Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mon mari est mort pour rien.
PR�C�DEMMENT
Tu connais le code du t�l�phone
- de ton mari ? - Bien s�r.
iPhone bloqu�
Bon sang !
Si tu demandais au Matt de huit ans ce qu'il voulait, il dirait quoi ?
Je voulais faire des B.D.
C'est g�nial.
Le jour de la mort de Rogue, c'�tait le lendemain de No�l, non ?
C'est le jour o� il a su qu'il t'�pouserait.
Vingt-six, douze.
Bo�te vocale Danny
Il y a plein de trucs sur lui que je ne sais pas.
Bo�te vocale
Je vais faire des courses.
Dis-moi si tu veux que je te prenne un truc.
J'esp�re que tu fais une belle rando. � plus.
Pourquoi Raskolnikov s'inqui�te pour sa s�ur ?
Je te l'ai dit.
Vin Diesel lui a dit que le plus important �tait la famille
avant de filer dans une voiture de luxe ?
Il nous reste six semaines.
Il est trop t�t pour laisser tomber.
Franchement... Donnez-moi quelque chose
avant la fin du cours.
Non, attendez. On va faire un truc.
Lisez les six premiers chapitres,
et si vous vous ennuyez encore, on trouvera plus palpitant,
et on �changera Robert Frost contre Kendrick Lamar.
Mais lisez-les vraiment
ou d�brouillez-vous pour mieux faire semblant.
Je suis � la caisse,
dis-moi si tu veux un truc.
Tu dois pas avoir de r�seau.
Tu es pr�t ?
J'ignore laquelle mettre.
Elles sont pas toutes pareilles ?
Tu es beau dans toutes.
Celle-ci ? Elle est chouette.
Salut. Tu peux me rappeler ?
Je commence � m'inqui�ter.
Appelle-moi, que je sache que �a va.
Je t'aime. � plus.
Et si l'art adoptait le cycle de 24 heures des infos ?
Quand tout sort vite, �a dure pas longtemps.
Si on finissait dans un monde...
- Vraiment ? - Quoi ?
Tu as �t� bizarre � la soir�e, tu n'as rien dit sur le chemin du retour
et l�, tu vas te coucher direct.
- Je suis fatigu�. - On l'est tous.
C'est vendredi.
Tu es compl�tement ferm�.
Parce que Rob ne me fait pas rire ?
Il �tait impressionn� du sacrifice que je fais
en �tant enseignant.
Il t'a fait un compliment.
Quel sociopathe.
Il est dans la finance. C'est une pique sur mon salaire.
Pourquoi tu passes tous les trucs sympas qu'on te dit � la sauce Matt
pour expliquer qu'on t'insulte ?
Je n'ai pas envie de rire aux blagues pas dr�les
et d'�couter des histoires nulles.
Fallait rester si tu voulais pas venir.
Tu m'aurais laiss� � la maison ?
Je sais que tu traverses une p�riode difficile.
Je pensais que sortir te ferait du bien.
Oui, sortir n'a pas cet effet sur moi, Leigh.
Parfois, tu dis que tu ne t'amuseras pas,
et puis tu t'amuses
et tu es finalement content d'�tre sorti.
Mais ce qui ne t'aide jamais � aller mieux, c'est de passer la journ�e au lit.
Ou que ma femme me crie dessus.
Je ne crie pas.
Dur de savoir quel livre motive mes �l�ves
quand je sens en permanence que le monde est affreux.
Avec l'arriv�e de l'�t�,
j'aurai plus de temps pour psychoter.
Le traitement ne vous convient plus ?
J'ai des pens�es que je ne peux pas arr�ter.
Cela arrive.
On a atteint la dose maximum.
Tentons autre chose. Avez-vous pris de la sertraline ?
Pas encore. Chaque fois que je prends un nouveau truc,
je finis par pleurer devant des pubs.
C'est provisoire.
Je vous envoie l'ordonnance.
Parlons de l'�t�. Qu'avez-vous pr�vu ?
Je veux faire plus de sport
et m�diter.
La famille de Leigh nous a offert un bon-cadeau
pour un h�tel � Palm Springs.
La vraie vie ou la vie id�ale ?
Les deux.
M�me si l'�t�, il fait 43, donc c'est plut�t id�al pour l'automne.
Et je sais que Leigh aimerait que je finisse ma B.D.
Leigh aimerait �a ?
J'ai envie de la finir.
C'est une B.D. que je veux lire, donc cr�er.
Pour la lire ?
Seulement vous ?
Je veux... Je veux que tout le monde la lise.
Pourquoi est-ce si dur � dire ?
Redites-le, m�me si c'est dur.
Je veux que tout le monde la lise.
Je...
Je veux la faire publier.
Je veux...
Je veux qu'elle soit sur mon rayon pr�f�r�
dans mon magasin de B.D. pr�f�r�.
Je veux qu'un gamin, comme celui que j'�tais, la prenne, et...
Et...
Et l'adore au point de la faire lire � ses amis.
Vous allez donc la finir.
Pas seulement la finir, ce qui est presque fait.
C'est d'en parler aux gens.
Je dois vendre mon livre
dans le portefeuille en ligne que j'ai cr�� l'an dernier,
et vous �tes la deuxi�me personne � conna�tre son existence.
Et si je fais tout �a et qu'elle est publi�e ?
Matt...
Qu'est-ce qui vous effraie dans le succ�s ?
Si elle est publi�e,
et que je ne vais pas mieux ?
Je veux dire...
Si �a ne marche pas, alors rien ne marchera.
J'ignore quoi faire d'autre.
Je ne crois pas.
On a fait une liste de trucs � essayer.
O� es-tu ?
Tu as encore oubli� de charger ton t�l�phone ?
Je t'ai achet� un nouveau chargeur pour la voiture,
et pourtant, il est ici sur la table � dessins.
Cool.
Pr�sentation de la B.D. Je suis un auteur et dessinateur de LA...
Mon Dieu...
Quelle heure est-il ? J'ai cours � 8 h.
Leigh y est d�j�.
Entre
"un jour, on en rira" et "ma s�ur n'existe plus",
elle est o�, niveau col�re ?
Elle n'a rien dit, mais a pouss� un bruyant soupir.
Ce n'est pas bon.
Bon.
Elle juge toujours les autres.
C'est pour ne pas avoir � r�soudre ses propres probl�mes.
Tu es dans le p�trin, donc je ne suis pas d'accord.
J'esp�re que ta soir�e d'hier en valait la peine.
Oui.
La famille o� bosse mon amie Kristin est partie pour le week-end,
on a liquid� leur cave
et on a pris un bain de minuit dans leur piscine � d�bordement,
mais Kristin s'est endormie dans la maison avec toutes nos affaires,
et on �tait coinc�s dehors.
Je n'avais plus que mon t�l�phone,
donc je me suis cach�e nue derri�re un jouet gonflable
et j'ai pris un Uber pour rentrer.
Le chauffeur a dit que quand on lui demanderait une histoire de fou,
elle raconterait la mienne.
Quoi ?
Pense � ce que tu pourrais faire
si tu mettais toute l'�nergie de la f�te
dans n'importe quoi d'autre.
Merci pour le le�on, papa,
mais �a va.
J'ai un boulot, ma m�re m'aide � payer le loyer.
D'accord, mais � l'avenir ?
Je crois que c'est in�vitable, mais tant qu'il n'est pas encore l�,
je continuerai � alimenter les chauffeurs Uber en histoires.
Le message ne passe pas.
C'est la d�cennie o� tu construis ta vie.
Que veux-tu b�tir, Jules ? Que veux-tu �tre ?
Oui, d'accord.
J'ai h�te que tu d�connes et m'appelles,
que je puisse te demander qui tu veux �tre.
Mais l�, je vais faire des cr�pes,
alors arr�te de juger mes choix de vie.
- Myrtille ? - D'accord.
Cool.
Et envoy�.
Parle � ta femme, frangin.
Elle flippe � mort, tu l'as pas rappel�e.
Envoie-lui un SMS, qu'elle cesse de m'appeler. Merci.
Salut, ch�ri. C'est maman. J'aimerais vous inviter � d�ner.
Vous �tes libres dimanche soir, Leigh et toi ?
Dis-moi. Je t'aime.
Joe Tsang Re : Pr�sentation de la B.D.
Mec, tu croiras jamais...
... m'a largu�.
Une minute, attends.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Elle dit que je suis trop sur la d�fensive.
Mais c'est �vident, puisqu'elle me critique sans arr�t.
Elle m'avait d�j� largu� � ce moment-l�, au fait.
Donc je me suis dit :
"Pourquoi je me fais engueuler alors que tu as rompu ?"
Elle gueulait encore, car elle voulait que �a s'arrange entre vous
et tant que tu insistes pour avoir raison sur tout,
tu ne pourras jamais avoir une relation de plus de six mois.
C'est incroyable.
Comment fait Leigh pour parler � ta place comme �a ?
- Ce n'est pas dr�le. - Si.
En fait, �a l'est.
Tu sais, maman t'a tout pass�,
et tu as des attentes irr�alistes avec les femmes.
Tu sors �a de ta th�rapie.
�a m'aide beaucoup, en fait.
Peut-�tre que j'en aurais besoin pour surmonter cette rupture.
Pas de th�rapie pour �a. Le chagrin apr�s une rupture, c'est normal.
Mais tu devrais parler de maman.
J'ai des attentes irr�alistes ?
Tout ce que je veux, c'est une fille
qui rie beaucoup � mes blagues
et me fasse beaucoup rire aussi.
Une �tude a observ�
des gens qui avaient gagn� au loto
et ceux qui avaient eu un accident
et sont devenus parapl�giques ou t�trapl�giques.
Assez rapidement,
ils redeviennent aussi heureux qu'avant le loto ou l'accident.
On a donc conclu � un seuil de bonheur fixe.
Le bonheur qu'on connaissait, quoi qu'il arrive,
haut ou bas,
reste le bonheur qu'on conna�tra toujours.
Je vais continuer de parler de Kyra,
et toi, d'un article que tu as lu.
Tu es quelqu'un plut�t heureux.
Tu l'�tais avant de rencontrer Kyra,
et tu le redeviendras bient�t.
Bon.
D'accord, merci.
Le truc vraiment dingue, c'est qu'apr�s l'�tude,
le chercheur a saut� d'un immeuble.
Tu penses que j'ai assez bu, l� ?
J'ai atteint ma limite.
- C'est bon ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
- Je t'aime, mec. - Moi aussi.
J'ignore pourquoi je t'appelle si ton t�l�phone est d�charg�.
Matt, si tu m'ignores, je vais �tre furax.
Appelle-moi, s'il te pla�t.
Appelle-moi.
Appelle-moi.
Attends, merde, j'ai un autre appel.
J'esp�re que c'est toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attendais de pouvoir conduire, Leigh.
J'ai cru que tu �tais mort.
Non.
Tu ne peux pas mourir.
- Mais non. - Non... Jamais.
Il le faudra bien un jour.
Meurs apr�s moi.
D'accord.
�a va aller.
�a va aller, je suis l�.
Ici la pharmacie Rite Aid. Votre ordonnance est pr�te.
Ici la pharmacie Rite Aid.
Votre ordonnance sera disponible pendant trois jours.
Ici la pharmacie Rite Aid.
Votre ordonnance a �t� annul�e.
Veuillez contacter votre m�decin.
C'est mieux que le caf�.
Je t'en prie.
Tu as joui ?
Non, je ne pense pas...
Je n'y arriverai pas, aujourd'hui.
�a va ?
�a peut �tre un effet secondaire de mon traitement.
Tu sembles
aller un peu mieux, je trouve.
J'ai lu que parfois, le corps le ressent avant la t�te.
J'aimerais mieux comprendre ce que tu vis.
- C'est difficile � d�crire. - Tu es prof d'anglais.
- Donne-moi une m�taphore. - Je ne sais pas !
J'ai lu un article qui dit que c'est comme...
Une sorte de brouillard qui enveloppe tout.
C'est �a ?
Un peu.
Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider.
Oui.
N'importe quoi.
M�me si c'est te laisser tranquille,
ce qui est la chose la plus difficile que tu pourrais me demander.
Mais je t'aime � ce point.
C'est ce qu'il me faut.
Alors...
Je vais aller me doucher, �a te fera dix minutes tranquille.
Vingt-cinq.
Salut, c'est Danny. Je...
J'ignore pourquoi je t'appelle.
Tu n'auras jamais ce message.
Oui.
Je voulais juste entendre ta voix.
C'est bizarre.
D�sol�.
L'autre jour, je perdais du temps, et je fouillais mon t�l�phone,
et j'ai trouv� une vieille facture de carte de cr�dit
que je n'avais pas pay�e.
J'avais fait un don � un truc.
Le dernier rhinoc�ros blanc m�le �tait malade.
J'ai cach� les e-mails, car je ne voulais pas que Leigh le sache,
et j'ai d� oublier de payer.
Bref...
Je n'avais plus de nouvelles du rhino, donc j'ai cherch�.
Et il �tait mort.
Depuis des mois, en fait.
Le monde entier se fichait de lui.
On a tu� tous les sp�cimens de son esp�ce, et il est mort.
Pourquoi le cacher � Leigh ?
Parce que je fais toujours des dons nuls comme �a,
que je ne devrais pas d�penser cet argent,
donc je mets la carte de cr�dit au frigo.
Pourquoi vous n'en parlez pas � Leigh ?
Elle ne sait pas ce que �a fait.
Elle pense que c'est un brouillard,
c'est ce qu'elle a lu dans un article,
mais ce n'est pas ce que je ressens.
C'est comment, pour vous ?
Le contraire.
C'est comme un vent gla�ant qui dissipe le brouillard
et r�v�le toute la v�rit� du monde, et c'est...
Tous les autres sont dans le brouillard. Ils ne voient pas, mais moi, si,
et tout est moche et sans espoir.
C'est la d�pression qui parle, l� ?
Non, c'est moi.
La maladie fait que vous voyez le monde ainsi.
Non, la maladie n'est pas dangereuse parce qu'elle me ment.
Elle l'est parce qu'elle me dit la v�rit�.
Matt...
Vous devez vous ouvrir � la possibilit� du bonheur.
Je pensais � notre voyage � Las Vegas en voiture.
Je dormais,
et tu m'as r�veill� parce qu'un virevoltant passait,
et tu savais que �a me ferait rire.
Et j'ai ri.
J'ai tellement ri...
Matt Greer ?
Je ne dis pas que je ne ris plus, mais pas comme tu m'as fait rire.
D�sol� du retard, je vous jure,
�tre �diteur, c'est �teindre le feu du soleil,
donc faire le bonheur de quelqu'un est sympa.
Bon, voil�.
Vous �tes plus qu'un artiste,
quelques planches doivent �tre refaites,
et �videmment, vous devez finir le dernier chapitre,
mais je sais que vous y arriverez.
Oui.
D�sol�. Je ne vous ai pas dit l'essentiel.
On va vous publier.
Il suffit des derni�res pages, et...
F�licitations, Matt.
Bienvenue au club.
Matt. Joe Tsang.
Trois semaines sans nouvelles. Je vous ai envoy� des e-mails.
R�pondez-moi.
- Salut. - Salut.
Que se passe-t-il ?
C'est Jules. Sa "voiture" est en rade � Victorville,
donc je ne serai pas l� pour d�ner.
Te fais pas de bile. Fais ce que tu as � faire.
Tu es super. Vraiment d�sol�e. Je me rattraperai demain.
Non... Arr�te...
Oui, t'as int�r�t.
� plus, d'accord ?
- D'accord, je t'aime. - Oui, moi aussi.
Salut.
Je suis all� faire une rando.
Qu'est-ce que tu dis de �a ?
Je suis � l'endroit o�...
Bref, je regarde en bas de la falaise, mec. �a rigole pas.
Mais �a, tu le savais.
C'�tait boueux ?
Tu avais toujours les m�mes godasses, hein ?
J'essaie de comprendre ce qui s'est pass�, puisque tu ne peux pas me l'expliquer.
Les derni�res secondes en tombant,
� quoi as-tu pens� ?
O� tu vas ?
Je vais faire une rando.
Je viens avec toi.
Donne-moi dix minutes pour me pr�parer.
Et trois heures de plus pour dormir.
Tu n'as pas dormi. Pas de souci.
D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu as fait cette rando cent fois,
et je l'ai faite au moins 20 fois avec toi.
Je veux croire � un accident,
mais je regarde en bas,
et je ne sais vraiment pas.
Facebook Watch pr�sente
Si vous connaissez quelqu'un qui souffre de d�pression,
rendez-vous sur dbsalliance.org ou NAMI.org
En cas de crise, appelez le 1-800-273-8255
ou par SMS "NAMI" au 741-741
DANS LE PROCHAIN �PISODE
- Je veux faire une f�te. - Vraiment ?
- Oui. - Une f�te ?
Une grosse f�te.
D'accord.
Des mois que je veux te rendre ta rubrique.
Je sais que tu m'as attendue, et la bonne nouvelle,
c'est que je suis pr�te.
�a va ?
Tu as invit� 657 personnes chez moi ce soir.
Une invite de derni�re minute un mardi.
Si 30 personnes se pointent, ce sera un miracle.
Non. Merde.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.