Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:10,836
Maite has fled to Primo,
the envoy is desperate.
2
00:00:10,967 --> 00:00:14,057
IO's been more restless,
restless and disturbed.
3
00:00:14,188 --> 00:00:16,188
These are glitches.
4
00:00:16,277 --> 00:00:17,582
We're running out of time.
5
00:00:17,713 --> 00:00:19,758
You have to let
the transport ships land.
6
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
If you can control IO,
you control everything.
7
00:00:22,674 --> 00:00:24,241
You're talking about a coup.
8
00:00:24,372 --> 00:00:26,983
This was your plan.
9
00:00:27,114 --> 00:00:29,554
You want to break the very thing
that holds the moon together.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,814
I'm making it stronger.
11
00:00:31,944 --> 00:00:35,513
Maite: This is not the end,
this is the beginning.
12
00:00:36,819 --> 00:00:40,388
[serene music]
13
00:00:43,434 --> 00:00:50,398
d
14
00:00:52,095 --> 00:00:53,618
[sighs]
15
00:00:53,662 --> 00:01:00,495
d
16
00:01:18,121 --> 00:01:20,863
Wish!
17
00:01:20,906 --> 00:01:27,609
d
18
00:01:43,320 --> 00:01:45,105
It was a massacre.
19
00:01:45,235 --> 00:01:47,237
Everyone's coming
to find their blood families.
20
00:01:49,500 --> 00:01:51,198
The flower led them here.
21
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
More will come.
22
00:01:53,330 --> 00:01:54,853
We have to find Arlo.
23
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
How did the tree move
inside the fence?
24
00:01:57,334 --> 00:02:00,250
It was the fence that moved.
25
00:02:00,381 --> 00:02:03,297
Word has spread
of Maite's death at the crater,
26
00:02:03,340 --> 00:02:04,689
that you were there.
27
00:02:04,820 --> 00:02:06,474
Lone says you're a good man,
28
00:02:06,604 --> 00:02:07,866
but three of you walk
into Primo,
29
00:02:07,910 --> 00:02:09,216
and two of you come out.
30
00:02:09,346 --> 00:02:10,956
Now, you can't expect everyone...
31
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
I expect nothing.
32
00:02:12,871 --> 00:02:16,266
My partner,
'Tective Arlo Noon, is missing.
33
00:02:16,397 --> 00:02:18,660
Have you seen him?
34
00:02:18,703 --> 00:02:21,576
[soft tense music]
35
00:02:21,706 --> 00:02:23,186
Help us, Fritz.
36
00:02:23,230 --> 00:02:25,797
d
37
00:02:25,928 --> 00:02:28,931
Paul! Paul!
38
00:02:29,061 --> 00:02:31,499
- The Envoy wants to see you.
I've come to take you to her.
39
00:02:31,629 --> 00:02:34,328
Honestly, kid,
tell the Envoy she can wait.
40
00:02:34,371 --> 00:02:37,374
d
41
00:02:37,418 --> 00:02:38,810
Over here!
42
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
[panting]
43
00:02:44,120 --> 00:02:45,861
[cries]
44
00:02:45,991 --> 00:02:48,559
[sighs]
45
00:02:48,603 --> 00:02:51,519
[somber music]
46
00:02:51,562 --> 00:02:55,523
d
47
00:02:55,653 --> 00:02:58,178
Paul. Paul, look.
48
00:02:58,221 --> 00:03:05,185
d
49
00:03:13,323 --> 00:03:15,760
Here. Paul!
50
00:03:15,804 --> 00:03:20,112
d
51
00:03:20,243 --> 00:03:24,204
[Paul grunting]
52
00:03:24,247 --> 00:03:31,080
d
53
00:03:31,211 --> 00:03:33,211
He's alive.
54
00:03:36,172 --> 00:03:37,347
[wheezes]
-Meega.
55
00:03:37,478 --> 00:03:39,088
[laughs weakly]
56
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
You're stuck with me, 'Tective.
57
00:03:43,266 --> 00:03:46,269
[dramatic music]
58
00:03:46,313 --> 00:03:52,971
d
59
00:04:42,282 --> 00:04:44,414
Oh.
60
00:04:44,545 --> 00:04:46,155
Wish is gone.
61
00:04:46,286 --> 00:04:48,723
First Wave launches
within the hour.
62
00:04:52,988 --> 00:04:55,556
Why didn't you wait
for us, Arlo?
63
00:04:55,686 --> 00:05:00,212
I had my own journey to take,
and I'm glad I took it.
64
00:05:00,343 --> 00:05:03,607
How did you make it
outside the wall?
65
00:05:03,738 --> 00:05:06,088
The wall came to me.
66
00:05:06,218 --> 00:05:10,658
After the first shot,
everything started to change.
67
00:05:10,788 --> 00:05:12,788
I'd never seen that before.
68
00:05:12,877 --> 00:05:15,663
That's IO...
69
00:05:15,793 --> 00:05:18,666
moving underneath you,
trying to stop the bullets.
70
00:05:18,796 --> 00:05:21,277
That is what I believe.
71
00:05:21,408 --> 00:05:23,408
Paul...
72
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
that tree was built by Mooners
73
00:05:25,412 --> 00:05:27,544
who couldn't let go
of the old ways.
74
00:05:27,588 --> 00:05:30,895
It needs to be hidden.
75
00:05:31,026 --> 00:05:35,726
With my mada,
I felt the pull of blood.
76
00:05:35,857 --> 00:05:38,425
Its strength will weaken us...
77
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
break our bonds.
78
00:05:40,731 --> 00:05:43,865
Blood leads to blood.
79
00:05:43,995 --> 00:05:46,084
We will all be strangers again.
80
00:05:49,261 --> 00:05:51,655
When you can't overthrow
an enemy with force,
81
00:05:51,786 --> 00:05:53,962
you destabilize it.
82
00:05:54,092 --> 00:05:55,964
Once people
know their blood families,
83
00:05:56,094 --> 00:05:58,270
there's no going back.
84
00:05:58,401 --> 00:06:00,142
This place will collapse.
85
00:06:00,185 --> 00:06:02,449
Mooners died to save me.
86
00:06:02,579 --> 00:06:04,712
They're strong.
They won't be tempted.
87
00:06:04,842 --> 00:06:06,975
They're streaming to that tree.
88
00:06:07,105 --> 00:06:09,281
You need to burn it down.
89
00:06:09,412 --> 00:06:12,067
Tomm knows we can't interfere
in something so sacred,
90
00:06:12,197 --> 00:06:14,722
but he's underestimated me.
91
00:06:14,852 --> 00:06:18,116
Your friend won't have risked
his life for nothing.
92
00:06:18,247 --> 00:06:21,076
Bella, none of this matters.
93
00:06:21,119 --> 00:06:22,904
Because of what you did
with Maite,
94
00:06:23,034 --> 00:06:25,034
the transport ships
are loading up
95
00:06:25,080 --> 00:06:27,865
to take the First Wave back
to Earth.
96
00:06:27,996 --> 00:06:30,477
It wasn't me.
97
00:06:30,607 --> 00:06:32,914
She knew we were coming.
98
00:06:33,044 --> 00:06:35,873
She waited, and then she...
99
00:06:37,614 --> 00:06:39,614
She jumped.
100
00:06:40,878 --> 00:06:42,837
Whatever happened out there
101
00:06:42,880 --> 00:06:45,927
will remain between you
and 'Tective Sarno.
102
00:06:46,057 --> 00:06:47,363
I'm telling you the truth.
103
00:06:47,494 --> 00:06:50,279
We're past truth.
104
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
Doubt and paranoia
are on the rise.
105
00:06:52,803 --> 00:06:55,893
You sent me after Maite.
106
00:06:56,024 --> 00:06:57,199
I went out there for you.
107
00:06:57,329 --> 00:06:59,375
Could anyone have held you back?
108
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
What are you doing?
109
00:07:03,161 --> 00:07:07,601
I am doing what is necessary
to save Earth.
110
00:07:07,731 --> 00:07:10,342
It's no longer safe for you
to remain on Moonhaven.
111
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
- Great.
I'll go back to CAT.
112
00:07:12,606 --> 00:07:14,129
You can forget about me.
113
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
I've saved a place for you
on a Transport.
114
00:07:16,087 --> 00:07:18,568
You're going back to Earth.
115
00:07:18,612 --> 00:07:21,223
[dramatic music]
116
00:07:21,266 --> 00:07:23,834
d
117
00:07:23,965 --> 00:07:25,357
You said that you were different
118
00:07:25,488 --> 00:07:26,924
because you believed
in something.
119
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
But I see you now.
120
00:07:28,883 --> 00:07:30,101
You believe in nothing.
121
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
Cuff her!
122
00:07:31,842 --> 00:07:33,583
Bella!
123
00:07:33,714 --> 00:07:36,325
- No!
[bracelet beeps]
124
00:07:36,456 --> 00:07:38,545
Envoy!
125
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Thanks, kid.
126
00:07:40,460 --> 00:07:44,420
d
127
00:07:44,551 --> 00:07:46,422
You're sure of what you saw?
128
00:07:46,553 --> 00:07:49,120
The Envoy is rounding up
the Markless.
129
00:07:49,164 --> 00:07:51,164
She'll do anything
to save the Bridge.
130
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
She's saying I murdered Maite.
131
00:07:52,733 --> 00:07:54,865
She tried to send me back
on the Transports.
132
00:07:54,996 --> 00:07:56,996
They say she's using
your ship as a prison.
133
00:07:57,041 --> 00:07:59,041
What?
-Prison?
134
00:07:59,130 --> 00:08:01,130
She's hiding it from IO.
135
00:08:01,176 --> 00:08:03,047
That's why she's using CAT.
136
00:08:03,178 --> 00:08:05,006
She can do what she wants
to them there.
137
00:08:05,136 --> 00:08:06,964
Our children launch today.
138
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
Why shouldn't they be kept safe
139
00:08:08,531 --> 00:08:10,098
from the rebels
who want to stop them?
140
00:08:10,228 --> 00:08:11,969
With martial law?
141
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
This is not who we are.
142
00:08:13,754 --> 00:08:14,842
You know what it sounds like
143
00:08:14,972 --> 00:08:16,539
when people change who they are?
144
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
It's quiet.
145
00:08:17,932 --> 00:08:20,587
Mooners have a choice.
146
00:08:20,717 --> 00:08:23,894
We can follow the Blood Tree
back to the time of tribes,
147
00:08:24,025 --> 00:08:27,768
or we can follow the Envoy
into a new kind of darkness.
148
00:08:27,898 --> 00:08:30,597
When both directions
lead nowhere...
149
00:08:30,727 --> 00:08:32,903
Leave the path.
150
00:08:32,947 --> 00:08:35,689
[dark unsettling music]
151
00:08:35,732 --> 00:08:42,652
d
152
00:08:47,309 --> 00:08:49,311
Move along!
153
00:08:49,354 --> 00:08:56,013
d
154
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
[urine trickling]
155
00:09:46,629 --> 00:09:49,327
d
156
00:09:49,458 --> 00:09:52,374
Indira's rounding up your army.
157
00:09:52,504 --> 00:09:56,421
It's only a matter of time
before she gets to you.
158
00:09:56,552 --> 00:09:58,206
Don't call for help.
159
00:09:58,336 --> 00:09:59,947
I didn't come alone.
160
00:10:00,077 --> 00:10:01,862
[sighs] [zipper closes]
161
00:10:01,992 --> 00:10:04,473
I've never called for help...
162
00:10:04,604 --> 00:10:07,171
not once.
163
00:10:07,302 --> 00:10:09,302
The Envoy
can do whatever she wants.
164
00:10:09,391 --> 00:10:11,175
Doesn't matter.
165
00:10:11,306 --> 00:10:13,961
All the Mooners are going
to turn against the Earth.
166
00:10:14,091 --> 00:10:16,964
A reckoning is on its way.
167
00:10:17,094 --> 00:10:19,662
Always the fortune teller.
168
00:10:19,793 --> 00:10:22,143
This linear bullshit
gets pretty dull
169
00:10:22,273 --> 00:10:23,797
once you've seen it from above.
170
00:10:23,927 --> 00:10:27,061
The voices used to whisper
from behind a door,
171
00:10:27,191 --> 00:10:29,977
but now I'm in the room.
172
00:10:30,107 --> 00:10:32,588
I got you good, didn't I?
173
00:10:32,719 --> 00:10:34,982
The Singers turned you
into fried eggs and toast.
174
00:10:35,112 --> 00:10:37,637
Shit. You remember eggs?
175
00:10:37,767 --> 00:10:40,161
[chuckles]
176
00:10:40,291 --> 00:10:42,946
You see, I'm transformed
because of what you did to me.
177
00:10:43,077 --> 00:10:44,905
I was hoping you'd die.
178
00:10:45,035 --> 00:10:47,472
ICON's shut
this place down before.
179
00:10:47,603 --> 00:10:49,300
They can do it again.
180
00:10:49,431 --> 00:10:51,259
Once we take control of IO,
181
00:10:51,389 --> 00:10:54,566
ICON won't have a say
in what happens next.
182
00:10:54,697 --> 00:10:57,395
The question is, will you?
183
00:10:57,439 --> 00:11:01,443
I could use
a real soldier, Bella.
184
00:11:01,573 --> 00:11:04,185
I don't know if this place
could work, Tomm,
185
00:11:04,315 --> 00:11:07,971
or if the Mooners
could save us...
186
00:11:08,102 --> 00:11:10,670
but why not let them try?
187
00:11:12,280 --> 00:11:15,283
[distant whooshing]
188
00:11:15,413 --> 00:11:17,241
The ships are leaving.
189
00:11:17,372 --> 00:11:18,765
You should've gone with them,
190
00:11:18,895 --> 00:11:21,637
gotten out
while you still had the chance.
191
00:11:21,768 --> 00:11:23,857
There's nowhere to run now.
192
00:11:23,987 --> 00:11:25,728
[whooshing continues]
193
00:11:25,859 --> 00:11:28,339
Hmm.
194
00:11:28,470 --> 00:11:32,735
Your name means "war," Bella.
195
00:11:32,866 --> 00:11:35,825
[engines roaring]
196
00:11:35,869 --> 00:11:38,872
[dramatic music]
197
00:11:38,915 --> 00:11:45,792
d
198
00:12:03,113 --> 00:12:05,159
Wish is on his way.
199
00:12:05,202 --> 00:12:06,421
We all miss the boy.
200
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
- I don't miss him.
I'm happy for him.
201
00:12:08,858 --> 00:12:11,469
Fritz, you and I disagree
on many things,
202
00:12:11,600 --> 00:12:15,038
but mainly I don't like you
because Lone does...
203
00:12:15,169 --> 00:12:17,519
also the way you talk
and things you say.
204
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
Paul.
-He would say the same of me.
205
00:12:19,956 --> 00:12:21,610
To you, my voice...
It grates
206
00:12:21,741 --> 00:12:23,133
like sand in a wound.
207
00:12:23,264 --> 00:12:25,483
Indira is rounding up
the rebels,
208
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
but word is spreading
about the tree.
209
00:12:28,356 --> 00:12:31,011
The Envoy's guard means
to weaken us, and it's working.
210
00:12:31,141 --> 00:12:32,664
And things change.
211
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
Perhaps the time has come
212
00:12:34,275 --> 00:12:36,146
for Mooners to take strength
from their blood.
213
00:12:36,277 --> 00:12:38,409
Look what that did
to the Mother.
214
00:12:38,540 --> 00:12:39,933
Are we ever all doomed
215
00:12:40,063 --> 00:12:42,063
to walk in circles
repeating the same mistakes?
216
00:12:42,152 --> 00:12:43,719
Mooners are not better.
217
00:12:43,850 --> 00:12:45,852
We are them.
They are us.
218
00:12:45,982 --> 00:12:47,114
No!
219
00:12:47,244 --> 00:12:49,943
IO, IO is here, not there.
220
00:12:50,073 --> 00:12:52,073
Surely you've imagined
what we could be
221
00:12:52,119 --> 00:12:53,685
if we took control.
222
00:12:53,816 --> 00:12:56,863
But has it occurred to you
that IO is watching us?
223
00:12:56,993 --> 00:12:59,909
Did IO move the fence
to give us the tree
224
00:13:00,040 --> 00:13:02,259
or to give us the choice?
225
00:13:02,390 --> 00:13:06,002
It learns from us, Fritz.
226
00:13:06,133 --> 00:13:09,440
Maybe IO is watching us
and asking us one question...
227
00:13:09,571 --> 00:13:11,051
Are we worth saving?
228
00:13:11,181 --> 00:13:13,401
[sighs]
229
00:13:13,531 --> 00:13:15,620
Why do you waste
your breath on me?
230
00:13:15,751 --> 00:13:18,580
Hundreds will find the tree
today, thousands tomorrow.
231
00:13:18,710 --> 00:13:21,539
We don't need to change
a thousand thinks...
232
00:13:21,670 --> 00:13:23,150
just one.
233
00:13:23,193 --> 00:13:26,153
[soft curious music]
234
00:13:26,196 --> 00:13:33,160
d
235
00:13:34,814 --> 00:13:38,034
[whistles]
236
00:13:38,165 --> 00:13:41,646
[indistinct chatter]
237
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
d
238
00:13:44,475 --> 00:13:46,475
[whistles]
[indistinct chatter]
239
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
[firebox ringing softly]
240
00:13:48,044 --> 00:13:51,961
You can't keep us from this.
-I'm not.
241
00:13:52,092 --> 00:13:54,659
I'm giving you time to think
242
00:13:54,790 --> 00:13:56,966
about what you're doing!
243
00:13:57,010 --> 00:13:59,010
[music swells]
244
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
[whistles]
245
00:14:00,665 --> 00:14:07,324
d
246
00:14:41,489 --> 00:14:43,970
I heard you were the Earther.
247
00:14:44,100 --> 00:14:46,581
You skulk where you shouldn't.
248
00:14:46,711 --> 00:14:48,191
It'll get you into trouble.
249
00:14:48,322 --> 00:14:50,454
What are we fighting for?
250
00:14:50,585 --> 00:14:52,674
I thought it was a free Moon.
251
00:14:52,804 --> 00:14:54,763
I thought we would keep
our people here,
252
00:14:54,806 --> 00:14:56,678
keep them safe,
but now they launch,
253
00:14:56,721 --> 00:14:58,201
and you tell us all
to trust you.
254
00:14:58,332 --> 00:14:59,986
The First Wave
needs to return to Earth.
255
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
[scoffs] Why?
256
00:15:01,683 --> 00:15:03,859
We need to forget
about the Earthers.
257
00:15:03,990 --> 00:15:06,949
Let the Earthers go.
258
00:15:07,080 --> 00:15:09,821
Help me let them go.
259
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
See?
260
00:15:11,084 --> 00:15:12,607
This is the problem.
261
00:15:12,737 --> 00:15:14,870
You're in love.
262
00:15:15,001 --> 00:15:17,829
You say you want to move on,
but it's like gravity.
263
00:15:17,960 --> 00:15:20,397
The Earth holds on.
264
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
- We can change.
We will.
265
00:15:22,530 --> 00:15:25,359
- No.
You're all trapped here.
266
00:15:25,489 --> 00:15:27,709
And I know how to set you free.
267
00:15:27,752 --> 00:15:29,493
[ominous music]
268
00:15:29,624 --> 00:15:32,496
This will all be over soon.
269
00:15:32,540 --> 00:15:38,502
d
270
00:15:38,546 --> 00:15:40,287
Remember...
271
00:15:40,417 --> 00:15:43,551
in our work, we seek connection.
272
00:15:43,681 --> 00:15:46,293
We are built things
in the world,
273
00:15:46,423 --> 00:15:49,861
but we also exist as thoughts
in those who love us.
274
00:15:49,992 --> 00:15:51,992
Our heart is here.
275
00:15:52,038 --> 00:15:55,650
But our soul is in our friends.
276
00:16:00,394 --> 00:16:03,614
Come to pay your respects?
277
00:16:03,745 --> 00:16:05,745
I miss her.
278
00:16:10,839 --> 00:16:13,407
You betrayed her.
279
00:16:17,237 --> 00:16:19,326
I know about Tomm.
280
00:16:19,456 --> 00:16:21,589
You played concerned
while you encouraged Maite
281
00:16:21,719 --> 00:16:24,070
to chase her ghosts.
282
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
You wanted her to die
so you would get the key.
283
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
I didn't want her to die.
284
00:16:28,639 --> 00:16:31,729
I wanted her to take care of us.
285
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
She would've understood
what we were trying to do,
286
00:16:33,644 --> 00:16:35,733
but when you arrived,
her craze...
287
00:16:35,864 --> 00:16:38,345
You could have helped her.
288
00:16:38,475 --> 00:16:40,912
Mooners need a leader now...
289
00:16:41,043 --> 00:16:43,306
not a spy...
290
00:16:43,437 --> 00:16:45,437
not Tomm's puppet.
291
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
He told me about a reckoning.
292
00:16:50,444 --> 00:16:52,444
What did he mean?
293
00:16:54,187 --> 00:16:55,666
Tomm knew Mooners were anxious
294
00:16:55,797 --> 00:16:58,191
about the First Wave.
295
00:16:58,321 --> 00:17:01,977
We spread rumors the Bridge
was a trap, and it worked.
296
00:17:02,108 --> 00:17:05,111
Since they came
from the Envoy's own guard,
297
00:17:05,241 --> 00:17:09,158
Mooners believed the lies
we told.
298
00:17:09,289 --> 00:17:12,988
But the First Wave's
already left.
299
00:17:13,119 --> 00:17:15,556
What's Tomm gonna do
when his lies don't come true?
300
00:17:15,599 --> 00:17:18,646
[dramatic music]
301
00:17:18,689 --> 00:17:20,909
d
302
00:17:21,040 --> 00:17:23,346
Sonda...
303
00:17:23,477 --> 00:17:25,477
I swear I didn't know.
304
00:17:26,958 --> 00:17:30,223
Tomm has shared
the landing sites with Terra.
305
00:17:30,353 --> 00:17:32,094
Earth insurgents...
306
00:17:32,225 --> 00:17:34,488
They've been fighting against
the Bridge since it began.
307
00:17:34,618 --> 00:17:36,229
They're ruthless.
308
00:17:36,359 --> 00:17:38,622
- This is impossible.
The landing sites are secret.
309
00:17:38,753 --> 00:17:41,234
Tomm had a spy
in every Waver Circle.
310
00:17:41,364 --> 00:17:45,020
They were willing to die
for the cause.
311
00:17:45,151 --> 00:17:48,632
The First Wave will be ambushed
and killed where they land.
312
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
d
313
00:17:50,939 --> 00:17:53,420
- Warn them.
Tell them to divert.
314
00:17:53,550 --> 00:17:55,161
It was decided
to keep their comms dark
315
00:17:55,291 --> 00:17:56,945
until they land.
316
00:17:57,076 --> 00:17:59,904
It was meant to keep them safe.
317
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
There's no way to reach them.
318
00:18:02,124 --> 00:18:05,693
d
319
00:18:05,823 --> 00:18:08,870
[grunting loudly]
320
00:18:08,913 --> 00:18:12,352
d
321
00:18:12,482 --> 00:18:14,136
He knew!
322
00:18:14,267 --> 00:18:16,921
Tomm knew
the First Wave would leave!
323
00:18:17,052 --> 00:18:19,837
He wanted us to trust ourself,
324
00:18:19,968 --> 00:18:22,449
push past the fear,
follow our hearts,
325
00:18:22,579 --> 00:18:24,842
so that when our hearts
were wrong, they would break!
326
00:18:29,282 --> 00:18:31,282
What have I done?
327
00:18:36,376 --> 00:18:40,031
[breathing heavily]
328
00:18:45,776 --> 00:18:48,214
You never
could've held him back.
329
00:18:51,304 --> 00:18:53,304
He's Truelune.
330
00:18:55,264 --> 00:18:58,093
I started to believe
I was part of something bigger.
331
00:19:00,748 --> 00:19:03,054
But I know that's not real.
332
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
I'm not here for a reason.
333
00:19:11,019 --> 00:19:13,019
But I am here.
334
00:19:14,849 --> 00:19:18,635
And if I can help you,
I'd like to do that.
335
00:19:30,560 --> 00:19:32,954
Wait.
336
00:19:33,084 --> 00:19:35,609
A Mooner knows not
to wallow-sink alone.
337
00:19:37,828 --> 00:19:39,828
Where are we going?
338
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
[device humming]
339
00:19:47,273 --> 00:19:48,274
How now.
340
00:19:48,404 --> 00:19:50,450
How do I know you?
341
00:19:50,580 --> 00:19:53,366
I'm Paul Sarno.
342
00:19:53,496 --> 00:19:55,846
I helped those
that felt pain when you died.
343
00:19:55,977 --> 00:19:57,977
You take care of the living.
344
00:19:58,022 --> 00:20:00,590
Yes.
345
00:20:00,721 --> 00:20:02,766
Chill...
346
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
do you remember
your blood mother?
347
00:20:05,595 --> 00:20:07,595
We don't know them.
348
00:20:09,425 --> 00:20:12,036
But I met mine...
349
00:20:12,167 --> 00:20:16,345
once, by the water.
350
00:20:16,476 --> 00:20:19,087
She was a Seeker.
351
00:20:19,218 --> 00:20:22,743
Did she bring you the flower?
352
00:20:22,873 --> 00:20:25,572
In a box.
353
00:20:25,702 --> 00:20:28,314
She told me to hide it, and...
354
00:20:28,444 --> 00:20:30,838
I did.
355
00:20:30,968 --> 00:20:32,968
And one day you showed it
to Strego.
356
00:20:35,103 --> 00:20:36,844
My love.
357
00:20:36,887 --> 00:20:39,803
[light sentimental music]
358
00:20:39,847 --> 00:20:42,502
d
359
00:20:42,632 --> 00:20:45,548
You're making a mistake.
360
00:20:45,679 --> 00:20:48,203
It's not too late.
361
00:20:48,247 --> 00:20:54,340
d
362
00:20:54,470 --> 00:20:57,691
You tried to protect it.
363
00:20:57,821 --> 00:21:00,737
You died to save this place...
364
00:21:00,868 --> 00:21:03,305
to save the Earth.
365
00:21:03,436 --> 00:21:05,438
That is a worthy life.
366
00:21:05,481 --> 00:21:09,790
d
367
00:21:09,920 --> 00:21:12,271
My mother was a Seeker.
368
00:21:12,314 --> 00:21:14,534
d
369
00:21:14,664 --> 00:21:17,363
What are you?
370
00:21:17,493 --> 00:21:20,714
I'm...
371
00:21:20,844 --> 00:21:23,456
just a pilot...
372
00:21:23,499 --> 00:21:26,110
d
373
00:21:26,241 --> 00:21:29,853
A smuggler, a soldier.
374
00:21:29,897 --> 00:21:34,336
d
375
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
Oh.
376
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
Smugglers.
377
00:21:37,774 --> 00:21:41,300
There might be a way to get
a message to the ships.
378
00:21:41,430 --> 00:21:44,825
When I needed to contact Earth
without being detected,
379
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
I used an encrypted channel.
380
00:21:46,827 --> 00:21:48,829
We set 'em up during the war
to move contraband.
381
00:21:48,959 --> 00:21:50,221
The Singer.
-Mm.
382
00:21:50,352 --> 00:21:52,920
Her contact on Earth.
-Jate.
383
00:21:53,050 --> 00:21:54,617
There is a chance
he could get a message
384
00:21:54,748 --> 00:21:56,227
to the Transports the same way.
385
00:21:56,358 --> 00:21:58,795
But there's no guarantee
it'll reach them.
386
00:21:58,926 --> 00:22:00,667
We have to try.
387
00:22:00,797 --> 00:22:03,452
How do we reach Jate?
-We have to get onto CAT.
388
00:22:03,583 --> 00:22:05,498
It'll be dangerous.
389
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
The only access
to the Secondary Comms
390
00:22:07,587 --> 00:22:10,807
is near the cockpit
up on the flight deck.
391
00:22:10,938 --> 00:22:12,243
If we wait till night,
392
00:22:12,374 --> 00:22:13,810
I can get us in a hatch
at water level.
393
00:22:13,941 --> 00:22:14,942
Mm.
394
00:22:15,072 --> 00:22:17,118
I'd like to come.
395
00:22:17,248 --> 00:22:19,425
There's no way a kid's
walking into a prison ship.
396
00:22:19,555 --> 00:22:21,992
I could be useful.
397
00:22:22,123 --> 00:22:23,690
I'm unexpected.
398
00:22:23,820 --> 00:22:25,820
Yeah.
-No!
399
00:22:25,909 --> 00:22:27,868
We learn by doing.
400
00:22:27,911 --> 00:22:30,914
[ominous music]
401
00:22:30,958 --> 00:22:34,353
d
402
00:22:34,396 --> 00:22:37,356
[tense orchestral music]
403
00:22:37,399 --> 00:22:43,274
d
404
00:22:43,405 --> 00:22:46,539
Where is everyone?
-Shh, shh, shh.
405
00:22:46,582 --> 00:22:53,459
d
406
00:22:56,636 --> 00:22:59,334
[doors beep, open]
407
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
The Markless.
-Sleeping.
408
00:23:03,730 --> 00:23:05,819
Let's go.
409
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
She's cuffed them all.
410
00:23:09,779 --> 00:23:16,395
d
411
00:23:20,573 --> 00:23:23,532
I know him.
412
00:23:23,663 --> 00:23:26,230
He's a good heart.
413
00:23:26,361 --> 00:23:28,972
We know many here.
414
00:23:29,016 --> 00:23:32,149
d
415
00:23:32,280 --> 00:23:34,891
[distant indistinct chatter]
416
00:23:38,417 --> 00:23:39,983
I probably should have mentioned
417
00:23:40,114 --> 00:23:42,943
that Jate hates the Moon
and Mooners,
418
00:23:43,073 --> 00:23:46,512
and he's probably wondering
why I never turned up.
419
00:23:46,642 --> 00:23:49,384
[footsteps overhead,
chatter continues]
420
00:23:54,911 --> 00:23:57,044
[device beeping, doors open]
421
00:24:13,495 --> 00:24:20,328
d
422
00:24:20,459 --> 00:24:22,635
[indistinct conversation]
423
00:24:22,678 --> 00:24:29,163
d
424
00:24:35,038 --> 00:24:38,651
[device beeping]
425
00:24:38,781 --> 00:24:41,001
[whispering]
Jate. Hey, man.
426
00:24:41,131 --> 00:24:42,742
How's it going?
-Why are you whispering?
427
00:24:42,872 --> 00:24:44,047
It's a long story.
428
00:24:44,178 --> 00:24:46,354
I-I have a favor to ask you.
429
00:24:46,485 --> 00:24:48,485
- Sure, Bella.
Whatever you need.
430
00:24:48,530 --> 00:24:50,227
Well, we, uh...
-Just saying, though...
431
00:24:50,358 --> 00:24:51,794
If the favor
involves me using my hands,
432
00:24:51,925 --> 00:24:53,187
it might take a while,
433
00:24:53,317 --> 00:24:56,059
seeing as all those bones
are broken.
434
00:24:56,103 --> 00:24:57,452
Yeah, see, it turns out,
435
00:24:57,583 --> 00:24:59,454
if you don't deliver
a Moon drug on time,
436
00:24:59,585 --> 00:25:03,153
people start to feel nervous
and impulsive.
437
00:25:03,284 --> 00:25:04,807
Jate, hi.
438
00:25:04,938 --> 00:25:07,288
She had good reason
for what happened.
439
00:25:07,418 --> 00:25:10,770
I'm sorry
for your wince and suffer.
440
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
Who the fuck is that?
-That's not helping.
441
00:25:13,468 --> 00:25:14,991
Oh.
442
00:25:15,122 --> 00:25:16,819
Get in there.
443
00:25:16,950 --> 00:25:18,473
They'll see you.
444
00:25:18,517 --> 00:25:22,259
d
445
00:25:22,390 --> 00:25:25,349
Jate, I am so sorry I bailed.
446
00:25:25,480 --> 00:25:27,090
I'll tell you the whole story
another time,
447
00:25:27,221 --> 00:25:29,353
but right now
we have a big problem here,
448
00:25:29,484 --> 00:25:31,312
and I need your help.
449
00:25:31,442 --> 00:25:34,881
The fate of the world may be
in your hands.
450
00:25:38,232 --> 00:25:39,886
He said he'll try to reach them.
451
00:25:40,016 --> 00:25:41,409
There's nothing else we can do.
452
00:25:41,540 --> 00:25:43,540
Let's go, kid.
453
00:25:43,585 --> 00:25:45,239
Elna.
454
00:25:45,369 --> 00:25:48,329
- I'm staying.
I'll listen for them.
455
00:25:48,459 --> 00:25:52,855
People will need to know
if it worked or if it didn't.
456
00:25:52,986 --> 00:25:55,902
I'm small enough to hide here.
You're not.
457
00:25:56,032 --> 00:25:58,861
I need to know
if he's all right.
458
00:25:58,992 --> 00:26:02,473
Elna, your dad's risked enough.
459
00:26:02,604 --> 00:26:05,215
[footsteps approaching]
460
00:26:05,346 --> 00:26:07,522
Now.
-I'll scream.
461
00:26:07,653 --> 00:26:10,090
I'll knock you out.
-No, you won't.
462
00:26:10,220 --> 00:26:13,223
Yes, she will.
-Wait, wait, wait, wait.
463
00:26:13,354 --> 00:26:16,400
Elna, I'll let you stay.
464
00:26:16,444 --> 00:26:20,143
But your wits
and thinks must be sharp
465
00:26:20,274 --> 00:26:22,274
and you must get out at sunwarm,
466
00:26:22,319 --> 00:26:23,973
whether you hear
from the ships or not.
467
00:26:24,017 --> 00:26:27,063
I'll be waiting.
468
00:26:27,194 --> 00:26:30,240
There's no hiding
from the trouble that comes...
469
00:26:30,371 --> 00:26:31,764
for any of us.
470
00:26:31,807 --> 00:26:34,810
[soft music]
471
00:26:34,854 --> 00:26:41,817
d
472
00:26:50,565 --> 00:26:51,566
Don't die.
473
00:26:51,610 --> 00:26:57,877
d
474
00:26:58,007 --> 00:27:01,532
[indistinct conversation]
475
00:27:04,448 --> 00:27:07,190
[music darkens]
476
00:27:07,234 --> 00:27:11,891
d
477
00:27:12,021 --> 00:27:14,021
Oh, shit.
478
00:27:15,372 --> 00:27:16,809
Wake them all.
479
00:27:16,852 --> 00:27:21,422
d
480
00:27:21,552 --> 00:27:24,947
No guards.
-The end is in sight.
481
00:27:25,078 --> 00:27:27,123
Tomm's here!
482
00:27:27,254 --> 00:27:29,735
He's taken control of the ship!
483
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
[alarm ringing]
484
00:27:33,086 --> 00:27:35,523
[whirring]
This isn't a prison anymore.
485
00:27:35,654 --> 00:27:38,004
It's a barracks.
Run!
486
00:27:38,134 --> 00:27:40,267
[person yells indistinctly]
487
00:27:40,310 --> 00:27:47,100
d
488
00:27:52,714 --> 00:27:55,674
[gunshots]
489
00:27:55,717 --> 00:28:02,681
d
490
00:28:07,250 --> 00:28:09,296
Indira wasn't there.
491
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
Tomm must have taken control
of CAT.
492
00:28:11,472 --> 00:28:13,735
He has his army again.
493
00:28:13,866 --> 00:28:16,042
And your message
to the Transports?
494
00:28:16,172 --> 00:28:18,609
It's a long shot, at best.
495
00:28:18,740 --> 00:28:21,221
A traitor sits at our table.
496
00:28:21,351 --> 00:28:24,006
Tomm's army is her army, too.
497
00:28:24,137 --> 00:28:26,182
She's come to help, Fritz.
498
00:28:26,313 --> 00:28:27,967
Payback can wait.
499
00:28:28,097 --> 00:28:29,708
I never meant for this.
500
00:28:29,838 --> 00:28:32,362
My love for Lune is what drew
me to Tomm...
501
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
The promise of a free people.
502
00:28:34,669 --> 00:28:37,846
- Moonhaven isn't a people.
It's a purpose.
503
00:28:37,977 --> 00:28:40,066
The Envoy may be our best shot.
504
00:28:40,196 --> 00:28:42,068
ICON will send ships.
505
00:28:42,198 --> 00:28:44,418
To save us or to shut down IO?
506
00:28:44,548 --> 00:28:47,421
We cannot know
what happens next.
507
00:28:47,551 --> 00:28:51,468
But sadness, undealt,
turns to hate.
508
00:28:51,599 --> 00:28:54,167
I feel it in myself already.
509
00:28:54,297 --> 00:28:56,297
If you can be broken, Paul,
510
00:28:56,343 --> 00:28:59,563
what chance do the rest
of us have?
511
00:28:59,694 --> 00:29:01,914
I don't know how we come
out of this alive,
512
00:29:02,044 --> 00:29:05,526
but I do know we start
by making it through tonight.
513
00:29:05,656 --> 00:29:08,224
Some of us have crumbled, Bella.
514
00:29:08,355 --> 00:29:10,879
But most Mooners still believe.
515
00:29:11,010 --> 00:29:13,708
They need to know
they're not alone.
516
00:29:13,839 --> 00:29:16,015
We're here to save the Earth.
517
00:29:16,145 --> 00:29:17,668
It's simple.
518
00:29:17,799 --> 00:29:19,627
Tomm muddles it with temptations
519
00:29:19,758 --> 00:29:21,324
towards tribes and power...
520
00:29:21,368 --> 00:29:23,544
To freedom.
521
00:29:23,674 --> 00:29:26,373
But a Mooner knows
they're only free
522
00:29:26,503 --> 00:29:29,593
when they finish
what they came to do.
523
00:29:29,724 --> 00:29:31,421
We're not a violent people.
524
00:29:31,552 --> 00:29:33,552
But we will defend ourself.
525
00:29:35,556 --> 00:29:36,818
Ooh.
526
00:29:36,949 --> 00:29:39,125
What's happening?
-Roy!
527
00:29:39,255 --> 00:29:40,604
I'll take the first watch.
528
00:29:40,735 --> 00:29:43,651
- Indira's been captured.
They fear the worst.
529
00:29:43,782 --> 00:29:46,001
Is there word from Elna?
530
00:29:46,132 --> 00:29:47,481
Nay.
531
00:29:47,611 --> 00:29:49,611
Any dreadfeel?
532
00:29:50,963 --> 00:29:52,791
All is dread.
533
00:29:52,834 --> 00:29:55,794
[soft music]
534
00:29:55,837 --> 00:29:58,492
d
535
00:29:58,622 --> 00:30:02,322
I'm glad you're still
with us, Arlo.
536
00:30:02,452 --> 00:30:04,803
You've practiced dying
more than most.
537
00:30:04,846 --> 00:30:08,589
d
538
00:30:08,719 --> 00:30:11,461
I'm sorry for your friends, Blu,
539
00:30:11,592 --> 00:30:13,159
and your brother.
540
00:30:13,202 --> 00:30:17,424
d
541
00:30:17,554 --> 00:30:20,514
Why would IO allow this
to happen?
542
00:30:20,644 --> 00:30:23,996
IO is still learning
and watching.
543
00:30:24,039 --> 00:30:26,259
d
544
00:30:26,389 --> 00:30:29,088
It's not our parent.
545
00:30:29,218 --> 00:30:31,218
It's our child...
546
00:30:32,874 --> 00:30:35,834
For now.
547
00:30:35,877 --> 00:30:38,837
[dark music]
548
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
d
549
00:30:41,013 --> 00:30:43,929
[indistinct chatter]
550
00:30:44,059 --> 00:30:47,149
[doors open]
551
00:30:47,280 --> 00:30:50,196
[device beeping]
552
00:30:50,239 --> 00:30:55,201
d
553
00:30:55,331 --> 00:30:57,377
This is Circle 13.
554
00:30:57,507 --> 00:30:58,987
We're diverting our landing.
-This is Circle 18.
555
00:30:59,118 --> 00:31:00,423
We got your message
and have diverted our landing.
556
00:31:00,554 --> 00:31:02,599
- Circle 35.
We've heard your message.
557
00:31:02,730 --> 00:31:04,427
Circle 22.
-New landing site selected.
558
00:31:04,558 --> 00:31:05,820
Message received.
-Circle 17. Diverting...
559
00:31:05,951 --> 00:31:06,995
Divert our landing.
-This is Circle 49.
560
00:31:07,126 --> 00:31:08,518
Circle 27.
561
00:31:08,562 --> 00:31:09,606
Message received and understood.
562
00:31:09,737 --> 00:31:11,304
We have received your message.
563
00:31:11,434 --> 00:31:13,523
Circle Team 6.
564
00:31:13,654 --> 00:31:15,047
Message received.
565
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
We are diverting.
566
00:31:17,092 --> 00:31:23,969
d
567
00:31:24,099 --> 00:31:27,015
[indistinct chatter]
568
00:31:29,931 --> 00:31:32,020
[doors hissing]
569
00:31:32,151 --> 00:31:34,849
[doors close]
570
00:31:34,893 --> 00:31:41,116
d
571
00:31:41,247 --> 00:31:44,032
[indistinct chatter]
572
00:31:46,948 --> 00:31:49,951
[tense music]
573
00:31:49,995 --> 00:31:56,740
d
574
00:32:10,145 --> 00:32:13,018
[footsteps overhead]
575
00:32:13,148 --> 00:32:16,108
[chatter continues]
576
00:32:16,151 --> 00:32:23,071
d
577
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
[inhales sharply]
578
00:32:40,959 --> 00:32:45,920
d
579
00:32:46,051 --> 00:32:48,183
The road ends here, Envoy.
580
00:32:48,314 --> 00:32:51,099
It's over.
581
00:32:51,230 --> 00:32:53,230
[doors close]
582
00:32:54,842 --> 00:32:58,019
In my benevolence...
583
00:32:58,150 --> 00:33:00,239
I just may let you live.
584
00:33:00,369 --> 00:33:03,938
How's our little revolution?
585
00:33:04,069 --> 00:33:07,115
I'd trade all these Markless
for half a dozen Rangers.
586
00:33:07,246 --> 00:33:08,856
They're going to need a lot
of work.
587
00:33:08,987 --> 00:33:10,987
The Markless
have never mattered...
588
00:33:11,032 --> 00:33:13,513
A means to an end.
589
00:33:13,643 --> 00:33:15,819
They're just part of the chaos.
590
00:33:18,083 --> 00:33:21,347
The Mooners have never known
real suffering.
591
00:33:21,477 --> 00:33:24,002
But after today, they will.
592
00:33:24,132 --> 00:33:26,526
They'll be divided and weak.
The Bridge will be dead.
593
00:33:26,656 --> 00:33:28,658
We'll have control of IO,
594
00:33:28,789 --> 00:33:31,661
and the Moon will be ours.
595
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
[chuckles]
596
00:33:33,707 --> 00:33:36,492
You've got to start
thinking bigger.
597
00:33:36,623 --> 00:33:38,929
Your pilot came by to see me.
598
00:33:39,060 --> 00:33:41,062
I asked her to fight for me.
599
00:33:41,193 --> 00:33:43,847
She turned me down.
600
00:33:43,978 --> 00:33:45,980
She stands apart.
601
00:33:46,024 --> 00:33:48,939
d
602
00:33:49,070 --> 00:33:50,811
[light clatter]
603
00:33:50,854 --> 00:33:57,513
d
604
00:34:04,912 --> 00:34:06,479
[panting]
605
00:34:06,609 --> 00:34:09,003
What now?
606
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
[gun hums]
607
00:34:11,484 --> 00:34:15,096
d
608
00:34:15,227 --> 00:34:17,227
How could you?
609
00:34:17,316 --> 00:34:19,274
[gunshot]
610
00:34:19,318 --> 00:34:26,281
d
611
00:34:38,250 --> 00:34:40,295
Doda!
612
00:34:44,125 --> 00:34:46,345
And Wish?
-He's alive.
613
00:34:46,475 --> 00:34:48,475
So are you.
614
00:34:50,218 --> 00:34:52,218
The Envoy.
615
00:34:52,307 --> 00:34:53,482
You saw her?
616
00:34:53,613 --> 00:34:56,050
[panting]
617
00:34:56,181 --> 00:34:59,488
She's not what she seems to be.
She's working with Tomm.
618
00:34:59,532 --> 00:35:04,798
d
619
00:35:04,928 --> 00:35:08,236
Arlo, wait for me!
620
00:35:08,367 --> 00:35:10,934
[birds chirping]
621
00:35:11,065 --> 00:35:12,284
[chuckles]
622
00:35:12,414 --> 00:35:15,243
With Indira and Tomm
bound against us,
623
00:35:15,374 --> 00:35:18,246
I'd say the chance
of our survival is slim.
624
00:35:18,377 --> 00:35:20,944
I know there's a Resistance,
and we have some intel now,
625
00:35:21,075 --> 00:35:23,686
but it's not enough.
626
00:35:23,817 --> 00:35:24,992
When news
of the landings spreads,
627
00:35:25,123 --> 00:35:26,385
Earth will be in chaos.
628
00:35:26,515 --> 00:35:28,213
ICON might not survive.
629
00:35:28,343 --> 00:35:31,041
And the First Wave
is still in grave danger.
630
00:35:31,172 --> 00:35:33,172
We're on our own.
631
00:35:39,615 --> 00:35:41,878
I'm not going back
with you, Paul.
632
00:35:42,009 --> 00:35:45,055
Indira will have the whole Moon
looking for me.
633
00:35:45,186 --> 00:35:47,186
I need to go
where they won't follow.
634
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Primo.
635
00:35:50,626 --> 00:35:53,063
Maite?
-You saw what I saw.
636
00:35:53,194 --> 00:35:54,717
If Maite's broken through
637
00:35:54,848 --> 00:35:58,765
to something we can't explain...
638
00:35:58,895 --> 00:36:00,895
she may be our only hope.
639
00:36:02,377 --> 00:36:04,377
You think I'm crazy.
640
00:36:04,466 --> 00:36:06,729
My face didn't move, Bella,
641
00:36:06,860 --> 00:36:09,863
and I'm starting
to believe the impossible.
642
00:36:09,993 --> 00:36:11,647
Don't say goodbye for me.
643
00:36:11,778 --> 00:36:13,127
Tell 'em I'll be back...
644
00:36:13,258 --> 00:36:14,868
with help.
645
00:36:14,998 --> 00:36:16,652
I knew you'd go.
646
00:36:16,783 --> 00:36:19,089
When the pull is there,
a Seeker can't refuse the call,
647
00:36:19,220 --> 00:36:21,483
no matter what they have
to leave behind.
648
00:36:21,614 --> 00:36:23,616
Your mada understood that.
649
00:36:26,445 --> 00:36:28,664
You are Truelune, Bella.
650
00:36:28,795 --> 00:36:30,275
No.
651
00:36:30,405 --> 00:36:32,668
This isn't for the cause.
652
00:36:32,799 --> 00:36:34,975
This is for the unit.
653
00:36:35,105 --> 00:36:37,673
Well, we'll be ready
for your return...
654
00:36:37,804 --> 00:36:39,545
to fight Indira
and for the future.
655
00:36:39,675 --> 00:36:41,199
You fight for the future.
656
00:36:41,329 --> 00:36:43,766
I'm gonna make sure
she doesn't live to see it.
657
00:36:43,810 --> 00:36:50,643
d
658
00:36:53,602 --> 00:36:56,518
Do you worry about IO?
659
00:36:56,649 --> 00:36:58,390
That it moved the wall?
660
00:36:58,433 --> 00:37:01,828
d
661
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
Maite believed
others have arrived
662
00:37:04,091 --> 00:37:07,007
and they can talk to it.
663
00:37:07,137 --> 00:37:10,402
What you see as a problem,
I see as an opportunity.
664
00:37:10,532 --> 00:37:13,970
If something out there
can talk to IO,
665
00:37:14,101 --> 00:37:16,101
well, then I want to talk
to them.
666
00:37:18,279 --> 00:37:20,279
We're safe here.
667
00:37:20,325 --> 00:37:22,805
IO can't do anything
if it can't see us.
668
00:37:22,849 --> 00:37:25,808
[foreboding music]
669
00:37:25,852 --> 00:37:29,334
d
670
00:37:29,464 --> 00:37:32,206
[birds chirping]
671
00:37:39,213 --> 00:37:41,694
Our boy will touch the Earth.
672
00:37:45,350 --> 00:37:48,527
Elna was sighs and shambles.
673
00:37:48,657 --> 00:37:52,182
She feels for us all.
674
00:37:52,313 --> 00:37:56,317
You taught Wish courage, Lone,
sharped his mind.
675
00:37:56,448 --> 00:37:59,320
He'll be ready
for whatever lies ahead.
676
00:37:59,451 --> 00:38:01,451
Can you feel it, Paul?
677
00:38:03,150 --> 00:38:05,150
We're on a fold.
678
00:38:06,762 --> 00:38:10,940
There'll always be
what happened before today...
679
00:38:11,071 --> 00:38:12,855
and what happens after.
680
00:38:12,986 --> 00:38:16,598
- And us?
Are we on a fold, too?
681
00:38:16,729 --> 00:38:18,208
Watching you drift
682
00:38:18,339 --> 00:38:20,339
has been harder than
I could ever have imagined.
683
00:38:20,385 --> 00:38:22,952
It wouldn't be so hard
if you could see me.
684
00:38:23,083 --> 00:38:25,433
You look at me
through all our past,
685
00:38:25,564 --> 00:38:27,653
all we've done and been.
686
00:38:27,783 --> 00:38:31,091
We were good-heart
and bright together.
687
00:38:31,221 --> 00:38:34,007
Tell me what I need to do
for us to start again.
688
00:38:36,531 --> 00:38:39,621
You need to let go.
689
00:38:39,752 --> 00:38:43,233
No one sees the truth
like you, Paul.
690
00:38:43,364 --> 00:38:47,673
When we're lost and jumbled,
you shine the way out.
691
00:38:47,803 --> 00:38:49,588
But darkness comes,
and your light is dimmed
692
00:38:49,718 --> 00:38:52,460
for looking backwards.
693
00:38:52,591 --> 00:38:54,810
For all of us, for Truelune,
694
00:38:54,941 --> 00:38:58,597
you need to face forward
and lead.
695
00:38:58,727 --> 00:39:01,208
That's not who I am.
696
00:39:01,339 --> 00:39:05,430
I'm a father, partner, 'tective.
697
00:39:05,560 --> 00:39:07,301
I'm happy with that.
698
00:39:07,432 --> 00:39:09,216
You're so worried
about the change around you,
699
00:39:09,347 --> 00:39:12,001
you missed it in yourself.
700
00:39:12,132 --> 00:39:15,048
Don't be what you were, Paul.
701
00:39:15,178 --> 00:39:17,178
Be what you are.
702
00:39:18,921 --> 00:39:22,882
[wind whistling]
703
00:39:22,925 --> 00:39:25,928
[dramatic music]
704
00:39:25,972 --> 00:39:32,805
d
705
00:39:35,805 --> 00:39:39,805
Preuzeto sa www.titlovi.com
45882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof