All language subtitles for tut.2015.part2.720p.bluray.x264-taxes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

traducere �i adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com

�n episodul trecut ...

Ay �mi este un sf�tuitor loial �i de �ncredere

Cum a fost �i pentru tat�l meu.

(Ka) Dar cu ce scop?

Preo�ii �nc� profit� de pe urma oamenilor t�i.

Mitanni ne fur� alimentele �i recoltele de la grani�ele noastre.

Trebuie s� avem un copil, dac� vrem s� supravie�uim, sora mea.

Poate c� mintea iti st� la altcineva.

Fi�i discret�, regina mea. Vede mai mult dec�t crede�i.

Slujesc Egiptul pentru bun�starea sa.

Nu generale, m� sluje�ti pe mine.

Nu sunte�i preg�tit s�-i conduce�i pe ace�ti oameni �n lupt�.

Faraonul este mort.

C�nd vom intra �n Teba, gloria va fi a ta.

De ce n-ai fost l�ng� el s�-l protejezi?

Am fost, dar b�t�liile nu sunt lipsite de haos.

(Horemheb) C�nd m-am �ntors unde c�zuse,

Corpul nu mai era.

(Tut) Nu trebuie s� fiu g�sit.

De ce te vor mort?

E�ti doar un soldat.

Tu e�ti.

(Horemheb) Se zvone�te de o boal�.

Oamenii bolesc �i mor f�r� remediu.

Urm�toare armat� ce va avansa va fi a noastr�.

Vom avea oportunitatea din nou,

s� ne scriem singuri istoria, s� o sfid�m pe a lor,

�i s� revendic�m pentru noi,

ceea ce al�ii cred c� le apar�ine de drept.

** TUTANKAMON ** =Partea a-II-a: TR�DAREA=

traducere �i adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com

�l v�d.

Aud... �i aud vocea.

A fost fratele meu, mai presus de toate.

�i l-am iubit.

�i eu.

Dar am jelit, �i din cauza asta,

Anubis ne-a eliberat s� ne tr�im via�a noastr�.

Merit�m?

Mi-am dorit de at��ia ani

s� ne putem c�s�tori.

Dar nu mi-am dorit moartea lui.

Zeii �i-au dorit.

Este bine c� �nc� �l jele�ti.

Vom avea un copil.

N-am mai spus nim�nui.

Vom avea o nou� dinastie care va dura 1.000 de ani.

TEBA

Sl�vit fie, Amun-Ra.

Cel ve�nic.

Din anticul cer.

Baza a tot ce exist�.

Zeul adev�rului.

Creator al tuturor lucrurilor de sus sau de jos.

Zeul extraordinar.

Eliberatorul suferindului �i al oprimatului.

Judec�tor al celor s�raci.

Zeul �n�elepciunii.

Zeul milos.

Izvorul de bucurie,

care-i �nvesele�te �i pe zei.

Iubitorul, cel ce va deschide ochii.

Creator al omului �i al animalelor �i al plantelor.

Sufletele ce le-ai creat, te pream�resc,

Spun�nd, bun venit la Tine,

P�rintele al p�rin�ilor zeilor.

��i �nchinam spiritele care domnesc �n noi.

Zeu al Zeilor,

Rege al Regilor,

S-a ridicat,

Zeu al Zeilor,

Rege al Regilor,

S-a ridicat din nou.

(Ankhe) Frate.

Prietenul meu, tr�ie�ti.

Inima mea se bucur�.

S�rb�toarea este a ta.

Acesta e locul t�u de drept.

E�ti un tr�d�tor.

Nu conteaz� ceea ce �i s-a ursit.

Conteaz� ceea ce po�i lua.

(Ankhe) O zeule.

Poporul meu!

Eu cel din fa�a voastr� sunt... Nesubity Nebkhepepure Tutankamon Hekaiunushema.

Cel care poart� coroana �i conduc�torul �ntregului Egipt.

M-am �ntors la voi.

EU sunt Faraonul vostru!

Te rog, las�-m� s�-�i scot hainele.

Nu-mi amintesc o zi din via�a mea,

�n care tu s� nu �tii fiecare secret din �mp�r��ie.

�mi da�i prea mult� importan��, Domnul meu.

Nu-�i dau nimic.

Destul.

�n�el�ciunea generalului Horemheb nu e o surpriz�.

Dar dac� n-am putut avea �ncredere �n cel mai apropiat prieten,

cum pot avea �ncredere �n cei care m� slujesc?

Nu v� baza�i c� v� slujesc pe dvs.

Ei slujesc doar ambi�ia lor.

Ka a luat decizia �n mod evident cu permisiunea

generalului Horemheb dar �i la dorin�a ei,

care n-a fost un secret pentru nimeni.

Unul pe care �i tu erai gata, s�-l vezi �mplinit.

A fost decizia reginei, Domnul meu.

Am propus o uniune �ntre mine �i ea,

pentru a �mpiedica pe Ka sau Horemheb de a confisca puterea,

Dar ea n-a fost de acord.

De fapt, ea a fost determinat� s� ac�ioneze rapid.

Atunci spune-mi, vizire ...

�n cine pot avea �ncredere?

�n nimeni.

Afar�!

To�i!

�i tu.

Destul.

Destul.

El nu te-ar fi tr�dat!

El nu te-ar fi tr�dat!

El st�tea al�turi de general �i eu s�ngeram, c�zut.

El a plecat, �i m-a l�sat s� mor!

Ai fost grav r�nit.

Nu mai g�ndeai corect.

Ei se uitau la mine!

Nu.

Nu.

Mi-a fost ca un frate.

Il consideram de acela�i s�nge cu mine.

�i el m-a l�sat s� putrezesc.

�i apoi a �ncercat s� revendice ceea ce este al meu.

Gre�e�ti. Ka a fost cel mai nobil om pe care-l �tiam.

A fost un pion.

Generalul l-a folosit

�i l-a manipulat.

Poate tu ai fost pionul.

Sau poate am�ndoi a�i conspirat �mpotriva mea.

E ceea ce crezi?

El e o parte din mine, frate.

Pentru totdeauna.

Nu te voi ierta niciodat�.

�i-a fost at�t de fric� de m�nia lui Osiris

C� �i-a lipsit curajul s� o faci singur?

Chiar �i eu m� tem de zei.

traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Dar nu te temi de mine.

Nimeni nu se teme.

Sunte�i regele b�iat care tr�ie�te �n umbra altor oameni.

Ce am f�cut, am f�cut pentru Regat,

�i asta a fost datoria mea.

Nu.

�i-ai tr�dat datoria.

�i �n arogan�a ta, ai tr�dat Egiptul,

Nu doar pe mine.

Acum suntem f�r� un mare general,

paraliz�nd acest regat pe care pretinzi c�-l iube�ti.

Acum du�manii no�trii sunt grija noastr�.

Oamenii cred c� a�i �nviat din mor�i.

A�a �i este.

Din locul unde m-ai l�sat s� mor.

C�nd ai f�cut asta, �i-ai pecetluit propria soart�.

Mitanni sunt �nc� o amenin�are.

Nu-i pute�i �nvinge f�r� mine.

Va trebui s-o fac.

Vei muri, generale.

C�t mai repede.

De ce trupul n-a fost preg�tit pentru �nmorm�ntare?

Ordinele vizirului.

Corpul va fi �nmorm�ntat f�r� ceremonie.

Este porunca Faraonului.

L�sa�i-m�.

Regina mea ...

Du-te, Sete.

Mul�umesc.

Ce-i voi spune copilul nostru?

Nu asta ne era destinat.

Ne-ai tr�dat pe am�ndoi.

Nu asta ne era destinat.

De ce am fost adus� aici?

Pentru c� inten�ionez s� te fac so�ia mea.

Ave�i o so�ie.

O regin�.

Care nu are inima mea.

�i eu n-am un cuv�nt de spus dac� e s� fiu f�cut� so�ie?

�tiu c� acest lucru va fi dificil la �nceput.

Dar ai vindecat mai mult dec�t doar r�nile mele.

E�ti aici pentru c� te vreau l�ng� mine.

Chiar dac� sunt o Mitanni?

Acest lucru nu conteaz�. E�ti un egiptean, deasemeni.

Nu a�a m� vor vedea al�ii.

Acolo afar� are importan��.

Suhad, eu sunt legat de via�a mea aici.

Obiceiurile, poporul meu, datoria, �i da ...

...de regin�.

Vreau s�-�i dau aceast� lume,

Dar nu te voi for�a s-o accep�i.

Ace�ti oameni sunt mai puternici �i mai rezisten�i,

dec�t al�ii, dar totu�i au cedat bolii.

�n absen�a voastr�, s-a r�sp�ndit �n �ntreaga Teba.

Bolii nu-i pas� de uniform�, pozi�ie social� sau avere.

P�stra�i oamenii in cazarm�.

Instituie carantina pentru oricine care prezint� simptome.

Da, Domnul meu.

Comandantul lor a fost arestat �i va fi executat.

Ka a fost prietenul lor �i partenerul lor de lupt�.

Ace�ti oameni, nu cer nimic �i nu spun nimic.

Moartea vine u�or �n lumea lor.

Ei nu-�i dau cu p�rerea.

Dar mai sunt al�ii �n uniforme,

care nu �mp�rt�esc acelea�i sentimente.

Opozi�ie care s-ar putea r�sp�ndi mai rapid dec�t aceast� boal�,

...c�nd generalul lor este executat.

Omul trebuie s� moar�, Domnul meu.

Dar ...

Dac� va fi �n public

Va inflama inutil situa�ia.

Fiecare egiptean va �ti pre�ul tr�d�rii.

�i fl�c�rile st�rnite vor fi stinse...

...de ultima sa suflare.

Domnul meu, iscoadele noastre nu raporteaz� vreo mi�care �n tab�ra Mitanni.

Poate un r�gaz de moment.

Bine.

Vino. Stai.

Fi amabil� cu el.

Nu au fost pasivi.

Ei continu� s�-�i reconstruiasc� armata.

�i s� caute alia�i.

�n timp ce a mea e sl�bit� de aceast� boal�.

�mi pare r�u.

Nu. S� nu-�i fie.

A�a cum ai spus, poate un r�gaz de moment.

Era bine �mbr�cat�.

Pentru o fat� de la �ar�.

Numele ei este Suhad.

Ea �tie mai multe despre ce se int�mpl� in lume,

dec�t majoritatea oamenilor din acest palat.

Persoanele din afara acestor ziduri sunt mai mult dec�t simpli ��rani.

Ea este �nc� o ��ranc�.

�i o Mitanni.

Ea este a mea.

Ce ai spus?

Ea este a mea.

Nu este regina ta.

Nu este cea cu care te-ai c�s�torit.

A�a c� vom avea un copil �n memoria tat�lui nostru.

Avem datoria, fa�� de acest regat.

Ankhesenamon.

Las-o �n pace.

Marele nostru Faraon.

Ridic�-te.

Zeii v� urez� bun venit la rug�ciune.

Ai servit regatul meu bine, Mare Preot.

Zeii au ar�tat favoare.

Dar din aceast� zi �nainte, rug�ciunea �i sacrificiul,

vor fi suficiente ca s�-i onoreze.

Nu-s sigur c� �n�eleg ce dori�i s� spune�i, Domnul meu.

Poporul meu nu va mai fi obligat s� v� pl�teasc� tribut.

Ei vor face acest lucru dac� doresc.

Dar e legea.

Eu sunt legea.

Dac� livezile �i c�mpurile prosper�.

Dac� atelierele sunt productive. Zeii sunt mul�umi�i.

F�r� tributul adecvat, m�nia zeilor poate cauza daune mari...

...poporului vostru.

Atunci poate ar fi timpul s� reconsider�m la ce zei ne �nchinam.

Domnul Meu.

Preo�ii v� sunt devota�i.

Ei vor face ceea ce le cere�i.

A�a s� fie Mare Preot.

traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Aceasta va fi tot, vizire.

De ce ai c�l�torit la Teba cu Faraonul?

Eu sunt oaspetele lui.

�i eu sunt regina Egiptului.

Mi te vei adresa �n mod corespunz�tor.

Imi cer scuze, regina mea.

Unde te-a g�sit?

Nu el, eu l-am g�sit.

El era pe moarte. L-am adus �napoi la via��.

�i l-ai adus �napoi la mine.

Ea nu e doar o alt� fat� din harem.

Nu.

�i dac�-i d�ruie�te un copil,

El te va �nl�tura din pozi�ia pe care o ocupi.

O regin� f�r� copil devine �n cele din urm� insignifiant�.

Pentru orice Faraon.

Eu �i el suntem de acela�i s�nge.

Copilul meu va fi �ntotdeauna prima sa alegere pentru tron.

�i totu�i zeii continu� s� te nege.

M-am rugat zei�ei fertilit��ii, Tawaret,

�i sunt convins� c� ea m-a auzit.

�i dac� nu?

Fata este din Amurru.

Cu un nume Mitanni, ea n-are nici s�nge egiptean pur.

�i nu poate fi un mo�tenitor la tron, Mitanni.

Trebuie s� ave�i un fiu prin orice mijloace.

Imi propui cu tine din nou?

Este un aspect.

Voi avea copilul lui.

M� scuza�i, vizire pot s� v� vorbesc?

Nu �tiu cine m-ar putea ajuta.

Atunci m� bucur c� ai venit la mine.

Mama �i tat�l meu n-au ve�ti de la mine de c�nd am plecat.

A� dori s� le ...

S� �tie c� e�ti bine?

Da. �ntr-adev�r ...

Ai vrea ca ei s� vin� la Teba.

Pentru a-l vedea pe Faraon.

S� te vad� cu el.

A� dori doar s�-i v�d, vizire.

�i acest lucru a fost discutat cu Faraonul?

N-am vrut s�-l deranjez.

Mi s-a spus c� dumneata iei majoritatea deciziilor aici.

Este adev�rat sau nu?

�n�eleg de ce �i-a acordat aten�ie.

Ai grij�, pu�ini �n aceast� lume iau decizii pe cont propriu.

P�rin�ii t�i vor fi �n�tiin�a�i.

�n cazul �n care se �ntreb� �ntre timp,

Vor fi f�cute preg�tirile de bun venit.

Ce este?

Poporul meu crede,

c� faraonul lor, este invincibil.

Un zeu pe p�m�nt.

�n schimb, el este �inta mai multor inamici dec�t are el prieteni.

Vulnerabilitatea este ceea ce v� d� putere.

Nu suficient.

Mi-a�i spus la piramide c� doriti s� fi�i amintit,

ca un mare faraon.

M�re�ia poate fi v�zut� at�t �n ochii poporului t�u,

Ca �i �n ochii du�manilor, de asemenea.

De la un inamic pe care nu-l vom vedea.

Atunci ofer� lui Mitanni ceva.

F� o punte intre diferen�e �i transform�-i �n aliat.

Asta, Faraonul meu,

Ar fi o m�sur� de mare curaj.

Nu pot purta un r�zboi �mpotriva unei armate de a�a m�rime.

�n timp ce jum�tate din a mea moare de boal�.

Cum a� putea evita anihilarea.

Vrei o alian�� cu Mitanni, inamicul nostru?

Regele Tushratta are un fiu nec�s�torit.

Herit va deveni o regin� puternic� �i aliat.

Ce a inspirat aceast� idee?

�tiu c� acest lucru se face cu mare sacrificiu pentru tine.

Ea e preferata ta dintre verii no�tri.

Am sacrificat �ntotdeauna ceea ce am avut drag, frate.

Cele mai profunde dorin�e au fost lucrurile

Ce ne-au fost interzise la na�tere, nu-i a�a?

Doar tu �i eu �tim aceste lucruri.

�i mai presus de toate,

Ne avem unul pe cel�lalt.

(Ankhe) Nu a fost alegerea mea, Herit.

Dar, ca av�nd s�nge comun, �n caz de succes,

Vom fi uni�i pentru totdeauna.

�i copiii no�tri se vor �ndr�gi ca neamuri str�ns legate.

traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com

�i noi fiind mamele lor,

Vom avea o mare putere.

Atunci decizia este luat�.

Propunerea oficial� a fost deja trimis� regelui Mitanni.

�i tu?

Vei fi �n regul�?

Nimeni nu �tie c� e�ti �ns�rcinat�.

Faraonul �n�elege datoria lui fa�� de mine.

M� voi asigura s� cread� c� este al lui.

�i c�nd aceast� afacere a b�rba�ilor este stabilit� ...

Vom fi din nou �mpreun�.

La revedere, veri�oar�.

Suhad nu are numai inima lui,

Ci �i urechea.

Mi-e team� c� �l sf�tuie�te �n beneficiul inamicului.

Ce se poate face?

To�i du�manii sunt vulnerabili c�nd li se d� o fals� �ncredere.

Poate c� ar trebui s� te folose�ti de un astfel de avantaj.

Este o echilibristic�.

Un joc de echilibru, �ntr-adev�r.

Trebuie s� sari intr-un picior.

�i zarul colorat

Alege unde s� sari.

Am jucat ceva similar c�nd eram o feti��.

Nu am v�zut acest model.

Tu e�ti cea care a venit �napoi cu Faraonul.

Sunt fiul vizirului, Nahkt.

Bine ai venit.

Acesta e primul salut sincer ce l-am primit.

Sunt Suhad.

Vrei s� te �nv�� regulile, Suhad?

Alt�dat�.

Vrei s� ne la�i, te rog?

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

�i eu.

Am cerut s� fie sculptate, mai multe.

Noi egiptenii suntem aici,

Privi�i cu invidie pentru templele noastre mari,

Arta noastr�,

Dar mai presus de toate,

Pentru fericirea noastr�.

Sper c� o vei g�si aici.

Chiar dac� eu devin so�ia Faraonului?

A doua so�ie.

Mult� lume la un a�a eveniment.

Generalul e �nc� considerat un erou printre al�ii, Domnul meu.

Armata v� a�teapt�.

S� sper�m c� ajungem noi �nt�i.

Generalul a disp�rut.

Avem timp pentru a-i �mpiedica fuga?

Nu inten�ioneaz� s� fug�.

Oamenii t�i te-au b�gat �n asta.

�i pot avea soarta ta.

Pred�-te acum,

�i ei vor fi ierta�i.

L�sa-�i armele.

S� v� �ine�i cuv�ntul fa�� de ace�ti oameni.

�i face�i cu mine ce dori�i.

Nu voi mai sluji niciodat� pe acest faraon.

Destul!

Pune�i armele jos.

Ai ales tab�ra cu �n�elepciune, Lagus.

N-ar fi trebuit niciodat� s� existe tabere diferite, generale.

Odat� m-ai �nv��at asta.

Sunt �nc� o dat� vinovat.

Nu.

Nu exista vin�, generale.

Nici necunoa�tere.

Exist� doar ce serve�te scopului Faraonului.

Herit.

Omul a uneltit �mpotriva voastr�, �mpotriva propriul regat.

�i va muri �n continuare pentru el.

�tii cu ce ne confrunt�m. Nu am de ales.

Nu-i de �ncredere.

Ac�iunile generalului sunt de tr�dare.

Dac� a� putea ...

A�a cum am spus mai �nainte, �n mintea lui, ce a f�cut era pentru Egipt.

Fiecare om din armat� ar fi de acord cu asta.

De aceea el este iubit de ei.

�i de aceea ei vor muri pentru el.

To�i oamenii ambi�io�i vor s� crede�i asta.

Cu tot respectul, asta e tactica.

�i mul�i dintre cei ce-l consiliaz� pe Faraon o cunosc prea bine.

�n timp ce al�ii trebuie s� dovedeasc� �n ce tab�r� sunt.

Destul, am�ndoi.

Nimeni �n camera aceasta nu trebuie s� dovedeasc� nimic.

Ay, �i vei permite s� vorbeasc�.

Generalul vede �n Mitanni cel mai mare du�man.

�i st�tea�i �n cale, Domnul meu.

De aceea, el a ac�ionat �mpotriva voastr�.

Deci trebuie s�-l iert pentru c� a fost un egiptean loial?

Nu.

Vizirul are dreptate.

Tr�darea este tr�dare.

Dar exista un inamic mult mai mare care trebuie �nfruntat acum.

Nu-i cineva de care ei s� se team� mai mult, dec�t generalul Horemheb.

L�sa�i-l s� cred� c� are �ncrederea dvs.

Astfel inc�t s� lupte contra Mitanni al�turi de dvs.

C�nd s-a terminat, �i c�nd exist� o victorie clar�,

Atunci, s�-i decide�i soarta.

N-a� fi crezut c� sunt capabili,

de ceva at�t de oribil.

Sunt Mitanni.

La ei e ceva normal.

Unde e Ankhesenamon?

A fost la ceremonie.

Am suferit o pierdere mare.

Eu sunt cea care a suferit pierderea, frate.

C�t de mult mai trebuie s� �ndur?

E�ti �nnebunit� de durere.

Ai nevoie de odihn�.

Ce am nevoie s� �tiu este c� aceste sacrificii

N-au fost f�cute f�r� scop.

Ne-am c�s�torit, astfel �nc�t vom avea un copil

�n numele tat�lui nostru.

Te rog.

S� mai �ncerc�m �nc� o dat�.

Nu.

Nu dovedi c� tat�l nostru a avut dreptate.

El nu a crezut niciodat� c� ai putea fi un mare faraon.

Dar tu ai ar�tat c� ai putea fi.

Nu l�sa aceast� fat� s�-�i �ntunece mintea.

Dup� tot ... tot prin ce-am trecut noi.

Ea este Mitanni.

Nu dispre�ui str�mo�ii no�tri.

Tu predici datorie �i jur�m�nt generalului Horemheb �i oamenilor lui.

Aceasta este datoria ta!

Acesta ...

Este jur�m�ntul.

N-am inten�ionat.

Dar a fost inevitabil.

O iubi�i?

Va fi mereu un fel de iubire fa�� de ea.

�ti�i la ce m� refer.

Nu pot ignora cine sunt.

Accept c� sunte�i Faraon al Egiptului,

Dar eu nu-mi pot face o via�� aici f�r� s� �tiu statutul meu.

Sunt legat de obliga�iile,

ce mi-au fost transmise mie de zei.

Dac� nu am un mo�tenitor,

voi gre�i fa�� de oricine vine �n fa�a mea.

Trebuie s� fie copilul ei?

Nu.

Ce este?

A�i fost for�at s� va c�s�tori�i cu ea.

Nu o iubea�i.

Cred c� un copil n�scut din pasiune,

ar fi alegerea dvs. ca mo�tenitor al regatului.

S�ngele sorei mele este pur.

A� fi obligat s� aleg un fiu din p�ntecele ei,

Iar ea va r�m�ne regina mea.

traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com

�mi pare r�u.

Aceast� sabie mi-a fost dat� mie de Ka c�nd eram copii.

A fost a tat�lui s�u.

A existat cel pu�in ezitare �n �n�el�ciunea lui?

Nici un om nu e f�cut doar din viciu.

Noi to�i p�im �n umbr�, �ntre lumin� �i �ntuneric.

Chiar �i tu?

Mesajul Mitanni este clar.

C�nd alia�ii lor vor fi preg�ti�i,

Tushratta va porni �mpotriva noastr�.

Nu pretind c� pot lupta singur in aceast� b�t�lie.

Se pare ca-m mai discutat asta.

Boala love�te ora�ele.

Devasteaz� armata.

Oamenii no�trii sunt diviza�i. Du�manul nu.

Pentru c� noi n-am continuat mar�ul asupra capitalei lor,

A�a cum am cerut.

A fost o capcan�.

Una pe care-o puteam dep�i.

Cum ai f�cut aici?

Nu te voi absolvi de crimele tale.

Dar ��i voi da posibilitatea de a le �terge.

Din con�tiin�a ta.

�i dac� ajut s� c�tig�m victoria,

R�splata mea, este ascu�i�ul sabiei?

R�splata ta e c� vei �ti c� nu e�ti responsabil,

De c�derea Egiptului.

�i dup� ce toate acestea se vor sf�r�i,

Vre�i s� accept moartea a�a u�or?

Nu se temi de moarte, generale.

Te temi doar de pierderea reputa�iei tale.

Am�ndoi credem c� �tim cum se va sf�r�i asta,

�i unul din noi g�nde�te gre�it.

P�n� atunci, s-o l�s�m �n a�teptare.

�tiu c� exist� destul� onoare pentru tine, �n b�t�lia asta.

Domnia ta, regina cere o audien��.

Doamna mea, zeii se bucur� de prezen�a dvs.

Am adus doi copii �n aceast� lume, f�r� suflare.

Ne-am rugat la zei�a Tawaret de multe ori.

�i totu�i nu a r�spuns la cererile mele.

M� tem c� zeii nu m� favorizeaz�.

Un viitor rege, va fi re�ncarnarea

Unui zeu pe p�m�nt,

Conceput de zeii �n�i�i.

�i totu�i am�ndoi �tim c� ce spui e doar pentru ca oamenii s� aud�.

Sunte�i doar instrumentul prin care zeii vorbesc.

�mi va da Amun-Ra un fiu?

V� pot asigura, c� va avea un urma�,

dec�t dac�, Faraonul, va iubi zeii �i templele lor.

S� sper�m c� aceasta-i calea

Atunci s� ne rug�m �mpreun�.

�i �n cur�nd ve�i da na�tere unui zeu.

Organizeaz� oamenii. Vreau sa �tiu c�ti sunt.

Recruteaz� c�t mai mul�i cet��eni din porunca faraonului.

�i trimite cerceta�ii direct la mine, imediat cum se �ntorc.

Ce zici de cei ce st�teau l�ng� Faraon?

Ar trebui felicita�i.

Faraonul nu inten�ioneaz� la fel pentru noi.

M� ocup cu asta atunci c�nd r�zboiul s-a terminat.

�n primul r�nd, ne unim armata

�i-l �nvingem pe c�inele de Mitanni �i fiul s�u.

Pentru moment, am de g�nd s� m� �mb�t.

Apoi am de g�nd s� m� ocup de ele.

Mi-au lipsit prea mult timp ambele.

Acest lucru a fost f�cut �n mul�i ani de munc�.

�i cu mul�i ani �nainte de a v� fi necesar.

Moartea ne a�teapt� pe to�i.

Tushratta a�teapt� un r�spuns la uciderea lui Herit,

Pentru a aprecia puterea armatei noastre.

Dac� nu facem nimic, el va �ti c� suntem slabi.

�n momentul de fa��, suntem.

Nu-i putem permite s� �tie asta.

Nu mai avem op�iuni, vizire.

Chiar dac� ne rec�p�tam puterea,

Suntem dep�i�i numeric.

�i nu mai sunt b�rba�i care pot fi recruta�i.

Tot mai mul�i din oamenii mei mor datorit� bolii.

�n cur�nd, va trebui s� �nchidem poarta, pentru cei din afar�.

Chema�i-l pe medicul meu.

Nu-i boala care-mi d� st�ri de le�in.

Zei�a divin�,

Iube�te acest� �ntruchipare a ta.

Ne deschidem inimile la misterele tale.

Alege-o.

Binecuv�nteaz-o ca mam�.

Fie ca fiul t�u s� tr�iasc� 1.000 de ani.

FORT�REA�A MITANNI

(Tis'ata) I-am trimis veri�oara infipt�-n suli��.

�i ei n-au ridicat m�car un pumnal ca r�spuns pentru cum le-am returnat "darul lor".

Ei n-au capacitatea de a lupta.

�i cum boala continua s� se r�sp�ndeasc�,

Le va sl�bi �i mai mult r�ndurile,

Oferindu-ne posibilitatea de a cuceri nordul Egiptului.

F�r� inutil� v�rsare de s�nge.

Atunci �ntreaga noastr� for�� va fi preg�tit�,

s� cucereasc� restul Nilului p�n� la izvoare.

�i cum putem cuceri nordul Egiptului f�r� v�rsare de s�nge?

Am fost d�ruit cu un fiu puternic,

Dornic de lupt� �i victorie, astfel �nc�t noi vom fi primi

De c�nd zeul Teshub a creat marea furtun�

Care a sculptat lumea noastr�

Noi, care vom cuceri m�re�ul imperiu egiptean.

Dar, mai �nt�i,

�nva�� din expresia fe�ei mele, care pare relaxat�.

Au sosit.

To�i.

Egiptul �i b�iatul rege, sunt pe cale de a fi �ter�i din istorie.

(Amun)Regina a pierdut deja doi fii la na�tere.

Poate c� de data aceasta, zeii o vor recompensa.

�n ciuda lipsei de "implicare" a Faraonului.

Te nemul�ume�te ca un altul s-a interpus �n linie.

Exist� �ntotdeauna un altul �n linie.

�ntr-un fel sau altul.

�n cazul �n care zeii n-o vor favoriza?

Faraonul este �nc� t�n�r. Eu nu sunt.

Fi sigur vizire, se duce �n jos.

Pe aceea�i cale ca tat�l s�u.

Tat�l sau �i-a f�cut du�mani din toat� lumea.

Tutankamon este diferit. El vede toate p�r�ile.

Atunci am s� rog ca Amun-Ra s� asigure acestui regat,

Calea potrivit�.

Stai aproape de vizir.

El, mai mult dec�t oricine altcineva, trebuie s� fie manipulat cu grij�.

Nefierte?

Bine�n�eles.

Ceapa vindeca multe boli.

Mai bine bolnav.

Tat�l meu insist� ca aproape totul s� fie g�tit.

P�i desigur. Cum altfel ar �ine at��ia slujitori ocupa�i?

N-am spuso s� te jignesc.

El mereu m-a �nv��at s� fiu m�ndru c� avem servitori.

Nu ne-am n�scut cu s�nge regal dar suntem trata�i la fel.

Vorbe�ti despre tat�l t�u dar nu despre mama ta.

A murit c�nd eram mai t�n�r.

�mi pare r�u.

�i tat�l t�u, vizirul, a avut grij� de tine singur?

Nu e tat�l meu de s�nge.

N-am vrut s� te descos.

Nu. Nu �tiu de ce am dezv�luit asta.

N-am mai spus asta nim�nui, niciodat�.

Mama mea a fost cu un alt b�rbat.

Tat�l meu a aflat dup� c��iva ani de la na�terea mea.

A �inut ascuns de mine.

Dar am aflat de la bunica mea.

Mi-a spus c� tat�l meu n-a vrut s� cred c� am fost nedorit.

A �ncercat s� m� iubeasc� la fel, dar nu putea.

C��i ani aveai c�nd el a aflat?

Nu-mi amintesc.

Mai bine ne �ntoarcem la palat.

Dac� aceast� boal� trece de Teba,

Va ajunge �n nord �i �n fiecare ora� din Egipt.

Sectorul acesta, unde boala e cea mai agresiv�,

Este cel mai u�or de �ngr�dit.

C��i oameni?

Cam 1.000.

C�t despre leacuri?

Rezervele sunt insuficiente.

Prea mul�i oameni se �mboln�vesc.

S-o facem.

Separa�iii pe to�i cei care sunt bolnavi.

Lagus, patrula�i pe str�zi cu solda�i suplimentari.

�narma�i.

Duce�i-m� �n camera mea.

Ai spus odat� c�-�i era fric� de mine.

A�a-i fiule?

Leacuri.

V� rog.

Vei primi medicamentul.

Vei r�m�ne aici,

Unde boala poate fi controlat�.

�i vei �nv��a s� ai �ncredere �n mine.

Da?

Da.

�nc�-l g�se�ti incomod.

Voi prefera �ntotdeauna duritatea podelei.

Te invidiez.

Invidie?

Am fost crescut� �ntr-un palat.

�ntreaga mea via�� a fost dirijat� de al�ii.

Dar tu ai fost liber� s� alegi.

Nu m� mai simt chiar at�t de liber�.

Nu e�ti.

Doar nu credeai c�-l vei avea numai pentru tine.

El este Faraon, Suhad.

Pozi�ia ta ca �i a femeilor ca tine, este trec�toare.

Un capriciu nestatornic al b�rb��iei lui.

El poate te iube�te, doar c� nu conteaz� acum.

Eu sunt regina lui,

�i mai presus de toate, de acela�i s�nge.

S�nge egiptean.

�i acum �i port mo�tenitorul.

Faraonul poate avea c�te neveste dore�te,

Multe femei de pe tot cuprinsul imperiului s�u.

Dar nu exist� un titlu mai mare �n �ntreaga lume,

pentru o femeie, dec�t acela s� fie numit�,

Mama viitorului rege.

Atunci, m� rog ca de data asta,

Zeii s� v� d�ruiasc� un copil care s� respire.

traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com

Ia aminte, Suhad.

S� fii �ns�rcinat� �n acesta lume, este mai periculos pentru femei

Dec�t e r�zboiul pentru b�rba�i.

El nu �tie �nc�,

Nu-i a�a?

Carantina nu-i mai poate re�ine.

Unii au sc�pat.

Ca s� nu punem la socoteal� c��i au infectat, inainte de a fi prin�i.

Zeii r�sp�ndesc acest blestem

�n tot ce-i �nconjoar�

Este �n haine lor, este in ceea ce m�n�nc�,

Chiar �i-n zidurile ce-i re�in.

(Amun)�i solu�ia ta ar fi s�-i ardem?

Este adev�rat c� zeii ne-au trimis acest blestem pe cap.

Dar tot ei sunt cei ce ne pot sc�pa de el.

C�nd?

C�nd �ntregul ora� va fi infectat?

Jum�tate din popula�ie moart�?

Armata decimat� �n continuare?

Nu putem pune mai mul�i paznici la por�i?

Imposibil.

Cazuri noi continu� s� se r�sp�ndeasc� �n afara perimetrului.

Aceast� boal� cre�te �ntre acele ziduri.

Cur�nd, se va r�sp�ndi ca un potop

Prin restul Tebei.

Vizire?

M� tem c� sunt de acord cu generalul.

Nu putem risca r�sp�ndirea acestei boli.

Prin restul �mp�r��iei noastre.

Trebuie s� se termine aici.

Care este decizia, Domnul meu?

C�t de repede se poate face?

Va dura c�teva zile s�-i str�ngem pe to�i bolnavii.

F� preg�tirile.

Tot ce-am discutat r�m�ne �n acest� camer�.

Vei jura, Mare Preot.

Oamenii asteapt� de la mine s� fiu vocea zeilor.

Dac� acest plan nu este voia lor, atunci oamenii ar trebui s� �tie.

Eu sunt Zeul lor!

Eu sunt vocea lor.

Este voin�a mea �i o vei urma.

Nu instiga oamenii �mpotriva acestui palat pentru propriul c�tig.

Dup� cum porunci�i, Domnul meu.

L�sa�i-m� cu to�ii.

Crezi c� va ajuta la ceva?

Nu cred c� va d�una.

F�cut� din aceleeasi semin�e pe care Suhad le-a negociat �n acea noapte.

Am auzit c�-a�i ceruto.

M� servesc doar cu vin �n acest palat.

Ei cred c� aceasta e sub valoarea mea.

O bere bun� nu-i sub valoarea nim�nui.

Domnul Meu.

Lagus.

Pare c� ar fi fost demult c�nd �n acea noapte pe alee,

Ai venit �n ajutorul meu.

Mul�umesc c�-mi e�ti un prieten de �ncredere.

Un slujitor loial.

Ce n-am �tiut �n noaptea aceea,

Este c� n-avea�i nevoie de ajutorul meu.

Ba da �i am nevoie �i acum.

Nu-i la fel de amar� cum mi-o amintesc.

De c�t timp �tii c� port un copil?

Aproape de c�nd �tii �i tu.

B�rba�ii nu observ� lucrurile a�a cum noi o facem.

Ei cred c� dac� r�m�i �ns�rcinat� este lucrarea zeilor.

Dar femeile �tiu.

Care va fi locul copilului meu aici?

Va fi fiul c�ruia-i curge s�ngele inamicului prin el.

Apa.

Regina mea, apa.

Oh nu. Nu.

Nu!

Acest lucru nu se va �nt�mpla din nou.

Vino.

Oh!

Nu! Nu!

Nu!

Nu-l lua de la mine.

Nu te-am tr�dat.

Copilul meu!

A fost copilul meu!

Fiul meu!

Nu, v� rog.

Te rog, adu ajutoare.

Da da.

Nu.

Nu nu.

Ajut�-m� te rog.

Adu ajutoare.

Ankhesenamon.

Uit�-te la mine.

- �mi pare r�u. - Aceasta...

Aceasta nu este vina ta.

Ai avut dreptate.

Te-am tr�dat.

�i acum zeii vor s� m� pedepseasc�.

Ei m� pedepsc. M� pedepsec.

I-am �ntrebat �i din nou �i din nou. De ce?

De ce aceste r�ni continu� s� s�ngereze.

Ceea ce zeii fac nu poate fi pus la �ndoial�, Domnul meu.

Dinastia str�mo�ilor mei,

Se va termina cu mine.

Aceasta va fi mo�tenirea mea.

Nu, drag� b�iete.

Dinastia ta va d�inui.

�nc� mai ai un mo�tenitor, dragostea mea.

M-ai inspirat.

Atunci voi sta de partea ta.

Niciodat� nu voi iubi pe altul.

�i dac� zeii ... se �ntorc �mpotriva mea?

Dac�-mi pierd tronul?

Dac� piramidele se n�ruie c�t eu tr�iesc?

Atunci te voi ajuta s� le reconstruie�ti, piatr� cu piatr�.

El o va face so�ia lui �i o va ridica la rang de regin�.

V� sf�tuiesc la pruden��.

Nu voi ceda a�a u�or.

Nu.

Dar, la fel ca �n toate r�zboaiele,

Este bine s� �tii sl�biciunea inamicului.

Acesta e modul �n care veti �ti cel mai bine unde s� love�ti.

Ce anume vrei s� spui?

A�i vrut s� m� vede�i?

Vizirul m-a informat c� p�rin�ii t�i,

au venit la Teba.

De ce nu mi s-a spus?

Sunt aici, �n palat?

Nu.

Ca str�ini, li s-a refuzat accesul.

Sunt la un han din apropiere.

�n panica asta, gardienii �mping oamenii afar� din cetate,

�i m� tem c� p�rin�ii t�i ar putea fi printre ei.

Atunci trebuie s�-i g�sesc �nainte de a fi trimi�i �napoi.

- Nu, nu e sigur pentru tine. - Nu-i sigur nici pentru ei.

Un motiv �n plus c� nu pot �nt�rzia.

Trebuie s� li se permit� s� vin� aici.

�l voi trimite pe Sete.

El este comandantul de �ncredere din garda regal�.

El nu le �tie chipurile.

Eu cunosc ora�ul.

Bine.

Numai dac� Sete este cu tine.

Sunt �n�untru.

Voi a�tepta aici.

Mam�? Tat�?

Sete!

Sete!

Solda�ii ne-au spus s� a�tept�m aici.

Ne aduc leacuri.

Leacuri?

Veni�i cu noi.

To�i, acum!

Unde ne duce�i?

Nu! Nu pleca!

Nu! Nu! Nu! Nu!

Mi�c�!

Nu, nu sunt bolnav.

Nu ar trebui s� fiu aici. Sunt din palat.

Port un copil.

E fiul Faraonului.

Urmeaz� s� fiu so�ia faraonului.

Trebuie s� m� duce�i la palat.

Spune-i generalului Horemheb c� ace�tia sunt ultimi bolnavi.

Sunt pregati�i.

Sunte�i sigur?

Fie ca zeii s� v� onoreze.

Genera�iile viitoare abia �i vor aminti,

De cei ce-au pierit �n noaptea asta,

�i istoria va aclama m�re�ia lui Tutankamon.

Pentru salvarea a at�t de multor vie�i.

Vezi ca Suhad s� vin� �n camera mea.

traducere �i adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.