1
00:00:01,502 --> 00:00:03,128
Meu marido morreu por nada.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
ANTERIORMENTE

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,672
Você sabe o código do telefone?

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,007
- do seu marido?
- Claro.

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
iPhone bloqueado

6
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
Droga!

7
00:00:09,718 --> 00:00:12,763
Se você perguntasse ao Matt de oito anos
o que ele queria, o que ele diria?

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,640
Eu queria fazer quadrinhos.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,350
Isso é ótimo.

10
00:00:16,433 --> 00:00:18,852
No dia em que Snape morreu,
Foi um dia depois do Natal, certo?

11
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Esse foi o dia em que ele soube que se casaria com você.

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
Vinte e seis, doze.

13
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Correio de voz
Danny

14
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
Há muitas coisas sobre ele
isso eu não sei.

15
00:00:32,324 --> 00:00:33,534
Correio de voz

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
Vou às compras.

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,469
Diga-me se quiser que eu compre alguma coisa para você.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
Eu espero que você faça
uma bela caminhada. Vejo você mais.

19
00:01:49,067 --> 00:01:52,196
Por que Raskolnikov está preocupado
para sua irmã?

20
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Eu te disse.

21
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
Vin Diesel disse a ele
que o mais importante era a família

22
00:02:01,121 --> 00:02:04,124
antes de sair em um carro de luxo?

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,461
Ainda temos seis semanas.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,380
É muito cedo para desistir.

25
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Honestamente... me dê algo

26
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
antes do final do curso.

27
00:02:16,386 --> 00:02:20,057
Não, espere. Nós vamos fazer alguma coisa.

28
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Leia os primeiros seis capítulos,

29
00:02:23,477 --> 00:02:28,398
e se você ainda está entediado,
encontraremos mais emocionante,

30
00:02:28,482 --> 00:02:32,361
e vamos trocar Robert Frost
contra Kendrick Lamar.

31
00:02:35,030 --> 00:02:37,491
Mas realmente leia-os

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
ou gerenciar
fingir melhor.

33
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
Estou no caixa,

34
00:02:43,622 --> 00:02:47,125
diga-me se quiser alguma coisa.

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,545
Você não deve ter uma rede.

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,382
Você está pronto?

37
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Não sei qual colocar.

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
Eles não são todos iguais?

39
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
Você é linda em tudo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:06,228
Este? Ela é legal.

41
00:03:09,523 --> 00:03:14,152
Oi. Você pode me ligar de volta?

42
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
Estou começando a me preocupar.

43
00:03:20,075 --> 00:03:22,661
Me ligue para eu saber que você está bem.

44
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
Eu te amo. Vejo você mais.

45
00:03:24,705 --> 00:03:27,457
E se a arte fosse adotada
o ciclo de notícias de 24 horas?

46
00:03:27,541 --> 00:03:31,587
Quando tudo sai rápido, não dura muito.

47
00:03:32,546 --> 00:03:34,590
Se acabássemos em um mundo...

48
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
- Sério?
- O que ?

49
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
Você estava estranho na festa,
você não disse nada no caminho para casa

50
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
e aí você vai direto para a cama.

51
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
- Estou cansado.
- Todos nós somos.

52
00:03:50,314 --> 00:03:51,398
É sexta-feira.

53
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Você está completamente fechado.

54
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Porque Rob não me faz rir?

55
00:03:55,944 --> 00:03:58,280
Ele ficou impressionado
do sacrifício que faço

56
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
sendo professor.

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Ele te fez um elogio.

58
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Que sociopata.

59
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Ele está em finanças.
É um golpe no meu salário.

60
00:04:04,828 --> 00:04:10,584
Por que você pula todas as coisas legais
o que dizemos a você Molho Matt

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,711
para explicar que você está sendo insultado?

62
00:04:12,794 --> 00:04:16,173
eu não quero rir
para piadas sem graça

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,634
e ouvir histórias ruins.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,471
Você tinha que ficar se não quisesse vir.

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Você teria me deixado em casa?

66
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
Eu sei que você está passando
um período difícil.

67
00:04:41,448 --> 00:04:46,119
Achei que sair lhe faria bem.

68
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Sim, sair não tem esse efeito em mim, Leigh.

69
00:04:48,997 --> 00:04:54,086
Às vezes você diz que não vai se divertir,

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,963
e então você se diverte

71
00:04:56,046 --> 00:04:59,132
e você finalmente está feliz por estar fora.

72
00:05:00,926 --> 00:05:05,931
Mas o que nunca ajuda você a melhorar,
é passar o dia na cama.

73
00:05:06,014 --> 00:05:09,351
Ou minha esposa gritando comigo.

74
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Eu não grito.

75
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Difícil saber qual livro motiva meus alunos

76
00:05:18,026 --> 00:05:21,238
quando eu sinto constantemente
que o mundo é horrível.

77
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
Com a chegada do verão,

78
00:05:23,907 --> 00:05:25,826
Terei mais tempo para psique.

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
O tratamento não combina mais com você?

80
00:05:30,372 --> 00:05:33,333
Tenho pensamentos que não consigo parar.

81
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
Isso acontece.

82
00:05:35,127 --> 00:05:37,337
Atingimos a dose máxima.

83
00:05:37,421 --> 00:05:39,631
Vamos tentar outra coisa.
Você já tomou Sertralina?

84
00:05:39,715 --> 00:05:42,676
Ainda não. Toda vez
que eu leve algo novo,

85
00:05:42,759 --> 00:05:45,012
Acabo chorando na frente dos comerciais.

86
00:05:45,095 --> 00:05:46,430
É temporário.

87
00:05:46,930 --> 00:05:48,765
Estou lhe enviando a receita.

88
00:05:49,474 --> 00:05:54,271
Vamos falar sobre o verão. O que você planejou?

89
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Eu quero praticar mais esportes

90
00:05:58,025 --> 00:05:59,484
e medite.

91
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
A família de Leigh
nos deu um vale-presente

92
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
para um hotel em Palm Springs.

93
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Vida real ou vida ideal?

94
00:06:09,953 --> 00:06:11,121
Ambos.

95
00:06:11,830 --> 00:06:15,959
Mesmo que no verão sejam 43,
então é bastante ideal para o outono.

96
00:06:18,003 --> 00:06:21,590
E eu sei que Leigh adoraria
que eu termine minha história em quadrinhos.

97
00:06:22,090 --> 00:06:23,884
Leigh gostaria disso?

98
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
Eu quero terminar.

99
00:06:29,681 --> 00:06:32,935
É uma história em quadrinhos que quero ler e, portanto, criar.

100
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
Para ler?

101
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
Só você?

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,534
Eu quero... quero que todos leiam.

103
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Por que isso é tão difícil de dizer?

104
00:06:50,536 --> 00:06:52,996
Diga de novo, mesmo que seja difícil.

105
00:06:53,080 --> 00:06:55,415
Quero que todos leiam.

106
00:06:59,336 --> 00:07:00,546
eu...

107
00:07:01,380 --> 00:07:03,507
Quero publicá-lo.

108
00:07:03,590 --> 00:07:04,800
eu quero...

109
00:07:06,301 --> 00:07:10,222
Eu quero que esteja na minha prateleira favorita

110
00:07:10,305 --> 00:07:12,599
na minha loja de quadrinhos favorita.

111
00:07:12,683 --> 00:07:17,104
Eu quero um filho,
como aquele que eu era, pegue-o e...

112
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
E...

113
00:07:23,694 --> 00:07:27,114
E amo tanto
para que seus amigos leiam.

114
00:07:27,197 --> 00:07:28,824
Então você vai terminar.

115
00:07:30,242 --> 00:07:33,412
Não basta terminar,
que está quase pronto.

116
00:07:33,495 --> 00:07:35,581
É conversar com as pessoas sobre isso.

117
00:07:36,582 --> 00:07:39,918
tenho que vender meu livro

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,589
na carteira on-line
que criei no ano passado,

119
00:07:43,672 --> 00:07:46,925
e você é a segunda pessoa
saber sua existência.

120
00:07:47,009 --> 00:07:50,429
E se eu fizer tudo isso
e é publicado?

121
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Matt...

122
00:07:55,559 --> 00:07:58,478
O que te assusta no sucesso?

123
00:08:03,859 --> 00:08:07,321
Se for publicado,

124
00:08:09,281 --> 00:08:11,450
e não estou melhorando?

125
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Quero dizer...

126
00:08:16,288 --> 00:08:19,958
Se isso não funcionar,
então nada funcionará.

127
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Não sei mais o que fazer.

128
00:08:22,794 --> 00:08:23,921
Eu não acho.

129
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
Fizemos uma lista de coisas para tentar.

130
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
Onde você está?

131
00:08:48,695 --> 00:08:52,074
Você esqueceu de novo
carregar seu telefone?

132
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Eu comprei um carregador novo para você
para o carro,

133
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
e ainda assim aqui está ele
na mesa de desenho.

134
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
Legal.

135
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
Apresentação da história em quadrinhos.
Sou um autor e cartunista de Los Angeles...

136
00:09:27,985 --> 00:09:29,403
Meu Deus...

137
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
Que horas são? Tenho aula às 8h.

138
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
Leigh já está lá.

139
00:09:36,910 --> 00:09:38,370
Entre

140
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
“um dia vamos rir disso”
e "minha irmã não existe mais",

141
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Onde ela está, nível de raiva?

142
00:09:42,791 --> 00:09:46,670
Ela não disse nada,
mas soltou um suspiro alto.

143
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
Não é bom.

144
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Bom.

145
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
Ela sempre julga os outros.

146
00:09:54,011 --> 00:09:57,306
Isto é para não ter
para resolver seus próprios problemas.

147
00:09:57,389 --> 00:09:59,975
Você está em apuros,
então eu não concordo.

148
00:10:01,685 --> 00:10:04,104
Espero que sua noite de ontem
valeu a pena.

149
00:10:05,606 --> 00:10:06,648
Sim.

150
00:10:07,232 --> 00:10:11,111
A família onde minha amiga Kristin trabalha
saiu para o fim de semana,

151
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
liquidamos a adega deles

152
00:10:13,447 --> 00:10:17,284
e tomamos um banho à meia-noite
em sua piscina infinita,

153
00:10:17,367 --> 00:10:20,913
mas Kristin adormeceu em casa
com todas as nossas coisas,

154
00:10:20,996 --> 00:10:22,956
e ficamos presos do lado de fora.

155
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
Eu só tinha meu telefone sobrando,

156
00:10:25,083 --> 00:10:28,837
então eu me escondi nu
atrás de um brinquedo inflável

157
00:10:28,921 --> 00:10:30,714
e peguei um Uber para casa.

158
00:10:30,797 --> 00:10:34,343
O motorista disse que quando
pediríamos a ele uma história maluca,

159
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
ela contaria a minha.

160
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
O que ?

161
00:10:44,228 --> 00:10:46,939
Pense no que você poderia fazer

162
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
se você colocar toda a energia na festa

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
em qualquer outra coisa.

164
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Obrigado pela lição, pai,

165
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
mas tudo bem.

166
00:10:56,490 --> 00:10:58,659
Eu tenho um emprego,
minha mãe me ajuda a pagar o aluguel.

167
00:10:58,742 --> 00:11:00,536
Ok, mas no futuro?

168
00:11:00,619 --> 00:11:05,249
Eu acho que é inevitável,
mas enquanto ele ainda não está aqui,

169
00:11:05,332 --> 00:11:08,335
vou continuar me alimentando
Motoristas do Uber nos stories.

170
00:11:08,418 --> 00:11:10,087
A mensagem não está sendo transmitida.

171
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
Esta é a década em que você constrói sua vida.

172
00:11:13,966 --> 00:11:16,718
O que você quer construir, Jules?
O que você quer ser?

173
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Sim, tudo bem.

174
00:11:18,095 --> 00:11:21,056
Mal posso esperar para você brincar e me ligar,

175
00:11:21,139 --> 00:11:23,433
para que eu possa perguntar quem você quer ser.

176
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
Mas aqui vou fazer panquecas,

177
00:11:26,186 --> 00:11:28,438
então pare de julgar minhas escolhas de vida.

178
00:11:29,106 --> 00:11:30,858
- Mirtilo?
- Tudo bem.

179
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
Legal.

180
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
E enviado.

181
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Fale com sua esposa, mano.

182
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
Ela está pirando, você não ligou de volta.

183
00:12:13,650 --> 00:12:16,862
Envie-lhe uma mensagem de texto,
que ela pare de me ligar. OBRIGADO.

184
00:12:36,006 --> 00:12:39,843
Olá, querido. É a mãe.
Gostaria de convidá-lo para jantar.

185
00:12:39,927 --> 00:12:41,970
Você está livre domingo à noite,
Leigh e você?

186
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
Diga-me. Eu te amo.

187
00:12:51,230 --> 00:12:57,736
Joe Tsang
Re: Apresentação da história em quadrinhos.

188
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Cara, você nunca vai acreditar...

189
00:13:21,677 --> 00:13:22,761
... me largou.

190
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Espere um minuto.

191
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Espere.

192
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
O que há?

193
00:13:31,895 --> 00:13:35,732
Ela diz que sou muito defensivo.

194
00:13:35,816 --> 00:13:40,654
Mas é óbvio,
já que ela me critica constantemente.

195
00:13:40,737 --> 00:13:43,699
Ela já tinha me largado
Naquela época, aliás.

196
00:13:44,283 --> 00:13:45,951
Então eu disse para mim mesmo:

197
00:13:46,952 --> 00:13:50,664
"Por que estou sendo gritado
quando você terminou?"

198
00:13:51,415 --> 00:13:55,335
Ela ainda estava gritando,
porque ela queria que as coisas dessem certo entre vocês

199
00:13:55,419 --> 00:13:58,297
e enquanto você insistir
estar certo sobre tudo,

200
00:13:58,380 --> 00:14:01,550
você nunca pode ter
um relacionamento de mais de seis meses.

201
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
É incrível.

202
00:14:03,135 --> 00:14:06,638
Como Leigh faz isso?
falar por você assim?

203
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
- Não é engraçado.
- Sim.

204
00:14:08,056 --> 00:14:09,600
Na verdade, é.

205
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Você sabe, mamãe te deu tudo,

206
00:14:12,186 --> 00:14:16,398
e você tem expectativas irrealistas
com mulheres.

207
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
Você tirou isso da sua terapia.

208
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
Isso me ajuda muito, na verdade.

209
00:14:20,736 --> 00:14:22,988
Talvez eu precisasse disso
para superar essa separação.

210
00:14:23,071 --> 00:14:27,159
Não há terapia para isso.
O luto após uma separação é normal.

211
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Mas você deveria falar sobre a mãe.

212
00:14:34,833 --> 00:14:37,294
Tenho expectativas irrealistas?

213
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
Tudo que eu quero é uma garota

214
00:14:44,176 --> 00:14:46,345
que ri muito das minhas piadas

215
00:14:46,595 --> 00:14:48,514
e me faz rir muito também.

216
00:14:54,311 --> 00:14:55,521
Um estudo observou

217
00:14:56,939 --> 00:15:00,025
pessoas que ganharam na loteria

218
00:15:00,108 --> 00:15:02,611
e aqueles que sofreram um acidente

219
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
e ficou paraplégico
ou tetraplégico.

220
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
Muito rapidamente,

221
00:15:09,326 --> 00:15:14,957
eles ficam felizes novamente
do que antes da loteria ou do acidente.

222
00:15:16,375 --> 00:15:19,169
Concluímos, portanto, que havia um limiar fixo de felicidade.

223
00:15:20,295 --> 00:15:22,714
A felicidade que conhecíamos,
aconteça o que acontecer,

224
00:15:22,798 --> 00:15:24,842
alto ou baixo,

225
00:15:25,884 --> 00:15:28,011
continua sendo a felicidade que sempre conheceremos.

226
00:15:30,138 --> 00:15:32,266
Vou continuar falando sobre Kyra,

227
00:15:32,349 --> 00:15:35,060
e você, de um artigo que você leu.

228
00:15:35,143 --> 00:15:37,521
Você é uma pessoa bastante feliz.

229
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Você estava antes de conhecer Kyra,

230
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
e em breve você se tornará um novamente.

231
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Bom.

232
00:15:43,902 --> 00:15:45,362
Ok, obrigado.

233
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
A coisa realmente louca,
é só depois do estudo,

234
00:15:49,157 --> 00:15:51,410
o pesquisador pulou de um prédio.

235
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
Você acha que já bebi o suficiente agora?

236
00:15:57,416 --> 00:15:58,959
Cheguei ao meu limite.

237
00:16:00,878 --> 00:16:02,212
- Está bom?
- Sim.

238
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
- Sim ?
- Sim.

239
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
- Eu te amo, cara.
- Eu também.

240
00:16:25,444 --> 00:16:28,530
Eu não sei por que estou ligando para você
se o seu telefone estiver sem carga.

241
00:16:29,948 --> 00:16:36,205
Matt, se você me ignorar, ficarei chateado.

242
00:16:38,290 --> 00:16:39,958
Ligue-me, por favor.

243
00:16:40,042 --> 00:16:42,878
Liga para mim.

244
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Liga para mim.

245
00:16:44,671 --> 00:16:47,257
Espere, merda, tenho outra ligação.

246
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Espero que seja você.

247
00:17:04,775 --> 00:17:06,109
O que você está fazendo ?

248
00:17:06,193 --> 00:17:08,570
Eu estava esperando para dirigir, Leigh.

249
00:17:09,613 --> 00:17:11,823
Achei que você estava morto.

250
00:17:11,907 --> 00:17:13,367
Não.

251
00:17:14,493 --> 00:17:16,537
Você não pode morrer.

252
00:17:16,620 --> 00:17:19,248
- Mas não.
- Não... Nunca.

253
00:17:22,125 --> 00:17:23,961
Terá que ser um dia.

254
00:17:25,838 --> 00:17:27,631
Morra depois de mim.

255
00:17:30,008 --> 00:17:31,093
Tudo bem.

256
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
Vai ficar tudo bem.

257
00:17:37,057 --> 00:17:38,809
Vai ficar tudo bem, estou aqui.

258
00:17:55,909 --> 00:18:00,706
Esta é a farmácia Rite Aid.
Sua receita está pronta.

259
00:18:06,336 --> 00:18:08,213
Esta é a farmácia Rite Aid.

260
00:18:08,297 --> 00:18:11,300
Sua receita estará disponível
por três dias.

261
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
Esta é a farmácia Rite Aid.

262
00:18:18,599 --> 00:18:20,684
Sua prescrição foi cancelada.

263
00:18:20,767 --> 00:18:22,561
Por favor contacte o seu médico.

264
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
É melhor que café.

265
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Por favor.

266
00:18:30,694 --> 00:18:32,196
Você gozou?

267
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
Não, acho que não...

268
00:18:34,573 --> 00:18:36,575
Não vou conseguir hoje.

269
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Como vai você?

270
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Isso pode ser um efeito colateral
do meu tratamento.

271
00:18:52,925 --> 00:18:54,092
Você parece

272
00:18:54,843 --> 00:18:58,639
melhorar um pouco, eu acho.

273
00:18:58,722 --> 00:19:03,727
Eu leio isso às vezes,
o corpo sente isso antes da cabeça.

274
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
Gostaria de entender melhor o que você está vivenciando.

275
00:19:17,407 --> 00:19:20,911
- É difícil descrever.
- Você é professor de inglês.

276
00:19:20,994 --> 00:19:23,205
- Dê-me uma metáfora.
- Não sei !

277
00:19:26,458 --> 00:19:30,671
Li um artigo que dizia que era assim...

278
00:19:31,463 --> 00:19:35,843
Uma espécie de neblina que envolve tudo.

279
00:19:37,386 --> 00:19:38,762
É isso?

280
00:19:39,429 --> 00:19:40,597
Um pouco.

281
00:19:43,684 --> 00:19:49,898
Diga-me se eu posso fazer
qualquer coisa para ajudá-lo.

282
00:19:49,982 --> 00:19:51,400
Sim.

283
00:19:51,483 --> 00:19:52,776
Qualquer coisa.

284
00:19:56,113 --> 00:19:59,616
Mesmo que isso signifique deixar você sozinho,

285
00:19:59,700 --> 00:20:02,870
qual é a coisa mais difícil
o que você poderia me perguntar.

286
00:20:04,955 --> 00:20:06,832
Mas eu te amo muito.

287
00:20:08,375 --> 00:20:09,877
Isto é o que eu preciso.

288
00:20:15,883 --> 00:20:17,551
Então...

289
00:20:17,634 --> 00:20:23,557
Eu vou tomar um banho,
Isso lhe dará dez minutos de paz.

290
00:20:25,100 --> 00:20:26,518
Vinte e cinco.

291
00:20:51,793 --> 00:20:54,379
Olá, é o Danny. eu...

292
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Não sei por que estou ligando para você.

293
00:20:59,593 --> 00:21:01,762
Você nunca receberá esta mensagem.

294
00:21:02,346 --> 00:21:03,514
Sim.

295
00:21:04,056 --> 00:21:06,600
Eu só queria ouvir sua voz.

296
00:21:10,270 --> 00:21:11,688
É estranho.

297
00:21:11,772 --> 00:21:12,773
Desculpe.

298
00:21:18,070 --> 00:21:23,325
Outro dia eu estava perdendo tempo,
e procurei no meu telefone,

299
00:21:23,408 --> 00:21:26,078
e encontrei uma fatura antiga
cartão de crédito

300
00:21:27,913 --> 00:21:29,456
que eu não paguei.

301
00:21:31,124 --> 00:21:32,960
Eu doei para alguma coisa.

302
00:21:34,461 --> 00:21:38,048
O último rinoceronte branco macho
estava doente.

303
00:21:39,758 --> 00:21:43,262
Eu escondi os e-mails,
porque eu não queria que Leigh soubesse,

304
00:21:43,345 --> 00:21:45,264
e devo ter esquecido de pagar.

305
00:21:47,307 --> 00:21:48,559
Resumindo...

306
00:21:50,936 --> 00:21:54,565
Não tive mais notícias do rinoceronte,
então eu procurei.

307
00:21:57,067 --> 00:21:58,652
E ele estava morto.

308
00:22:01,405 --> 00:22:02,948
Durante meses, na verdade.

309
00:22:10,289 --> 00:22:13,500
O mundo inteiro não se importava com ele.

310
00:22:14,793 --> 00:22:18,422
Matamos todos os espécimes de sua espécie,
e ele morreu.

311
00:22:20,924 --> 00:22:22,593
Por que esconder isso de Leigh?

312
00:22:22,676 --> 00:22:25,846
Porque eu sempre faço
zero doações como essa,

313
00:22:25,929 --> 00:22:28,348
que eu não deveria gastar esse dinheiro,

314
00:22:28,432 --> 00:22:31,226
então coloquei o cartão de crédito na geladeira.

315
00:22:31,310 --> 00:22:34,813
Por que você não conta a Leigh sobre isso?

316
00:22:34,897 --> 00:22:36,940
Ela não sabe o que isso fez.

317
00:22:38,317 --> 00:22:40,360
Ela pensa que é uma neblina,

318
00:22:40,444 --> 00:22:42,487
isso é o que ela leu em um artigo,

319
00:22:42,571 --> 00:22:45,282
mas não é assim que me sinto.

320
00:22:45,365 --> 00:22:46,950
Como é para você?

321
00:22:47,034 --> 00:22:48,452
O oposto.

322
00:22:48,827 --> 00:22:53,415
É como um vento gelado
que limpa a neblina

323
00:22:53,498 --> 00:22:57,961
e revela toda a verdade
do mundo, e é...

324
00:23:00,339 --> 00:23:04,051
Todos os outros estão no nevoeiro.
Eles não veem, mas eu vejo,

325
00:23:04,134 --> 00:23:06,345
e tudo é feio e sem esperança.

326
00:23:07,304 --> 00:23:08,889
Essa depressão está falando?

327
00:23:08,972 --> 00:23:10,974
Não, sou eu.

328
00:23:11,808 --> 00:23:14,603
A doença faz
que você veja o mundo assim.

329
00:23:14,686 --> 00:23:17,731
Não, a doença não é perigosa
porque ela está mentindo para mim.

330
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Ela é porque me diz a verdade.

331
00:23:22,569 --> 00:23:23,737
Matt...

332
00:23:28,867 --> 00:23:34,873
Você deve se abrir
para a possibilidade de felicidade.

333
00:23:43,799 --> 00:23:46,844
Eu estava pensando em nossa viagem para Las Vegas
de carro.

334
00:23:46,927 --> 00:23:48,428
eu estava dormindo,

335
00:23:49,096 --> 00:23:54,268
e você me acordou
porque um girador estava passando,

336
00:23:54,351 --> 00:23:56,311
e você sabia que isso me faria rir.

337
00:23:58,897 --> 00:24:00,274
E eu ri.

338
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
Eu ri tanto...

339
00:24:02,276 --> 00:24:03,277
Matt Greer?

340
00:24:05,529 --> 00:24:10,951
Não estou dizendo que não rio mais,
mas não como você me fez rir.

341
00:24:11,034 --> 00:24:12,369
Desculpe pela demora, eu juro,

342
00:24:12,452 --> 00:24:15,163
ser um editor,
é extinguir o fogo do sol,

343
00:24:15,247 --> 00:24:18,083
então fazer alguém feliz é bom.

344
00:24:18,166 --> 00:24:19,418
Ok, aí está.

345
00:24:19,501 --> 00:24:21,128
Você é mais que um artista,

346
00:24:21,211 --> 00:24:23,547
algumas placas precisam ser refeitas,

347
00:24:23,630 --> 00:24:26,383
e obviamente,
você tem que terminar o último capítulo,

348
00:24:26,466 --> 00:24:27,843
mas eu sei que você chegará lá.

349
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
Sim.

350
00:24:29,344 --> 00:24:31,638
Desculpe. Eu não te contei o principal.

351
00:24:32,472 --> 00:24:33,724
Nós iremos publicar você.

352
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
Apenas as últimas páginas e...

353
00:24:46,320 --> 00:24:47,654
Parabéns, Matt.

354
00:24:48,155 --> 00:24:49,406
Bem-vindo ao clube.

355
00:25:04,046 --> 00:25:05,672
Matt. Joe Tsang.

356
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
Três semanas sem notícias.
Eu enviei e-mails para você.

357
00:25:08,967 --> 00:25:10,260
Responda-me.

358
00:25:17,351 --> 00:25:19,228
- Oi.
- Oi.

359
00:25:20,395 --> 00:25:21,813
O que está acontecendo?

360
00:25:21,897 --> 00:25:26,610
É Jules. Seu "carro"
está preso em Victorville,

361
00:25:26,693 --> 00:25:29,279
então não estarei lá para jantar.

362
00:25:30,322 --> 00:25:33,951
Não se preocupe.
Faça o que você tem que fazer.

363
00:25:34,034 --> 00:25:36,870
Você é ótimo. Realmente sinto muito.
Vou compensar amanhã.

364
00:25:36,954 --> 00:25:39,164
Não... Pare...

365
00:25:39,248 --> 00:25:40,916
Sim, você está interessado.

366
00:25:43,168 --> 00:25:44,628
mais, ok?

367
00:25:44,711 --> 00:25:47,464
- Ok, eu te amo.
- Sim, eu também.

368
00:25:48,382 --> 00:25:49,550
Oi.

369
00:25:58,517 --> 00:26:00,143
Fui fazer uma caminhada.

370
00:26:00,978 --> 00:26:02,271
O que você diz sobre isso?

371
00:26:02,354 --> 00:26:03,981
Estou no lugar onde...

372
00:26:05,482 --> 00:26:10,529
De qualquer forma, estou olhando para o penhasco, cara.
Não é uma piada.

373
00:26:10,612 --> 00:26:12,197
Mas você sabia disso.

374
00:26:14,116 --> 00:26:15,450
Estava lamacento?

375
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Você sempre teve
os mesmos sapatos, né?

376
00:26:22,165 --> 00:26:26,295
Estou tentando entender o que aconteceu,
já que você não pode me explicar.

377
00:26:28,088 --> 00:26:30,924
Os últimos segundos durante a queda,

378
00:26:32,968 --> 00:26:34,469
O que você estava pensando?

379
00:26:42,227 --> 00:26:43,687
Onde você está indo?

380
00:26:43,770 --> 00:26:45,355
Vou fazer uma caminhada.

381
00:26:45,439 --> 00:26:47,024
Eu vou com você.

382
00:26:47,983 --> 00:26:50,652
Dê-me dez minutos para ficar pronto.

383
00:26:52,321 --> 00:26:54,448
E mais três horas para dormir.

384
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
Você não dormiu. Sem problemas.

385
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Tudo bem.

386
00:26:57,743 --> 00:26:59,745
- Eu te amo.
- Eu também.

387
00:27:17,596 --> 00:27:20,057
Você já fez essa caminhada centenas de vezes,

388
00:27:20,933 --> 00:27:22,851
e já fiz isso pelo menos 20 vezes com você.

389
00:27:30,192 --> 00:27:31,902
Eu quero acreditar que foi um acidente,

390
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
mas eu olho para baixo,

391
00:27:34,947 --> 00:27:36,490
e eu realmente não sei.

392
00:27:52,047 --> 00:27:55,008
Presentes do Facebook Watch

393
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Se você sabe
alguém que sofre de depressão,

394
00:28:02,683 --> 00:28:04,351
visite dbsalliance.org ou NAMI.org

395
00:28:04,434 --> 00:28:06,061
Em caso de crise,
ligue para 1-800-273-8255

396
00:28:06,144 --> 00:28:07,396
ou por SMS “NAMI” para 741-741

397
00:28:13,443 --> 00:28:14,444
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

398
00:28:14,528 --> 00:28:15,654
- Eu quero fazer uma festa.
- Realmente ?

399
00:28:15,737 --> 00:28:17,281
- Sim.
- Uma festa?

400
00:28:17,364 --> 00:28:18,991
Uma grande festa.

401
00:28:19,074 --> 00:28:20,576
Tudo bem.

402
00:28:21,159 --> 00:28:23,495
Há meses que desejo devolver-lhe a sua coluna.

403
00:28:23,579 --> 00:28:27,249
Eu sei que você esperou por mim,
e as boas notícias,

404
00:28:27,332 --> 00:28:30,002
isso é porque estou pronto.

405
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Como vai você?

406
00:28:31,170 --> 00:28:35,382
Você convidou 657 pessoas para minha casa esta noite.

407
00:28:35,465 --> 00:28:37,426
Uma mensagem de última hora em uma terça-feira.

408
00:28:37,509 --> 00:28:39,428
Se 30 pessoas aparecerem,
será um milagre.

409
00:28:39,511 --> 00:28:40,929
Não. Merda.