All language subtitles for Sotto_il_vestito_niente_2-ita

(MUSICA IN DIFFUSIONE)

< David:
Ora 5 secondi di frame-stop,

poi mettiamo il marchio
della biancheria, okay? Stop.

(MODE ILE SOS PI RANO)

Grazie.

(BRUSIO)

- David: Va tutto okay?
- Sì, grazie.

In.

SÌ?

Vorrei usare anche Sylvia
nel prossimo videoclip.

Credi che abbia altri impegni?
Inizio le riprese lunedì.

< Alex: Non guardo nemmeno l'agenda,
tu hai sempre la precedenza. - Bene.

Allora ci aggiorniamo a lunedì,
appena rientro da Londra. Ruffiano.

Eccola, quella è
la ragazza che voglio.

Ci conto, perciò provvedi.

È impossibile,
non ci starà mai, figuriamoci.

Aspetta ancora
il suo principe azzurro.

Non metterti a giocare con me,

sai che non amo ripetere le cose,
voglio quella ragazza.

Ah, via, ragazze come quella
ce ne sono a dozzine,

posso procurarle centinaia
di ragazze, anche meglio.

Allora non hai capito, di ruffiiani
come te ce ne sono a dozzine.

Sono stato abbastanza chiaro?
Domenica sera. Sono libero.

D'accordo, farò tutto ciò che posso.

Non ti sto chiedendo un favore,
ti sto dando un ordine.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Ah, sì, finalmente!
- E questo chi è?

- Lauren: Dai.
- Come sei bella!

Ma che succede?

Mutua
«una-un.

- È una persona molto importante.
< Michelle: Devi esser carina con lui.

< Tranquilla!
- Ma che dite?

Non preoccuparti,
non voglio farti del male.

- È qui apposta per te.
- Sei così bella. - Non mi toccare!

Un bel bacio...

Non farmi arrabbiare,
sennò è peggio.

< Vieni qui.
- Lasciami stare!

- Lasciami.
- No, no!

(SYLVIA GRIDA)

(BIP DEL COMPUTER)

< Sylvia: Maledette, vi odio,
fate schifo, vi odio tutti!

- Sylvia, che ti prende?
Che è successo? - Che porco!

- Sei un bastardo. - Ehi,
calma... - Lasciami stare!

- Non mi toccare!
- E sta' calma!

'Minuti
"Ninna;

Ho detto: "Scendi"! Va' a cercarti
un'altra agenzia da domani, puttana,

non ci sarà un cane che ti vorrà,
da oggi hai chiuso in questa città!

Vaffanculo.

Ehi, ma è impazzita?
(SYLVIA SINGHIOZZA)

< Ma cos'ha, signorina,
che c'è, si sente male?

Ma tu guarda che roba!

- David, ciao, bentornato.
- Ciao. - Come va?

Oh Dio, cos'è questa mostruosità?

- Mostruosità? - Sì.
- È un'opera d'arte, guarda.

«manna
nazista-un

- David: Che te ne pare?
- Alex: È incredibile.

- Ti è mai capitato di vedere
lame più belle? - Sono fantastiche.

- Le ragazze sono pronte?
- Sì, sono al trucco, però...

- Che problema c'è, Alex?
- C'è che Sylvia non è venuta.

Come mai, qualche altro
impegno di lavoro?

- Alex, l'avevi promesso.
- No, nessun altro lavoro.

Solo che è scomparsa.

Come sarebbe a dire "scomparsa"?

Beh, non sono riuscito
a trovarla, l'ho cercata e...

Non potresti iniziare senza di lei?

A questo punto non ho scelta,
ma non so come verrà il lavoro.

Contavo su Sylvia.

("WARRIORS 0F THE WASTE LAND"
IN DIFFUSIONE)

< David: Okay, va bene,
ora proviamo con i numeri.

< Siete pronti?

41.1804.
aquilani.

- Brandani: Alessandro Conti?
- Alex Conti. < Brandani: Ah!

Commissario Brandani.
E proprio lei che cercavo,

ma non vorrei interromperla.
- Polizia? E come mai mi cercava?

Lei è il proprietario di un'Y10
metallizzata targata... Aspetti.

- Milano 0A6661.
- Sì, certo, qualche problema?

Ieri notte l'ho prestata
a una mia amica.

Vede, mi spiace doverle
dare brutte notizie,

ma ieri notte la sua auto
è finita fuori strada,

il serbatoio è esploso e...

Beh, c'erano i resti carbonizzati
di un corpo tra i rottami.

- Oh mio Dio, povera Sylvia!
- Ah, si chiamava Sylvia.

- Sylvia O'Neal, era una modella
della mia agenzia. - Ah-ha.

E come mai guidava la sua auto?

Ho dato una cena a casa mia
e ho invitato anche lei.

Sylvia, in effetti,
ha bevuto un po'troppo.

All'improvviso ha avuto uno scatto,
dev'essersi innervosita, non so perché,

so solo che salita sulla mia auto
e se n'è andata. -Ah.

Più o meno a che ora è successo?

Direi l'1:00, l'1:30,
l'ora era quella, circa.

Ad”

Vede, l'incidente è avvenuto
a non più di 10 km da casa sua,

ma si dà il caso che sia successo
alle 4:00 del mattino.

Sì, un camionista
ha visto l'esplosione.

Così la sua amica avrebbe impiegato
tre ore per fare circa 10 km,

ma doveva correre come una pazza
per finire fuori strada in curva.

Questo non è strano secondo lei?

Sembra strano, sì, forse stava
tornando a riportarmi l'auto.

ONU-INNI“.

Ma non abbiamo ancora
risolto il problema

di cosa abbia fatto
in quelle tre ore.

Chi altro c'era ieri alla cena?

C'erano solo altre tre modelle
che lavorano per la mia agenzia.

- E nessun uomo?
- No, era una cena di lavoro,

perché avrebbero dovuto
esserci uomini? - Sì, certo.

Senta, le dispiace
avvertire queste modelle,

dovreste venire tutti all'obitorio.

Per identificare il corpo?

Non proprio, non è rimasto
molto da identificare.

Diciamo che si tratta
di una formalità, tutto qui.

Sì, capisco. Le ragazze
ora stanno lavorando,

ma appena finiscono,
le avvertirò senz'altro.

- Mi scusi un attimo.
- Prego.

Stop'

(DAVID SOS PIRA)

Lesley, che ti prende?
Non vai a tempo.

Scusa, non mi sento bene,
mi dispiace, davvero.

Okay. Avete lavorato sodo,
per oggi può bastare.

- Riprendiamo domani, grazie a tutti.
- Uomo: A domani, allora.

- Stia attento, non sono finte.
- Davvero? Sono bellissime.

Diciamo che m'intendo
un po'di anni,

ma non avevo mai visto
niente di simile finora.

Dove le avete trovate?

Sono il frutto della febbrile
immaginazione di un tizio di Londra.

- Ah!
- Sono praticamente pezzi unici.

È stata divertente
la cena a casa di Alex?

Quale cena? Non ne so niente.

- Sono arrivato stanotte con l'ultimo
volo da Londra non... -Ah!

Mi sono perso qualcosa?

No, anzi, c'era
una ragazza alla cena

che purtroppo è morta
stanotte in un incidente.

Annuncia.

- Lei la conosceva?
- Certo.

Aveva lavorato per me
in alcuni spot pubblicitari.

Beh, in quest'ambiente prima o poi
conosci tutti, mi spiace davvero.

< Uomo: David,
siamo pronti per il test.

- Mi scusi un attimo.
- Prego.

< David: Scusate, vorrei studiare
la prossima inquadratura. Grazie.

< Alex: Ragazze, devo darvi
una brutta notizia: Sylvia è morta.

< Ragazze: Sylvia è morta?
Come? < Alex: Stanotte.

- Com'è stato? Dove? - L'hanno
trovata carbonizzata nella mia auto.

< Ragazze: Ma stai scherzando?

La polizia ci ha chiesto
di andare all'obitorio

a identificare il corpo. Calma.
< Lesley: Come faccio?!

State calme, non succederà niente,
ve lo garantisco!

(BATTUTE INDISTINTE)

- State calme. - Smettila.
- È colpa vostra. - Stai zitta!

- Così il nostro David vive là dentro?
- E non hai ancora visto niente.

(ALLARME)

- Entrate pure. - Ciao.
- Ciao. - Come va'? - Bene.

Ah, posticino originale,

e scommetto che e stato
anche un ottimo investimento.

David: Sì, senza dubbio,
e appena ho i soldi sufficienti

ho intenzione di comprarmi
la fabbrica abbandonata a fianco,

è enorme, dovresti vederla.

Ah, non c'è bisogno,
conoscendoti, me l'immagine.

< Certo che hai un bell'impianto,
non ti sfugge niente, eh?

< David: Già, accomodati.

< Uomo: Ti ho portato la cassetta
che mi hai chiesto. - Okay.

< Alex: Ancora Sylvia, eh? Ormai
devi dimenticarla. < David: No, Alex.

Non è che avesse qualcosa di speciale,
è che era diversa dalle altre.

David, siamo già parecchio in ritardo
col video, il cliente è furibondo.

Se vuole che lo diriga io,
dovrà aspettare.

Non vado avanti finché non trovo
la ragazza giusta, chiaro?

(MUSICA IN DIFFUSIONE)

È normale, lo fanno tutti,
non preoccuparti.

Conclamata'.

(BATTUTE INDISTINTE)

Lesley, vieni a bere
qualcosa con noi?

- No, grazie. < Gianluca: Di' una parola
e mi sbarazzo di queste due, allora?

Va' al diavolo!

- Sì, incredibile. Ehi!
- David: Ciao.

< Lauren: Ciao, David, ciao, Alex.
- Finalmente!

Diminuita'!
malanni;

Ho girato per mezz'ora, trovare
un posto perla macchina in centro

è sempre più difficile.

< Uomo: Non è troppo dolce?
- No, mi piace.

- Lesley, senti. - Sì?
- Domani cominciamo, allora.

< Lesley: Sì, cominciamo.
- Sì, alle 8:30,

hai visto l'ordine del giorno?
- Lesley, cambia discorso.

- Sempre lavoro, è sera, relax,
diveniamoci. - Che hai detto?

- Che è ora che la smetti di parlare
di lavoro. - D'accordo, hai ragione.

Che ne dite di ballare? Ballare!

No.

Quella è Melanie Roberts, è arrivata
pochi giorni fa da New York.

- Niente male, eh? Lavora per me.
- Ah, si? Davvero? - Certo.

(MUSICA SI ARRESTA)

David: Okay.

< Perfetta, è quello che volevo.

< Niente male come inizio.

- Sei stata grande. - Grazie.
Sono adatta per la scena?

Fossi in te, ci conterei.

«magnum»
coniugando

- Mr Ghiacciolo si sta sciogliendo
un po'. - Sì, a quanto pare.

Senti, puoi aiutami a trovare
un posto decente in cui stare?

Sto in un residence
che è di uno squallido!

Ho un bell'appartamento,

lo dividevo
con un'altra ragazza, Sylvia,

ma ha avuto un incidente,

e se ti va, puoi venire da me.
- Sì, grazie. Non so che dire, io...

Non dire niente,
sono io che devo ringraziarti,

mi sento così sola là dentro.

- Ho le gambe a pezzi.
- A chi lo dici!

- Noi è già da una settimana
che proviamo. - Ah!

Beh, eccoci qua.
Questa è la mia casa.

Scusa il disordine, ma la polizia
ha preso tutte le cose di Sylvia

per spedirle alla famiglia,
in America, credo.

< Sylvia: Ciao, sono io.
In questo momento non sono in casa,

ma se lasciate un messaggio,
vi richiamerò al più presto.

< Prego, parlate pure.

Beh, qualcosa di Sylvia
è rimasta, a quanto pare.

Giuliani
abitudini'!

- Non ha detto il suo nome?
- No.

“II-nuotano
marasma,

sembrava che avessi
visto un fantasma.

Hai ragione, scusa, per un istante
ho creduto d'essere impazzita.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(BIP DELL'APPARECCHIO)

< Tecnico: Ecco il cranio
riprodotto graficamente.

In wireframe.

- Ora passiamo alla fase due.
- E cioè?

< Coi dati che gli abbiamo fornito,

il computer sarà in grado
di ricostruire il cranio

noli-INNI:
ottimali-IONE

- Cosa vuol dire? < Che abbiamo
una struttura tridimensionale,

una riproduzione fedele
del cranio reale.

Vede quello?
È il foro di un proiettile,

direi un calibro 22.

Ah!

(LESLEY GEME)

(LESLEY URLA)

No!

- No!
- Lesley, ma cos'hai?

Niente, un brutto sogno.

- Stavi urlando un nome: Sylvia.
- No, non è vero, hai sentito male.

Lesley, si vede benissimo
che c'è qualcosa che ti angoscia,

non credi che parlarne
potrebbe aiutarti?

Non c'è niente di cui parlare,
è solo un incubo, nient'altro.

("LIVING IN A PE RFECT WORLD"
IN SOTTOFONDO)

< Alex: Salve, a cosa dobbiamo
l'onore? Ci sono sviluppi?

< Brandani: Direi proprio di sì,
abbiamo analizzato col computer

il cranio del corpo carbonizzato
ritrovato nella sua auto.

C'era il foro di un proiettile
nella tempia destra,

una pistola calibro 22.

Alla tempia destra?
Vuol dire che Sylvia si è suicidata?

Nanna.
melanoma-un,

ma c'è un piccolo dettaglio:

non abbiamo trovato
pistole nella sua auto.

Fitti

< La meccanica del cosiddetto
incidente era strana,

nessun segno di sbandata o frenata
nel punto dov'è finita fuori strada.

Tutto si spiegherebbe,
invece, se fosse stato qualcuno...

a spingere l'auto,
col cadavere dentro.

- Cosa? Non posso crederci.
- A tante cose è difficile credere,

a cominciare dalla vostra insolita
festicciola senza invitati maschili.

< Alex: Le ho già spiegato
che è stata una cena di lavoro,

non una festicciola.

Annuario.
“fiamma:

perché diceva che Michelle
le aveva rubato una parte.

Era quello il motivo,
vero, Michelle?

Certo, è sempre stata invidiosa
e aveva anche bevuto quella sera.

Ah-ha, e cos'avete fatto
dopo che Sylvia è andata via?

Perché non melo dice lei?

Io... non melo ricordo.

- Mi sembra che abbiamo parlato
un po'... - Siamo andate a dormire.

< Michelle: È vero, abbiamo dormito
tutt'e tre lì, a casa di Alex.

< Alex: Beh, per forza,

Sylvia s'era presa la mia macchina,
quindi non potevo accompagnarle

e mi seccava mandarle via
in taxi a quell'ora.

Ah-ha, perfetto.

Così ognuno di voi può
contare su tre testimoni

per ciò che è successo quella sera.

Avete quattro alibi perfetti.

Secondo
avremo bisogno di alibi?

< Brandani: Non finga
di non capire, signor Conti.

< Per vostra fortuna
ne avete uno migliore

aggiungano

Un metronotte che passava
davanti alla sua villa

è stato praticamente
investito dalla vostra amica.

Era da sola ed era |'1:00 di notte.

C'è solo un problema: cosa può
aver fatto dall'1:00 alle 4:00?

< Lesley: Ma che dici? Sai bene
che può essere stata una di noi,

omini,
Rumeno“

(LESLEY PIANGE)

Lesley, che ne diresti di tenere
qui in casa un altro ospite?

L'ho trovato che miagolava
nel bidone qua sotto.

Oh, è infreddolito,
senti come fa le fusa.

- Tieni, lo vuoi tu?
- Riportalo dove l'hai preso!

Tieni il gatto lontano,
è il mio appartamento!

Non ce lo voglio qui, capito?
Non voglio nessuno!

Ma cos'è successo, che ti prende?

(GATTO MIAGOLA)

Da' qua, dev'essere affamato,
vado a dargli del latte, poverino.

(MUSICA IN DIFFUSIONE)

< David: Fantastico, perfetto!

Riaprite il sarcofago.
Volete che soffochi? Svelti.

Non la toccate!

Brandani: Eccola qua, guardate.

Una punta di gomma è stata tolta
e sostituita con una vera, d'acciaio.

È questa che ha trapassato
il collo della ragazza.

È pazzesco, ho controllato
il sarcofago personalmente,

le punte erano tutte finte.

A quanto vedo,
non ci vuole molto a cambiarle,

potrebbe averlo fatto chiunque.

- Non direi proprio chiunque.
- Perché?

Entrare in questo teatro di posa
non è facile per un estraneo.

Chi ha ucciso Lesley dev'essere una
persona conosciuta dai sorveglianti.

E perché? Chiunque
potrebbe avere le chiavi.

Le chiavi sono solo in ufficio.

E in ufficio ci sono
sempre i sorveglianti.

- Sì, dovrebbero.
- Dovrebbero 0 ci sono?

Lo controlleremo.

Ah, a proposito,
che nessuno si allontani,

lunar-È“-

(TELEFONO SQUILLA)

< Donna: Sì?

< Un attimo, prego. Signor Conti,
la vogliono al telefono.

- Ho da fare. < Donna: Mi ha detto
che è un cliente, una cosa importante.

Okay, passami la chiamata
di là, nei camerini.

< Donna:
Un momento solo, prego.

(TELEFONO SQUILLA)

- Pronto?
< Uomo: Alex? - Sì.

Sono Rizzi, ho visto i giornali.
Hai per caso fatto imprudenza?

Certo che no. Stavo
per fare la stessa domanda,

è lei che ha più da perdere.

Ah, un piccolo cialtrone come te
potrebbe farsi venire l'idea

di ricattarmi o sbaglio?
È questo il tuo gioco?

Beh, se è un gioco, non do io le carte,
questo è poco ma sicuro.

< Sarebbe a dire?
- Che hanno fatto fuori Lesley.

- Oh, mio Dio! < Non possiamo
stare troppo al telefono,

questo posto è pieno di poliziotti.

Dobbiamo parlarne,
vediamoci a casa mia.

Neanche per sogno.

È pieno di microfoni
e apparecchiature da ripresa.

Facciamo da me, stanotte.
E niente scherzi.

Va bene, verrò da lei dopo l'1:00.

D'accordo, cerca
di non farmi aspettare.

Tornare a casa sembra facile, invece,
sento ancora la presenza di Lesley.

- Ci sono tutte le sue cose, capisci?
- Sì, certo.

- Vuoi che io...
- Ah, non farmi offerte

che potrei essere
tentata di accettare.

Sono una ragazza moderna,
coraggiosa e indipendente,

e devo farmi forza
e entrare anche se ho paura.

È anche casa mia, in fondo.

E devo abituarmi a viverci da sola.

E poi non ci credo
ai fantasmi, e tu?

Comunque, mi piace molto
che ti preoccupi per me.

Ciao.

Ciao.

(GATTO MIAGOLA)

Stupido gatto, la smetti di giocare
all'assassino con me, mh?

(MELANIE SUSSULTA)

Non dovresti
lasciare la porta aperta.

(ME LANIE SOS Rl RA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Uomo: È stato massacrato,
c'era sangue dappertutto.

< Brandani: Non facciamo arrivare
questi dettagli alla stampa.

Considerando chi era la vittima,
e già sconvolgente il delitto.

(MUSICA IN DIFFUSIONE)

Stop. Cristo!
(MUSICA SI INTERROMPE)

Michelle, si può sapere quante volte
devo dirti che devi venire più vicina

con quel pugnale, voglio sentire
la lama dentro l'obiettivo, chiaro?

- Sì, il fatto è che... - Il fatto
è che non ti impegni, maledizione!

Mq.

È tutto il pomeriggio che stiamo
qui a provare senza ottenere niente.

Ci vediamo domattina e vorrei
cercare di finire questa sequenza,

se la signorina qui non ci fa
perdere altro tempo prezioso.

Ti ci devi abituare, è fatto così.

Un giorno miele, un giorno fiele.

In ogni caso, è il nostro
padrone e signore qua dentro,

bili.
ma...

Non gli permetterò mai più
di umiliarmi trattandomi così.

Ah, no? Allora non avrai
una carriera molto lunga, tesoro.

- Puoi anche crepare.
- E un augurio...

0 una previsione?

- David: Michelle!
- Michelle: Sì?

- Hai un minuto per me?
- Certo.

Senti, volevo chiederti scusa
per quello scatto davanti a tutti.

Sai, ho i nervi a fior di pelle
dopo ciò che è successo a Lesley e...

- Beh... - No, figurati, non fa niente,
capita a tutti di avere degli...

David: Che ti prende?

Oh, niente.

Mi sono ricordata di aver lasciato
un bracciale in camerino,

annui-infilo.

Aspetti, non chiuda, per favore,
devo fare una telefonata.

Mi dispiace, ma il centralino
è già staccato, non è possibile.

Murino!

Signorina, Io riattaccherei pure,
ma purtroppo debbo scappare...

- È tardi, devo andar via.
- La prego!

Va bene, le lascio
il portone aperto,

ma mi raccomando, quando esce,
tiri forte, ché si chiude da solo.

Alpini;

- Spenga tutte le luci,
quando va via. - Sì, certo.

(SEGNALE ACUSTICO DI LINEA LIBERA)

< Alex: Pronto. - Alex, hai saputo
dell'omicidio? Hai visto i giornali?

Sì, pensa che avevo
appuntamento con lui ieri sera.

Quando sono arrivato a casa sua,
ho suonato un sacco di volte,

ma nessuno ha aperto.
Doveva essere già morto.

Oh, mio Dio!

Senti,

non credo che la polizia riuscirà
a collegare quest'omicidio agli altri,

inumani.

Se dovessero farti qualche domanda,
ricordati che non sai niente, chiaro?

< Soprattutto riguardo
a quella maledetta notte.

Che idiota che sei!

Ti diverti con videogame
da sottosviluppato mentale,

ma ti rendi conto che c'è qualcuno
che ammazza tutti quelli

che erano a casa tua quella notte?
(PORTA SI CHIUDE)

Michelle?

< Michelle?

Pronto, Michelle, rispondi.

(RUMORE METALLICO)

(MICHELLE URLA)

Tu?

(MICHELLE GEME)

(LAUREN SBUFFA)

(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)

(LAUREN E MARIA URLANO)

Oh, mio Dio!

Accidenti, Maria, sei tu!

M'ha fatto prendere
un bello spavento.

Ho bussato, ma lei non rispondeva.

< Pensavo che si fosse
sentita male nella vasca.

Ho il cuore che batte
come un tamburo.

Non dirlo a me.
(MARIA RIDE)

Mi prendi l'accappatoio, per favore?

Allora, torno più tardi, d'accordo?

- Sì, mi accendi la TV,
prima di andare via? - Certo.

Donna TV: La tendenza di quest'anno
perla camicia e rigorosamente seta.

Abbiamo colori chiarissimi...

Arrivederci, signorina!

Donna TV: importantissimi
e ricercati gli accessori.

< Uomo TV: Le abbondanti piogge
hanno aumentato la portata del Po

che ha rotto gli argini, causando
danni agli agricoltori della zona.

< Uomo TV: C'è in circolazione
un misterioso killer delle modelle?

< La polizia si pone la domanda
dopo l'uccisione di Michelle Lenoux

avvenuta nella notte...
- Oh, mio Dio!

< E ora l'emergenza droga.
Dall'inizio dell'anno, le vittime...

(SEGNALE ACUSTICO DI LINEA LIBERA)

(TELEFONO SQUILLA)

- Pronto? - Alex,
sono Lauren, Michelle è morta.

- Lo so, l'ho appena visto in TV.
< L'hanno ammazaata,

come Sylvia, e come Lesley.

Alex, chi può essere? Non so
cosa diavolo può volere da noi.

Ti rendi conto che siamo
rimasti in due di quella notte?

< A chi toccherà ora, a te 0 a me?
- Avanti, calmati, Lauren.

< O Forse sei stato tu?

Perché allora rimango solo io.
Sei stato tu, vero?

Eri tu che mi seguivi
nel parco stamattina?

< Vuoi ammazzare anche me?
- Smettila, cerca di calmarti, ora!

Non ce la faccio più, ho l'angoscia.
Andiamo alla polizia, ti prego.

Se raccontiamo tutto,

ci proteggeranno.
- Come no, che bella idea,

così mi sbattono dentro per droga,
prostituzione e favoreggiamento.

La smetti di pensare
sempre e solo a te stesso?

Non ce la faccio più, ti prego,
meglio in galera che morti, no?

Cerca di non perdere la testa,
non siamo ancora morti.

E non è detto che non possiamo
colpire noi per primi, stavolta.

Imam-Il?
cumulati'?

È colpa tua se ci troviamo
in questa situazione.

< Ho una mena idea, ma prima devo
controllare delle schede in ufficio.

E per farlo,
devo seminare i poliziotti

che il commissario Brandani
mi ha messo alle costole.

< Tu ora calmati e non muoverti
da casa. Aspetta che richiami io.

Senti, cerca di sbrigarti,

non ce la faccio più,
mi sembra di impazzire.

Ricordati di non aprire
la porta per nessun motivo,

specialmente se si tratta
di una persona che conosci.

Lurido bastardo!

Desidera?

Mi scusi, sto cercando una persona,
che è morta in un incidente.

Quella ragazza
che è bruciata nell'auto.

Sì, ho capito di chi parla,
è qui da qualche giorno.

È stata messa laggiù, in attesa
di disposizioni dalla famiglia.

- Seconda fila in alto a destra.
- Grazie.

- Può dirmi una cosa?
< Uomo: Certo.

Questi fiori che erano sulla bara
devono averli portati da poco.

Guardi, sono freschissimi.

Non ha visto, per caso,
chi ce Ii ha messi?

Non ho visto nessuno,
mi spiace, no.

(TICCHETTIO DELL'0ROLOGI0)

Ehi, eccolo.

(TELEFONO SQUILLA)

SÌ?

Qui auto 267 a rapporto,
commissario Brandani.

Conti è appena uscito di casa,
da solo e a piedi.

- Bene, non perdetelo di vista.
- Sì, signore. Okay, seguiamolo.

È appena entrato in un bar.

- State lì finché non esce.
< Poliziotto 1: Sì, signore.

-Vado a dare un'occhiata.
-Mh-mh.

- Cazzo, ci ha fregati. - Oh, no!
La porta sul retro. - Già.

(TELEFONO SQUILLA)

- Che succede?
< Poliziotto 1: L'abbiamo perso.

< Sembrava non si fosse accorto
di essere pedinato e invece...

Ah, perfetto! Che coglioni!

Comunque, non tutti i mali
vengono per nuocere.

Se si aspettava di essere pedinato,
vuol dire che c'entra nei delitti.

Ha la coscienza sporca.

- Tornate sotto casa sua
e aspettatelo lì. < Poliziotto 1: Sì.

(TELEFONO SQUILLA)

Pronto?

Pronto? Chi sei?
Perché non rispondi?

< Sylvia: Ciao, sono io.
Ciao sono io... - Sylvia?

< Ciao, sono io. Ciao, sono io...

(TELEFONO SQUILLA)

Qui auto 632, la ragazza
è appena uscita di casa.

< Brandani: Bene, seguitela.
- D'accordo.

Andiamo.

Ehi, occhio! Questa sa guidare.

Qui auto 632.

< La ragazza va come una scheggia,

il traffico è intenso,
rischiamo di perderla.

Vi auguro di no. È importante
che le stiate addosso a ogni costo.

Potrebbe portarci dritti
dal suo amico, Alex.

Cristo, non è possibile!

(SEGNALE ACUSTICO DI LINEA LIBERA)

(BIP DELLA SEGRETERIA TELEFONICA)

Oh, cazzo!

Sono Alex, credevi
di aver fatto fesso anche me?

Solo che io conosco
il tuo segreto ora.

E, ovviamente, questa preziosa
informazione l'ho messa al sicuro.

< Diciamo che è la mia assicurazione
sulla vita e se, per caso,

dovesse succedermi qualcosa,

la polizia conoscerà
la tua vera identità.

Ma mm avrò da preoccuparmì, vero'!?

'Il.

(ALEX URLA)

Impianti.

(ALEX URLA)

(ALEX TOSSISCE)

(ALEX URLA)

(ALEX ANSIMA)

È rosso!

(STRIDIO DI FRENI)

< Lauren (piangendo): Alex!

“In!

Dev'essere qua. Esci di lì!

È chiusa.

Era lei!

- Ferma! - Non sparare!
Dai, andiamo!

Non ce la facciamo, si chiude!

(ALLARME)

- David, aiutami, ti prego.
- Ma che ti prende?

- Lauren, non ti ho mai vista così.
- No, io...

- Ho bisogno del tuo aiuto, da amico,
per favore, ti prego. - Ah!

Certo, entra pure.

- Allora? - Sarò più preciso
dopo aver effettuato l'autopsia,

ma, a prima vista,
direi che Panna del delitto

è la stessa usata per l'omicidio
dell'altra ragazza. - Già.

Uno strano coltello a tante lame
costruito per un video musicale.

Lumaca
annui:

Questo si può essere girato
durante la colluttazione, no?

Si direbbe di sì,
ma è piuttosto strano.

Umana;
madonne'!

Può darsi che la vittima
l'abbia girato volutamente,

per cercare di fermare l'aggressore,
abbagliandolo con la luce del flash.

Ah!

Scusami, non sono
un fotografo esperto,

ma se non sbaglio, questa macchina
dovrebbe essere sincronizzata

con quel flash, giusto?
- Certo, sicuramente.

Per favore, sviluppa anche il rullino
che trovi qui dentro, oltre ai tuoi.

Inno.

- Vorrei averlo prima possibile,
niente tempi burocratici. - Sì.

Grazie.

- Ora anche tu sai tutto,
sai com'è andata. - Già.

< Francamente, non pensavo che...

Non l'avrei mai immaginato.

< Cosa? Che rana di maiali
avevi intorno, forse?

Lo so, tu sei così onesto,
così sincero che...

Non pensare che io cerchi scuse
per ciò che è successo quella notte,

insomma, non sono
migliore degli altri.

Beh, sarebbe meglio, forse,
dire che non "ero" migliore,

perché ormai sono l'unica
rimasta in vita di quella notte.

Ma fino a quando, David?

Ti prego, sono terrorizzata,
non voglio morire.

Calmati, qui sei al sicuro,
non Io sa nessuno, no?

Annulli.

Mi stanno seguendo, sperano
che l'assassino mi faccia fuori.

Probabilmente hai ragione,
ma non hai qualche sospetto?

Anastomosi»

è come se qualcuno volesse vendicarsi
di ciò che è stato fatto a Sylvia,

ma non può essere perché è stata
lei la prima vittima, che senso ha?

(TELEFONO SQUILLA)

Pronto?

Oh, ciao, come stai?

Bene.

< Mh-mh, d'accordo.

Sì, certo, ci vediamo lì, okay?

- Una nuova fiamma?
- Oh...

Domani vado a Londra
per uno spot pubblicitario,

spero di sbrigarmela in 24 ore.

Senti, è meglio se resti.
Cerca di rilassarti.

D'accordo?
Nessuno sa che sei qui.

(COLPI ALLA PORTA)

Avanti!

Siete riusciti ad aprire
quella cassaforte?

O devo tirare fuori di galera
un vero specialista?

No, ce l'abbiamo fatta,
abbiamo trovato delle azioni,

gioielli, un po'di soldi,
qualche grammo di cocaina e queste.

Sono delle normali schede
di modelle dell'agenzia.

< Brandani: Ehi, ma questa
è la ragazza bruciata nell'auto

con la pallottola in testa.
E quest'altra chi è?

Ho già chiesto
informazioni sul suo conto,

è arrivata qui a Milano
solo da pochi giorni.

< Oggi è a Londra per lavoro,
con un regista, un certo David Cahill.

- Una cosa è strana.
< Quale?

Vengono dalla stessa città
degli Stati Uniti, Poughkeepsie.

Con un nome così impronunciabile,
non dev'essere neanche tanto grande.

Pronto, De Sanctis?

Brandani, sì.

Possiamo inserirci
su una banca dati di New York?

Sì, certo che ho
il codice d'accesso.

Puoi occupartene tu? Perfetto.
Fallo prima che puoi, mi raccomando.

- Sei sicuro di non voler salire
da me un momento? - No, ti ringrazio.

Preferisco portare subito
il negativo al laboratorio.

Se non controllo che sia andato
tutto okay, non ci dormo, Io sai.

“Triennali!

Ad'

Buonanotte.

Buonanotte.

- Ah, le mie chiavi.
- Oh!

- Eccole. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.

- Ehi, ciao Melanie,
non ti si vede mai. - Ciao.

Stasera andiamo in un nuovo locale,
dai, perché non vieni con noi?

Grazie, mi sarebbe piaciuto,
ma sono sfinita.

Peccato, non sai che ti perdi.

Oh, accidenti, mi sa che resto fuori,
queste sono le chiavi di David.

Allora perché non dormi da me?

No, grazie, però se mi date
uno strappo fino a un taxi,

potrei andare a riprendermi
le chiavi, magari.

- Certo, ti accompagniamo.
- D'accordo, andiamo. - Grazie.

(UOMO GEME)

(TELEFONO SQUILLA)

- Sì? < Uomo: Siamo pronti
col collegamento. - Ah, grazie.

- CODICE DI ACCESSO 003B21 -

- INFORMAZIONE RICHIESTA
INTERFACCIA 0361 -

Cristo, è possibile che non ci sia
una sigaretta in tutta la casa?

- MELANIE ROBERTS
NUMERO SERIALE AF 106 -

Questa è la borsa di Melanie.
Hai capito, che puttana!

Non ha perso tempo,
questo è sicuro.

Melanie O'Neal?
Ma non si chiama Roberts?

- IDENTIFICAZIONE INESATTA -

umana-cupe.

Sylvia!

< Sylvia: Evviva, ce l'ho fatta,
sfilerò per Armani a Milano,

e sono anche innamorata.
Vieni presto ti racconterò tutto.

< Ti voglio bene, Sylvia.
P.S. Da' un bacio a papà per me,

dice sempre che facciamo
un mestiere da svergognate.

Mio Dio!

- NUMERO SERIALE AF 106
IDENTIFICAZIONE ESATTA, MELANIE O'NEAL -

Melanie O'Neal, Sylvia O'Neal.

Preparate un'auto.

(TELEFONO SQUILLA)

< David: Lauren? Sono io, David.
- Oh, meno male! Ma dove sei?

< AI laboratorio della Cinecolor,

aspetto il tecnico
per lo sviluppo notturno.

- Melanie è lì con te?
< No, perché?

- Ho scoperto che il suo vero cognome
non è Roberts, ma O'Neal. < O'Neal?

5.130154'

Ha lo stesso cognome di Sylvia
perché è sua sorella.

< Ma che dici?
Sei sicura di non sbagliarti?

Sicurissima, ho trovato
pure una foto di Sylvia

e dietro c'era
un messaggio per Melanie,

e parlava perfino del padre.

< Ah, ecco chi portava
i fiori al cimitero.

< Perché non ha detto niente?
Perché un nome falso?

L'unica spiegazione possibile
è che è qui per vendicare Sylvia.

David...
(PORTA SI APRE)

Attento.

- (ridendo) È stato divertente.
- SÌ. - Fermi! - Ah!

< Brandani: Calma!

Siamo della polizia, scusateci,
stiamo cercando Melanie Roberts.

Melanie non è in casa, è andata
da un suo amico, un certo...

umano-un.

< Si sono scambiati le chiavi
0 qualcosa del genere.

Perché, cos'è successo?

Che stupido sono stato!
Come ho fatto a non pensarci?

Commissario,
sono appena arrivate le foto

scattate al momento
dell'uccisione di Alex Conti.

Siamo sicuri
che siano state scattate allora?

Non avrei fatto una corsa fin qui.

È la prima volta che vedo un'assassina
fotografata mentre sta per colpire.

Ah, mentre sta per colpire.

< Sylvia O'Neal.

Allora, il corpo bruciato
nell'auto non era il suo.

< Melanie:
Ehi, chi è? Ma chi c'è lì?

Sei in trappola, ormai
non ammazzi più nessuno.

Lauren, sei tu? Cosa diavolo
stai dicendo? Aprimi.

Stai zitta, so benissimo che sei
la sorella di Sylvia, Melanie O'Neal.

Ammiccanti!
commando.

Prima di morire,
Sylvia mi aveva telefonato.

Nulli-Imam
dominanti.

Non ho mai creduto alla storia
dell'incidente d'auto.

Ho cercato di capire cosa
le fosse realmente successo

e chi fossero i suoi amici.

Posso spiegarti tutto, Lauren,
ma fammi uscire!

Certo, così puoi
ammazzare pure me, vero?

E scommetto che hai già preparato
quell'orrendo pugnale, eh, tesoro?

David sarà qui a momenti,
chiamo subito la polizia,

ti faranno uscire loro,
stai tranquilla.

Ma che dici? Lauren, fammi uscire!

< Lauren, apri questa porta.

< Lauren, fammi uscire!

< Lauren!

< Lauren, no!

(LAUREN URLA)

(LAUREN URLA)

(LAUREN ANSIMA)

(LAU REN PIANGE)

(LAUREN ANSIMA)

< David: Lauren!

(LAUREN URLA)

(LAU REN PIANGE)

No, David, no!

No, ti prego, David, non farlo.

Nome.

Ma perché tutti quei modi?
Tu conoscevi appena Sylvia.

Questo è ciò che credevate voi.

Io conoscevo Sylvia
come nessun altro.

Potevo avere una donna,
una bambina, 0... una puttana.

O addirittura un robot.

Perché era una mia creazione,
era una mia invenzione.

Avrei potuto riprenderla
un milione di volte

e un milione di volte sarebbe
stata diversa da chiunque altra

0 solo una conchiglia vuota
come siete voi tutte.

- Non credevo che tu e lei...
- Nessuno doveva neanche immaginarlo.

Sylvia andava dritta al successo,
sarebbe diventata la numero uno.

Voialtri non contavate niente.

Avevo fatto dei progetti su di lei,
sarebbe diventata il mio capolavoro.

- Tu seì pane.
- Che dm'? Non sono pane.

Sono un Dio in Terra
che ha l'estremo potere

di vita e di morte
sulle sue creature.

Sylvia era la migliore.

Poi è cambiata, era insofferente.

Diceva che con me le sembrava
di vivere in un videoclip

e che la realtà
era ben diversa, invece.

Diceva che non aveva
più bisogno di me, capisci?

Di me che l'avevo creata!

Non l'avevo più vista dopo Io spot
delle maschere, fino a quella notte.

Ero rientrato prima da Londra
e l'ho trovata a casa mia.

Era distrutta, scioccata,
da ciò che le avevate fatto.

Mi ha raccontato tutto,

e ho capito che non sarebbe
più stata la stessa.

< L'avevo perduta.

< Se n'era andata,
trascinata giù al vostro livello.

< Sylvia era già morta quella notte.

(SPARO)

L'hai uccisa tu,
hai ucciso anche lei.

No, non se n'è accorta,
non ha sofferto,

era già morta dentro.

Unanimi-un
annuncia:

è stata solo una formalità.

Voi l'avevate già uccisa.

Sei pazzo, davvero pazzo.

No, no!

(LAUREN URLA)

Stai soffrendo, vero?

Ora sai cosa vuol dire
la paura e il dolore.

Non avrò pietà per te
come non ne ho avuta per gli altri.

(LAUREN URLA)

BIKINI'-

BIKINI'-

No!

Ti prego-

Tu sei morta. Sei morta!

No!

(SPARO)

(LAUREN PIANGE)