All language subtitles for L.Onore.e.il.Rispetto.S05E07.HDTV.ITA.AC3.XviD-Zighit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lucia, nu, te rog.

Ettore De Nicola m� folose�te de mult timp

ca s� comercializeze heroin� �i cocain�.

Acum ai dat de dracu'!

Fiu de curv�!

Prinde�i-l pe De Nicola!

Te vei c�i de ceea ce ai facut.

E cineva peste Trapanese, peste De Nicola.

�i tu cum de �tii?

Tata e un asasin.

A ordonat s� fie ucis cineva.

Nu...

Tu trebuie s� faci ceva c� altfel �ncepe s� c�nte.

Ce fric� �mi e!

Cu h�rtiile alea, Cusano e obligat s�-l elibereze imediat pe logodnicul t�u.

Dle ministru!

V-am auzit �ngrijorat.

Spune-mi c� Giada a �n�eles gre�it.

Nu vreau s� discut.

Tu e�ti �ngerul meu p�zitor. �i vei fi mereu al�turi de mine.

Te rog, nu te expune. Ai �ncredere �n mine?

E�ti unicul �n care am �ncredere.

Rosalinda, m�ine s� nu vii singur�.

Cu cine trebuie s� vin?

Ce s-a-nt�mplat?

B�ie�ii.

Trebuie s� fie �narma�i. �i gata la orice.

�i-e fric� c� �la care a tras �n tine �ncearc� iar?

Tu �tii cine l-a trimis?

- �tii? - S-a trimis singur.

Singur? Cine e?

- Era Tonio Fortebracci. - Dar era mort.

Nu. Tonio Fortebracci are �apte vie�i.

Ca pisicile.

De ce te ui�i a�a la mine?

Feti�a, Giada... �i-a furat inima.

�ntre mine �i fata aia... nu poate fi nimic.

Nu uita c�-i voi ucide tat�l.

Episodul 7

Traducere dup� sonor �i adaptare. VERONICA

Fii lini�tit. Bruna se pricepe s� ob�in� informa�ii.

Deci? Ai descoperit ceva?

Da. M�ine diminea��, De Nicola iese din pu�c�ria din Sirenuse la 6:00.

Se duc s�-l ia b�ie�ii lui.

�l duc �ntr-o ascunz�toare pe care doar prietena lui o �tie.

- C��i sunt? - Opt.

Opt b�ie�i �narma�i? Atunci a �n�eles c� vrei s�-l omori.

Nu m� intereseaz�. Eu �l omor oricum.

Chiar dac�-l ap�r� o armat�.

Tonio, tu te joci cu focul.

E t�rziu. �ncepe�i s� desc�rca�i bagajele, v� rog.

Imediat, dle ministru.

Sunte�i via�a mea.

A� putea pierde tot, numai s� nu v� pierd pe voi.

Dac� o mai pot face la timp.

Ai ordonat s� fie ucis un om.

Ai f�cut-o, tat�?

Da, sau nu?

Am dep�it limitele.

Am comis orice fel de p�cat.

Nu, Giada, opre�te-te!

Giada! Calmeaz�-te!

Ierta�i-m�!

Taxi!

- Unde v� duc? - �n Via Della Luna.

Scumpo, sun� la u��. Du-te s� deschizi.

Bun�, Antonia.

Mama e?

�mi faci o favoare?

D�-i asta.

Mul�umesc.

Cine era?

Iubito, am �ncercat s� stau departe de tine a�a cum mi-ai cerut.

Am �ters �i numerele tale de telefon

dar n-am reu�it s� �terg dragostea pe care o simt pentru tine.

Am p�r�sit-o pe so�ia mea �i m-am �ntors la Sirenuse.

�i m-am �ntors doar pentru tine.

Voi r�m�ne doar o s�pt�m�n�. M� po�i g�si la aceea�i adres�.

Te rog r�zg�nde�te-te, �i de data asta, hot�r�te cu inima, a�a cum am f�cut eu.

Te iubesc. Nicola

Am f�cut cum ai zis tu. Sunt to�i �narma�i p�n�-n din�i.

- E �nc�rcat? - Bine�n�eles c�-i �nc�rcat.

Nu ne urm�re�te nimeni. Relaxeaz�-te.

Tonio Fortebracci e la p�nd�. �i simt respira�ia �n spate.

Acas� vreau g�rzi duble.

Din fericire, peste pu�in timp suntem acas�.

- Nu mergem acas�. - Ce?

Nu e doar Fortebracci, nici �n prieteni nu po�i avea �ncredere.

Dar a fost Cusano cel care m-a scos din pu�c�rie.

Doar dup� ce l-am amenin�at,

amintindu-i de mita pentru rafin�rie.

Tu l-ai amenin�at pe Cusano?

Dac� era dup� el, ��i f�ceai domiciliul �n pu�c�rie.

Ca s� nu mai vorbim de �mpu�ita aia de contes�.

Fii de curv�!

Uit�-te �n spate. Avem un dric.

Aduce noroc. Lunge�te via�a.

Dar ce, se gr�be�te s� ajung� la �nmorm�ntare?

Ce dracu face �sta?

Fiu de curv�, te omor ca pe muiere-ta �i copii t�i.

Urm�re�te-l! Hai, du-te!

Du-te, du-te, du-te!

Cobor��i!

Omor��i-l ca pe un c�ine pe �mpu�itul �la.

Fiu de curv�!

Cobor��i!

Haide�i, cobor��i! Omor��i-l!

Unde dracu e�ti?

Ie�i la vedere, Tonio Fortebracci!

Mi-ai ucis copiii �i pe Carmela.

Ucide-m� pe mine, dar cru�-o pe ea.

Eu nu ucid femeile.

Doar canaliile ca tine.

Te r�zbun eu.

��i jur, iubirea mea, te r�zbun eu.

Ne-ai promis.

Trebuie s� te eliberezi de ei. Imediat.

Da, �tiu, dar nu trebuie f�cut �n grab�.

�ia, dac� le e fric�, sunt mai periculo�i dec�t un �arpe cu clopo�ei.

�i tu, scumpule, po�i fi periculos. F�-te ascultat.

Amenin��-i c� vei spune tot.

Crime, mite! Dac� vorbe�ti, partidul sare �n aer.

Nu... �antajul e prea periculos.

Trebuie s� le prezint... �n maniera corect�.

Ok! Dar f�-o repede.

Dac� nu, vorbesc cu Lanzilotti.

Am depus banii lor murdari �n Elve�ia.

�i lor trebuie s� le fie fric� de tine.

Noi trebuie s-o ap�r�m pe Giada.

Am vorbit cu sora mea care e la Paris.

Giada va pleca azi. O va g�zdui ea.

Asta e o idee bun�.

�i noi, ca de obicei, vom reu�i s� sc�p�m.

Ca de obicei.

Te iubesc, Chantal.

Ettore De Nicola.

Era logodnicul dv?

Unde v� ducea�i?

Ettore vroia s� mearg� la mare.

Ca s� s�rb�toreasc� libertatea.

Cu to�i b�ie�ii s�i?

�apte delincven�i cu cazier. �apte uci�i.

�apte?

Da, �apte.

�apte cadavre a num�rat poli�ia.

De ce?

Erau mai mul�i?

Eu nu i-am num�rat.

�i �ineau de ur�t lui Ettore.

Eu nici m�car nu-i cuno�team.

�i pe urm�? Ce s-a-nt�mplat?

A fost o ambuscad�?

- Nu �tiu. - Cum nu �tii dac� erai acolo?

Oi fi v�zut c��i erau.

Pe nea�teptate, au venit �mpu�c�turile.

Ettore m-a �mpins jos sub volan.

M-am ridicat doar c�nd au �ncetat �mpu�c�turile.

Erau to�i mor�i.

Cel pu�in, �mpu�c�turile le-ai auzit?

Ai �n�eles dac� erau mai mul�i sau doar un singur om?

- Un singur om? - Da. De exemplu, Tonio Fortebracci.

Numele �sta v� spune ceva?

Cine l-a trimis?

- S-a trimis singur. - �i cine e?

Era Tonio Fortebracci.

Tonio Fortebracci l-a ucis pe Ettore De Nicola �i b�ie�ii lui?

Ai �n�eles �ntrebarea?

V-am spus deja.

Eu n-am v�zut nimic.

�i nu �tiu cum �l cheam� pe �sta.

Cum a�i spus c�-l cheam�?

Tonio Fortebracci.

Tonio Fortebracci...

Un nume pe care �i-l aminte�ti.

Mul�umesc.

Am o datorie fa�� de voi �i fa�� de micul Adelke.

Cur�nd ve�i �nceta s� vinde�i c�catul �la.

- Mul�umesc. - Adio.

Acum chiar m� m-am s�turat.

Se poate �tii c�t mai trebuie s� a�tept?

Scuza�i-m�, contes�. Dna Bertolaso va veni repede.

- S� sper�m. - Uite-o!

Bun� seara, contes�, scuza�i �nt�rzierea. V� primesc imediat.

Da.

Fata se poate �ntoarce acas�.

- Ocupa�i-v� dv de formalit��i. - Da, sigur, inspectore Bertolaso.

Sunte�i mor�i.

Tu... �i nepotul t�u.

- Lua�i loc, dn� contes�. - R�m�n �n picioare, mul�umesc.

Am observat c� o cunoa�te�i bine pe nepoata lui Trapanese.

Sigur c� o cunosc.

Nepotul meu trebuia s� se �nsoare cu sora ei, Gabriela.

Dar nunta s-a anulat.

Scuza�i, putem intra �n subiect? Eu aveam un pr�nz �n seara asta.

Sigur... Cunosc bine pr�nzurile dv.

Particip� doar oaspe�i bine selec�iona�i.

Apropo, cum se face c� la ultima dv recep�ie,

a�i invitat unul ca Ettore De Nicola?

�n afara faptului c� asta nu v� prive�te...

nu l-am invitat eu. A venit cu Trapanese �i nepoata lui.

�i acum, vre�i, v� rog, s�-mi spune�i ce fac eu aici?

E un protocol. O ultim� �ntrebare, contes�.

Dv sunte�i ac�ionarul majoritar al rafin�riei plasate la Sirenuse, corect?

Da... Corect. De ce? E un delict?

- Nu, desigur. - Bine.

Printre altele, promotorul politic e ministrul Cusano,

bunul dv prieten din timpul �colii... dac� nu gre�esc.

Nu... Nu gre�i�i c�tu�i de pu�in.

�i asta ce leg�tur� are?

Vede�i, contes�... unele opere, cu banii contribuabililor...

�mbog��esc oamenii f�r� scrupule.

Afaceri�tii, politicienii...

�i delincven�a organizat�.

Dn� contes�... la petrecerea dv erau toate trei categoriile.

Atunci nu-mi r�m�ne dec�t s� mul�umesc cerului,

c� legea se bazeaz� pe fapte �i nu pe coinciden�e, dr�.

�i fii atent� c�nd faci unele supozi�ii.

Tonio, e o pl�cere s� te v�d.

Am auzit c� ieri, prin p�r�ile tale, au fost focuri de artificii.

A fost s�rb�toarea satului.

Ai ce �i-am cerut?

Oui, mon ami.

�tii, nu e u�or s� ai, planul cadastral al casei unui ministru.

Mai ales dac� e cea a ministrului Cusano.

Tu �tii la ce por�i s� ba�i.

Aici ai locul unde se afl� centrala alarmei.

�n seara asta voi face o recunoa�tere.

�ine! Astea sunt instruc�iunile cum s� o dezactivezi.

Mi le-a dat cel mai bun sp�rg�tor de pe pia��.

Mul�umesc.

Restul?

Acum se c�l�tore�te repede.

Dar dezarma�i.

E o feti�� bun�. �mpu�c�.

Ucide de minune.

Totul perfect. C�t ��i datorez?

Consider-o o mic� favoare de la un prieten.

Sper s� te rev�d mai devreme sau mai t�rziu.

Nu.

Nu ne vom mai revedea niciodat�.

E un p�cat. �mpreun� putem face afaceri mari.

Tu ai copii?

Nu.

Am �n�eles �nc� de copil c� dac� vroiam s� urc sus,

la unele lucruri va trebui s� renun�.

F�r� so�ie, f�r� copii. Niciun sentiment.

Nicio leg�tur�.

Ar fi trebuit s� fac acela�i lucru �i eu.

Nu credeam c� e at�t de frumos s� fii �ndr�gostit.

�i e �nc� �i mai frumos s� fiu �ndr�gostit� de tine.

A�adar, e oficial?

E�ti prietena mea?

Poate c� e cam devreme. Dar prefer s� fiu logodnic�.

Logodnic�.

�tii ce �nseamn� asta?

Trebuie s�-�i d�ruiesc un inel?

S� vorbesc cu unchiul t�u, �i toate formalit��ile alea?

Nu...

�nseamn� c� vom fi �mpreun� pentru totdeauna.

�i dac� te v�d c� faci pe nebunul cu o alta, te ucid.

Tu nu �tii, dar �n venele mele curge s�nge sicilian.

Multe lucruri nu �tiu despre tine.

Mai e ceva ce trebuie s�-mi spui?

M� duc.

- Pa. - Pa.

Suzi!

- Bun�. - Eleonora e �nc� �n�untru?

Da. Adic� nu. Azi nu a venit.

�i unde s-a dus?

Nu �tiu. Cred c� e cu Maurice pe undeva.

Nu v� face�i griji, dle Maiollo. Eleonora e prima din clas�.

Azi nu am f�cut cine �tie ce.

Nu! Asta nu i-o trec cu vederea.

Suntem �n Elve�ia, dar eu tot sicilian sunt.

Fiul meu mi-a vorbit de Eleonora...

�i v� pot asigura c� e un b�iat foarte serios pentru v�rsta lui.

Pentru Dumnezeu, nimeni nu se �ndoie�te de seriozitatea fiul dv, dar,

Eleonora are doar 16 ani.

E o fat� care ar putea r�m�ne... s� zicem a�a...

compromis�.

Pe la noi se zice: "Pierderea onoarei".

Nu e ceva frumos, m� �n�elege�i, nu-i a�a?

Dar suntem �n anii 70, monsieur Maiollo.

�i atunci?

Eu trebuie s� m� g�ndesc la binele Eleonorei.

Pot s� �tiu, dv... cu ce v� ocupa�i?

Am propriet��i pe care le administrez eu.

Lucrurile merg bine, nu m� pl�ng. Ba mai mult, s� zicem c�...

De ce v� uita�i a�a la mine?

A fost o gre�eal�, mi-am dat seama doar acum.

Ricardo Milazo a ridicat din contul lui Tonio Fortebracci

suma de 300 de milioane.

Scuza�i-m�, dle Milazo...

am senza�ia c� ne-am mai v�zut...

Dar nu s-a �nt�mplat, m� �n�el?

Nu.

La noi se zice...

Pierderea onoarei.

Sicilia.

�n ace�ti doi ani, Ricardo Milazo a dat semne de via��?

Alo.

Ceea ce a�i descoperit �n leg�tur� cu prietenul nostru, ministrul,

a creat mult� �ngrijorare la nivel superior.

Unii oameni se las� prea mult influen�a�i de neveste.

Mda.

�i nevasta aia, vorbe�te prea mult.

Trebuie s� par� un accident.

Ne-am �n�eles?

�i ocupa�i-v� �i de fiic�-sa, Giada.

M� ocup eu.

M� suni imediat ce ajungi la Paris, de acord?

Taic�-t�u �inea s� te salute, dar... avea ceva de f�cut, o fi fost re�inut.

Dar te asigur c� venim s� te vedem �n Fran�a.

- Te vei sim�i bine la m�tu�a, ai s� vezi. - Dar... tata era sincer?

E�ti sigur� c� o s-o termine cu oamenii �ia?

Da. Giada, lucrurile se schimb�.

Sunt sigur�. Fii lini�tit�, iubirea mea.

Of, mam�. O sper at�t de mult.

Sunt mul�umit� c� te-am reg�sit.

Suntem iar o familie.

Doamnelor, pierde avionul.

Alo!

Alo, eu sunt.

- Giada e? - Nu, doar ce-a plecat.

Ce p�cat! Speram s� reu�esc s-o salut.

Luigi, s� sper�m c� se va sim�i bine. Sunt pu�in �ngrijorat�.

Nu-�i f� griji. Se va sim�i foarte bine la sora ta.

Ai dreptate. Ce faci, vii la cin�?

Nu. Am r�mas pu�in �n urm� cu listele regionale

�i o �inem a�a p�n� t�rziu. Nu m� a�tepta treaz�, bine?

Bine, ��i las ceva s�-�i �nc�lze�ti. �n seara asta servitorii nu sunt.

Ascult�! Te rog, Luigi...

Giada a �ntrebat dac� de data asta putem avea �ncredere �n tine.

Uite, despre asta vorbim m�ine diminea�� c�nd lu�m micul dejun �mpreun�.

Acum trebuie s� te salut.

Pa.

Pa.

E totul bine �n familie?

Da, da. Totul foarte bine.

Unde eram? Bine.

Pe unde ai luat-o?

�mi pare r�u, dr� Cusano...

Cine sunte�i? Ce vre�i de la mine?

Cine v-a trimis? Tat�l meu, nu?

Nu, v� rog! Nu!

L�sa�i-m�! Nu!

Cum nu e la tine acas�?

Ar fi trebuit s� aterizeze de cel pu�in dou� ore.

Ok, bine. Controlez imediat.

Alo!

Anna-Maria, e�ti pe fir?

Alo!

Ce s-a-nt�mplat?

�i am terminat cu lista.

Uite! Suntem de acord cu toate.

Unde te duci?

Mai stai cinci minute.

Bucuros, dar...

m� tem c� so�ia mea m� a�teapt� treaz� �i...

Chantal poate a�tepta cinci minute.

Da.

Ceea ce am s�-�i spun, nu-�i va pl�cea.

O prive�te pe so�ia ta.

Tu cine e�ti?

Cine e�ti?

Ce cau�i? Ia tot ce vrei.

Pleac�!

Vorbe�ti prea mult, Chantal! S-a terminat.

Nu!

Tat�!

Tat�, nu mai g�sesc fotografia mea cu Eleonora.

Ai v�zut-o cumva?

Nu. Dar de ce m�-ntrebi pe mine?

�ntreab� servitoarea, ea ��i face curat �n camer�.

El e fiul meu. Fata e Eleonora Maiollo.

Sau cel pu�in a�a �i zice.

Merge la �coala fiului meu, b�iatul care e �n fotografie cu ea.

- E italianc�? - Da.

Vreau s� �tiu totul despre ea �i familia ei.

Dac�-mi procura�i repede aceste informa�ii, ve�i avea dublu.

Bine. Da�i-mi 24 de ore.

�n fa�a vilei, vei g�si �n mod sigur escorta.

Dar tu treci prin fa�a lor, f�r� s� �ncetine�ti.

Ia-o pe str�du�a lateral�.

Acolo e intrarea secundar�.

S� deschizi u�a aia, va fi floare la ureche.

Pentru interior, ai planul. Studiaz�-l bine.

Sunt lacrimi de crocodil.

De ce-ai pus s� fie ucis�, �mpu�itule?

�tia prea multe, nu-i a�a?

Eu nu vroiam s� se termine a�a.

Eu nu vroiam...

Ridic�-te, neghiobule!

�i-am zis s� te ridici!

Nu! Nu!

�i oamenii te-au mai �i votat.

�i puteai oferi un viitor mai bun.

�n schimb pentru o m�n� de bani...

�i-ai v�ndut p�n� �i sufletul.

Uit�-te la nevast�-ta!

Uit�-te la nevast�-ta!

Ce face ea acum cu to�i banii �ia?

�i toate rochiile alea frumoase?

Ultima c�l�torie se face f�r� valize.

Nu �nc�, te rog.

Nu acum, te rog.

Nu e�ti nici m�car �n stare s� mori cu demnitate.

Nu �nainte ca fata mea... Nu �nainte de a o salva pe fata mea.

Nu �nainte ca...

Ce leg�tur� are Giada?

Au �nchis-o �ntr-un balamuc.

De ce?

Ca s� m� �antajeze.

Dac� eu nu fac ceea ce spun ei, o vor l�sa acolo pentru totdeauna.

La�ule!

Ce c�cat de tat� e�ti?

�ia o au pe fata ta,

�i tu stai aici s�-�i pl�ngi de mil�?

Mi�c�-te s� ne ducem s-o lu�m.

Stai jos.

Onorabile, v� mul�umesc c� m-a�i primit at�t de repede, �i f�r� preaviz.

�n realitate eu, venisem pentru ca...

s� m� �nt�lnesc cu ministrul Cusano �i la aeroport am aflat de doamna.

Da, da... S�rmana Chantal...

Se pare c� vina e a servitorilor.

Au l�sat poarta deschis� �i a intrat un c�ine vagabond.

- Dumnezeule! S�rmana! - Groaznic.

De-asta n-am vrut s�-l deranjez.

A�i f�cut bine.

Spune�i-mi mie.

Deci...

Ieri am avut o �nt�lnire nepl�cut�

cu o inspectoare de poli�ie.

�i... �n fine, practic m-a amenin�at.

�i amenin��ndu-m� pe mine, v� amenin�� �i pe dv.

- Apropo de ce? - Rafin�ria.

G�ndi�i-v� c� a insinuat c�...

ar fi o rela�ie, un fel de acord �ntre mine �i ministrul Cusano

- �i partidul dv. - Da...

�i cum o cheam� pe inspectoarea asta?

Bertolaso. Dna Daria Bertolaso.

Fi�i lini�tit�, dn� contes�.

V� mul�umesc.

C�t mai e?

Cam o or�.

Tu trebuie s-o duci de-aici. Trebuie s-o �ii cu tine.

Ce dracu tot spui?

Ei o vor c�uta...

o vor folosi ca ostatec ca s� evite ca eu s� vorbesc.

�i cine �i-a spus c� mai apuci ziua de m�ine?

Te omor mai �nainte.

Nu e nevoie.

O voi face eu.

Nu trebuie s� existe fantome �ntre voi.

Giada e femeie de-acum.

A devenit femeie.

Vezi ca m�car tu...

s� n-o dezam�ge�ti cum am f�cut eu.

- Tonio! - Ce e?

Nu vreau s� �tie de maic�-sa.

De acord?

Sigur.

- Deci, c�nd sose�te fiica mea? - S-au dus s-o ia.

Dar trebuie s� insist c� dv nu-i face�i un bine fetei dv.

Cu acest document eu absolv clinica de orice responsabilitate.

A�adar?

- Va trebui oricum, s�-l anun� pe director. - Informeaz�-l!

Da! Sigur c�-l informez.

Tat�!

Ce faci aici?

Giada!

Feti�a mea!

Atunci n-ai fost tu cel care ai pus s� fiu adus� aici.

Dar sunt eu cel care te duce �napoi acas�.

Tat�!

Scuz�-m�!

Mi-a fost at�t de fric� �i dam toat� vina pe tine.

Haide, acum s-a terminat totul.

�i mama? Nu e?

De ce faci fa�a aia?

O s� vorbi�i �n ma�in�. Trebuie s� ne gr�bim.

Tonio...!

E�ti cu adev�rat tu, Tonio?

Tonio.

S� mergem c� e t�rziu, ne gr�bim.

Tonio!

Tonio!

Iubirea mea, nu-mi vine s� cred! E�ti �i tu.

Tat�!

Imediat ce ajunge�i �n Elve�ia...

anun�a�i-m�.

Du-te!

S�rut-o pe mama.

Spune-i c� ne auzim la telefon.

Tocmai l-au adus.

- Ce dracu e? - Trapanese a avut un atac cerebral.

Nu ne trebuia asta.

Chiar nu ne trebuia.

Ce facem, unchiule?

Eu m-a� duce la Sirenuse s� v�d ce v�nt bate.

Nu putem lua hot�r�ri dac� mai �nainte nu vorbim cu celelalte familii.

Bine, unchiule. �ns� vorbe�te repede.

Nu �tiu ce ai scris �n noti�e, �ns� gre�e�ti �n privin�a Germaniei.

Tu gre�e�ti. Hai, d�-mi-l!

- Nu! - Hai, d�-mi-l!

- D�-mi-l, hai! - Bine.

�ns� am fost cu tata �n Berlinul de Est

�i am v�zut zidul care �mparte ora�ul �n dou�.

�i e �i frontier� �ntre cele dou� Germanii?

Nu! Zidul doar �mparte ora�ul.

Grani�a �ntre cele dou� Germanii e departe.

Geografic, Berlinul e �n Germania de Est.

Nu crezi?

�n biroul tatei e un atlas.

M� duc s�-l iau. A�a ��i ar�t.

Dar asta?

Ce faci tu aici?

Agen�ia de detectivi Eleonora Maiollo

�i �sta cine ar fi?

- Maurice...! Ce faci? - Vin.

Fabrici acum atlasul �la?

Uite aici!

Acum, dac� ai gre�it, pl�te�ti pedeapsa.

Mai bine o pl�tesc imediat.

A�adar, Germania asta?

Da.

E un boss mafiot. Fiica lui e o elev� de-a dv.

Dv �n�elege�i c� povestea asta m� tulbur�.

Mai ales pentru c� fiul meu o frecventeaz�.

E imposibil.

Noi ne inform�m �n leg�tur� cu elevii no�tri, monsieur Dupont.

- �i cine ar fi fiica boss-ului �sta? - Eleonora Maiollo.

Nu, imposibil. E una din elevele noastre cele mai bune.

S-a �nscris sub o identitate fals�. �n realitate se nume�te Antonia Fortebracci.

Antonia Fortebracci...

- Dac� povestea asta e adev�rat�... - Sigur c� e adev�rat�.

�i dup� p�rerea dv, ce trebuie s� fac?

M� mai �ntreba�i?

Trebuie s-o da�i afar�.

�i vorbesc �i �n numele b�ncii pe care o reprezint...

o generoas� finan�atoare a �colii.

Maiollo e o elev� model.

Dar voi g�si o modalitate, nu v� face�i griji.

Va fi exmatriculat� din �coal� imediat.

Nu vrem pete.

Oficial, ve�i fi dv cea care a descoperit adev�rata identitate a fetei.

Eu?

Fiul meu nu trebuie s� �tie c� a fost ini�iativa mea.

De acord.

Treze�te-te, somnoroaso.

Dumnezeule!

Sunt at�t de �n urm� cu somnul c� a� dormi o lun�.

Unde suntem?

Dar suntem �n Elve�ia!

Da.

Dar e doar o etap� a c�l�toriei noastre. M�ine plec�m.

- Unde? - �nc� nu �tiu.

Dar mergem mult mai departe.

�ntr-un loc mai sigur.

Ok.

Am �ncredere �n tine.

E de ajuns s� stau la c�ldur�.

- Bun� ziua, dle. - Bun� ziua.

Vino!

Uita�i, apartamentul preziden�ial.

Vre�i s�-mi ar�ta�i un document, dle...?

- Fabrizio Vergano. - �i dra?

Dra e so�ia mea.

Am pierdut actul ei. Dar sunt sigur c� al meu e de ajuns.

Ca s� spun adev�rul, e obligatoriu.

Dar �ncerc�m mereu s�-i mul�umim pe clien�ii no�tri.

V� chem imediat un hamal.

E foarte frumoas�.

E minunat�.

Toat� a noastr�.

Mii de mul�umiri.

�i c�nd ne-am c�s�torit?

Acum cinci minute.

�i inelul meu unde e?

�i apoi, nu te-am auzit spun�nd da.

Inelul...?

Da, �n fa�a preotului...

Sunt toate lucruri care apar�in trecutului.

Pentru mine nu valoreaz� nimic.

Pentru mine, �n schimb, e important.

Vreau s� fiu sigur� c� voi fi a ta pentru totdeauna.

A�a c�... spune: "Da. O vreau."

Da. O vreau.

�i eu.

Nu-mi aminteam c� m�ine nu vii la �coal�.

��i spusesem c� m�ine, clasa mea, are concurs de atletism.

Imediat ce termini, treci pe la mine?

Vezi, c� te a�tept.

- Mai e�ti? - Da. Da, sunt aici.

E ceva �n neregul�?

Nu... doar c� �mi displace c� nu te v�d m�ine.

Hai, bine... Se dep�e�te totul.

Am �nv��at pe pielea mea.

Uite c� se �ntoarce fata misterioas�.

Mai devreme sau mai t�rziu ��i voi povesti toate misterele mele.

- Doar c�nd vei sim�i tu. - E gata masa. Se cineaz�.

Vin!

- Trebuie s� plec. La trei? - Ca �ntotdeauna.

- Unu. - Unu.

- Doi. - Doi.

�i vise de aur �n noaptea asta. Trei.

Totul bine azi?

C�nd aveai de g�nd s�-mi vorbe�ti despre asta?

Te-ai apucat s�-mi scotoce�ti prin lucruri?

�i tu, s�-mi furi fotografiile.

Am �ncercat doar s� te ap�r de ea.

Eleonora Maiollo... Ar trebui s� zic Antonia Fortebracci...

e fiica unui mafiot �i te-a min�it.

�i-a b�tut joc de tine. Ea e la fel ca taic�-s�u.

Te �n�eli. Ea e altfel. �i nu era nevoie s� aduni informa�ii.

Cur�nd mi-ar fi vorbit ea, sunt sigur.

Stai departe de ea.

- Ascult�-l pe taic�-t�u. - Tat�, eu o iubesc.

��i pierzi timpul.

Nu vei reu�i s� ne despar�i.

Mister Lupizzo?

- Da. - Asta e ma�ina dv.

V� rog!

O semn�tur� aici, v� rog.

Ma�ina trebuie dat� �n primire cu plinul f�cut. Primii 50 de km sunt gratui�i.

Hei, a�tepta�i!

Bunico!

Procurorule, treze�te-te!

Am venit de la New York ca s� vorbesc cu tine.

Procurorule...!

Treze�te-te!

N-auzi? �i-am spus s� te treze�ti! Treze�te-te!

Nu te treze�ti?

Mie mi se rupe c� ai un atac cerebral.

S� vedem dac� asta te treze�te.

A�adar... ��i aminte�ti de mine, procurorule?

��i aminte�ti?

Nepotul lui Don Salvo. Atunci �tii cine sunt.

Cum se face c� De Nicola nu ne-a trimis marfa?

Ce? Nu reu�e�ti s� vorbe�ti?

Po�i s� scrii?

D-d-d-a.

Atunci... scrie!

De Nicola e mort?

�i de marf� ce s-a ales? Cine o are?

Ro-sa-lin-da.

�i cine dracu e Rosalinda?

Ce faci cu �la?

Nu vezi?

Se asorteaz� cu culoarea mor�ii pe care o port.

Au �ncercat s� m� omoare. E pentru autoap�rare.

Miracol! Miracol!

Doamne, ��i mul�umesc!

Au fost rug�ciunile mele.

Meritul e sigur al rug�ciunilor dv.

O mic� parte a� atribui-o �ns� �i tratamentelor noastre.

Fratele dv �i-a revenit pe nea�teptate.

�i c�nd �l pot vedea pe fratele meu?

Acum trebuie s� se odihneasc�. Dar �ncerca�i s� trece�i disear�.

Vom vedea �n ce stare va fi.

Se pare c� unchiul �i-a revenit.

L�udat� fii Sf�nt� Rosalia! L�udat� fii!

Fratele meu va tr�i! �n c�rucior, dar va tr�i.

Sf�nta Rosalia s-a �ndurat de noi.

Dar e mai bine s� nu-i spunem nimic. Important e c� �i-a revenit.

Mai bine a�a.

Vom face plimb�ri frumoase cu unchiul.

�n c�rucior.

Casa Lupizzo. Cine e la telefon?

Dumnezeule Atotputernic,

care ne dai via�� �n timp �i �n eternitate,

binecuv�nteaz�-l pe Antonio, tat�l lui Salvatore,

�i pe Chiara, mama.

�i Dumnezeu s� v� binecuv�nteze �i pe voi to�i.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

- Amin! - Amin.

Don Salvo! Nepotul dv din Sicilia.

Alo, Gigio!

A�adar... L-ai v�zut pe Trapanese?

Da, l-am v�zut. Ceea ce ni s-a spus era adev�rat.

Procurorul a avut un atac cerebral.

Am�r�tul, pare o legum�.

Atunci trebuie s� vorbe�ti cu De Nicola.

El nu ne mai poate spune nimic. E mort.

L-au m�cel�rit �n mijlocul b�ie�ilor lui.

La dracu, ce porc�rie!

�n tot buclucul �sta, ce s-a ales de marf�?

E o femeie care �tie.

O cheam� Rosalinda. E nepoata lui Trapanese.

Atunci ce a�tep�i? F�-o s� vorbeasc�.

��i iei marfa �i pe urm� o omori pe curva asta.

Elibereaz� sufletul credincios al fratelui nostru, Ettore De Nicola

de orice urm� de p�cat

pentru ca re�nviind s� aib� o via�� al�turi de sfin�ii lui

�n gloria Re�nvierii.

Isus Cristos, fiul T�u, care e Dumnezeu �i domne�te �n unitatea Sf�ntului Duh,

pentru toate secolele secolelor...

Amin!

La dracu! �i animalelor li se fac funeralii �n ziua de azi.

Ce ai de spus, spune aici!

C�nd trece un om de onoare trebuie s�-�i sco�i p�l�ria.

Rosali'!

Uite cine e!

Contesa �i nepotu-s�u se uit� la noi �i-�i bat joc.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Vor pl�ti cu s�nge

jignirea care ne-au adus-o.

Ei... �i asasinul �la de Fortebracci.

- Azi profesoara de �tiin�e nu m-a ascultat. - Nu e�ti mul�umit�?

Dac� nu m� ascult� cum face s�-mi �ncheie mediile?

Azi era ultima or� din trimestru.

M� duc la toalet�. Doar o clip�.

Te a�tept. Gr�be�te-te!

- Suzi, ai aflat? - Ce?

De prietena ta Eleonora.

E mai bine s-o la�i �n pace. N-o cheam� Eleonora ci Antonia Fortebracci.

- �mi spui c� �i-a b�tut joc de mine? - ��i spun c� e mai bine s-o termini cu ea.

- De ce? - E fata unui mafiot.

Fata unui mafiot?

Nu-mi vine s� cred! Nu e posibil!

Ce mincinoas�!

- Bun�! - Bun�.

Ascult�...

Tu e�ti o fat� puternic�, a�a c�...

�ine! A venit azi-diminea��.

Nu �tiu cum, dar au aflat c� e�ti fiica lui Tonio Fortebracci.

Din cauza asta m-au exmatriculat.

Nu mai suntem �n siguran�� aici.

�i asta ce �nseamn�?

�nseamn� c� trebuie s� plec�m c�t mai cur�nd posibil.

Dar Maurice? Eu nu-l pot l�sa.

Antonia, e periculos s� r�m�nem.

Bun� ziua. Eleonora e?

�mi pare r�u, dar acum nu poate vorbi cu tine.

- Ce are? Se simte r�u? - Nu. Avem treab�.

Chestiuni familiale.

Bine. Spune-�i doar c� ne vedem m�ine la �coal�.

M�ine nu va veni la �coal�.

De ce?

A fost exmatriculat�. Nu va veni nici m�ine, nici vreo alt� dat�.

Exmatriculat�?

Dar e una dintre cele mai bune eleve.

S� zicem c�... familia ei nu e considerat� la �n�l�imea �colii.

Acum, dac� vrei s� m� scuzi...

Nu-l voi mai revedea niciodat�. Nu-i a�a?

Nu.

�i-am spus, aici nu mai suntem �n siguran��.

Trebuie s� plec�m �nainte ca mafia s� ne g�seasc�.

�tiai c� s-ar fi putut �nt�mpla, nu-i a�a?

Da.

Dar nu �tiam ce �nseamn� s� te �ndr�goste�ti.

Dac� ar fi fost tata, ar fi fost totul altfel.

Mi-e un dor cumplit de el.

�tiu, Eleonora.

Da, monsieur Dupont. M-a�i �n�eles foarte bine.

Vreau to�i banii mei.

Un miliard �n numerar, �n dolari.

5 miliarde v�rsate �n contul acela la Sirenuse...

�i ce r�m�ne �n cecuri.

Sigur, dle Fortebracci. Cum dori�i.

Imediat ce totul e f�cut, suna�i-m� la Hotel Majestic.

Trebuie s� �ntreba�i de dl Fabrizio Vergano.

Am �n�eles.

V� voi suna imediat ce suma va fi disponibil�.

- La revedere. - Mul�umesc.

Maurice!

Maurice!

Giada, e�ti gata? Trebuie s� ie�im.

Somnoroaso...

Visezi deja locurile unde ne vom duce?

Bun�, scumpule.

Dincolo e un prieten de-al t�u care a venit de la Roma.

L-am �ntrebat dac� r�m�ne pentru cin�, dar mi-a zis c� nu.

Nu, nu, nu-�i f� griji. Nu-i nicio problem�.

Bine.

Comisare...!

Ce faci tu aici?

Am venit s�-�i vorbesc despre pupila ta.

Daria?

Da, ea.

Inspectoarea Bertolaso, �tie prea multe.

κi bag� nasul peste tot.

Ca taic�-s�u.

Nu, Daria...

pe Daria, nu pot.

O voi face eu.

Tu trebuie doar s� arunci momeala.

Alo.

Am auzit c� m-ai sunat azi.

Da... Ieri ai ie�it �n grab�

�i nu am avut timp s�-�i spun c� am convocat-o pe contesa Minidi.

Las-o balt� pe contesa Minidi, c� avem lucruri mai importante de vorbit.

M�ine e s�mb�t�. Ai ceva programat?

Nu, de ce?

Ai avea chef s� vii s� petreci o zi la mare, cu b�tr�nul t�u unchi

ca �n vremurile de demult?

A�a vorbim despre toate.

O idee perfect�.

Bine, atunci ne vedem m�ine la 10:00?

S-a f�cut. Pe m�ine.

Pe m�ine.

Scuza�i-m�! Familia Conte?

- E la ultimul etaj. - Mul�umesc.

V� rog.

Ce se �nt�mpl� cu unchiul, c� st� tot timpul a�a?

�l �in �n spital p�n� crap�.

De ajuns c� mama nu-l aduce acas�.

Dac� intr� el, ies eu.

Ba nu! Iese el.

M� duc eu.

- Tu e�ti Rosalinda? - Da, eu sunt.

�i dv cine sunte�i? Ce vre�i?

Gigio Lupizzo m� cheam�. Vin de la New York.

Unchiu-t�u mi-a spus c� ai ceva care nu-�i apar�ine.

Ceva ce e al nostru.

A�a a zis unchiul?

E ciudat, pentru c� am�r�tul nu vorbe�te.

- A avut un atac cerebral. - De vorbit nu vorbe�te...

dar scrie.

Sf�nta Rosalia, scrie prost!

Pentru gusturile mele, faci prea mult pe spirituala.

�n seara asta la 8:00 la sanctuarul Madonei M�slinilor.

�i v� voi da ceea ce vre�i.

Rosali'! Cine e?

Acum trebuie s� plec.

Punctual�! Punctual�!

Sau m� �ntorc, �i va fi mai r�u pentru tine.

Voi fi.

Dar cine e?

Nu �tiu.

Dar �n cur�nd voi afla.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

E�ti mul�umit� c� mergi la mare la unchiul Silvio?

Ce e?

El e simpatic. Credeam c� �ie...

c� �ie ��i place.

M� voi g�ndi.

S� mergem.

E totul �n regul�, scumpo.

Da, e totul �n regul�.

E totul bine.

E totul bine! E totul bine!

Dr�, orarul de vizite �ncepe la 5:00.

Sunt nepoata lui.

Doctorul personal mi-a dat permisiunea.

Dv pute�i pleca. Cine �tie c��i pacien�i mai ave�i. M� ocup eu s� m�n�nce.

Nu, nu, nu...

V� rog, face�i-l s� termine. �sta e pr�nzul lui.

Mai bine s� m�nc�m tot, nu-i a�a, unchiule�ule?

Tu ai scris asta?

R�spunde! L-ai scris tu?

Gigio Lupizzo �sta, e unul din verii americani?

Da...

Rud� cu Na�ul de la New York?

Tu l-ai trimis acas� s� m� amenin�e, nu-i a�a?

Da.

Ai mereu g�nduri gentile pentru nepoat�-ta.

Cum iau leg�tura cu americanii �tia de c�cat?

N-am �n�eles.

A-gen-da.

Agenda?

Mul�umesc, unchiule.

Aproape c� uit�m de pr�nzul t�u.

�ine! �i poft� bun�.

�i aten�ie, unchiule! Vindec�-te repede.

Chiar dac� de la mijloc �n jos r�m�i paralizat.

Toat� via�a r�m�i �n c�rucior.

Nu �i-au spus c� s� nu te tulbure.

Eu sper c� vestea asta ��i face pl�cere.

O zi bun�, unchiule.

V� rog, opri�i!

- Ne pute�i duce la mare? - Sigur, v� rog.

Mul�umesc.

Vino!

- Mul�umesc c� ne-a�i adus. - Vede�i-v� de treab�. A fost o pl�cere.

Daria! Puteai s�-l invi�i �n�untru pe cel care v-a adus.

E doar unul care ne-a adus. S-au stricat fr�nele ma�inii pe drum.

- Tr�im printr-un miracol. - Dumnezeule sf�nt! Veni�i!

Intra�i!

Vino, vino, Daria!

Hai, bea ceva!

Eu ap�sam pedala, dar nimic.

E �nsp�im�nt�tor.

E un defect periculos.

Dar din fericire, s-a terminat cu bine.

�i Silvio?

Ca de obicei, a telefonat �i vine m�ine diminea��.

Voi acum, trebuie doar s� v� relaxa�i.

Eu propun s� mergem imediat la plaj�.

Acum mergem la mare.

Da?

Unde dracu e�ti?

Unde dracu...?

Aici sunt.

Arat�-te!

E�ti nepotul lui Salvo Lupizzo?

- Cine �i-a zis? - Am citit �n agenda unchiului.

Procurorul.

Ai tu ceea ce c�ut�m?

Da, eu le am.

Trebuie s�-�i pun o �ntrebare.

Ce dracu �nseamn� pistolul �la?

Dac� te omor, pe unchiul t�u �l deranjeaz�?

Sau i se rupe?

Eu, sunt nepotul �efului Cosei Nostra.

Mo�tenitorul!

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, el vine aici,

te face buc��i pe tine �i familia ta, �i v� d� de m�ncare la c�ini, curvo.

- Las� pistolul �la! - Bine! Vroiam s� fiu sigur�.

Ai l�sat motorul merg�nd.

V� rog, cu ce v� pot ajuta?

- A� vrea s� vorbesc cu Roma, v� rog. - R�m�ne�i pe fir, v� rog.

Scheherazade...

Parfumul care-�i pl�cea at�t de mult.

Domnul e sigur c� nu vrea s� cineze?

Foarte sigur, Ernesto, mul�umesc.

Ernesto!

V� rog!

A�i trimis toate h�rtiile alea �n Elve�ia?

Sigur, domnule.

- Nimeni nu m-a urm�rit. - Bravo!

Mul�umesc.

- Alo! - Tat�, eu sunt.

Scumpo!

Scumpo, �mi pare r�u, avem doar un minut �nainte de a fi localizat telefonul.

- Da. - Trebuie s� ne gr�bim.

- Ce faci? - Eu sunt bine.

- Dar tu cum te sim�i? - Sunt bine, sunt bine.

Ascult�...! El... e cu tine?

Da, e aici.

El te va ap�ra.

E puternic... �i te iube�te.

Va �ti s� aib� grij� de tine mult mai bine dec�t am avut eu.

Te iubesc.

�i eu te iubesc, tat�.

Mi-o dai pe mama? E l�ng� tine?

Nu, acum mama nu poate.

- De ce? - Scumpo...

- Unde e? - Timpul a expirat. Trebuie s� te salut.

�mi pare r�u. Aminte�te-�i c� eu te iubesc.

Te iubesc.

�i iart�-m�... dac� po�i.

A�teapt�!

Tat�!

E o c�l�torie prea lung�...

ca tu s-o faci singur�.

Iat�-m�!

Iat�-m�!

- Giada! - Alo! Centrala!

Giada!

- Giada! E inutil. - Nu, vreau s�-i vorbesc.

Giada!

Giada! Tat�l t�u doar ce �i-a spus adio.

Nu! Ce tot spui?

- Nu cred. - �mi pare r�u.

Nu!

Nu...

Nu!

�mi pare r�u.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.