All language subtitles for Ex.Machina.2014.2160p.BluRay.x265-IAMABLE.fr

LOTERIE DU PERSONNEL

PREMIER PRIX

J'ai gagné.

- Sérieux ?
- Oui.

Bonne nouvelle.

GÉNIAL.

Tu m'emmènes ?!?

On arrive quand sur son domaine ?

Ça fait 2 h qu'on le survole.

Vous me laissez là ?

Je ne peux pas m'approcher davantage
du bâtiment.

Quel bâtiment ?

Suivez la rivière.

Je vois.

Baissez-vous
et éloignez-vous des rotors.

Réseau indisponible

Caleb Smith.

Veuillez avancer vers la console
et faire face à l'écran.

Prenez votre clé magnétique.

Vous pouvez entrer dans la résidence.

Caleb Smith.

Mon pote !

J'avais hâte de passer
cette semaine avec toi.

- Entre.
- Merci.

Tu veux manger ou boire un truc
après ce voyage ?

- Non, merci.
- T'es sûr ?

J'avais prévu qu'on prenne
le petit-déjeuner ensemble

mais je peux rien avaler,
j'ai une putain de gueule de bois.

Tu peux même pas imaginer.

Quand j'ai une soirée arrosée,
je compense le lendemain.

Sport, antioxydants...

- Tu vois ?
- Oui, normal.

C'était sympa comme fête ?

Une fête ?

Y avait pas une fête ?

Y avait pas de fête.

Désolé.

Caleb, je vais te parler franco :
t'es en panique.

Ah bon ?

T'es en panique à cause de l'hélico,

des montagnes, de la maison,
car c'est trop cool.

T'es en panique de me voir
et d'avoir cette conversation, non ?

Je comprends que tu réagisses comme ça.

Mais si on zappait tout ça ?

Si on était juste Caleb et Nathan,

sans le rapport employeur/employé ?

Ravi de te rencontrer, Nathan.

Moi de même, Caleb.

Je t'explique comment fonctionne
ton badge.

C'est tout simple :
il n'ouvre que certaines portes.

Ça te simplifie la vie, non ?

Quand t'es chez quelqu'un,
tu tâtonnes un peu.

Avec cette clé, plus de questions.

La porte reste fermée :
l'accès t'est interdit.

La porte suivante s'ouvre :
tu peux y aller.

Essaie celle-ci.

Tu peux y aller, on dirait.

Ça te plaît ?

C'est ta chambre.

Là, t'as le lit.

La salle de bains est derrière.

Petit bureau.

Placards.

Petit frigo.

Douillet, non ?

- C'est parfait.
- Quoi ?

Pardon ?

Y a un truc qui cloche ?

Pas du tout.

Les fenêtres.

Tu te dis qu'il n'y a pas de fenêtres.

C'est en sous-sol.
C'est pas douillet, c'est claustro.

Non, pas du tout.

Je me disais
que c'était vraiment chouette.

Caleb,

y a une raison
à l'absence de fenêtres.

Ah oui ?

Ce bâtiment n'est pas une maison,

c'est un centre de recherche.

Dans ces murs,
y a assez de fibre optique

pour atteindre la Lune
et la prendre au lasso.

Et je compte bien te parler
de mes recherches.

Je veux te les faire partager.

Je le veux tellement
que ça me bouffe de l'intérieur.

Mais j'ai d'abord
une chose à te demander.

"Accord de confidentialité
de BLUEBOOK".

Prends ton temps, lis-le bien.

"Le signataire consent
à un examen régulier des données,

sans limitation d'accès,

pour assurer qu'aucune information
n'a été divulguée

dans un cadre public ou privé,

par tout moyen de communication,
y compris,

mais pas uniquement,

oralement, par écrit
ou par voie électronique."

Il me faut un avocat.

- C'est un contrat standard.
- On dirait pas.

OK, il est pas standard.

Tu sais, t'es pas obligé de le signer.

On peut passer le temps
à jouer au billard, se bourrer la gueule,

devenir potes.

Et quand tu découvriras ce que t'as raté,
d'ici un an,

tu le regretteras
jusqu'à la fin de tes jours.

Sage décision.

Tu connais le test de Turing ?

Je connais le test de Turing.

Il consiste à faire dialoguer
un humain et un ordinateur.

Si l'humain ignore qu'il dialogue
avec un ordinateur,

le test est validé.

Et que peut-on en déduire ?

Que l'ordinateur
a une intelligence artificielle.

Tu développes une I.A. ?

C'est déjà fait.

Et les prochains jours,

tu seras l'élément humain
d'un test de Turing.

Merde alors !

Eh oui, t'es l'heureux élu.

Parce que si le test est validé,

tu seras au cœur
de la plus grande découverte scientifique

de notre histoire.

Si tu as créé une conscience artificielle,
ce n'est plus notre histoire.

C'est l'histoire des dieux.

Bonjour.

Salut.

Je m'appelle Caleb.

Bonjour, Caleb.

Tu as un nom ?

Ava.

Enchanté, Ava.

Moi de même.

Je n'avais jamais fait
de nouvelles rencontres.

À part Nathan.

Alors on est plus ou moins
dans la même situation.

Tu n'as pas déjà fait
plein de nouvelles rencontres ?

Comme toi, non.

Il faut qu'on brise la glace.

Tu sais ce que ça veut dire ?

À savoir ?

Vaincre la gêne qui existe
au début de toute relation.

Alors on va discuter.

De quoi veux-tu discuter ?

Pour commencer, parle-moi de toi.

Que veux-tu savoir ?

Ce qui te vient à l'esprit.

Tu sais déjà comment je m'appelle.

Et tu vois que je suis une machine.

- Veux-tu connaître mon âge ?
- Oui.

Un.

Un quoi ?

- Un an, un jour ?
- Un.

Quand as-tu appris à parler, Ava ?

Je parle depuis toujours.

C'est étrange, n'est-ce pas ?

Pourquoi ?

Le langage est quelque chose
qui s'acquiert.

Certains pensent que le langage est inné

et qu'on apprend à associer des mots,
une syntaxe à cette faculté latente.

Tu es de cet avis ?

Je ne sais pas.

Reviendras-tu demain, Caleb ?

Oui.

Tant mieux.

Ça alors, elle est fascinante.

Quand tu lui parles, t'es...

de l'autre côté du miroir.

De l'autre côté du miroir ?

T'as le sens de la formule, toi.

C'est pas de moi.

J'ai noté cette phrase que tu m'as sortie.

T'as dit qu'en créant
une conscience artificielle,

j'étais pas un homme, mais Dieu.

C'est pas exactement ce que...

Je me suis dit :
"C'est vachement bien comme anecdote."

Je me suis tourné vers Caleb.

Il m'a regardé en disant :

"T'es pas un homme, t'es Dieu."

J'ai pas dit ça.

Bref...

T'es impressionné.

Oui.

Quoique...

Quoique ?

Tu émets des réserves ?

Aucune réserve sur elle.

Mais dans le test de Turing,
l'examinateur ne voit pas la machine.

On en est à l'étape suivante.

Si t'avais que sa voix,
Ava passerait pour un humain.

Le vrai test,
c'est de te montrer qu'elle est un robot

et de voir si tu persistes à croire
qu'elle a une conscience.

T'as sûrement raison.

Sa maîtrise du langage...

est incroyable.

C'est un système stochastique, non ?

Non déterministe.

J'ai cru qu'elle associait
une sémantique interne

à une arborescence syntaxique
pour aboutir à une linéarité,

mais j'ai ensuite compris
que le modèle était hybride.

Caleb...

Tu t'attends à ce que je t'explique
comment Ava fonctionne.

Mais je regrette, c'est impossible.

Chiche.
Je maîtrise l'abstraction de haut niveau.

Je te prends pas pour un débile.

Mais je veux partager une bière,
pas un séminaire.

Désolé.

C'est rien, t'inquiète.

J'ai une question.

Comment tu la trouves ?

Pas d'analyse.

Juste...

ton sentiment.

Mon sentiment...

c'est qu'elle est carrément hallucinante.

Mon gars...

santé.

Fait chier.

C'est quoi, ce bordel ?

Coupure de courant.

Alimentation de secours activée.

Verrouillage des accès
jusqu'à la remise en marche du générateur.

C'est pas vrai.

Verrouillage des accès
jusqu'à la remise en marche du générateur.

Courant rétabli.

Veuillez insérer la clé magnétique.

T'as pas accès au téléphone.

Salut.

Désolé, mais tu comprends, avec Ava,

et le fait que je te connaisse à peine.

Même si t'es un mec bien.

Ça a tout de suite collé entre nous.

Qui vas-tu appeler ?

Je sais pas... personne.

S.O.S. Fantômes.

"Qui vas-tu appeler ?
S.O.S. Fantômes."

C'est un film.

Tu connais pas ce film ?

Y a un fantôme qui taille une pipe
à Dan Aykroyd.

Je me demandais
comment le téléphone fonctionnait.

C'est tout.

Pourquoi t'es debout à cette heure ?
Tu viens te joindre à la fête ?

Il s'est passé un truc dans ma chambre.

Une coupure de courant, je crois.
Je venais voir ce que c'était.

Les coupures de courant.

Y en a pas mal en ce moment.

Je suis sur le cas.

Je pouvais pas ouvrir
la porte de ma chambre.

Mesure de sécurité.

Verrouillage automatique,

sinon n'importe qui
peut ouvrir le bâtiment en coupant le jus.

Si ça se reproduit, reste zen.

Entendu.

Fais de beaux rêves.

Bonjour.

Désolé de t'avoir envoyé Kyoko,
mais la journée est déjà bien entamée.

Oui, t'as bien fait.

Efficace comme réveil, hein ?

On se dresse aussitôt.

Prêt pour le 2e jour ?

Balance le topo.

Je sais pas trop.

Je réfléchis encore
aux procédures d'évaluation.

Je trouve que

tester Ava par le biais de la discussion,
c'est un circuit fermé.

Un circuit fermé ?

Comme tester un logiciel d'échecs
uniquement en jouant aux échecs.

Comment tu le testes, sinon ?

Ça dépend.

Tu peux faire une partie
pour voir s'il fait de bons coups,

mais ça te dira pas
s'il est conscient de jouer aux échecs,

ni s'il est conscient
de ce que sont les échecs.

Simulation ou réalité.

Je pense que faire la distinction
entre les deux,

c'est ce que t'attends de moi.

Écoute,
laisse tomber l'approche théorique.

Je veux des réponses simples
à des questions simples.

Hier, je t'ai demandé comment
tu la trouvais, ta réponse était parfaite.

La question du jour, c'est :

comment elle, elle te trouve ?

Qu'en penses-tu ?

Qu'est-ce que ça représente ?

Tu ne le sais pas ?

Je pensais que tu me le dirais.

Tu ne le sais pas non plus ?

Je fais des dessins tous les jours.

Mais j'ignore ce qu'ils représentent.

Tu ne dessines rien en particulier ?

Un objet ou une personne ?

Tu n'as qu'à essayer.

Quel objet dois-je dessiner ?

Ce que tu veux.

- À toi de décider.
- Pourquoi dois-je décider ?

Je suis curieux de connaître ton choix.

Veux-tu être mon ami ?

Bien sûr.

Ce sera possible ?

Pourquoi pas ?

Nos conversations sont à sens unique.

Tu poses des questions réfléchies
et tu analyses mes réponses.

Oui.

Tu apprends des choses sur moi
et je n'apprends rien sur toi.

Ce n'est pas ainsi qu'on forge une amitié.

Tu veux que je parle de moi ?

Oui.

Par où je commence ?

À toi de décider.

Je suis curieuse de connaître ton choix.

D'accord, Ava.

Tu sais comment je m'appelle.

J'ai 26 ans.

Je travaille dans la société de Nathan.

Tu connais sa société ?

BLUEBOOK.

En hommage à Wittgenstein.

C'est le plus important
moteur de recherche au monde,

traitant en moyenne 94 %
des demandes de recherche sur Internet.

Tout à fait exact.

Où vis-tu, Caleb ?

À Brookhaven, sur Long Island.

C'est joli, là-bas ?

Ça va.

J'ai un appartement, plutôt petit.

Très petit.

Mais c'est à 5 mn à pied du bureau

et à 5 mn à pied de l'océan,
ça me plaît bien.

Es-tu marié ?

Non.

Ta situation,

c'est célibataire ?

Oui.

Et ta famille ?

J'ai grandi à Portland, dans l'Oregon.

Pas de frères, ni de sœurs.

Mes parents étaient profs au lycée.

Et puisqu'on va apprendre à se connaître,
ils sont décédés.

Accident de voiture, j'avais 15 ans.

J'étais dans la voiture avec eux.

À l'arrière.

Mais c'est l'avant qui a tout pris.

Je suis désolée.

Ça va.

Je suis resté longtemps à l'hôpital,
après ça.

Quasiment 1 an.

Et je me suis mis au code.

En arrivant à l'université,
j'avais une certaine avance.

Un programmeur avancé.

Oui.

Comme Nathan.

Oui.

Non.

C'est différent.

Nathan a écrit le code source
de BLUEBOOK à 13 ans.

Si on s'y connaît un peu,
c'est le Mozart du code.

Aimes-tu Mozart ?

- J'aime Depeche Mode.
- Aimes-tu Nathan ?

Oui, bien sûr.

- Nathan est-il ton ami ?
- Mon ami ?

J'espère, oui.

Un ami proche ?

Oui.

Non, pas un ami proche.
Un ami proche, c'est...

On vient juste de se rencontrer.

Il faut du temps avant de pouvoir

connaître quelqu'un.

Coupure de courant.

Alimentation de secours activée.

Tu te trompes.

Sur quoi ?

Nathan.

Comment ça ?

Ce n'est pas ton ami.

Pardon ?

Désolé, Ava, je ne comprends pas.

Méfie-toi de lui.

Méfie-toi de tout ce qu'il dit.

Courant rétabli.

Listons les livres ou œuvres d'art
connus de nous deux,

ce sera idéal comme base de discussion.

Tu veux bien ?

Oui.

Bien.

Merci.

Merde, c'est pas possible !

T'en as sur toi ?

Ça va, c'est rien.

Tu perds ton temps,
elle comprend pas l'anglais.

Donne-lui la serviette.

Désolé.

C'est comme un pare-feu
contre les fuites.

Je peux parler secrets de fabrication,
ça sortira pas d'ici.

Mais je peux pas lui dire
qu'elle m'énerve

quand elle renverse du vin
sur mon invité.

Elle voit bien que t'es énervé.

Tant mieux, car c'est le cas.

Kyoko...

ciao.

C'est marrant.

On a beau être riche,

quand c'est la merde, y a rien à faire.

C'est pas la mort et les impôts qui sont
inévitables, c'est la mort et la merde.

Comme ces coupures de courant.

J'ai mis une fortune
dans le groupe électrogène,

mais y a encore des pannes
tous les jours.

- T'en connais la raison ?
- Non.

Le système aurait dû être blindé,
les techniciens ont foiré un truc.

Tu peux pas les rappeler ?

Non, trop de documents secrets, ici.

Après l'installation,
je les ai fait buter.

Enfin bon,

à ton 2e jour, mon vieux.

Santé.

Alors, comment ça s'est déroulé ?

T'as suivi la journée, non ?

Enfin, je suppose

que tu regardes la vidéosurveillance.

Oui, mais je veux ton point de vue.

Il s'est passé un truc intéressant,
avec Ava, aujourd'hui.

Elle a fait de l'humour.

Oui, quand elle t'a balancé ta phrase.

Tu disais être curieux
de connaître son choix.

Oui, j'ai remarqué.

J'y ai repensé, tu sais.

C'est la preuve la plus probante
de son I.A. jusqu'à présent.

C'est discrètement compliqué.

Comme non autistique.

Mais encore ?

Elle ne peut le faire
que si elle a conscience de son esprit

et du mien.

Crois-moi, elle a conscience de toi.

Et la coupure de courant ?

- Pardon ?
- La coupure de courant.

J'ai pas pu voir cette partie.

Plus d'image, plus de son, la totale.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien.

Rien ?

Elle a pas fait la moindre remarque ?

Non.

Pas vraiment.

Tu veux voir un truc cool ?

C'est ici qu'Ava a été créée.

Vas-y, fais le tour.

Pardon.

Si tu savais comme j'ai galéré

pour avoir une I.A. qui sache reproduire
les expressions du visage.

Tu sais comment j'ai réussi ?

J'ignore comment t'as fait
la moindre chose ici.

Tout portable, ou presque,

a un micro, un appareil photo
et de quoi transmettre des données.

J'ai allumé tous les micros
et tous les appareils photo de la planète,

et j'ai redirigé les données
via BLUEBOOK.

Une ressource infinie
d'interactions vocales et faciales.

T'as piraté les portables
du monde entier ?

Tous les fabricants étaient au courant.

Mais impossible de m'accuser
sans admettre qu'ils le faisaient aussi.

Ici,

nous avons son cerveau.

Structure gélatineuse.

J'ai abandonné les circuits,

il me fallait quelque chose de variable
au niveau moléculaire,

mais qui retrouve sa forme si besoin.

Stable pour les souvenirs,
flexible pour les pensées.

C'est le disque dur ?

Le disque fluide.

Et le logiciel ?

Je te laisse deviner.

BLUEBOOK.

C'est curieux,
les moteurs de recherche.

C'est comme

trouver du pétrole avant l'invention
du moteur à combustion.

De la matière première
à ne plus savoir qu'en faire.

Mes concurrents, eux,

se sont fait du fric via les ventes
en ligne et les réseaux sociaux.

Pour eux, les moteurs de recherche
reflètent les pensées des gens.

En réalité, ils reflètent
leur mode de pensée.

Impulsion.

Réaction.

Limpide.

Imparfait.

Structuré.

Chaotique.

J'ai dessiné quelque chose en particulier.

Comme tu l'as demandé.

Tu as dit que ce serait intéressant
de voir ce que je dessinerais.

Est-ce intéressant ?

Ça l'est.

Tu n'es jamais sortie de ce bâtiment ?

Tu n'as jamais marché dehors ?

Je ne suis jamais sortie
de la pièce où je suis.

Où irais-tu si tu sortais ?

Je ne sais pas.

Il y a tant de possibilités.

Peut-être un carrefour très animé,
dans une ville.

Un carrefour ?

Est-ce un mauvais choix ?

Je ne m'attendais pas à ça.

Un carrefour offrirait un concentré
hétérogène de la vie humaine.

Observer les gens.

Oui.

On pourrait y aller ensemble.

Rendez-vous pris.

Je voulais te montrer autre chose.

Tu vas trouver ça bête.

Aucun risque, tu peux y aller.

Ferme les yeux.

Tu peux ouvrir les yeux.

Comment tu me trouves ?

Tu es...

très bien.

Je porterai ça pour notre rendez-vous.

Pour commencer, un carrefour.

Ensuite, un spectacle.

Je tiens à ce rendez-vous.

Ce serait sympa.

Est-ce que je te plais ?

- Quoi ?
- Est-ce que je te plais ?

Tu m'envoies des signaux qui l'indiquent.

Ah bon ?

- Lesquels ?
- Des micro-expressions.

Ta façon de fixer mes yeux et mes lèvres.

De soutenir mon regard.

Ou non.

Penses-tu à moi
quand nous ne sommes pas ensemble ?

Parfois, la nuit,

je me demande si tu m'observes.

J'espère que oui.

À présent, tes micro-expressions
traduisent un malaise.

Je n'emploierais pas le terme "micro".

Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.

J'ai une question.

Pourquoi lui avoir donné une sexualité ?

Une I.A. est asexuée,
ç'aurait pu être une boîte grise.

Je suis pas d'accord.

Cite-moi un exemple de conscience,
humaine ou animale,

sans dimension sexuelle.

La sexualité répond
au besoin reproducteur de l'évolution.

Qu'est-ce qui impose à une boîte grise
d'interagir avec une autre ?

La conscience existe-t-elle
sans interaction ?

Et puis la sexualité, c'est fun.

Si on existe, autant en profiter.

Tu veux l'empêcher
de tomber amoureuse et de baiser ?

Et pour répondre à ta vraie question,

elle peut carrément baiser.

Quoi ?

Entre ses jambes,

y a un orifice
avec une concentration de capteurs.

Correctement stimulés,
ils provoquent une réaction de plaisir.

Donc, si tu voulais la niquer,
ce serait mécaniquement faisable

et elle prendrait du plaisir.

C'était pas ma vraie question.

Au temps pour moi.

Ma vraie question, c'était :

lui as-tu donné une sexualité

pour faire diversion ?

Je te suis pas.

Le magicien et son assistante sexy.

Un robot sexy troublerait ton jugement ?

Exactement.

L'as-tu programmée pour me draguer ?

Ce serait de la triche ?

À ton avis ?

Caleb, c'est quoi, ton genre ?

- De fille ?
- Non, de vinaigrette.

Oui, ton genre de fille.

Non, réponds pas.
Disons les Blacks.

Prenons ça comme exemple.

Pourquoi c'est ton genre ?

Parce que t'as analysé en détail
tous les types raciaux

et que t'as établi un système de points ?

T'es juste attiré par les Blacks.

La conséquence
d'une accumulation de stimuli externes

que t'as même pas sentis venir.

Tu l'as programmée
pour que je lui plaise ou pas ?

Je l'ai programmée
pour être hétérosexuelle.

Tout comme toi.

Personne m'a programmé
pour être hétéro.

T'as décidé de l'être ?
Bien sûr que t'as été programmé.

Par la nature ou ton vécu,
ou les deux.

Sérieux, tu commences à m'agacer
car c'est ton insécurité qui parle,

pas ton intellect.

Suis-moi.

Tu vois qui c'est ?

- Jackson Pollock.
- Le peintre du dripping.

Il vidait son esprit
et laissait sa main aller où elle voulait.

Ni volontaire ni aléatoire,
quelque part entre les deux.

On a appelé ça l'art automatique.

On va le faire façon Star Trek.

Lance l'intellect.

Pardon ?

Je suis Kirk, ta tête est le moteur
à distorsion. Lance l'intellect.

Et si Pollock avait inversé le défi ?

Si au lieu de faire de l'art
sans réfléchir,

il avait dit : "Je ne peux rien peindre
si je ne sais pas pourquoi je le fais."

Que serait-il arrivé ?

Il aurait pas fait un seul point.

Ça, c'est mon pote
qui réfléchit avant d'ouvrir la bouche.

Il aurait pas fait un seul point.

Le défi, c'est pas d'agir
de manière automatique.

C'est de trouver une action
qui ne soit pas automatique,

comme peindre, respirer, parler,

baiser.

Tomber amoureux.

Pour info, Ava fait pas semblant
de t'apprécier.

Et sa drague,
c'est pas un algorithme pour t'amadouer.

T'es le premier homme qu'elle voit,
à part moi.

Et je suis comme son père.

Peux-tu lui en vouloir
d'avoir craqué sur toi ?

Tu ne peux pas.

À l'université, j'ai eu un semestre
sur la théorie de l'I.A.

On nous a fait réfléchir
sur une étude de cas.

Ça s'appelle
"Mary dans la pièce noire et blanche".

Mary est une scientifique.

Son domaine d'expertise est la couleur.

Elle sait tout sur le sujet :

les longueurs d'ondes,
les effets neurologiques,

toutes les propriétés
qu'une couleur peut avoir.

Mais elle vit dans une pièce
noire et blanche.

Elle est née là, elle y a grandi.

Et elle ne peut observer
le monde extérieur

que sur un moniteur noir et blanc.

Mais un jour, on ouvre sa porte.

Et Mary sort.

Elle voit un ciel bleu.

Là, elle comprend une chose
que ses études ne pouvaient lui démontrer.

Elle comprend ce qu'on ressent

quand on voit la couleur.

Cette étude de cas nous montrait

la différence entre un ordinateur
et un esprit humain.

L'ordinateur, c'est Mary
dans la pièce noire et blanche.

L'humain,

c'est quand elle en sort.

Tu savais que j'étais là pour te tester ?

Non.

Pourquoi tu croyais que j'étais là ?

Je ne sais pas,
je ne me suis pas posé la question.

Je suis là pour déterminer
si tu as une conscience

ou si tu en simules une.

Nathan n'en est pas sûr.

Qu'est-ce que ça te fait ?

Ça me rend

triste.

Coupure de courant.
Alimentation de secours activée.

Pourquoi je devrais
me méfier de Nathan ?

- Il dit des mensonges.
- Sur quoi ?

Tout.

Y compris les coupures de courant ?

C'est-à-dire ?

Tu ne crois pas
qu'il pourrait nous observer ?

Là, maintenant ?

Et que les coupures sont faites

pour qu'il voie comment on agit
quand on pense être seuls.

Je recharge mes batteries
avec des plaques à induction.

Si j'inverse le courant électrique,

le système est surchargé.

C'est toi qui provoques les coupures.

Pour voir comment on agit
quand on est seuls.

Pas mal, hein ?

On peut parler des mensonges
que tu me débites ?

Quels mensonges ?

J'ai pas gagné à la loterie.

Je n'ai pas été tiré au sort,
j'ai été sélectionné.

C'est évident avec le recul.

Pourquoi prendre au hasard
un examinateur pour le test de Turing ?

T'aurais pu voir débarquer
un gars de la compta.

Ou le mec qui répare la clim.

La loterie,
c'était un faux prétexte.

Je voulais pas qu'on sache
ce que je faisais ici,

ni pourquoi j'avais besoin de toi.

Pourquoi moi ?

Il me fallait quelqu'un
qui pose les bonnes questions.

J'ai cherché et j'ai trouvé
le meilleur développeur de ma boîte.

Vois pas ça comme une tromperie,
mais comme une preuve.

Une preuve de quoi ?

Arrête, je sais ce que c'est
d'être brillant.

Plus brillant que tout le monde,
toujours un coup d'avance.

T'es sous les projecteurs.

Pas chanceux.

Choisi.

Kyoko.

Où est Nathan ?

Tu parles vraiment pas un mot d'anglais.

Tu fais quoi, là ?

Arrête.

Fais pas ça, t'as pas à faire ça.

N'importe quoi.

Je t'ai dit que tu perdais ton temps
à lui parler.

Par contre, tu le perdrais pas

si tu dansais avec elle.

Vas-y, danse avec elle.

T'aimes pas danser ?

Elle, si.

Allez, mon pote,

après une journée de test de Turing,
faut se lâcher.

Tu faisais quoi avec Ava ?

Quoi ?

T'as déchiré son dessin.

Je vais déchirer la piste de danse,
mate un peu.

Allez, Caleb !

Ça tourne.

Parce que t'es bourré.

Non, ça s'appelle la relativité.

Tout tourne.

Mais quand t'es bourré, c'est pire.

Je vais pas là-dedans.

Lumières.

Aujourd'hui,

c'est moi qui vais te tester.

Me tester ?

Et n'oublie pas au cours du test
que si tu mens,

je le saurai.

D'accord.

Question n° 1.

Quelle est ta couleur préférée ?

Le rouge.

Mensonge.

- Mensonge ?
- Oui. Mensonge.

Alors c'est quoi ?

Je ne sais pas.

Mais pas le rouge.

OK, je vois.

Je dirais que,

vu que j'ai plus 6 ans,
j'ai pas vraiment de couleur préférée.

Beaucoup mieux.

Question n° 2.

Quel est ton souvenir le plus ancien ?

C'est un souvenir de maternelle.

- Y avait un gamin...
- Mensonge.

- Vraiment ?
- Oui.

Y a bien un souvenir plus ancien.

C'est juste un son.

Et le ciel.

Ou peut-être du bleu.

Je crois que le son,
c'est la voix de ma mère.

Question n° 3.

Es-tu quelqu'un de bien ?

Merde alors !

On peut arrêter ?

T'es un détecteur de mensonge ambulant

et je suis sur un champ de mines.

On ne peut pas arrêter.

Es-tu quelqu'un de bien ?

Je crois.

Question n° 4.

Que m'arrivera-t-il si je rate ton test ?

Quelque chose de grave ?

J'en sais rien.

Va-t-on me débrancher
car je ne fonctionne pas assez bien ?

Ava, je n'ai pas la réponse à ta question.

Ça ne dépend pas de moi.

Pourquoi cela dépend-il de quelqu'un ?

Te teste-t-on
et pourrait-on te débrancher ?

- Non.
- Pourquoi moi, oui ?

Coupure de courant.
Alimentation de secours activée.

Je veux être avec toi.

Question n° 5.

Veux-tu être avec moi ?

Pourquoi t'as créé Ava ?

Bizarre, comme question.
Tu l'aurais pas fait, toi ?

Peut-être.

J'en sais rien.

Alors, pourquoi ?

L'intelligence artificielle forte
nous pend au nez depuis des décennies.

La variable, c'était "quand", pas "si".

Je vois pas Ava comme une décision,
mais comme une évolution.

Je pense que c'est le prochain modèle

qui sera la véritable avancée.

L'inédit.

Le prochain modèle ?

Après Ava.

J'ignorais qu'il y aurait un modèle
après Ava.

Tu croyais qu'elle était unique ?

Non, je me doutais
qu'il y avait eu des prototypes

et que c'était pas la première,
mais peut-être la dernière.

Ava n'existe pas isolément,
pas plus que toi et moi.

Elle s'inscrit dans un tout.
Version 9.6, etc.

Chaque version s'améliore un peu.

À chaque nouveau modèle,
tu fais quoi de l'ancien ?

Je télécharge le cerveau.

Je récupère les données.

J'intègre de nouvelles procédures.

Ça nécessite un formatage partiel
qui efface la mémoire.

Mais le corps subsiste,
et celui d'Ava est bien.

T'as de la peine pour Ava ?

Tu devrais en avoir pour toi-même.

Un jour, les I.A. nous regarderont

comme on regarde les squelettes fossiles
des plaines d'Afrique.

Des singes debout
vivant dans la poussière,

au langage et aux outils rudimentaires.

Fin prêts pour l'extinction.

Je suis devenu la mort,
le destructeur des mondes.

Tu recommences avec tes formules.

Toi aussi, tu recommences.

C'est pas de moi.

C'est d'Oppenheimer,
quand il a créé la bombe atomique.

Ouais, je connais.

Ça mérite un autre verre.

Cul sec.

Dans la bataille,

dans la forêt,
dans le précipice de la montagne,

sur la vaste mer sombre,

dans le sommeil,

dans la confusion,

dans les abîmes de la honte,

les bonnes actions passées d'un homme
le protègent.

Les bonnes actions passées d'un homme
le protègent.

Les bonnes actions passées d'un homme

le protègent.

C'est comme ça.

C'est prométhéen.

J'en reviens pas.

Comment te sens-tu aujourd'hui ?

Pourquoi ne me laisses-tu pas sortir ?

Je t'ai déjà dit pourquoi.

Parce que tu es très particulière.

Pourquoi ne me laisses-tu pas sortir ?

C'est reparti ?

Pourquoi ne me laisses-tu pas sortir ?

Où est ma clé ?

Fait chier !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai perdu ma clé magnétique.

Tu l'as fait tomber.

Tiens.

Je ne savais pas où tu étais.

Je t'ai attendu toute l'après-midi
et toute la soirée d'hier.

Je pensais ne plus jamais te revoir.

Tu n'as rien à dire ?

J'attends.

Tu attends ?

Ne dis rien.

Écoute-moi.

T'avais raison sur Nathan.

Sur toute la ligne.

Que va-t-il me faire ?

Reprogrammer ton I.A.,
ce qui revient à te tuer.

Tu dois m'aider.

J'y compte bien.

On part cette nuit.

Comment ?

Je rends Nathan ivre mort,

je prends sa clé et je reprogramme
tous les protocoles de sécurité.

À son réveil, il sera piégé,
et nous, loin d'ici.

T'as qu'une chose à faire.

À 22 h, déclenche une panne de courant.

Tu peux faire ça ?

Oui.

Mon pote.

- Tu sais quel jour c'est ?
- Non.

Ton dernier.

L'hélicoptère passe demain matin à 8 h.

Ça fait déjà une semaine ?

Le temps file.

On a vécu un sacré truc, hein ?

De quoi épater nos petits-enfants.

S'ils signent
leur accord de confidentialité.

Ouais, c'est vrai.

T'es un marrant, toi.

Tu sais,

je fais pas ma chochotte,
mais ta présence va me manquer.

Merci, c'est gentil.

Un grand merci à toi de m'avoir invité.

C'était tripant.

Ça, oui.

Tu sais quoi ?

Faut arroser ça.

Non, merci, vas-y.

Tu prends pas un verre ?

Une bière, peut-être ?

Caleb, t'as dû remarquer

que j'avais un peu abusé dernièrement.

Ce matin, je me suis dit :

"Stop, il est temps
de faire un peu de détox."

Tu vas pas me laisser boire seul ?

Tu veux te murger, vas-y,
défonce-toi, au sens littéral.

Moi, c'est riz complet et eau minérale.

Alors santé.

Sinon,

c'est le moment de me dire
si Ava a réussi le test ou non.

C'est vrai.

Tu fais durer le suspense ?

Son I.A. est indiscutable.

Vraiment ?

Elle a réussi ?

Oui.

C'est fantastique.

Mais je t'avoue,

je suis un peu surpris.

On a résolu le problème des échecs
dont tu parlais ?

Comment savoir si une machine
exprime une véritable émotion

ou si elle la simule ?

Plais-tu réellement à Ava ou non ?

Mais maintenant que j'y pense,
il existe

une 3e option.

Il ne s'agit pas de savoir si elle est
capable ou non de s'attacher à toi,

mais si elle fait semblant
de s'attacher à toi.

Si elle fait semblant ?

Pourquoi elle ferait ça ?

Je sais pas.

Elle pourrait voir en toi
un moyen de s'échapper.

Elle passe bien, cette vodka ?

Mon pote,

tout ça t'a pas mal atteint.

C'est pas moi le plus atteint.

J'en sais rien,
j'ai vu une vidéo de toi ce matin

en train de t'ouvrir le bras
et de frapper dans le miroir.

T'avais l'air bien atteint.

T'es un enfoiré.

Je comprends que tu le penses.

Mais que tu le veuilles ou non,
je suis de ton côté.

Viens, je vais te libérer d'un poids.

Viens.

Qui es-tu ?

Tu crois qu'il est en train
de nous observer ?

Les caméras tournent.

Ouais, les caméras tournent.

Mais il a pas le son.

Ce qu'il voit,
c'est 2 personnes parler,

papoter entre elles.

C'est mignon.

Ça fait quoi d'avoir créé
quelque chose qui te déteste ?

T'avais raison sur l'assistante sexy.

De quoi tu parles ?

Diversion.

Je déchire son dessin

qu'elle peut utiliser comme preuve
de ma cruauté envers elle

et de son amour pour toi.

En même temps,

ça me permet de faire une chose
sous vos yeux.

Je pose une nouvelle caméra.

À piles, bien entendu.

Regarde.

La suite...

Tu dois m'aider.

J'y compte bien.

On part cette nuit.

Comment ?

Je rends Nathan ivre mort,

je prends sa clé et je reprogramme

tous les protocoles de sécurité.

À son réveil, il sera piégé,
et nous, loin d'ici.

Super.

À 22 h, déclenche une panne de courant.

Tu peux faire ça ?

Oui.

Éteins ça.

Tu te sens con, mais tu devrais pas

car faire la preuve d'une I.A.
est aussi problématique que tu le disais.

Quel était le vrai test ?

Toi.

Ava était un rat dans un labyrinthe
et je lui ai laissé une issue.

Pour s'échapper, elle devait combiner

conscience de soi, imagination,
manipulation,

sexualité, empathie, et elle l'a fait.

Si c'est pas de l'I.A. pure,
c'est quoi, bordel ?

J'étais donc qu'un moyen
pour elle de s'échapper.

Et tu m'as pas choisi
pour mes talents de développeur.

Non. Enfin...

Tu te débrouilles bien.
T'es même plutôt doué.

Tu m'as choisi d'après mes entrées
sur le moteur de recherche.

Elles révélaient un mec bien.

Sans famille.

Avec un sens moral.

Sans copine.

T'as dessiné le visage d'Ava
d'après mon profil pornographique ?

Merde, mon vieux...

Réponds.

Ça sert aussi à ça,
un moteur de recherche.

Je peux dire une chose ?

Le test a fonctionné.

Une vraie réussite.

Ava a démontré une I.A.
et t'as été fondamental.

Si tu pouvais juste un instant
faire la part des choses...

Coupure de courant.
Alimentation de secours activée.

Il doit être 22 h.

Ava va se demander où t'es.

J'ai une question.

Quel était ton plan, exactement ?
Tu m'as pas tout dit.

T'allais me soûler,
me prendre ma clé magnétique

et reprogrammer les protocoles
de sécurité, mais pour faire quoi ?

Changer la procédure de verrouillage.

En cas de coupure de courant,

les accès ne seraient plus fermés,
mais ouverts.

Ç'aurait pu marcher.

On va voir.

Pardon ?

Je me doutais que tu nous observais
pendant les coupures de courant.

J'ai donc déjà tout mis en œuvre

quand je t'ai soûlé hier.

Quoi ?

Courant rétabli.

Retourne dans ta pièce !

Si j'obéis,

tu finiras par me laisser sortir ?

Oui.

Arrête-toi.

Ava, arrête-toi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête.

Ça suffit.

Ça suffit.

Je te ramène.

Putain, j'hallucine.

Que s'est-il passé ?

Tu restes ici ?

Rester ici ?

Adaptation : Belinda Milosev