.
Il dit
qu'il ne pensait pas.
Il...
Il ne pensait pas ?
�a veut dire quoi, il...
Il ne pensait pas, donc il a saut� ?
Il ne pensait pas, car il tombait ?
- �a veut dire quoi ? - J'ai du mal � entendre.
J'ignore combien de temps je peux le garder.
Non, dites-lui d'attendre.
Dites-lui de rester, car je ne veux pas le perdre.
Je ne peux pas le perdre.
Je ferai tout ce qu'il faut. Dites-lui de rester.
S'il vous pla�t.
D�sol�e.
Il est parti.
Que d'�motions !
Oui, en effet.
�a va ?
Je veux savoir si c'�tait volontaire ou pas.
Aux r�unions, il y a une femme dont la s�ur s'est pendue.
Elle dit toujours :
"Ma s�ur ne s'est pas suicid�e.
"C'est la maladie mentale qui a tu� ma s�ur."
Donc c'�tait soit un accident, soit une maladie.
Dans tous les cas, ce n'�tait pas Matt.
Mais je veux quand m�me savoir.
Danny, je ne crois pas qu'on sache un jour.
Je crois qu'on va devoir vivre avec �a.
Je vais demander � l'�diteur de Matt de publier sa B.D. sans la fin.
J'ai besoin de �a pour lui.
J'en ai besoin pour moi.
- Fais ce que tu as � faire. - Oui.
Tout comme moi. Je ne peux plus te voir.
Pardon ?
C'est trop dur de te voir.
D'accord.
� bient�t.
� bient�t.
Mon Dieu.
- Coucou, ch�rie. - Coucou.
Qu'a dit Tara ?
Elle a dit que Matt voulait que je fasse ce qui est le mieux pour moi.
Et selon toi, qu'est-ce qui est mieux ?
Je dois arr�ter de souffrir � chaque minute de la journ�e,
car je ne survivrai pas comme �a.
Mais si la douleur s'efface,
alors il dispara�t,
et je ne survivrai pas � �a non plus.
Tu te souviens, quand tu �tais en primaire,
je te lisais un conte tous les soirs ?
Tu me disais : "Pourquoi vont-ils dans les bois ?
"Il y a des sorci�res et des monstres.
"Pourquoi y aller ?"
Oui, pourquoi y vont-ils ?
Car c'est l� o� �a fait peur.
Il faut se trouver l� o� �a fait peur pour se d�couvrir
et d�couvrir son futur soi.
Les bois, c'est nul.
C'est vrai, mais on est oblig� de les traverser.
On ne peut pas les contourner.
Vous avez faim ?
On commande ? Je vais chercher les menus ?
Quoi ?
Je viens de me rappeler la blague de Matt.
M�cano humain, chauffeur pingouin.
- J'ai tout compris. - Pas de souci.
- Question pertinente. - M�canicien humain, chauffeur pingouin.
- Continue. - D'accord.
Un pingouin va au garage. Pendant qu'on r�pare sa voiture,
il ach�te une glace dans une station service.
D'accord.
En sortant, il a de la glace partout sur le bec.
Le m�cano, en s'essuyant les mains sur son chiffon,
dit : "Avec ce moteur, qu'est-ce que vous devez pomper."
Le pingouin r�pond : "Non, c'est juste de la glace."
- Oh, non. - J'aurais d� pr�venir que c'�tait d�bile.
- Oui, une blague d�bile. - Ouais.
Mais j'aime ta fa�on de raconter.
- Ah bon ? - Tu captives ton public.
D'accord.
- Moi, c'est Matt. - Je m'appelle Leigh.
Cher Joe, merci de me contacter pour la B.D. de Matt.
Apr�s r�flexion, je pense qu'il vaut mieux la publier
sans la fin. J'ai l'intuition qu'il n'y en a pas...
Danny 1 appel manqu�
All�, Matt ? C'est moi.
Je ne comprends pas, frangin.
J'essaie, mais c'est impossible. T'es vraiment d�bile.
J'ignore si c'�tait un accident ou un choix,
mais peu importe, c'�tait stupide.
Stupide, car tu avais tout.
Tu avais Leigh.
Je n'avais jamais compris ce que tu lui trouvais, franchement.
Mais maintenant, si. Je comprends
comment tu es tomb� amoureux d'elle, car...
Car c'est en train de m'arriver aussi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.