Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:09,551
[lively instrumental music playing]
2
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
[siren wailing]
3
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
V-fib! He's coding!
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
[monitor flatlining]
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,230
[defibrillator charging, shocking]
6
00:00:22,313 --> 00:00:24,357
[somber music playing]
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
[young Gordie]"Yea, all which it inherit,
shall dissolve."
8
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
"And, like this
insubstantial pageant faded,
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
leave not a rack behind."
10
00:00:33,950 --> 00:00:37,037
"We are such stuff as dreams are made on,
11
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
and our little life
is rounded with a sleep."
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,209
[nostalgic music playing]
13
00:00:49,257 --> 00:00:51,509
[Ellie] You guys!
We can't just keep running!
14
00:00:51,593 --> 00:00:53,636
[Kinsey] He's dying. And we're...
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,263
[Tyler] We're gonna get outta here!
16
00:00:55,346 --> 00:00:56,556
[music intensifies, stops]
17
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
-[flatlining]
-[paramedic 1] Push one more epinephrine!
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
[paramedic 2] Pushing one more epi!
19
00:01:02,020 --> 00:01:05,065
[tense music playing]
20
00:01:05,148 --> 00:01:06,691
[flatlining]
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
-[beeps]
-[paramedic 2] I got something!
22
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
I think it's Gordie!
He's trying to show us the way out!
23
00:01:17,285 --> 00:01:19,746
[all shouting, grunting]
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,291
[Tyler] What the hell?
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
We've gotta go through it. Come on!
26
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
[all panting]
27
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
Rufus! Rufus!
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
Gordie's gone.
29
00:01:35,136 --> 00:01:36,888
-Rufus!
-[officer] Freeze! Police!
30
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
-[gun cocking]
-Do not move.
31
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Put your hands up on the wall.
32
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
-Mom, are you all right?
-I am. Are you okay?
33
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
-Shut up, all of you.
-Turn around!
34
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
-Where's Sam?
-I said don't talk!
35
00:01:45,980 --> 00:01:47,982
-[panting]
-[tense music continues]
36
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
[buzzing]
37
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
[Captain roars]
38
00:02:04,999 --> 00:02:06,376
Listen to me. We can explain,
39
00:02:06,459 --> 00:02:08,503
but we all need
to get out of here right now.
40
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
-Johnny.
-[heart beating]
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,844
-[Johnny] What is that thing?
-It won't make any sense.
42
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
Please! We just have to go!
43
00:02:24,769 --> 00:02:27,272
[heart beating]
44
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
You're seeing this, right?
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,070
[heart beating]
46
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
You don't wanna go in there!
47
00:02:35,613 --> 00:02:36,823
[Captain yelling]
48
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
[dramatic music playing]
49
00:02:40,201 --> 00:02:41,035
[grunts]
50
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
-[gasps]
-Freeze, right there! [grunts]
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Where's my damn keys?
52
00:02:45,373 --> 00:02:47,125
-Stop!
-[groans]
53
00:02:49,252 --> 00:02:50,420
-[gun fires]
-[groans]
54
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
-[grunts]
-[gun fires]
55
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
[panting]
56
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
[body hits the floor]
57
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
[heart beating slowly]
58
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
[both panting]
59
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
Sam.
60
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
[labored breathing]
61
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
[somber music playing]
62
00:03:22,535 --> 00:03:25,163
-[labored breathing]
-[monitor flatlining]
63
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
[monitor flatlining]
64
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
[exhales]
65
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
[birds chirping]
66
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
No.
67
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
[panting]
68
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
This way.
69
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
Hey, get back here!
70
00:03:44,933 --> 00:03:46,100
[Captain groaning]
71
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
No. No, it's not.
72
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Stop.
73
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
-You stop!
-[gun firing]
74
00:03:52,690 --> 00:03:53,733
[groans]
75
00:03:53,816 --> 00:03:54,901
[grunts]
76
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
[panting]
77
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
[Kinsey] Oh! [pants]
78
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
[all panting]
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
[somber music playing]
80
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
[sighs]
81
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
I'm so sorry, Ellie.
82
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
We can't let Gideon win.
83
00:04:21,052 --> 00:04:22,178
[key crunches]
84
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
Run!
85
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
Do whatever you have to do
to keep those keys from Gideon.
86
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
-What about you?
-Don't worry. We'll go someplace safe.
87
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
You still have the Creation Key?
88
00:04:33,982 --> 00:04:35,066
[Kinsey] What does it do?
89
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
You can make anything come to life
just by drawing it,
90
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
by drawing a sketch of it.
91
00:04:41,030 --> 00:04:42,073
Now go!
92
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Come on, come on!
93
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
-[gun firing]
-[Captain groans]
94
00:04:51,457 --> 00:04:53,418
-[knife swishes]
-[officer chokes]
95
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[dramatic music playing]
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
[exhales]
97
00:05:02,844 --> 00:05:04,345
[Kinsey] Come on! We gotta go!
98
00:05:04,429 --> 00:05:06,389
[dramatic music playing]
99
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
[both panting]
100
00:05:17,108 --> 00:05:18,401
[panting]
101
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
-[Kinsey and Tyler panting]
-[gasps]
102
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
And you can't get the chest open?
103
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
No, it's impossible.
104
00:05:31,539 --> 00:05:33,333
What about Tyler and Kinsey?
105
00:05:33,416 --> 00:05:36,586
[sighs]Nothing yet.
I'm starting to get worried.
106
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
[banging on door]
107
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
Who's that?
108
00:05:39,589 --> 00:05:42,675
-[banging continues]
-[Ellie] Josh! Josh!
109
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
It's Ellie and Rufus!
110
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
[panting] We need your help.
111
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
Okay, come in.
112
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
[frantic music playing]
113
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
[both panting]
114
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
-Shit!
-Uh...
115
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
The key! The key!
116
00:06:08,743 --> 00:06:10,828
Okay, here goes nothing.
117
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[whizzing]
118
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
-That's pretty cool. Okay.
-[muffled thud]
119
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
-[loud music playing on speakers]
-[confused chatter]
120
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
[whizzing]
121
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
-[Kinsey] Excuse me!
-[Tyler panting] Sorry!
122
00:06:32,934 --> 00:06:34,727
Good thing you won't remember this.
123
00:06:35,770 --> 00:06:37,397
-[banging on door]
-[people gasp] Oh!
124
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
-[banging on door]
-[man] Stand back, stand back!
125
00:06:40,316 --> 00:06:42,068
-Stand back.
-[banging continues]
126
00:06:42,151 --> 00:06:43,528
[alarmed chatter]
127
00:06:44,570 --> 00:06:46,155
-[people yelping, clamoring]
-[grunts]
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,616
-[man 1] Oh my God!
-[man 2 yelps]
129
00:06:49,784 --> 00:06:51,035
[grunts]
130
00:06:53,413 --> 00:06:54,372
[grunts]
131
00:06:58,209 --> 00:07:00,878
-[Kinsey panting]
-We can't outrun him!
132
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
Wait! Give me the key!
133
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
What are you doing?
134
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
Getting us to Keyhouse.
135
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
[Tyler] He's coming!
136
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
[Captain panting]
137
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
[Tyler] What is that? A bicycle?
138
00:07:17,019 --> 00:07:19,564
[whizzing]
139
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
[Tyler] Nice.
140
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
-[grunting]
-Ty, we gotta go!
141
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
-[tires screeching]
-[Captain grunts, groans]
142
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
[body hits the ground]
143
00:07:27,989 --> 00:07:29,740
[heroic music playing]
144
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
Go! Get out of here!
145
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
[engine starts]
146
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
[tires screeching]
147
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
[suspenseful music playing]
148
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
[Captain grunting]
149
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
[exhales]
150
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
You.
151
00:07:57,101 --> 00:07:58,019
Hmm...
152
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
-[grunts, groans]
-[Captain grunts]
153
00:08:01,105 --> 00:08:02,940
[Josh groaning]
154
00:08:03,024 --> 00:08:04,609
[groaning, huffs]
155
00:08:06,777 --> 00:08:09,530
[engine starting, revving]
156
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
[tires screeching]
157
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
Clever device.
158
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
-[engine revving]
-[tires squealing]
159
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
[yelps, groans]
160
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
[panting]
161
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
[dramatic music playing]
162
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
[tires squealing]
163
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
Whoa!
164
00:08:40,895 --> 00:08:42,021
[tires squealing]
165
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
-[horn blaring]
-[tires screeching]
166
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
[tires squealing]
167
00:08:57,662 --> 00:09:00,540
[engine revving]
168
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
[Kinsey] That's Josh's car.
169
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
[tires screeching]
170
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
Hah.
171
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
I think it's Gideon!
172
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
How does he even know how to drive?
173
00:09:12,593 --> 00:09:14,762
[Captain growls]
174
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
Come on!
175
00:09:20,059 --> 00:09:21,936
[revving]
176
00:09:22,019 --> 00:09:25,106
[accelerating music playing]
177
00:09:34,907 --> 00:09:37,201
-[tires squealing]
-[Captain] Turn for me! Turn!
178
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
[screaming]
179
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[crashing]
180
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
[engine revving]
181
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
[exploding]
182
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
[grim music playing]
183
00:10:03,102 --> 00:10:04,186
[groans]
184
00:10:08,733 --> 00:10:10,276
[dramatic music playing]
185
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
[panting] What happened?
Where's Rufus and Ellie!
186
00:10:26,125 --> 00:10:28,753
-[panting] They're safe! Yeah!
-[Bode] Did you get the key?
187
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
Cool! What does it do?
188
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
Whatever you draw with it
becomes a real version of that thing.
189
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
No way! Like what?
190
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Like a door. Or a motorcycle.
191
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
You guys drew a motorcycle,
and it came to life?
192
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
Are you guys hurt?
193
00:10:42,099 --> 00:10:44,310
We... We got the key, but...
194
00:10:45,269 --> 00:10:47,521
Gordie didn't make it. Gideon killed him.
195
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Oh my God!
196
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Wait, where's Sam?
197
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
He was trapped inside when Gordie died.
198
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
Wait. What? What does that mean?
199
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
I think it means...
I think it means he's dead too.
200
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
But we... we don't have a lot of time.
Gideon's on his way here right now.
201
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
-Did you get the chest open?
-No, we tried everything!
202
00:11:08,584 --> 00:11:10,920
-It's protected by magic.
-[breathing heavily]
203
00:11:11,671 --> 00:11:13,089
Okay. If we can't get the Alpha Key,
204
00:11:13,172 --> 00:11:15,966
then we have to find a way
to get Gideon in the well house.
205
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
Or maybe we can use the Creation Key
to draw some weapons.
206
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
Or both.
207
00:11:26,727 --> 00:11:27,978
[crickets chirping]
208
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
[animal howling]
209
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
[Captain breathing heavily]
210
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
[Tyler] Hey, Gideon!
211
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Over here!
212
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
Here I am, boy.
213
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
You're looking for these, right?
214
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
You insult my intelligence.
215
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
As if I don't know the rule.
216
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
Did you honestly believe
217
00:12:07,184 --> 00:12:11,313
that I would just walk through that door
and disappear for you?
218
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
-I don't know what you're talking about.
-Oh, no, of course not.
219
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
But here's something that you should know.
220
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
Whenever you choose to emerge,
221
00:12:23,075 --> 00:12:27,538
I will make sure that your death
is painfully exquisite.
222
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
[breathes deeply] Uh...
223
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
I guess you've got me.
224
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
But no...
225
00:12:37,965 --> 00:12:42,178
you have some clever little trick.
226
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Well, kind of.
227
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
[engine starts]
228
00:12:47,600 --> 00:12:50,227
-[grunts]
-Watch out! Coming through!
229
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
[grunting]
230
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
It's working!
231
00:12:55,399 --> 00:12:56,901
[grunting]
232
00:13:00,654 --> 00:13:02,031
[straining]
233
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
[grunting]
234
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
[powering down]
235
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
-[engine revving]
-[grunting]
236
00:13:12,416 --> 00:13:13,542
[grunting]
237
00:13:15,503 --> 00:13:16,712
Come on!
238
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
[yelling]
239
00:13:20,007 --> 00:13:21,592
[straining]
240
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
-[grunting]
-[clanking]
241
00:13:26,680 --> 00:13:27,598
[yells]
242
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Uh-oh.
243
00:13:30,309 --> 00:13:32,394
-[Captain growling]
-[clanks]
244
00:13:34,271 --> 00:13:35,189
[grunts]
245
00:13:37,733 --> 00:13:39,485
-[grunting]
-[gate clanking]
246
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
[growling]
247
00:13:42,321 --> 00:13:43,614
[bricks tumbling]
248
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
[grunting]
249
00:13:49,119 --> 00:13:50,663
[grunting]
250
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
[grunting, yelling]
251
00:13:54,875 --> 00:13:56,836
[bricks tumbling]
252
00:13:58,921 --> 00:14:01,382
-[thudding]
-[bricks tumbling]
253
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
-[grunting]
-[rumbling]
254
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
And thus ends this prison.
255
00:14:18,732 --> 00:14:20,818
We need the Alpha Key. It's the only way.
256
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
I told you we can't get into the chest.
There's no way to defeat magic.
257
00:14:28,659 --> 00:14:30,995
-Unless you have magic.
-[door opens]
258
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
We've gotta get out of here!
259
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
-Give me the key.
-What?
260
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
The Creation Key! Give it to me!
261
00:14:35,541 --> 00:14:38,043
[frantic music playing]
262
00:14:44,758 --> 00:14:46,302
[whizzing]
263
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
Wow, very amazing key.
264
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
[clinking]
265
00:14:59,648 --> 00:15:00,524
[sighs]
266
00:15:02,067 --> 00:15:04,445
-[dramatic music playing]
-[glass shattering]
267
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
-[Tyler] Kinsey!
-[Kinsey screaming]
268
00:15:12,953 --> 00:15:14,663
-[Captain] The key!
-[Kinsey gasps]
269
00:15:14,747 --> 00:15:15,873
Or she dies.
270
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
-[yells]
-[Captain growls]
271
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
No.
272
00:15:22,171 --> 00:15:23,631
You fucking die!
273
00:15:24,924 --> 00:15:28,469
-[Kinsey screams]
-[growling]
274
00:15:30,220 --> 00:15:31,347
[snarls]
275
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
-[Kinsey screaming]
-[snarling]
276
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
[screaming]
277
00:15:37,269 --> 00:15:38,562
[Tyler yells]
278
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
-[Nina grunts]
-[Captain grunts]
279
00:15:41,315 --> 00:15:43,734
[epic music playing]
280
00:15:43,817 --> 00:15:45,152
[demonic scream]
281
00:15:52,284 --> 00:15:53,243
[sighing]
282
00:15:57,748 --> 00:15:58,832
He's gone.
283
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
It worked.
284
00:16:00,709 --> 00:16:02,252
-We did it.
-[sighs]
285
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
[both panting]
286
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
Did you see that?
287
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
What?
288
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
The portal got smaller when he fell in.
289
00:16:13,806 --> 00:16:15,474
Why would that happen?
290
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
Two keys went in with him.
291
00:16:25,651 --> 00:16:26,777
Wait, what are you doing?
292
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
I just need to test something.
293
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
That's the Head Key!
294
00:16:38,330 --> 00:16:39,873
[whooshing]
295
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
[gasps]
296
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
You're right.
297
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
Tossing the key in made it smaller.
298
00:16:49,299 --> 00:16:52,886
You can't just throw away keys
without consultation.
299
00:16:55,597 --> 00:16:58,308
We can board it up or build another door.
300
00:16:58,392 --> 00:17:00,894
That didn't work too well
the first time around, did it?
301
00:17:00,978 --> 00:17:04,773
We could build a stronger door.
One that no one could get into.
302
00:17:04,857 --> 00:17:08,110
Look. I, um, think we all know
what needs to happen here.
303
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
We need to give up the keys. [sighs]
304
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
Throw them all back where they came from.
305
00:17:14,992 --> 00:17:16,869
But they've helped us so much.
306
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Have they?
307
00:17:18,620 --> 00:17:22,666
I mean, they're the reason Dad's gone
and so many other people.
308
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
Eden, Jackie, Joe, Gordie.
309
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
[Tyler] And all the original
Keepers of the Keys.
310
00:17:28,797 --> 00:17:30,758
Gideon was right about one thing.
311
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
The keys, they never belonged to us.
312
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
Mom, come on. We can't just give up magic.
313
00:17:43,353 --> 00:17:44,563
I'm sorry, bud.
314
00:17:45,856 --> 00:17:47,107
But I agree.
315
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
-The keys aren't good.
-[sighs disappointedly]
316
00:17:50,819 --> 00:17:53,030
[Nina] They make people
do terrible things.
317
00:17:53,947 --> 00:17:57,159
They corrupt people.
They cause harm and pain.
318
00:18:00,287 --> 00:18:01,580
Even your father,
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
he couldn't resist them.
320
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
[Nina sighs]
321
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
I think Tyler's right.
322
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
Me too.
323
00:18:15,928 --> 00:18:16,845
[Tyler sighs]
324
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
So I'm outvoted, then.
325
00:18:26,688 --> 00:18:29,233
I was hoping this could be
a unanimous thing.
326
00:18:31,527 --> 00:18:34,279
Bode, what is it you want from the keys?
327
00:18:36,990 --> 00:18:38,867
Just one more thing.
328
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
If we can do that...
329
00:18:48,710 --> 00:18:50,754
[sighs] ...then I'll agree.
330
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
[birds chirping]
331
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
Shotgun!
332
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Seriously, again?
333
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
Dibs on music!
334
00:19:03,433 --> 00:19:06,687
[laughs] So much for
a quiet carpool to work.
335
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
Still time to play hooky.
336
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
-Ugh. Tempting.
-[Rendell] Mmm.
337
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
-See you tonight. Love you.
-Love you.
338
00:19:14,444 --> 00:19:18,448
Hey, your mom,
she loves AC/DC in the morning.
339
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Play it really loud.
340
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Okay, Dad.
341
00:19:23,537 --> 00:19:24,371
[chuckles]
342
00:19:24,454 --> 00:19:26,165
-[car door closes]
-[engine starts]
343
00:19:40,888 --> 00:19:41,847
[sniffles]
344
00:19:41,930 --> 00:19:43,432
[keys clacking]
345
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
[door opens]
346
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
[laughs]
347
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
Forget your hockey gloves again, Ty?
348
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
[door closes]
349
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
[Nina] Rendell.
350
00:20:01,575 --> 00:20:02,534
[exhales]
351
00:20:03,243 --> 00:20:04,661
[emotional music playing]
352
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
[chuckles]
353
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Oh my God.
354
00:20:26,058 --> 00:20:27,184
[chuckles]
355
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
[all laughing]
356
00:20:40,239 --> 00:20:42,324
[Tyler] You should've seen us
cleaning those spiderwebs
357
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
before Mom got home.
358
00:20:43,492 --> 00:20:48,247
[laughs] I don't even wanna know all
the things that I missed pre Memory Key.
359
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
Like the time I went to Coachella
and back for a day.
360
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
Now that was cool.
361
00:20:51,959 --> 00:20:55,128
Oh... [laughs] You are definitely
your father's daughter.
362
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
[laughs]
363
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
-See, the keys weren't all bad.
-[Nina] Mmm.
364
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
No, not always.
365
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
It doesn't change the fact
that we have to get rid of them.
366
00:21:06,306 --> 00:21:10,435
Hey, you're doing something
that I was never strong enough to do.
367
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
I wish I could've...
368
00:21:11,895 --> 00:21:13,230
[inhales deeply]
369
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
...protected you from all this,
370
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
but now you get to finish what I started.
371
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
I'm so proud of you.
372
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
But don't you miss the keys?
373
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Didn't they make you feel special?
374
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
[sighs]
375
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Yeah. Yeah, they did.
376
00:21:40,215 --> 00:21:44,094
But, uh, I spent a long time
trying to hold on to that,
377
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
and it never compared
to every day with you guys.
378
00:21:47,681 --> 00:21:49,141
[breathes deeply]
379
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
This was the real magic.
380
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
This is all I ever needed.
381
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
You've learned something
that I never could.
382
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
[alarm ringing]
383
00:22:08,952 --> 00:22:10,329
[sighs]
384
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
One minute left.
385
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
I wish we could stay longer.
386
00:22:17,794 --> 00:22:18,920
Eh, I know.
387
00:22:19,004 --> 00:22:21,256
-[laughs] Me too.
-[sighs, chuckles]
388
00:22:22,132 --> 00:22:24,051
[breathes deeply]
389
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
But you gotta go live your lives.
390
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
That's all I want.
391
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
For you to be happy.
392
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
You won't remember this.
393
00:22:42,110 --> 00:22:44,988
No, but you will. [sighs]
394
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
And that's all that matters.
395
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
The past is always with us.
396
00:22:55,874 --> 00:22:56,917
[exhales sharply]
397
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
-Come here.
-[Kinsey sniffles]
398
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
["Breathe" by Ásgeir playing]
399
00:23:02,964 --> 00:23:08,887
♪ Shivering stars drift around
In the sky ♪
400
00:23:10,263 --> 00:23:16,186
♪ I lie calm under their watchful eyes ♪
401
00:23:17,270 --> 00:23:24,111
♪ In my heart I can feel it and why ♪
402
00:23:24,820 --> 00:23:31,785
♪ That wherever I go
I'll find my way home ♪
403
00:23:31,868 --> 00:23:38,417
♪ That wherever I go
I'll find my way home... ♪
404
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
[key clicking and cranking]
405
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
[whooshing]
406
00:23:43,713 --> 00:23:45,966
["Breathe" continues playing]
407
00:23:56,935 --> 00:24:01,773
♪ Where the fair winds
And following seas ♪
408
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
[whooshing]
409
00:24:03,942 --> 00:24:10,449
♪ Slowly rush in and put me at ease ♪
410
00:24:10,532 --> 00:24:11,491
[portal whirring]
411
00:24:11,575 --> 00:24:18,081
♪ I will set sails and follow the breeze ♪
412
00:24:18,957 --> 00:24:25,839
♪ And wherever I go
I'll find my way home ♪
413
00:24:25,922 --> 00:24:32,596
♪ And wherever I go
I'll find my way home ♪
414
00:24:34,014 --> 00:24:40,061
[vocalizing]
415
00:24:48,570 --> 00:24:52,949
[vocalizing]
416
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
[whooshing]
417
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
[screaming]
418
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
-[screaming]
-[creature growling]
419
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
[screaming]
420
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
[creature screeching]
421
00:25:23,772 --> 00:25:25,690
How's that for a lobster trap?
422
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
[audience cheering]
423
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
[creature grunting, trilling]
424
00:25:32,364 --> 00:25:35,075
Nephropidae forever!
425
00:25:37,285 --> 00:25:39,871
-Nephropidae!
-Whoo!
426
00:25:40,580 --> 00:25:42,165
And that is exactly why
427
00:25:42,249 --> 00:25:45,544
I will be taking my fake blood recipe
with me to the grave.
428
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
[all laughing]
429
00:25:47,462 --> 00:25:50,715
Um, so, when can we expect
aSplattering 3?
430
00:25:50,799 --> 00:25:53,218
[audience] Yeah! [cheering]
431
00:25:53,301 --> 00:25:54,135
Yeah!
432
00:25:55,512 --> 00:25:56,972
[laughs]
433
00:25:57,055 --> 00:25:59,182
Um, that's a tough one.
434
00:25:59,266 --> 00:26:00,517
We're all hyper-focused
435
00:26:00,600 --> 00:26:03,186
on college tours
and applications these days.
436
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
But hey, never say never, right?
437
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
No. No, I can say that I will never wear
that Nephropidae suit ever again.
438
00:26:10,318 --> 00:26:12,696
[audience laughing]
439
00:26:12,779 --> 00:26:16,866
I noticed you gave special thanks
to Sam Lesser in the credits.
440
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Weird choice considering...
441
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Well, you know.
442
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
You know, that's not something
we really wanna get into.
443
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
Sam was a troubled kid.
444
00:26:30,505 --> 00:26:33,508
But if a killer lobster
is capable of redemption,
445
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
then so is Sam Lesser.
446
00:26:38,888 --> 00:26:41,766
Uh, yeah, I think I see another hand
just out there.
447
00:26:42,726 --> 00:26:44,978
[audience murmuring and cheering]
448
00:26:46,730 --> 00:26:49,399
[Scot] Hi there. Big fan, brilliant film.
449
00:26:50,025 --> 00:26:52,902
But I have to admit,
you did Nathaniel dirty.
450
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
-What? Not even a proper on-screen death?
-[laughs]
451
00:26:56,531 --> 00:26:58,617
-[all applauding]
-[Kinsey laughing]
452
00:27:00,660 --> 00:27:02,037
[cheering]
453
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
[joyful orchestral music playing]
454
00:27:07,876 --> 00:27:10,670
[audience cheering and applauding]
455
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
I can't believe you're really here.
456
00:27:15,550 --> 00:27:17,177
Yeah, well, just till Monday,
457
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
but it was worth the jet lag
just to see the look on your faces.
458
00:27:19,888 --> 00:27:22,474
[Zadie] Let's grab our stuff
and head to Doug's garage to celebrate.
459
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
It might be hard to imagine,
but I've actually missed Doug's garage.
460
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
I think I still have your smoothie maker.
461
00:27:27,187 --> 00:27:29,981
-Now it's a party.
-Right? We'll meet you there.
462
00:27:41,451 --> 00:27:44,120
So how are the Lockes faring these days
without their keys?
463
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Surprisingly well.
464
00:27:46,122 --> 00:27:47,666
Normal feels nice.
465
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
It'll definitely be weird in a year or so.
466
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
I'm just sorry we couldn't keep
the Memory Key for you and the Savinis.
467
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
Listen, don't be.
468
00:27:57,133 --> 00:28:00,053
You know, maybe that was
the genius ofThe Splattering.
469
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Magic will always exist.
470
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
We got it on tape,
471
00:28:03,932 --> 00:28:07,477
and no stupid rule about forgetting
is gonna take that away from us. Never.
472
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
[chuckles softly]
473
00:28:12,357 --> 00:28:13,942
And Rochester is going well?
474
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
Yeah, yeah.
475
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
It's challenging, but I like that
and made some good friends.
476
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
No one like this lot, of course.
477
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
Obviously.
478
00:28:28,540 --> 00:28:29,624
No one like you.
479
00:28:33,086 --> 00:28:34,295
I've missed you.
480
00:28:36,256 --> 00:28:37,465
It's hard, isn't it?
481
00:28:38,925 --> 00:28:40,301
Pretending it doesn't hurt?
482
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
You know,
483
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
RISD has a pretty awesome
global exchange program
484
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
if I get accepted. [chuckles]
485
00:28:54,816 --> 00:28:58,445
Hold on. Are you saying you might
find yourself on my side of the pond?
486
00:28:59,070 --> 00:29:00,739
-Maybe.
-[chuckles]
487
00:29:01,364 --> 00:29:03,283
Would that be a good thing? [chuckles]
488
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
Kins, there's... there's good.
There's great.
489
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
And then there's like...
like another tier of excellent.
490
00:29:13,042 --> 00:29:14,586
And that's where you find us.
491
00:29:14,669 --> 00:29:16,004
[chuckles]
492
00:29:16,087 --> 00:29:18,006
[romantic music playing]
493
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
[all laughing]
494
00:29:29,225 --> 00:29:32,645
And then we took a kayak
to the Rock Islands
495
00:29:32,729 --> 00:29:35,064
and went for a swim in the lake.
It was amazing.
496
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
Totally worth
the multiple jellyfish stings.
497
00:29:37,442 --> 00:29:39,611
The fact that the lake
is literally called Jellyfish Lake
498
00:29:39,694 --> 00:29:41,237
should have prepared us for that.
499
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
I've driven on the Highway to the Sun.
It doesn't literally go to the sun.
500
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
[Nina] So what you're saying is,
501
00:29:46,326 --> 00:29:48,411
"Don't have Duncan
book our next family vacation."
502
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
[Duncan] Well, that's a bit hyperbolic.
503
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
I do have tamer options available
for the timid.
504
00:29:53,416 --> 00:29:55,627
-[Duncan laughs]
-We miss anything exciting here?
505
00:29:59,589 --> 00:30:02,008
Well, I was assaulted
at the Meeting House.
506
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
And then my car was stolen and totaled.
507
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
So anyone who tells you
that there is less crime in a small town
508
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
has never been to Matheson, Massachusetts.
509
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
-Did they catch them?
-No, not even any leads.
510
00:30:13,478 --> 00:30:16,564
But on the plus side, that means I can
test drive some new rides this afternoon.
511
00:30:16,648 --> 00:30:17,732
[Brian] Oh.
512
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
Need any help?
513
00:30:22,153 --> 00:30:23,363
Really?
514
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
Sure. I'm an excellent negotiator,
and I'll make sure you don't get swindled.
515
00:30:29,244 --> 00:30:31,371
-That would be great.
-[laughter]
516
00:30:31,454 --> 00:30:32,747
[Bode] Oh my goodness!
517
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
[indistinct chatter and laughter]
518
00:30:37,252 --> 00:30:38,586
-Shotgun!
-Oh man!
519
00:30:38,670 --> 00:30:40,964
-[Jamie] You snooze, you lose!
-[Nina] Good luck. [chuckles]
520
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
-You sure you don't wanna come?
-Oh, I'm quite sure. Have fun.
521
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
-Bye.
-Bye.
522
00:30:51,432 --> 00:30:54,102
That's good to see
that Bode's finally warming up to Josh.
523
00:30:54,686 --> 00:30:56,229
Yeah, he scored some extra points
524
00:30:56,312 --> 00:30:58,815
when Bode heard
that he rammed Gideon with his car.
525
00:30:58,898 --> 00:31:01,317
Even though Josh can't remember doing it.
526
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
Is that weird?
527
00:31:02,318 --> 00:31:05,613
-[chuckles] No. Not as bad as I thought.
-[horn honks]
528
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
On the other side,
there would have been so many questions,
529
00:31:08,741 --> 00:31:11,327
but now we can just all move on together.
530
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
Clean slate.
531
00:31:14,205 --> 00:31:15,164
And the well house?
532
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
[Nina] I was thinking
I might put up a greenhouse there.
533
00:31:19,043 --> 00:31:20,420
[Duncan] I love that idea.
534
00:31:20,503 --> 00:31:24,340
Or, and I'm just spitballing here,
a little guest house
535
00:31:24,424 --> 00:31:26,509
for when your favorite brothers-in-law
come to visit.
536
00:31:26,593 --> 00:31:28,177
-Throw in a hot tub.
-[Nina laughs]
537
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
-Not sure that's gonna happen.
-[Duncan laughs]
538
00:31:30,388 --> 00:31:33,892
But you'll always have your room upstairs
for when you come and visit often.
539
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
No, Josh is for sure gonna turn that
into his man cave or something.
540
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Oh, funny. No, it's yours.
541
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
Always.
542
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
-[emotional music playing]
-[sighs]
543
00:31:45,945 --> 00:31:47,071
[chuckles softly]
544
00:31:47,155 --> 00:31:49,073
[Nina chuckles]
545
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
-[Duncan sighs]
-[Nina chuckles]
546
00:31:53,244 --> 00:31:54,829
[birds chirping]
547
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
Okay, so we've got
plenty of sandwich stuff in the fridge,
548
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
and I'll be home before dinner.
549
00:32:05,173 --> 00:32:07,425
Oh crap! Is that toothpaste?
550
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
-[Rufus] Mom.
-[sighs]
551
00:32:10,595 --> 00:32:11,804
You've got this.
552
00:32:13,139 --> 00:32:14,390
[sighs deeply]
553
00:32:16,017 --> 00:32:17,769
[inhales deeply] Are you good?
554
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
Yeah, just finishing
the last chapter ofSquadron Strange.
555
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Impressive.
556
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
So do Sergeant E and her troops
eventually find their way back home?
557
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
They realized they already were home.
558
00:32:33,534 --> 00:32:36,496
[inspirational music playing]
559
00:32:38,957 --> 00:32:40,667
[Ellie kissing] See you later.
560
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
Break a leg.
561
00:32:42,710 --> 00:32:45,254
We're so thrilled
you've decided to come back.
562
00:32:45,338 --> 00:32:47,256
Thanks. Feels good.
563
00:32:47,340 --> 00:32:50,843
The timing couldn't be more perfect,
with fall sign-up starting today.
564
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
[Ellie] Can't wait.
565
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
-[chuckling]
-Hopefully, we get a decent turnout.
566
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
I think you could say that.
567
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Welcome back, Coach Whedon.
568
00:33:04,232 --> 00:33:06,317
[students cheering and applauding]
569
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
[Ellie laughing]
570
00:33:22,583 --> 00:33:24,585
[indistinct cheer]
571
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
[Carly on phone]You're just lucky
I sweet-talked Glen
572
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
into giving you your job back.
573
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
[Tyler] Yeah, I hear the talent pool
574
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
for underpaid, overworked
construction workers in Montana is vast.
575
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
You know you love it.
576
00:33:45,481 --> 00:33:48,484
I do, actually.
Looking forward to getting back.
577
00:33:49,193 --> 00:33:50,820
But first, road trip.
578
00:33:50,903 --> 00:33:52,363
[Tyler]Yeah, so if I make good time,
579
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
I should be able to meet you in Nashville
by Tuesday morning.
580
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
Ooh, and we have to stop in Colorado
at the UFO Watchtower.
581
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
For sure. Plus, maybe a little detour
into Baja, California.
582
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
Where Glen will be calling
to fire us both.
583
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
[chuckles]
584
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
[Bode] Why are we packing your car now?
585
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
Because I'm heading out at sunrise,
586
00:34:12,091 --> 00:34:14,969
and I know what you're like
when you have to get up before 8:00.
587
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
Yeah, and we've officially retired
from battling monsters.
588
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
[Bode] Hey!
589
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
I threw some breakfast bars in here.
590
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
Sorry. [laughs]
591
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
-I couldn't help myself.
-Thanks.
592
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
So, can we come visit you?
593
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
Of course, but I'll be back
in the fall for your birthday.
594
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
With Carly?
595
00:34:32,111 --> 00:34:33,237
Possibly.
596
00:34:34,030 --> 00:34:35,156
I already invited her.
597
00:34:36,657 --> 00:34:38,367
What? We text.
598
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
[inhales deeply]
599
00:34:42,121 --> 00:34:43,247
[sighs]
600
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
[nostalgic music playing]
601
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
I never thought I'd say this, but...
602
00:34:52,298 --> 00:34:53,841
I'm gonna miss this place.
603
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Even if it's a little Norman Bates.
604
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
-Turns out it was a lot Norman Bates.
-[Nina and Kinsey chuckle]
605
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
Who's Norman Bates?
606
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
[Kinsey chuckles]
607
00:35:06,771 --> 00:35:08,940
[joyful orchestral music playing]
608
00:35:15,696 --> 00:35:16,614
[Bode] Wait.
609
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
Do you guys hear that?
610
00:35:23,246 --> 00:35:24,205
Hear what?
611
00:35:27,875 --> 00:35:29,127
What are you hearing?
612
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Nothing.
613
00:35:34,632 --> 00:35:36,050
Absolutely nothing.
614
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
[sweeping orchestral music playing]
615
00:35:55,820 --> 00:35:56,946
[music stops abruptly]
616
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
[indistinct whispering]
617
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
[music resumes]
618
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
[music ends]
619
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[lively instrumental music playing]
46779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof