1
00:01:07,360 --> 00:01:11,240
(HRANÍ HUDBY)

2
00:03:08,239 --> 00:03:10,150
< David:
Nyní 5 sekund zastavení snímku,

3
00:03:10,320 --> 00:03:15,315
pak dáme značku
nějaké spodní prádlo, jo? Zastávka.

4
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
(MODE ILE SOS PI RANO)

5
00:03:20,039 --> 00:03:20,995
díky.

6
00:03:22,200 --> 00:03:23,679
(BUZZ)

7
00:03:35,959 --> 00:03:38,997
- David: Je všechno v pořádku?
- Ano, prosím.

8
00:03:44,680 --> 00:03:45,750
V.

9
00:03:48,400 --> 00:03:49,435
ANO?

10
00:03:49,879 --> 00:03:52,519
Také bych rád použil Sylvii
v dalším videoklipu.

11
00:03:52,840 --> 00:03:55,673
Myslíte, že má jiné závazky?
V pondělí začínám natáčet.

12
00:03:57,079 --> 00:04:02,438
< Alex: Ani se nedívám do deníku,
vždy máš přednost. - Dobře.

13
00:04:03,760 --> 00:04:07,958
Takže se přesuneme na pondělí,
právě se vrátil z Londýna. Surovec.

14
00:04:16,399 --> 00:04:19,471
Tady to je, to je ono
dívka, kterou chci.

15
00:04:20,160 --> 00:04:22,071
Počítám s tím, tak konejte.

16
00:04:22,400 --> 00:04:25,074
to je nemožné,
to se nikdy nevejde, natož.

17
00:04:25,160 --> 00:04:27,117
Počkejte znovu
její Okouzlující princ.

18
00:04:28,279 --> 00:04:30,156
Nezačínej si se mnou hrát,

19
00:04:30,600 --> 00:04:33,797
víš, že nerad opakuji věci,
Chci tu dívku.

20
00:04:34,280 --> 00:04:37,238
Ach, no tak, holky takové
jsou jich desítky,

21
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Můžu vám sehnat stovky
dívek, ještě lépe.

22
00:04:41,079 --> 00:04:45,676
Pak tomu nerozumíte, pasáci
Takových jako ty jsou desítky.

23
00:04:45,759 --> 00:04:50,390
Byl jsem dostatečně jasný?
Nedělní večer. Jsem volný.

24
00:04:50,600 --> 00:04:53,513
Dobře, udělám vše, co budu moci.

25
00:04:54,160 --> 00:04:59,109
Nežádám tě o laskavost,
Dávám ti rozkaz.

26
00:05:06,280 --> 00:05:08,430
(HUDBA V POZADÍ)

27
00:06:52,840 --> 00:06:56,754
-Ach ano, konečně!
- A kdo je to?

28
00:06:58,159 --> 00:06:59,718
- Lauren: No tak.
- Jak jsi krásná!

29
00:06:59,840 --> 00:07:00,796
Ale co se stane?

30
00:07:00,879 --> 00:07:02,756
Vzájemné
„jedna-jedna.

31
00:07:02,839 --> 00:07:06,355
- Je to velmi důležitá osoba.
< Michelle: Musíš na něj být milý.

32
00:07:06,479 --> 00:07:09,153
< Nebojte se!
- Co to říkáš?

33
00:07:09,479 --> 00:07:11,755
neboj se,
Nechci ti ublížit.

34
00:07:11,840 --> 00:07:16,277
- Je to tu speciálně pro tebe.
- Jsi tak krásná. - Nedotýkej se mě!

35
00:07:16,359 --> 00:07:17,713
Pěkná pusa...

36
00:07:18,400 --> 00:07:21,950
nezlob mě,
jinak je to horší.

37
00:07:22,959 --> 00:07:25,075
<Pojď sem.
- Nech mě být!

38
00:07:26,440 --> 00:07:28,192
- Nech mě.
- Deváté!

39
00:07:49,000 --> 00:07:51,276
(SYLVIA KŘIČÍ)

40
00:08:26,879 --> 00:08:27,949
(PÍPNUTÍ POČÍTAČE)

41
00:08:28,000 --> 00:08:32,073
< Sylvia: Prokletá, nenávidím tě,
jsi blázen, všechny vás nenávidím!

42
00:08:38,199 --> 00:08:40,952
- Sylvie, co je s tebou?
Co se stalo? - Jaké prase!

43
00:08:41,079 --> 00:08:44,071
- Jsi parchant. - Ahoj,
uklidni se... - Nech mě být!

44
00:08:44,160 --> 00:08:46,197
- Nedotýkej se mě!
- A buď v klidu!

45
00:08:47,640 --> 00:08:51,793
"Minuty."
"Ninna;

46
00:08:53,160 --> 00:08:57,279
Řekl jsem: "Slez"! Jdi se najít
od zítřka další agentura, děvko,

47
00:08:57,360 --> 00:09:00,876
nebude tu pes, který tě bude chtít,
ode dneška jste v tomto městě skončili!

48
00:09:02,600 --> 00:09:03,590
Seru na tebe.

49
00:09:11,800 --> 00:09:14,189
Hej, zbláznila se?
(SYLVIA SOBS)

50
00:09:14,400 --> 00:09:16,869
<Ale co se děje, slečno?
co se děje, je ti špatně?

51
00:09:23,280 --> 00:09:24,714
Ale podívejte se na tohle!

52
00:09:41,040 --> 00:09:44,874
- Davide, ahoj, vítej zpět.
- Ahoj. - Jak to jde?

53
00:09:46,680 --> 00:09:48,830
Bože, co je to za zrůdnost?

54
00:09:49,040 --> 00:09:53,034
- Obludnost? - Ano.
- Je to umělecké dílo, podívej.

55
00:09:54,720 --> 00:09:57,519
„manna
nazi-un

56
00:10:00,120 --> 00:10:02,316
- David: Co myslíš?
- Alex: Je to neuvěřitelné.

57
00:10:03,239 --> 00:10:07,437
- Už jsi někdy viděl
hezčí čepele? - Jsou fantastické.

58
00:10:09,039 --> 00:10:13,954
- Jsou dívky připraveny?
- Ano, mám na sobě make-up, ale...

59
00:10:15,960 --> 00:10:20,079
- Co je za problém, Alexi?
- Sylvia nepřišla.

60
00:10:21,279 --> 00:10:24,158
Jak to, někteří další
pracovní nasazení?

61
00:10:24,279 --> 00:10:27,192
- Alex, slíbil jsi to.
- Ne, žádná jiná práce.

62
00:10:27,439 --> 00:10:29,032
Jen ona zmizela.

63
00:10:30,399 --> 00:10:32,037
Co myslíš tím "zmizela"?

64
00:10:32,319 --> 00:10:36,233
No, nemohl jsem
abych ji našel, hledal jsem ji a...

65
00:10:36,480 --> 00:10:38,278
Nemohl bys začít bez ní?

66
00:10:40,200 --> 00:10:43,397
V tuto chvíli nemám na výběr,
ale nevím, jak ta práce dopadne.

67
00:10:45,119 --> 00:10:46,598
Počítal jsem se Sylvií.

68
00:11:13,360 --> 00:11:16,830
("WARRIORS 0F THE WATE LAND"
V DIFUZI)

69
00:12:56,400 --> 00:12:59,677
< David: Dobře, dobře,
Nyní zkusíme čísla.

70
00:13:00,399 --> 00:13:01,434
<Jste připraveni?

71
00:13:02,480 --> 00:13:07,156
41,1804.
L'Aquila.

72
00:13:07,679 --> 00:13:11,354
- Brandani: Alessandro Conti?
- Alex Conti. < Brandani: Ach!

73
00:13:12,879 --> 00:13:16,952
komisař Brandani.
Ona je ta, kterou jsem hledal,

74
00:13:17,360 --> 00:13:22,434
ale nechtěl bych to rušit.
- POLICIE? A proč mě hledal?

75
00:13:22,519 --> 00:13:27,753
Jste vlastníkem Y10
kovová poznávací značka... Počkejte.

76
00:13:28,800 --> 00:13:33,192
- Milán 0A6661.
- Ano, samozřejmě, nějaké problémy?

77
00:13:33,679 --> 00:13:36,034
Včera večer jsem si to půjčil
mému příteli.

78
00:13:37,400 --> 00:13:41,394
Vidíš, omlouvám se, že ti to dlužím
dát špatné zprávy,

79
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
ale minulou noc jeho auto
skončilo to mimo silnici,

80
00:13:44,559 --> 00:13:46,516
nádrž explodovala a...

81
00:13:48,360 --> 00:13:52,957
No, byly tam ohořelé zbytky
těla mezi troskami.

82
00:13:52,999 --> 00:13:59,268
- Ach můj bože, chudák Sylvie!
- Ach, jmenovala se Sylvia.

83
00:14:00,040 --> 00:14:05,240
- Sylvia O'Neal byla modelka
mé agentury. - Aha.

84
00:14:06,159 --> 00:14:09,390
A proč řídil své auto?

85
00:14:11,840 --> 00:14:15,549
Dal jsem večeři ve svém domě
a pozval jsem ji taky.

86
00:14:15,759 --> 00:14:19,195
Sylvia ve skutečnosti
trochu moc pil.

87
00:14:19,280 --> 00:14:24,559
Najednou dostal záchvat,
musela být nervózní, nevím proč,

88
00:14:24,840 --> 00:14:28,151
Vím jen, že se dostal do mého auta
a odešla. -Aha.

89
00:14:28,240 --> 00:14:30,800
V kolik hodin se to přibližně stalo?

90
00:14:31,040 --> 00:14:35,796
Řekl bych 1:00, 1:30,
taková byla doba, přibližně.

91
00:14:37,080 --> 00:14:39,549
reklama”

92
00:14:39,840 --> 00:14:45,597
Vidíte, nehoda se stala
ne více než 10 km od vašeho domova,

93
00:14:46,160 --> 00:14:48,800
ale náhodou se to stalo
do 4:00 ráno.

94
00:14:48,879 --> 00:14:51,155
Ano, řidič kamionu
viděl výbuch.

95
00:14:51,960 --> 00:14:57,160
Takže její přítel by zaměstnal
tři hodiny na ujetí asi 10 km,

96
00:14:57,559 --> 00:15:02,633
ale musela utíkat jako blázen
vyjet v zatáčce ze silnice.

97
00:15:03,159 --> 00:15:06,197
Není to podle vás zvláštní?

98
00:15:06,639 --> 00:15:10,997
Zdá se to divné, ano, možná to tak bylo
vrací, aby mi auto přivezl.

99
00:15:11,360 --> 00:15:13,556
UN-HYMNS“.

100
00:15:14,199 --> 00:15:16,031
Ale zatím ho nemáme
problém vyřešil

101
00:15:16,119 --> 00:15:17,996
co udělal
za ty tři hodiny.

102
00:15:19,280 --> 00:15:22,159
Kdo další byl včera na večeři?

103
00:15:22,439 --> 00:15:26,876
Existovaly pouze tři další modely
kteří pracují pro moji agenturu.

104
00:15:27,159 --> 00:15:30,948
- A žádný muž?
- Ne, byla to pracovní večeře,

105
00:15:31,040 --> 00:15:33,839
protože by měli
Jsou tam muži? - Ano, jistě.

106
00:15:34,279 --> 00:15:36,953
Podívej, je ti to líto
varovat tyto modely,

107
00:15:37,040 --> 00:15:38,951
Měli byste všichni přijít do márnice.

108
00:15:39,720 --> 00:15:41,233
K identifikaci těla?

109
00:15:41,880 --> 00:15:45,157
Vlastně ne, nezůstal
hodně k identifikaci.

110
00:15:45,360 --> 00:15:47,715
Řekněme, že ano
formalita, to je vše.

111
00:15:47,799 --> 00:15:50,791
Ano, rozumím. Holky
teď pracují,

112
00:15:50,880 --> 00:15:53,315
ale jakmile skončí,
Určitě jim dám vědět.

113
00:15:53,400 --> 00:15:54,959
- Omluvte mě na chvíli.
- Prosím.

114
00:16:21,439 --> 00:16:22,429
zastavit'

115
00:16:23,640 --> 00:16:24,710
(DAVID SOS PIRA)

116
00:16:26,480 --> 00:16:28,994
Lesley, co je s tebou?
Nejdeš včas.

117
00:16:29,400 --> 00:16:34,110
Promiň, necítím se dobře,
Omlouvám se, opravdu.

118
00:16:34,959 --> 00:16:40,398
Dobře. tvrdě jsi pracoval,
to pro dnešek stačí.

119
00:16:42,199 --> 00:16:45,590
- Budeme pokračovat zítra, díky všem.
- Muž: Tak se uvidíme zítra.

120
00:16:51,360 --> 00:16:56,309
- Buďte opatrní, nejsou falešné.
- Opravdu? Jsou krásné.

121
00:16:57,279 --> 00:16:59,350
Řekněme, že rozumím
pár let,

122
00:16:59,439 --> 00:17:01,635
ale nikdy jsem to neviděl
zatím nic takového.

123
00:17:02,400 --> 00:17:03,959
kde jsi je našel?

124
00:17:04,280 --> 00:17:08,069
Jsou ovocem horečky
představivost chlapa z Londýna.

125
00:17:08,160 --> 00:17:10,595
- Ach!
- Jsou to prakticky unikátní kusy.

126
00:17:10,880 --> 00:17:13,110
Byla to zábava
večeře v Alexově domě?

127
00:17:15,680 --> 00:17:18,399
Jakou večeři? O tom nic nevím.

128
00:17:18,479 --> 00:17:21,756
- Dnes večer jsem dorazil s posledním
Neletím z Londýna... -Ach!

129
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Něco mi uniklo?

130
00:17:24,440 --> 00:17:27,876
Ne, ve skutečnosti tam byl
dívka na večeři

131
00:17:28,239 --> 00:17:31,277
který bohužel zemřel
dnes večer při nehodě.

132
00:17:31,479 --> 00:17:33,550
Oznámit.

133
00:17:35,160 --> 00:17:37,993
- Znal jsi ji?
- Jistě.

134
00:17:39,479 --> 00:17:42,471
Pracoval pro mě
v některých reklamách.

135
00:17:43,200 --> 00:17:47,956
No, v tomto prostředí dříve nebo později
všechny znáte, je mi to opravdu líto.

136
00:17:47,999 --> 00:17:50,229
< Muž: Davide,
jsme připraveni na zkoušku.

137
00:17:51,719 --> 00:17:54,313
- Omluvte mě na chvíli.
- Prosím.

138
00:18:01,880 --> 00:18:06,272
< David: Promiň, rád bych se učil
další výstřel. Děkuju.

139
00:18:19,680 --> 00:18:22,798
< Alex: Holky, musím vám dát
špatná zpráva: Sylvia je mrtvá.

140
00:18:22,880 --> 00:18:25,235
< Dívky: Je Sylvia mrtvá?
jako? < Alex: Dnes večer.

141
00:18:25,320 --> 00:18:28,551
- Jak to bylo? Kde? - Mají to
našli ohořelé v mém autě.

142
00:18:30,999 --> 00:18:32,637
Dívky: Děláš si srandu?

143
00:18:32,719 --> 00:18:34,790
Policie se nás zeptala
jít do márnice

144
00:18:34,880 --> 00:18:37,872
k identifikaci těla. Uklidnit.
< Lesley: Jak to mám udělat?!

145
00:18:38,759 --> 00:18:41,319
Buď v klidu, nic se nestane
to garantuji!

146
00:18:41,519 --> 00:18:42,953
(NEZŘETELNÉ VTIPY)

147
00:18:46,839 --> 00:18:50,992
- Zůstaňte v klidu. - Přestaň.
- Je to tvoje chyba. - Drž hubu!

148
00:19:12,080 --> 00:19:16,119
- Takže tam bydlí náš David?
- A ještě jsi nic neviděl.

149
00:19:17,639 --> 00:19:19,550
(ALARM)

150
00:19:44,879 --> 00:19:48,952
- Pojďte dál. - Ahoj.
- Ahoj. - Jak to jde? - Dobře.

151
00:19:49,119 --> 00:19:51,554
Ach, původní malé místo,

152
00:19:51,719 --> 00:19:54,188
a vsadím se, že bylo
také skvělá investice.

153
00:19:54,279 --> 00:19:57,112
David: Ano, bezpochyby,
a jakmile budu mít dost peněz

154
00:19:57,200 --> 00:20:00,113
Jdu si to koupit
opuštěná továrna vedle,

155
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Je to obrovské, měli byste to vidět.

156
00:20:02,960 --> 00:20:06,840
Aha, není potřeba,
znám tě, já obraz.

157
00:20:08,759 --> 00:20:11,751
< Samozřejmě, že máte pěkné nastavení,
nic ti nechybí, co?

158
00:20:11,960 --> 00:20:13,951
< David: Jo, posaďte se.

159
00:20:15,719 --> 00:20:18,632
< Muž: Přinesl jsem vám kazetu
že ses mě zeptal. - Dobře.

160
00:20:22,960 --> 00:20:27,113
< Alex: Zase Sylvia, co? Zatím
musíš na to zapomenout. < David: Ne, Alexi.

161
00:20:27,960 --> 00:20:31,749
Není to, jako by měl něco zvláštního,
jde o to, že byl jiný než ostatní.

162
00:20:31,840 --> 00:20:36,471
Davide, už jdeme docela pozdě
s videem zákazník zuří.

163
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
Jestli chceš, abych to režíroval,
bude muset počkat.

164
00:20:40,200 --> 00:20:43,955
Nepůjdu dál, dokud to nenajdu
správná holka, jo?

165
00:20:44,799 --> 00:20:46,870
(HRANÍ HUDBY)

166
00:20:46,960 --> 00:20:49,759
Je to normální, dělá to každý.
neboj se.

167
00:20:50,999 --> 00:20:52,672
Potvrzeno.

168
00:21:04,200 --> 00:21:06,191
(NEZŘETELNÉ VTIPY)

169
00:21:09,239 --> 00:21:11,355
Lesley, pojď se napít
něco s námi?

170
00:21:11,439 --> 00:21:15,228
- Ne, děkuji. < Gianluca: Řekni slovo
a zbavím se tedy těchto dvou?

171
00:21:15,479 --> 00:21:16,708
Zmizte!

172
00:21:23,719 --> 00:21:26,074
- Ano, neuvěřitelné. Hej!
- David: Dobrý den.

173
00:21:26,159 --> 00:21:28,355
< Lauren: Ahoj, Davide, ahoj, Alexi.
- Konečně!

174
00:21:28,440 --> 00:21:30,272
Pokles!
neduhy;

175
00:21:30,519 --> 00:21:33,671
Chodil jsem kolem půl hodiny a našel
parkovací místo v centru

176
00:21:33,759 --> 00:21:34,749
je to stále těžší.

177
00:21:34,840 --> 00:21:38,037
< Muž: Není to příliš sladké?
- Ne, líbí se mi to.

178
00:21:40,119 --> 00:21:43,635
- Lesley, poslouchej. - Ano?
- Tak začneme zítra.

179
00:21:43,719 --> 00:21:45,710
< Lesley: Ano, začněme.
- Ano, v 8:30,

180
00:21:45,800 --> 00:21:48,519
viděl jsi agendu?
- Lesley, změň téma.

181
00:21:49,160 --> 00:21:52,755
- Vždy pracuj, je večer, odpočívej,
staňme se sami sebou. - Co jsi říkal?

182
00:21:52,840 --> 00:21:56,549
- Je čas, abys přestal mluvit
práce. - Dobře, máš pravdu.

183
00:22:08,119 --> 00:22:11,555
Co takhle tanec? Tanec!

184
00:22:12,200 --> 00:22:13,315
Ne.

185
00:22:45,039 --> 00:22:48,748
To je Melanie Robertsová, je tady
před pár dny z New Yorku.

186
00:22:57,840 --> 00:23:02,789
- Není to špatné, co? Pracuj pro mě.
- Oh, ano? Opravdu? - Jistě.

187
00:23:20,679 --> 00:23:22,352
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

188
00:23:22,960 --> 00:23:24,109
David: Dobře.

189
00:23:27,999 --> 00:23:31,037
< Perfektní, to jsem chtěl.

190
00:23:37,280 --> 00:23:38,953
<Není to špatný začátek.

191
00:23:45,279 --> 00:23:49,955
- Byl jsi skvělý. - Děkuji.
Jsem vhodný pro scénu?

192
00:23:50,840 --> 00:23:52,433
Být tebou, spolehl bych na to.

193
00:23:57,879 --> 00:24:00,951
"magnum"
konjugování

194
00:24:01,599 --> 00:24:05,274
- Pan Rampouch taje
trochu. - Ano, zřejmě.

195
00:24:06,519 --> 00:24:10,114
Podívej, můžeš mi pomoct najít
slušné místo k pobytu?

196
00:24:10,200 --> 00:24:12,316
Jsem v rezidenci
což je sračka!

197
00:24:13,040 --> 00:24:14,553
Mám pěkný byt,

198
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
Sdílel jsem to
s další dívkou, Sylvií,

199
00:24:18,119 --> 00:24:19,757
ale měl nehodu,

200
00:24:20,319 --> 00:24:24,950
a jestli chceš, můžeš přijít ke mně.
- Ano, prosím. Nevím co říct, já...

201
00:24:25,040 --> 00:24:27,190
nic neříkej,
Jsem ten, kdo ti musí poděkovat,

202
00:24:27,279 --> 00:24:28,997
Cítím se tam tak sám.

203
00:24:34,800 --> 00:24:37,519
- Moje nohy jsou na kusy.
- Komu to říkáš!

204
00:24:38,199 --> 00:24:40,793
- Už jsme tu týden
že se snažíme. - Ach!

205
00:24:40,960 --> 00:24:44,749
Tak a jsme tady.
Tohle je můj domov.

206
00:24:46,680 --> 00:24:50,594
Omlouvám se za ten nepořádek, ale policie
vzal všechny Sylviiny věci

207
00:24:50,679 --> 00:24:53,512
poslat je rodině,
v Americe, myslím.

208
00:24:55,959 --> 00:24:59,236
< Sylvia: Ahoj, to jsem já.
Teď nejsem doma,

209
00:24:59,479 --> 00:25:02,198
ale když zanecháš zprávu,
Zavolám vám zpět, jakmile to bude možné.

210
00:25:02,359 --> 00:25:03,952
<Prosím, pokračujte a mluvte.

211
00:25:05,960 --> 00:25:09,396
No, něco o Sylvii
zřejmě zůstalo.

212
00:25:10,280 --> 00:25:12,635
Giuliani
zvyky'!

213
00:25:13,239 --> 00:25:16,709
- Neřekl své jméno?
- Ne.

214
00:25:17,519 --> 00:25:20,238
"II-plavou."
marasmus,

215
00:25:20,319 --> 00:25:22,276
vypadalo to, jako bych měl
viděl ducha.

216
00:25:22,599 --> 00:25:26,433
Máš pravdu, pardon, na chvíli
Myslel jsem, že jsem se zbláznil.

217
00:25:28,440 --> 00:25:30,829
(HUDBA V POZADÍ)

218
00:26:16,400 --> 00:26:17,993
(PÍPNUTÍ STROJE)

219
00:26:18,080 --> 00:26:20,390
< Technik: Tady je lebka
reprodukováno graficky.

220
00:26:21,080 --> 00:26:22,229
V drátovém modelu.

221
00:26:22,960 --> 00:26:25,839
- Nyní přejdeme do fáze dvě.
- A to je?

222
00:26:26,080 --> 00:26:29,232
< S údaji, které jsme mu poskytli,

223
00:26:29,319 --> 00:26:32,311
počítač bude schopen
k rekonstrukci lebky

224
00:26:32,399 --> 00:26:35,471
noli-HYMNS:
optimální-ION

225
00:26:41,719 --> 00:26:47,715
- Co to znamená? < Co máme
trojrozměrná struktura,

226
00:26:48,039 --> 00:26:51,236
věrná reprodukce
skutečné lebky.

227
00:26:57,639 --> 00:27:01,155
Vidíš to?
Je to díra po kulce,

228
00:27:01,680 --> 00:27:03,956
Řekl bych ráže 22.

229
00:27:07,680 --> 00:27:08,750
Ach!

230
00:27:17,559 --> 00:27:20,278
(LESLEY STÉNÁ)

231
00:27:29,439 --> 00:27:31,430
(LESLEY křičí)

232
00:27:41,999 --> 00:27:43,148
Ne!

233
00:27:44,519 --> 00:27:48,149
- Ne!
- Lesley, co je s tebou?

234
00:27:51,359 --> 00:27:54,078
Nic, zlý sen.

235
00:27:55,119 --> 00:28:01,229
- Křičel jsi jméno: Sylvia.
- Ne, to není pravda, špatně jsi slyšel.

236
00:28:02,559 --> 00:28:06,109
Lesley, vidíš to velmi dobře
že tě něco trápí,

237
00:28:06,479 --> 00:28:09,278
nemyslíš, že bych o tom měl mluvit
mohl bys ti pomoct?

238
00:28:09,999 --> 00:28:15,028
Není o čem mluvit,
je to jen noční můra, nic víc.

239
00:28:17,960 --> 00:28:21,635
(„ŽIVOT VE SVĚTĚ PE RFECT“
V POZADÍ)

240
00:29:47,359 --> 00:29:50,954
< Alex: Dobrý den, co dlužíme
čest? Dochází k nějakému vývoji?

241
00:29:51,039 --> 00:29:54,077
< Brandani: Řekl bych, že ano,
analyzovali jsme pomocí počítače

242
00:29:54,159 --> 00:29:56,958
lebka spáleného těla
nalezený v jeho autě.

243
00:29:57,800 --> 00:30:01,156
Byla tam díra po kulce
v pravém chrámu,

244
00:30:01,520 --> 00:30:03,272
Pistole ráže 22.

245
00:30:04,479 --> 00:30:08,677
Na pravém chrámu?
Znamená to, že Sylvia spáchala sebevraždu?

246
00:30:08,759 --> 00:30:12,468
Nanna.
melanom-a,

247
00:30:12,560 --> 00:30:15,154
ale je tu malý detail:

248
00:30:16,119 --> 00:30:18,838
nenašli jsme to
zbraně v jeho autě.

249
00:30:20,999 --> 00:30:23,195
Fitti

250
00:30:23,279 --> 00:30:25,953
< Mechanika tzv
nehoda byla zvláštní,

251
00:30:26,000 --> 00:30:29,595
žádné známky smyku nebo brzdění
v místě, kde sjela ze silnice.

252
00:30:30,759 --> 00:30:34,639
Všechno by se vysvětlilo,
místo toho, kdyby to byl někdo...

253
00:30:34,720 --> 00:30:37,553
tlačit auto,
s mrtvolou uvnitř.

254
00:30:37,640 --> 00:30:42,999
- Cože? Nemůžu tomu uvěřit.
- Mnoho věcí je těžké uvěřit,

255
00:30:44,319 --> 00:30:50,474
počínaje svým neobvyklým
malá párty bez mužských hostů.

256
00:30:51,639 --> 00:30:54,358
< Alex: Už jsem ti to vysvětlil
což byla pracovní večeře,

257
00:30:54,440 --> 00:30:55,953
ne malá párty.

258
00:30:56,199 --> 00:30:58,952
Ročenka.
"plamen:

259
00:30:58,999 --> 00:31:02,435
protože to řekl Michelle
ukradl její část.

260
00:31:03,320 --> 00:31:05,630
To byl důvod,
správně, Michelle?

261
00:31:05,840 --> 00:31:10,960
Samozřejmě vždycky záviděla
a ten večer také pil.

262
00:31:10,999 --> 00:31:14,754
Aha, a co jsi udělal?
po odchodu Sylvie?

263
00:31:16,680 --> 00:31:18,159
Proč mi to neřekneš?

264
00:31:19,640 --> 00:31:22,439
Já... nevzpomínám si.

265
00:31:23,559 --> 00:31:26,870
- Myslím, že jsme spolu mluvili
trochu... - Šli jsme spát.

266
00:31:26,960 --> 00:31:30,112
< Michelle: Je to pravda, spali jsme
všichni tři tam, v Alexově domě.

267
00:31:30,200 --> 00:31:31,190
< Alex: No, samozřejmě,

268
00:31:31,280 --> 00:31:34,557
Sylvia mi vzala auto,
takže jsem je nemohl doprovázet

269
00:31:34,640 --> 00:31:36,756
a naštvalo mě je poslat pryč
v té době taxíkem.

270
00:31:36,960 --> 00:31:39,713
Aha, perfektní.

271
00:31:40,640 --> 00:31:43,314
Takže každý z vás může
spoléhat na tři svědky

272
00:31:43,400 --> 00:31:45,232
za to, co se toho večera stalo.

273
00:31:45,960 --> 00:31:48,349
Máte čtyři perfektní alibi.

274
00:31:49,520 --> 00:31:51,352
Za druhé
budeme potřebovat alibi?

275
00:31:51,440 --> 00:31:53,750
< Brandani: Nepředstírejte
že tomu nerozumíte, pane Conti.

276
00:31:53,960 --> 00:31:55,837
<Štěstí pro vás
máš lepší

277
00:31:55,959 --> 00:31:57,870
dodávají

278
00:31:58,359 --> 00:32:00,635
Kolem procházející noční hlídač
před jeho vilou

279
00:32:00,840 --> 00:32:03,719
bylo to docela hodně
zasáhl tvůj přítel.

280
00:32:03,999 --> 00:32:06,718
Byla sama a bylo 1:00 ráno.

281
00:32:13,800 --> 00:32:19,079
Je tu jen jeden problém: co může
dělat od 1:00 do 4:00?

282
00:32:28,119 --> 00:32:31,828
< Lesley: Co to říkáš? Víš dobře
kdo mohl být jedním z nás,

283
00:32:31,959 --> 00:32:34,872
muži,
rumunština"

284
00:32:36,200 --> 00:32:38,111
(plačí LESLEY)

285
00:32:42,519 --> 00:32:45,796
Lesley, co takhle držet
další host tady v domě?

286
00:32:45,879 --> 00:32:48,155
Našel jsem ho mňoukat
v koši níže.

287
00:32:48,560 --> 00:32:51,712
Oh, je mu zima,
slyšet, jak vrní.

288
00:32:51,960 --> 00:32:54,270
- Tady, chceš to?
- Vrať to tam, kde jsi to dostal!

289
00:32:54,359 --> 00:32:56,475
Drž kočku dál,
je to můj byt!

290
00:32:56,559 --> 00:32:59,392
Nechci ho tady, rozumíš?
Nikoho nechci!

291
00:32:59,759 --> 00:33:03,354
Ale co se stalo, co je s tebou?

292
00:33:07,720 --> 00:33:09,074
(CAT MEOWS)

293
00:33:09,399 --> 00:33:13,154
Pojď, musí mít hlad.
Dám mu mlíčko, chudák.

294
00:33:18,879 --> 00:33:21,029
(HRANÍ HUDBY)

295
00:33:43,760 --> 00:33:45,558
< David: Fantastické, perfektní!

296
00:33:46,080 --> 00:33:49,869
Znovu otevřete sarkofág.
Chceš, abych se udusil? Rychlý.

297
00:34:01,840 --> 00:34:03,274
Nedotýkej se toho!

298
00:35:03,039 --> 00:35:06,111
Brandani: Tady to je, podívej.

299
00:35:07,319 --> 00:35:12,519
Gumový hrot byl odstraněn
a nahrazeno skutečným, vyrobeným z oceli.

300
00:35:13,479 --> 00:35:15,948
Tím prošel
dívčí krk.

301
00:35:16,040 --> 00:35:19,112
To je šílené, zkontroloval jsem
sarkofág osobně,

302
00:35:19,199 --> 00:35:20,872
všechny tipy byly falešné.

303
00:35:22,800 --> 00:35:26,156
Pokud vidím,
není potřeba moc je změnit,

304
00:35:26,239 --> 00:35:27,752
mohl to udělat kdokoli.

305
00:35:27,880 --> 00:35:30,474
- Neřekl bych, že jen tak někdo.
- Proč?

306
00:35:30,559 --> 00:35:33,597
Vstup do této zvukové kulisy
Pro outsidera to není snadné.

307
00:35:33,800 --> 00:35:37,350
Ten, kdo zabil Lesley, musí být jeden
osoba známá dozorcům.

308
00:35:37,479 --> 00:35:40,198
a proč? Kdokoli
může mít klíče.

309
00:35:40,800 --> 00:35:42,632
Klíče jsou pouze v kanceláři.

310
00:35:43,039 --> 00:35:46,077
A jsou v kanceláři
vždy dozorci.

311
00:35:46,320 --> 00:35:49,676
- Ano, měli by.
- Mělo by tam být 0?

312
00:35:50,719 --> 00:35:52,073
Zkontrolujeme to.

313
00:35:53,160 --> 00:35:56,596
Oh, mimochodem,
že nikdo neodejde,

314
00:35:57,400 --> 00:36:00,791
lunární JE“-

315
00:36:01,519 --> 00:36:02,873
(ZVONÍ TELEFON)

316
00:36:04,640 --> 00:36:05,960
< Žena: Ano?

317
00:36:07,719 --> 00:36:11,155
<Okamžik, prosím. pane Conti,
chtějí ji na telefonu.

318
00:36:11,240 --> 00:36:15,518
- Jsem zaneprázdněn. < Žena: Řekl mi
kdo je zákazník, důležitá věc.

319
00:36:16,120 --> 00:36:19,476
Dobře, zavolej mi
tam, v šatnách.

320
00:36:20,160 --> 00:36:21,594
< Žena:
Okamžik, prosím.

321
00:36:26,799 --> 00:36:28,312
(ZVONÍ TELEFON)

322
00:36:35,520 --> 00:36:37,875
- Připraveni?
< Muž: Alex? - Ano.

323
00:36:38,319 --> 00:36:42,711
Jsem Rizzi, viděl jsem noviny.
Stalo se vám, že jste neopatrný?

324
00:36:42,999 --> 00:36:47,232
Samozřejmě že ne. Byl jsem
položit stejnou otázku,

325
00:36:47,320 --> 00:36:49,152
Ona je ta, která má co ztratit nejvíc.

326
00:36:49,359 --> 00:36:52,875
Ach, malý darebák jako ty
mohl by dostat nápad

327
00:36:52,959 --> 00:36:56,156
vydírat mě nebo se mýlím?
Je to vaše hra?

328
00:36:56,239 --> 00:36:59,391
No, pokud je to hra, nerozdávám karty,
to je jisté.

329
00:36:59,640 --> 00:37:02,678
<Co tím myslíš?
- Že zabili Lesleyho.

330
00:37:03,479 --> 00:37:07,393
- Ach můj bože! <Nemůžeme
příliš mnoho telefonovat,

331
00:37:08,239 --> 00:37:10,515
toto místo je plné policistů.

332
00:37:11,160 --> 00:37:13,390
Musíme si o tom promluvit,
sejdeme se u mě doma.

333
00:37:13,479 --> 00:37:14,878
Ani ve snu.

334
00:37:15,279 --> 00:37:18,271
Je to plné mikrofonů
a kamerové vybavení.

335
00:37:18,959 --> 00:37:23,795
Udělejme to dnes večer sám.
A žádné vtipy.

336
00:37:23,960 --> 00:37:26,156
Dobře, přijdu za tebou po 13:00.

337
00:37:26,400 --> 00:37:29,472
Dobře, podívej se na to
nenech mě čekat.

338
00:37:48,000 --> 00:37:52,836
Návrat domů se však zdá snadný,
Pořád cítím Lesleyinu přítomnost.

339
00:37:53,600 --> 00:37:58,276
- Jsou tam všechny jeho věci, rozumíš?
- Ano, jistě.

340
00:38:02,479 --> 00:38:05,198
- Chceš, abych...
- Nedělejte mi nabídky

341
00:38:05,280 --> 00:38:07,271
že bych mohl být
pokusil se přijmout.

342
00:38:08,679 --> 00:38:12,035
Jsem moderní dívka,
odvážný a nezávislý,

343
00:38:12,279 --> 00:38:14,748
a musím se nutit
a přijít, i když se bojím.

344
00:38:15,519 --> 00:38:17,237
Je to koneckonců i můj domov.

345
00:38:18,879 --> 00:38:20,836
A musím si zvyknout, že tam bydlím sám.

346
00:38:22,199 --> 00:38:24,839
A pak tomu nevěřím
k duchům a ty?

347
00:38:28,719 --> 00:38:31,472
Každopádně se mi to moc líbí
že ti na mně záleží.

348
00:38:33,679 --> 00:38:34,669
AHOJ.

349
00:38:47,040 --> 00:38:48,155
AHOJ.

350
00:39:17,320 --> 00:39:18,310
(CAT MEOWS)

351
00:39:18,400 --> 00:39:23,076
Hloupá kočka, přestaň si hrát
k vrahovi se mnou, hm?

352
00:39:27,039 --> 00:39:28,109
(MELANIE ZOBRAZÍ)

353
00:39:28,760 --> 00:39:30,433
Neměl bys
nechte dveře otevřené.

354
00:39:30,519 --> 00:39:31,793
(ME LANIE SOS Rl RA)

355
00:39:34,360 --> 00:39:36,829
(HUDBA V POZADÍ)

356
00:41:58,719 --> 00:42:02,394
< Muž: Byl zmasakrován,
všude byla krev.

357
00:42:04,760 --> 00:42:07,673
< Brandani: Nenechme je přijet
tyto podrobnosti tisku.

358
00:42:13,479 --> 00:42:16,551
Vzhledem k tomu, kdo byl obětí,
a zločin už je šokující.

359
00:42:20,840 --> 00:42:23,832
(HRANÍ HUDBY)

360
00:42:28,120 --> 00:42:30,680
Přestaň. Kristus!
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

361
00:42:33,279 --> 00:42:37,352
Michelle, možná víš kolikrát
Musím ti říct, že musíš jít blíž

362
00:42:37,439 --> 00:42:41,319
s tou dýkou, chci cítit
čepel uvnitř objektivu, čirá?

363
00:42:41,400 --> 00:42:45,075
- Ano, faktem je, že... - Faktem
jde jen o to, že se nezavazuješ, sakra!

364
00:42:45,640 --> 00:42:46,994
m2.

365
00:42:48,839 --> 00:42:52,230
Byli jsme tu celé odpoledne
tady se snažím, aniž bych něco dostal.

366
00:42:52,719 --> 00:42:57,316
Uvidíme se zítra ráno a rád bych
zkuste dokončit tuto sekvenci,

367
00:42:57,439 --> 00:43:00,192
jestli to neudělá tady slečna
ztrácet více drahocenného času.

368
00:43:05,240 --> 00:43:09,393
Musíte si na to zvyknout, tak se to dělá.

369
00:43:11,120 --> 00:43:15,432
Jeden den zlato, jeden den žluč.

370
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
V každém případě je to naše
pán a pán tady,

371
00:43:19,679 --> 00:43:21,556
žluč.
ale...

372
00:43:21,640 --> 00:43:24,951
Už ho nikdy nenechám
aby mě ponížil tím, že se mnou takto zacházel.

373
00:43:26,239 --> 00:43:30,870
Oh, ne? Pak nebudete mít
velmi dlouhou kariéru, drahoušku.

374
00:43:30,959 --> 00:43:34,509
- Můžete dokonce zemřít.
-A přání...

375
00:43:37,479 --> 00:43:39,072
Nebo předpověď?

376
00:43:45,959 --> 00:43:47,438
- David: Michelle!
- Michelle: Ano?

377
00:43:51,719 --> 00:43:53,756
- Máte na mě minutku?
- Jistě.

378
00:43:54,360 --> 00:43:59,992
Podívej, chtěl jsem se ti omluvit
za ten výstřel přede všemi.

379
00:44:01,640 --> 00:44:05,952
Víš, mám nervy na hraně
po tom, co se stalo Lesley a...

380
00:44:06,439 --> 00:44:10,558
- No... - Ne, samozřejmě, na tom nezáleží,
Každému se stává, že má...

381
00:44:13,160 --> 00:44:14,594
David: Co je s tebou?

382
00:44:15,679 --> 00:44:17,955
Oh, nic.

383
00:44:18,679 --> 00:44:21,478
Vzpomněl jsem si na odchod
náramek v šatně,

384
00:44:21,560 --> 00:44:23,551
přikývnout-nit.

385
00:44:37,599 --> 00:44:40,637
Počkejte, nezavírejte, prosím,
Musím si zavolat.

386
00:44:40,880 --> 00:44:44,236
Omlouvám se, ale ústředna
už je to odpojené, to nejde.

387
00:44:44,319 --> 00:44:45,753
Murino!

388
00:44:46,640 --> 00:44:50,952
Slečno, dokonce bych zavěsil,
ale bohužel musím utéct...

389
00:44:51,360 --> 00:44:53,954
- Je pozdě, musím odejít.
- Prosím!

390
00:44:54,519 --> 00:44:56,749
Dobře, nechám je
dveře se otevírají,

391
00:44:56,880 --> 00:44:59,998
ale pamatuj, až to vyjde,
silně zatáhněte, samo se zavře.

392
00:45:00,120 --> 00:45:01,554
alpské jednotky;

393
00:45:03,320 --> 00:45:05,880
- Vypněte všechna světla,
když odejde. - Ano, jistě.

394
00:45:12,559 --> 00:45:14,072
(PÍPNUTÍ ZDARMA)

395
00:45:16,640 --> 00:45:20,713
< Alex: Dobrý den. - Alex, slyšel jsi
z vraždy? Viděl jsi noviny?

396
00:45:20,840 --> 00:45:24,435
Ano, myslím, že jsem měl
rande s ním včera večer.

397
00:45:24,519 --> 00:45:27,637
Když jsem dorazil k jeho domu,
Hrál jsem mnohokrát,

398
00:45:27,840 --> 00:45:30,958
ale nikdo neotevřel.
Musel být už mrtvý.

399
00:45:31,839 --> 00:45:33,398
Ach můj bože!

400
00:45:33,840 --> 00:45:34,875
poslouchej,

401
00:45:36,199 --> 00:45:39,829
Myslím, že policie neuspěje
spojit tuto vraždu s ostatními,

402
00:45:40,120 --> 00:45:41,349
nelidské.

403
00:45:41,439 --> 00:45:46,309
Kdyby se vás museli na něco zeptat,
pamatuj, že nic nevíš, dobře?

404
00:45:46,400 --> 00:45:48,676
< Zejména pokud jde o
do té zatracené noci.

405
00:45:48,959 --> 00:45:50,313
Jaký jsi idiot!

406
00:45:50,400 --> 00:45:52,789
Bavíte se hraním videoher
jako mentálně nedostatečně vyvinutá,

407
00:45:52,880 --> 00:45:55,872
ale uvědomíte si, že někdo existuje
která zabije všechny

408
00:45:55,959 --> 00:45:58,348
kdo byl tu noc u tebe doma?
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

409
00:46:02,799 --> 00:46:03,869
Michelle?

410
00:46:12,639 --> 00:46:13,959
<Michelle?

411
00:46:14,439 --> 00:46:16,999
Ahoj, Michelle, zvedni to.

412
00:46:17,080 --> 00:46:18,798
(KOVOVÝ HLUK)

413
00:46:46,160 --> 00:46:47,230
(MICHELLE KŘIČÍ)

414
00:48:27,080 --> 00:48:28,275
vy?

415
00:48:34,679 --> 00:48:36,955
(MICHELLE STÉNÁ)

416
00:49:47,199 --> 00:49:48,598
(LAUREN HNOWSOVÁ)

417
00:50:05,079 --> 00:50:07,673
(rušivá hudba na pozadí)

418
00:51:53,840 --> 00:51:56,958
(LAUREN A MARIA křičí)

419
00:52:03,199 --> 00:52:04,837
Ach můj bože!

420
00:52:07,439 --> 00:52:09,350
Sakra, Maria, to jsi ty!

421
00:52:09,439 --> 00:52:11,237
Donutil mě to vzít
docela děs.

422
00:52:13,519 --> 00:52:15,988
Zaklepal jsem, ale neodpověděla.

423
00:52:16,160 --> 00:52:18,470
< Myslel jsem, že ano
udělalo se mi špatně ve vaně.

424
00:52:19,959 --> 00:52:22,428
Moje srdce bije
jako buben.

425
00:52:23,079 --> 00:52:24,990
Neříkej mi to.
(Mary se směje)

426
00:52:26,559 --> 00:52:28,596
Můžete mi přinést můj župan, prosím?

427
00:52:40,959 --> 00:52:43,030
Takže se vrátím později, ano?

428
00:52:43,119 --> 00:52:46,157
- Ano, zapni mi televizi,
před odjezdem? - Jistě.

429
00:52:56,439 --> 00:52:59,989
Donna TV: Letošní trend
perlová košile a přísně hedvábí.

430
00:53:00,080 --> 00:53:01,559
Máme velmi světlé barvy...

431
00:53:01,679 --> 00:53:03,113
Sbohem, slečno!

432
00:53:05,840 --> 00:53:08,309
Donna TV: Velmi důležité
a rafinované doplňky.

433
00:53:09,199 --> 00:53:12,396
< TV Man: Silné deště
zvýšili průtok Pádu

434
00:53:12,479 --> 00:53:15,756
který zlomil své banky a způsobil
škody zemědělcům v oblasti.

435
00:53:15,959 --> 00:53:18,997
< TV Man: Je to venku
tajemný model zabiják?

436
00:53:19,079 --> 00:53:22,515
< Policie si klade otázku
po zabití Michelle Lenouxové

437
00:53:22,599 --> 00:53:25,717
stalo se v noci...
- Ach můj bože!

438
00:53:30,119 --> 00:53:33,077
<A teď drogová pohotovost.
Od začátku roku oběti...

439
00:53:33,159 --> 00:53:34,638
(PÍPNUTÍ ZDARMA)

440
00:53:35,319 --> 00:53:36,753
(ZVONÍ TELEFON)

441
00:53:39,279 --> 00:53:44,115
- Připraveni? - Alexi,
Já jsem Lauren, Michelle je mrtvá.

442
00:53:44,959 --> 00:53:47,997
- Já vím, právě jsem to viděl v televizi.
<Zabili ji,

443
00:53:48,080 --> 00:53:51,630
jako Sylvia a jako Lesley.

444
00:53:52,239 --> 00:53:55,834
Alex, kdo by to mohl být? já nevím
co by po nás sakra mohl chtít.

445
00:53:55,959 --> 00:53:58,678
Uvědomujete si, že jsme
zůstali tu noc dva?

446
00:53:58,759 --> 00:54:02,036
<Na koho teď přijde řada, ty nebo já?
- No tak, uklidni se, Lauren.

447
00:54:02,279 --> 00:54:03,758
<O Možná jsi to byl ty?

448
00:54:03,840 --> 00:54:06,639
Protože pak zůstanu jen já.
Byl jsi to ty, že?

449
00:54:06,759 --> 00:54:09,273
Byl jsi to ty, kdo mě následoval
dnes ráno v parku?

450
00:54:09,360 --> 00:54:12,671
< Chceš mě taky zabít?
- Přestaň, zkus se hned uklidnit!

451
00:54:12,759 --> 00:54:16,115
Už to nevydržím, mám strach.
Pojďme na policii, prosím.

452
00:54:16,199 --> 00:54:17,598
Řekneme-li všechno,

453
00:54:17,679 --> 00:54:20,068
budou nás chránit.
- Samozřejmě, jaký skvělý nápad,

454
00:54:20,160 --> 00:54:23,357
tak mě hodí pro drogy,
prostituce a napomáhání.

455
00:54:23,799 --> 00:54:26,439
Přestaň přemýšlet
vždy a jen sobě?

456
00:54:26,759 --> 00:54:30,593
Už to nevydržím, prosím
lepší ve vězení než mrtvý, ne?

457
00:54:30,679 --> 00:54:34,468
Snaž se neztratit hlavu,
ještě nejsme mrtví.

458
00:54:34,560 --> 00:54:37,996
A to neznamená, že nemůžeme
tentokrát nás zasáhl jako první.

459
00:54:38,199 --> 00:54:40,713
Imam-Il?
kumulativní'?

460
00:54:40,800 --> 00:54:43,440
Je to tvoje chyba, že jsme tady
v této situaci.

461
00:54:43,519 --> 00:54:47,353
< Mám špatný nápad, ale nejdřív musím
zkontrolujte některé karty v kanceláři.

462
00:54:48,319 --> 00:54:50,276
A k tomu,
Musím ztratit policajty

463
00:54:50,359 --> 00:54:52,828
ten komisař Brandani
měl mě na ocase.

464
00:54:53,159 --> 00:54:57,357
< Teď se uklidni a nehýbej se
z domova. Počkejte, až zavolám zpět.

465
00:54:58,199 --> 00:55:00,668
Podívej, zkus si pospíšit,

466
00:55:00,759 --> 00:55:02,830
Už to nevydržím,
Mám pocit, že se zblázním.

467
00:55:02,959 --> 00:55:05,599
Nezapomeňte neotevírat
dveře bez důvodu,

468
00:55:05,679 --> 00:55:08,148
zvláště pokud je
člověka, kterého znáte.

469
00:55:08,599 --> 00:55:10,033
Špinavý parchant!

470
00:55:45,239 --> 00:55:46,673
chceš?

471
00:55:49,759 --> 00:55:54,993
Promiňte, hledám někoho,
který zemřel při nehodě.

472
00:55:57,479 --> 00:55:59,595
Ta dívka
který shořel v autě.

473
00:56:00,719 --> 00:56:04,189
Ano, vím o kom mluvíš,
je tu pár dní.

474
00:56:04,880 --> 00:56:09,716
Byla tam položena a čekala
zásob od rodiny.

475
00:56:10,239 --> 00:56:13,994
- Druhá řada vpravo nahoře.
- Děkuji.

476
00:56:34,439 --> 00:56:36,589
- Můžeš mi něco říct?
< Muž: Jasně.

477
00:56:37,639 --> 00:56:43,555
Tyto květiny, které byly na rakvi
museli je přinést nedávno.

478
00:56:44,880 --> 00:56:47,190
Podívejte, jsou velmi čerstvé.

479
00:56:49,439 --> 00:56:51,396
Neviděl náhodou,
kdo je tam dal?

480
00:56:52,039 --> 00:56:56,158
Nikoho jsem neviděl,
promiň, ne.

481
00:57:36,999 --> 00:57:38,637
(TISK HODIN)

482
00:58:02,119 --> 00:58:03,553
Ahoj, tady to je.

483
00:58:04,959 --> 00:58:06,791
(ZVONÍ TELEFON)

484
00:58:08,160 --> 00:58:09,150
ANO?

485
00:58:09,679 --> 00:58:12,478
Toto se hlásí auto 267,
komisař Brandani.

486
00:58:12,599 --> 00:58:16,035
Conti právě odešel z domova,
sám a pěšky.

487
00:58:16,160 --> 00:58:20,393
- No, neztrácejte ho z dohledu.
- Ano, pane. Dobře, pojďme za ním.

488
00:59:15,279 --> 00:59:16,508
Právě vešel do baru.

489
00:59:17,399 --> 00:59:20,073
- Zůstaň tam, dokud nevyjde.
< Policista 1: Ano, pane.

490
00:59:43,319 --> 00:59:45,117
-Půjdu se podívat.
-Mh-mh.

491
01:00:12,679 --> 01:00:16,149
- Sakra, podělal nás. - Oh, ne!
Zadní dveře. - Už.

492
01:00:16,400 --> 01:00:17,390
(ZVONÍ TELEFON)

493
01:00:17,480 --> 01:00:19,790
- Co se děje?
< Policista 1: Ztratili jsme ho.

494
01:00:19,959 --> 01:00:22,951
< Zdálo se, že si toho nevšiml
být sledován a místo toho...

495
01:00:22,999 --> 01:00:25,957
Ach, perfektní! Jací idioti!

496
01:00:33,199 --> 01:00:37,113
Ne však všechno zlé
přijdou na škodu.

497
01:00:39,439 --> 01:00:43,273
Pokud očekával, že bude následován,
znamená to, že to má něco společného se zločiny.

498
01:00:43,999 --> 01:00:45,319
Má špatné svědomí.

499
01:00:47,240 --> 01:00:50,949
- Vrať se do jeho domu
a počkejte tam na něj. < Policista 1: Ano.

500
01:00:55,879 --> 01:00:57,392
(ZVONÍ TELEFON)

501
01:01:04,519 --> 01:01:05,748
Připraveni?

502
01:01:07,359 --> 01:01:10,875
Připraveni? kdo jsi?
Proč neodpovídáš?

503
01:01:11,199 --> 01:01:15,033
< Sylvia: Ahoj, to jsem já.
Ahoj, to jsem já... - Sylvia?

504
01:01:15,120 --> 01:01:18,556
< Ahoj, to jsem já. Ahoj, to jsem já...

505
01:01:23,839 --> 01:01:25,273
(ZVONÍ TELEFON)

506
01:01:37,839 --> 01:01:41,070
Tohle je auto 632, ta dívka
právě odešla z domu.

507
01:01:41,159 --> 01:01:43,070
< Brandani: No, následujte ji.
- Souhlas.

508
01:01:53,319 --> 01:01:54,468
Jdeme.

509
01:02:02,439 --> 01:02:04,350
Hej, pozor! Tenhle ví, jak řídit.

510
01:02:14,199 --> 01:02:15,712
Tady je auto 632.

511
01:02:16,560 --> 01:02:18,039
< Dívka jde jako tříska,

512
01:02:18,119 --> 01:02:20,190
provoz je intenzivní,
riskujeme, že to ztratíme.

513
01:02:21,239 --> 01:02:26,313
Doufám, že ne. Je to důležité
že po ní zůstaneš za každou cenu.

514
01:02:27,519 --> 01:02:31,353
Mohlo by nás to vzít přímo
od svého přítele Alexe.

515
01:03:14,959 --> 01:03:17,519
Kristepane, to není možné!

516
01:03:20,959 --> 01:03:22,438
(PÍPNUTÍ ZDARMA)

517
01:03:24,399 --> 01:03:25,958
(PÍPNUTÍ TELEFONNÍHO ZÁZNAMNÍKU)

518
01:03:26,319 --> 01:03:27,753
Oh, kurva!

519
01:03:32,559 --> 01:03:36,314
Já jsem Alex, pomyslel si
že jsi ze mě taky udělal blázna?

520
01:03:36,399 --> 01:03:38,675
Až na to, že vím
teď tvé tajemství.

521
01:03:38,839 --> 01:03:43,276
A samozřejmě tento vzácný
Uložil jsem informace v bezpečí.

522
01:03:43,599 --> 01:03:47,115
< Řekněme, že je to moje pojistka
o životě a kdyby náhodou,

523
01:03:47,280 --> 01:03:48,839
kdyby se mi něco stalo,

524
01:03:48,959 --> 01:03:51,633
policie bude vědět
svou pravou identitu.

525
01:03:52,239 --> 01:03:54,799
Ale mmm, budu se muset bát, že!?

526
01:03:55,719 --> 01:03:56,789
'

527
01:04:17,999 --> 01:04:19,398
(ALEX KŘIČÍ)

528
01:04:28,039 --> 01:04:29,234
Implantáty.

529
01:04:38,640 --> 01:04:39,710
(ALEX KŘIČÍ)

530
01:05:06,519 --> 01:05:08,192
(ALEX KAŠEL)

531
01:05:09,399 --> 01:05:10,992
(ALEX KŘIČÍ)

532
01:05:29,600 --> 01:05:30,954
(KALHOTY ALEX)

533
01:06:00,999 --> 01:06:02,034
Je to červené!

534
01:06:03,360 --> 01:06:04,839
(BRZDY KVÍZÍ)

535
01:06:35,799 --> 01:06:37,278
< Lauren (pláče): Alexi!

536
01:06:42,159 --> 01:06:44,548
„Vstup!

537
01:06:59,480 --> 01:07:01,471
Musí to být tady. Vypadni odtamtud!

538
01:07:02,199 --> 01:07:03,269
Je zavřeno.

539
01:07:16,719 --> 01:07:17,789
Byla to ona!

540
01:07:19,999 --> 01:07:23,071
- Přestaň! - Nestřílejte!
Pojď, jdeme!

541
01:07:39,360 --> 01:07:40,759
Nemůžeme to udělat, zavírá se!

542
01:07:45,479 --> 01:07:47,436
(ALARM)

543
01:08:22,719 --> 01:08:26,189
- Davide, pomoz mi, prosím.
- Co je s tebou?

544
01:08:26,599 --> 01:08:29,512
- Lauren, nikdy jsem tě takhle neviděl.
-Ne, já...

545
01:08:30,560 --> 01:08:36,636
- Potřebuji tvou pomoc jako přítele,
prosím, prosím. - Ach!

546
01:08:38,320 --> 01:08:41,950
Jasně, pojď dál.

547
01:08:50,120 --> 01:08:54,318
- V té době? - Budu přesnější
po provedení pitvy,

548
01:08:54,719 --> 01:08:57,711
ale na první pohled,
Řekl bych, že Panna ze zločinu

549
01:08:58,039 --> 01:09:01,748
je to stejný, který byl použit pro vraždu
té druhé dívky. - Už.

550
01:09:02,839 --> 01:09:07,515
Zvláštní nůž s mnoha čepelemi
vytvořené pro hudební video.

551
01:09:10,320 --> 01:09:12,630
Šnek
roční:

552
01:09:22,480 --> 01:09:25,154
Tohle se dá natočit
během boje, ne?

553
01:09:25,240 --> 01:09:27,709
Jeden by řekl ano,
ale je to nějaké divné.

554
01:09:30,599 --> 01:09:32,556
Člověk;
Madony!

555
01:09:32,759 --> 01:09:35,512
Může se stát, že oběť
schválně to otočil,

556
01:09:35,599 --> 01:09:39,832
pokusit se útočníka zastavit,
oslňovat ho světlem blesku.

557
01:09:41,279 --> 01:09:42,394
Ach!

558
01:09:52,079 --> 01:09:56,676
Promiň, nejsem
odborný fotograf,

559
01:09:56,759 --> 01:09:59,797
ale jestli se nepletu tak tohle auto
mělo by to být synchronizováno

560
01:09:59,879 --> 01:10:02,712
s tím bleskem, ne?
- Jasně, určitě.

561
01:10:02,799 --> 01:10:06,474
Prosím také o vyvolání filmu
které zde najdete kromě svého.

562
01:10:06,560 --> 01:10:07,630
Inno.

563
01:10:07,759 --> 01:10:11,832
- Chtěl bych to mít co nejdříve,
žádné byrokratické časy. - Ano.

564
01:10:22,039 --> 01:10:23,268
Děkuju.

565
01:10:32,439 --> 01:10:37,309
- Teď taky všechno víš,
víš jak to dopadlo. - Už.

566
01:10:39,079 --> 01:10:41,639
< Upřímně řečeno, nemyslel jsem si, že...

567
01:10:43,239 --> 01:10:44,957
Nikdy by mě to nenapadlo.

568
01:10:45,239 --> 01:10:48,436
<Co? Jaká prase žába
byl jsi někde poblíž?

569
01:10:51,359 --> 01:10:56,308
Já vím, jsi tak upřímný,
tak upřímný, že...

570
01:10:57,399 --> 01:11:00,835
Nemysli si, že se vymlouvám
za to, co se stalo té noci,

571
01:11:00,960 --> 01:11:03,076
zkrátka nejsem
lepší než ostatní.

572
01:11:03,999 --> 01:11:07,515
No, možná by bylo lepší,
říct, že jsem "nebyl" lepší,

573
01:11:09,040 --> 01:11:12,317
protože teď jsem jediný
zůstal naživu té noci.

574
01:11:14,799 --> 01:11:16,870
Ale do kdy, Davide?

575
01:11:18,279 --> 01:11:21,874
Prosím, mám strach,
Nechci zemřít.

576
01:11:22,079 --> 01:11:27,028
Uklidni se, tady jsi v bezpečí
Nikdo neví, že?

577
01:11:27,119 --> 01:11:28,598
Zrušit.

578
01:11:31,959 --> 01:11:36,430
Doufají, že mě pronásledují
ať mě zabije vrah.

579
01:11:41,959 --> 01:11:45,589
Asi máš pravdu,
ale nemáte podezření?

580
01:11:48,280 --> 01:11:50,032
Anastomóza »

581
01:11:50,120 --> 01:11:54,318
je to jako by se někdo chtěl pomstít
toho, co se stalo Sylvii,

582
01:11:54,439 --> 01:11:59,957
ale to nemůže být, protože to tak bylo
ona je první obětí, jaký to má smysl?

583
01:12:00,280 --> 01:12:01,634
(ZVONÍ TELEFON)

584
01:12:10,519 --> 01:12:11,634
Připraveni?

585
01:12:12,880 --> 01:12:15,190
Ahoj, jak se máš?

586
01:12:17,279 --> 01:12:18,508
Dobře.

587
01:12:20,480 --> 01:12:22,790
< Mh-mh, dobře.

588
01:12:25,079 --> 01:12:28,754
Ano, jistě, uvidíme se tam, ano?

589
01:12:35,880 --> 01:12:38,190
- Nový plamen?
- Oh...

590
01:12:41,040 --> 01:12:43,680
Zítra jedu do Londýna
na reklamní spot,

591
01:12:43,759 --> 01:12:45,955
Doufám, že to stihnu do 24 hodin.

592
01:12:47,399 --> 01:12:52,394
Podívej, bude lepší, když zůstaneš.
Zkuste se uvolnit.

593
01:12:53,359 --> 01:12:56,317
souhlasit?
Nikdo neví, že jsi tady.

594
01:13:06,960 --> 01:13:08,155
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

595
01:13:08,239 --> 01:13:09,274
Pojď!

596
01:13:19,399 --> 01:13:21,629
Podařilo se ti otevřít
ten trezor?

597
01:13:21,840 --> 01:13:24,354
Nebo se musím dostat z vězení
skutečný specialista?

598
01:13:24,480 --> 01:13:27,233
Ne, udělali jsme to,
našli jsme nějaké akce,

599
01:13:27,319 --> 01:13:30,675
šperky, trochu peněz,
pár gramů kokainu a tyto.

600
01:13:31,559 --> 01:13:34,677
Jsou to normální karty
modelek z agentury.

601
01:13:38,120 --> 01:13:41,078
< Brandani: Hej, ale tohle
je to dívka upálená v autě

602
01:13:41,159 --> 01:13:44,675
s kulkou v hlavě.
A kdo je ten druhý?

603
01:13:44,799 --> 01:13:46,949
Už jsem se ptal
informace o vás,

604
01:13:46,999 --> 01:13:49,354
dorazil sem do Milána
teprve před pár dny.

605
01:13:49,479 --> 01:13:53,268
< Dnes je pracovně v Londýně,
s režisérem, jistým Davidem Cahillem.

606
01:13:53,359 --> 01:13:55,635
- Jedna věc je zvláštní.
<Který?

607
01:13:56,560 --> 01:14:02,158
Pocházejí ze stejného města
ze Spojených států, Poughkeepsie.

608
01:14:04,159 --> 01:14:07,868
S tak nevyslovitelným jménem,
Ani to nemusí být tak velké.

609
01:14:13,959 --> 01:14:15,950
Dobrý den, De Sanctis?

610
01:14:16,519 --> 01:14:18,635
Brandani, ano.

611
01:14:19,839 --> 01:14:22,479
Můžeme se vejít
v newyorské databázi?

612
01:14:23,880 --> 01:14:25,996
Ano, samozřejmě, že mám
přístupový kód.

613
01:14:28,599 --> 01:14:33,309
Dokážete se o to postarat? Perfektní.
Udělejte to co nejdříve, prosím.

614
01:14:53,239 --> 01:14:56,755
- Jsi si jistý, že nechceš jít nahoru?
na chvíli ode mě? - Ne, děkuji.

615
01:14:57,040 --> 01:14:59,600
Preferuji ihned přivézt
laboratoř negativní.

616
01:14:59,880 --> 01:15:02,952
Pokud to nezkontroluji, je pryč
všechno je v pořádku, nemůžu spát, víš.

617
01:15:03,639 --> 01:15:06,677
„Trienále!

618
01:15:08,439 --> 01:15:11,272
reklama' 

619
01:15:12,119 --> 01:15:13,348
Dobrou noc.

620
01:15:24,039 --> 01:15:25,359
Dobrou noc.

621
01:15:29,839 --> 01:15:31,955
- Ach, moje klíče.
- Oh!

622
01:15:34,800 --> 01:15:38,077
- Tady jsou. - Děkuji.
- Dobrý den. - Dobrý den.

623
01:16:02,120 --> 01:16:04,430
- Ahoj Melanie,
nikdy tě nevidíme. - Dobrý den.

624
01:16:04,719 --> 01:16:08,394
Dnes večer jdeme na nové místo,
pojď, proč nejdeš s námi?

625
01:16:08,519 --> 01:16:11,033
Děkuji, to by se mi líbilo,
ale jsem vyčerpaný.

626
01:16:11,199 --> 01:16:13,110
Škoda, že nevíš, o co přicházíš.

627
01:16:13,280 --> 01:16:17,399
Oh, sakra, myslím, že zůstávám venku,
to jsou Davidovy klíče.

628
01:16:17,479 --> 01:16:19,629
Tak proč nespíš u mě?

629
01:16:20,519 --> 01:16:24,069
Ne, děkuji, ale když mi to dáš
jízda na taxi,

630
01:16:24,159 --> 01:16:26,628
Mohl jsem jít a uzdravit se
možná klíče.

631
01:16:26,719 --> 01:16:29,472
- Jasně, doprovodíme tě.
- Dobře, jdeme. - Děkuji.

632
01:16:56,400 --> 01:16:58,391
(MUŽ STONÁ)

633
01:17:07,359 --> 01:17:08,793
(ZVONÍ TELEFON)

634
01:17:11,280 --> 01:17:14,875
- Ano? < Muž: Jsme připraveni
se spojením. - Oh, díky.

635
01:17:20,360 --> 01:17:21,430
- PŘÍSTUPOVÝ KÓD 003B21 -

636
01:17:21,559 --> 01:17:23,675
- POŽADOVANÉ INFORMACE
INTERFACE 0361 -

637
01:17:47,479 --> 01:17:51,313
Ježíš, je možné, že tam není
cigareta v celém domě?

638
01:17:55,839 --> 01:17:57,750
- MELANIE ROBERTSOVÁ
SÉRIOVÉ ČÍSLO AF 106 -

639
01:18:05,040 --> 01:18:10,160
Tohle je taška Melanie.
Máš to, jaká svině!

640
01:18:11,320 --> 01:18:13,357
Neztrácel čas,
to je jisté.

641
01:18:22,800 --> 01:18:26,953
Melanie O'Neal?
Ale nejmenuje se Roberts?

642
01:18:29,079 --> 01:18:31,116
- NEPŘESNÁ IDENTIFIKACE -

643
01:18:31,479 --> 01:18:34,119
temný-lidský.

644
01:18:36,480 --> 01:18:37,595
Sylvie!

645
01:18:41,520 --> 01:18:45,434
< Sylvia: Hurá, zvládla jsem to,
Ukážu Armanimu v Miláně,

646
01:18:45,679 --> 01:18:49,513
a taky jsem zamilovaná.
Přijďte brzy, vše vám řeknu.

647
01:18:49,720 --> 01:18:54,032
<Miluji tě, Sylvie.
P.S. Dej za mě tátovi pusu,

648
01:18:54,159 --> 01:18:57,038
vždy říká, co má dělat
nestydaté povolání.

649
01:18:59,479 --> 01:19:00,708
Můj bože!

650
01:19:02,200 --> 01:19:05,192
- SÉRIOVÉ ČÍSLO AF 106
PŘESNÁ IDENTIFIKACE, MELANIE O'NEAL -

651
01:19:15,759 --> 01:19:19,036
Melanie O'Neal, Sylvia O'Neal.

652
01:19:25,160 --> 01:19:26,434
Připravte auto.

653
01:19:27,439 --> 01:19:28,759
(ZVONÍ TELEFON)

654
01:19:32,880 --> 01:19:37,477
< David: Lauren? To jsem já, David.
- Oh, díky bohu! Ale kde jsi?

655
01:19:37,559 --> 01:19:38,958
< V laboratoři Cinecolor,

656
01:19:39,039 --> 01:19:40,950
Čekám na technika
pro noční vývoj.

657
01:19:41,040 --> 01:19:42,997
- Je tam s tebou Melanie?
<Ne, proč?

658
01:19:44,239 --> 01:19:48,836
- Zjistil jsem jeho skutečné příjmení
není to Roberts, ale O'Neal. < O'Neal?

659
01:19:49,800 --> 01:19:51,711
5,130154'

660
01:19:51,799 --> 01:19:54,188
Má stejné příjmení jako Sylvia
protože je to jeho sestra.

661
01:19:54,359 --> 01:19:57,397
<Co to říkáš?
Jste si jistý, že se nemýlíte?

662
01:19:57,479 --> 01:19:59,755
Velmi bezpečné, zjistil jsem
také fotka Sylvie

663
01:19:59,840 --> 01:20:01,672
a za tím bylo
vzkaz pro Melanie,

664
01:20:01,840 --> 01:20:03,638
a dokonce mluvil o svém otci.

665
01:20:04,119 --> 01:20:06,349
< Aha, toho přivedl
květiny na hřbitově.

666
01:20:06,560 --> 01:20:09,757
< Proč nic neřekl?
Proč falešné jméno?

667
01:20:09,840 --> 01:20:13,720
Jediné možné vysvětlení
jde o to, že je tady, aby pomstil Sylvii.

668
01:20:15,159 --> 01:20:16,593
David...
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

669
01:21:10,999 --> 01:21:11,989
Buďte opatrní.

670
01:21:21,800 --> 01:21:25,509
- (smích) Byla to zábava.
- ANO. - Přestaň! - Ach!

671
01:21:25,720 --> 01:21:27,199
< Brandani: Uklidni se!

672
01:21:28,479 --> 01:21:32,154
Jsme policie, promiň,
Hledáme Melanie Roberts.

673
01:21:32,560 --> 01:21:36,235
Melanie není doma, je pryč
od svého přítele, jistého...

674
01:21:36,639 --> 01:21:38,596
člověk-a.

675
01:21:38,839 --> 01:21:41,308
< Vyměnili si klíče
0 něco takového.

676
01:21:41,439 --> 01:21:43,032
Proč, co se stalo?

677
01:21:48,639 --> 01:21:51,279
Jaký jsem byl blázen!
Jak to, že mě to nenapadlo?

678
01:21:58,239 --> 01:22:00,708
komisaři,
Fotky právě dorazily

679
01:22:00,800 --> 01:22:02,996
pořízeno v tuto chvíli
o zabití Alexe Contiho.

680
01:22:03,079 --> 01:22:05,355
jsme si jisti
že je tehdy vzali?

681
01:22:05,439 --> 01:22:06,952
Tady bych nezávodil.

682
01:22:07,159 --> 01:22:10,754
Je to poprvé, co vidím vraha
vyfotografován, když se chystá udeřit.

683
01:22:10,840 --> 01:22:12,558
Ach, právě když se chystá udeřit.

684
01:22:15,039 --> 01:22:16,438
< Sylvia O'Neal.

685
01:22:17,319 --> 01:22:20,277
Takže tělo shořelo
V autě to nebylo jeho.

686
01:22:42,999 --> 01:22:46,117
< Melanie:
Hej, kdo to je? Ale kdo tam je?

687
01:22:46,480 --> 01:22:49,472
Teď jsi v pasti
už nikoho nezabiješ.

688
01:22:49,559 --> 01:22:53,678
Lauren, jsi to ty? Co to sakra?
říkáš? Otevři mě.

689
01:22:53,759 --> 01:22:57,593
Drž hubu, moc dobře vím, kdo jsi
Sylviina sestra, Melanie O'Neal.

690
01:22:59,679 --> 01:23:03,035
Mrkne!
komando.

691
01:23:03,479 --> 01:23:05,629
Než zemřu,
Volala mi Sylvia.

692
01:23:06,039 --> 01:23:08,758
Nulli-imám
dominantní.

693
01:23:09,440 --> 01:23:11,954
Nikdy jsem tomu příběhu nevěřil
z autonehody.

694
01:23:12,320 --> 01:23:15,756
Snažil jsem se přijít na to, co
se jí skutečně stalo

695
01:23:15,839 --> 01:23:17,512
a kdo byli jeho přátelé.

696
01:23:18,239 --> 01:23:21,675
Můžu ti všechno vysvětlit, Lauren,
ale pusť mě ven!

697
01:23:22,159 --> 01:23:24,673
Jasně, takže můžeš
zabij mě taky, jo?

698
01:23:24,880 --> 01:23:28,396
A vsadím se, že už jste připraveni
ta ohavná dýka, co, miláčku?

699
01:23:28,479 --> 01:23:30,755
David tu bude každou chvíli,
Hned zavolám policii,

700
01:23:30,839 --> 01:23:32,671
pustí tě ven,
buď v klidu.

701
01:23:32,759 --> 01:23:36,070
Ale co to říkáš? Lauren, pusť mě ven!

702
01:23:36,999 --> 01:23:39,149
<Lauren, otevři ty dveře.

703
01:23:41,159 --> 01:23:43,309
<Lauren, pusť mě ven!

704
01:23:46,880 --> 01:23:48,109
< Lauren!

705
01:23:51,719 --> 01:23:52,948
<Lauren, ne!

706
01:23:56,279 --> 01:23:57,508
(LAUREN KŘIČÍ)

707
01:24:27,719 --> 01:24:29,676
(LAUREN KŘIČÍ)

708
01:25:18,159 --> 01:25:20,435
(LAUREN PANTS)

709
01:25:24,960 --> 01:25:26,712
(LAU REN PLAČÍ)

710
01:25:43,759 --> 01:25:46,433
(LAUREN PANTS)

711
01:26:08,599 --> 01:26:09,794
< David: Lauren!

712
01:26:14,679 --> 01:26:16,192
(LAUREN KŘIČÍ)

713
01:26:17,759 --> 01:26:19,079
(LAU REN PLAČÍ)

714
01:26:36,599 --> 01:26:38,590
Ne, Davide, ne!

715
01:26:45,759 --> 01:26:48,831
Ne, prosím, Davide, ne.

716
01:26:49,520 --> 01:26:51,158
Jméno.

717
01:26:58,639 --> 01:27:03,952
Ale proč všechny ty způsoby?
Sotva jsi znal Sylvii.

718
01:27:04,359 --> 01:27:06,350
Tomu jsi věřil.

719
01:27:08,799 --> 01:27:11,109
Znal jsem Sylvii
jako žádný jiný.

720
01:27:14,079 --> 01:27:19,995
Mohl jsem mít ženu,
malá holčička, 0... děvka.

721
01:27:20,599 --> 01:27:22,112
Nebo dokonce robot.

722
01:27:22,480 --> 01:27:26,678
Protože to byl můj výtvor,
byl to můj vynález.

723
01:27:26,799 --> 01:27:29,359
Mohl jsem to vzít zpět
milionkrát

724
01:27:29,479 --> 01:27:34,189
a bylo by to milionkrát
byl jiný než kdokoli jiný

725
01:27:34,840 --> 01:27:37,958
0 jen prázdná skořápka
jako vy všichni jste.

726
01:27:38,039 --> 01:27:41,475
- Nemyslel jsem si, že ty a ona...
- Nikdo si to nemusel ani představovat.

727
01:27:42,599 --> 01:27:46,149
Sylvia šla přímo k úspěchu,
stala by se jedničkou.

728
01:27:48,560 --> 01:27:50,392
S ničím jste nepočítali.

729
01:27:52,199 --> 01:27:57,638
Měl jsem s ní plány,
stalo by se mým mistrovským dílem.

730
01:28:02,639 --> 01:28:07,236
- Ty jsi chleba.
- Co já? Nejsou chleba.

731
01:28:07,959 --> 01:28:11,634
Jsem Bůh na Zemi
která má nejvyšší moc

732
01:28:11,760 --> 01:28:13,990
života a smrti
na jeho stvoření.

733
01:28:16,279 --> 01:28:17,792
Sylvia byla nejlepší.

734
01:28:20,360 --> 01:28:24,718
Pak se změnila, byla netrpělivá.

735
01:28:25,800 --> 01:28:29,270
Řekla, že to se mnou cítí
žít ve videoklipu

736
01:28:29,839 --> 01:28:32,035
a ta realita
bylo to však velmi odlišné.

737
01:28:35,040 --> 01:28:40,433
Řekl, že ne
potřebuješ mě víc, rozumíš?

738
01:28:40,959 --> 01:28:42,950
O tom, že jsem to vytvořil já!

739
01:28:47,399 --> 01:28:51,108
Po reklamě jsem ji už neviděl
z masek, až do té noci.

740
01:28:53,639 --> 01:28:58,952
Předtím jsem se vrátil z Londýna
a našel jsem to u mě doma.

741
01:29:01,640 --> 01:29:07,272
Byla zničená, šokovaná,
z toho, co jsi jí udělal.

742
01:29:07,880 --> 01:29:09,791
Všechno mi řekl,

743
01:29:12,159 --> 01:29:14,992
a uvědomil jsem si, že to nebude
už to nebylo stejné.

744
01:29:16,279 --> 01:29:17,633
<Ztratil jsem to.

745
01:29:19,719 --> 01:29:24,668
< Byla pryč,
staženo na vaši úroveň.

746
01:29:26,959 --> 01:29:28,950
< Sylvia už tu noc zemřela.

747
01:29:29,959 --> 01:29:30,949
(STŘEL)

748
01:29:31,040 --> 01:29:33,714
Zabil jsi ji,
taky jsi ji zabil.

749
01:29:33,959 --> 01:29:37,031
Ne, nevšimla si,
netrpěl,

750
01:29:37,160 --> 01:29:38,833
uvnitř už byla mrtvá.

751
01:29:41,679 --> 01:29:44,114
Jednomyslně-un
oznamuje:

752
01:29:44,199 --> 01:29:46,156
byla to jen formalita.

753
01:29:48,280 --> 01:29:50,476
Už jsi ji zabil.

754
01:29:50,599 --> 01:29:55,753
Jsi blázen, opravdu blázen.

755
01:29:57,079 --> 01:29:58,717
Devátý!

756
01:29:59,240 --> 01:30:01,151
(LAUREN KŘIČÍ)

757
01:30:02,000 --> 01:30:03,638
Máš bolesti, že?

758
01:30:04,599 --> 01:30:09,435
Nyní víte, co to znamená
strach a bolest.

759
01:30:10,599 --> 01:30:13,398
nebudu s tebou mít slitování
jako bych pro ostatní neměl.

760
01:30:13,559 --> 01:30:14,879
(LAUREN KŘIČÍ)

761
01:30:43,679 --> 01:30:46,876
BIKINI'-

762
01:30:49,559 --> 01:30:52,870
BIKINI'-

763
01:30:55,159 --> 01:30:56,558
Ne!

764
01:30:56,719 --> 01:30:58,039
prosím-

765
01:31:00,240 --> 01:31:03,517
Jsi mrtvý. Jsi mrtvý!

766
01:31:03,959 --> 01:31:05,188
Žádný!

767
01:31:05,279 --> 01:31:06,758
(STŘEL)

768
01:31:20,519 --> 01:31:22,635
(LAUREN PLAČÍ)