1 00:00:00,100 --> 00:00:03,800 μετάφραση και διασκευή: ευγεν eug_60 / stitrari@yahoo.com 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,072 �στο τελευταίο επεισόδιο ... 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,440 Ο Ay είναι σύμβουλος για μένα πιστός και αξιόπιστος 4 00:00:09,441 --> 00:00:10,672 Όπως ήταν για τον πατέρα μου. 5 00:00:10,673 --> 00:00:11,840 (Κα) Αλλά προς ποιον σκοπό; 6 00:00:11,842 --> 00:00:13,411 Οι ιερείς ακόμα κέρδος από τους ανθρώπους σας. 7 00:00:13,412 --> 00:00:16,554 Οι Μιτάννοι μας κλέβουν τα τρόφιμα και τις καλλιέργειες από τα σύνορά μας. 8 00:00:17,556 --> 00:00:19,959 Πρέπει να κάνουμε παιδί αν θέλουμε να επιβιώσουμε, αδερφή μου. 9 00:00:19,960 --> 00:00:22,429 Ίσως το μυαλό σου να είναι σε κάποιον άλλο. 10 00:00:22,431 --> 00:00:26,171 Να είσαι διακριτική, βασίλισσα μου. Βλέπει περισσότερα από όσα νομίζεις. 11 00:00:26,172 --> 00:00:29,309 Υπηρετώ την Αίγυπτο για την ευημερία της. 12 00:00:29,311 --> 00:00:30,847 Όχι στρατηγός, με εξυπηρετείς. 13 00:00:30,848 --> 00:00:34,659 Δεν είσαι έτοιμος οδηγήσει αυτούς τους ανθρώπους στη μάχη. 14 00:00:38,566 --> 00:00:39,466 Ο φαραώ είναι νεκρός. 15 00:00:39,467 --> 00:00:43,506 Όταν μπαίνουμε στη Θήβα, η δόξα θα είναι δική σου. 16 00:00:43,508 --> 00:00:46,414 Γιατί δεν ήσουν μαζί του; να τον προστατέψω; 17 00:00:46,416 --> 00:00:49,758 Ήμουν, αλλά οι μάχες δεν είναι χωρίς χάος. 18 00:00:50,589 --> 00:00:53,259 (Horemheb) Όταν επέστρεψα εκεί που είχε πέσει, 19 00:00:53,262 --> 00:00:54,197 Το σώμα είχε φύγει. 20 00:00:54,198 --> 00:00:55,198 (Όλα) Δεν πρέπει να με βρουν. 21 00:00:55,199 --> 00:00:56,535 Γιατί σε θέλουν νεκρό; 22 00:00:56,537 --> 00:00:57,836 Είσαι απλά ένας στρατιώτης. 23 00:00:57,837 --> 00:00:58,738 είσαι 24 00:00:58,739 --> 00:01:00,442 (Horemheb) Υπάρχουν φήμες για ασθένεια. 25 00:01:00,443 --> 00:01:02,680 Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν και πεθαίνουν χωρίς θεραπεία. 26 00:01:02,682 --> 00:01:05,352 Επόμενος στρατός να προχωρήσει θα είναι δικό μας. 27 00:01:05,353 --> 00:01:07,490 Θα έχουμε ξανά την ευκαιρία, 28 00:01:07,492 --> 00:01:10,929 να γράψουμε τη δική μας ιστορία, να αψηφούν τους δικούς τους, 29 00:01:10,931 --> 00:01:12,066 και διεκδικούμε τον εαυτό μας, 30 00:01:12,068 --> 00:01:15,477 τι πιστεύουν οι άλλοι ότι τους ανήκει δικαιωματικά. 31 00:02:02,641 --> 00:02:05,603 ** TUTANKAMON ** =Μέρος ΙΙ: ΠΡΟΔΟΣΙΑ= 32 00:02:05,604 --> 00:02:06,606 μετάφραση και διασκευή: ευγεν eug_60 / stitrari@yahoo.com 33 00:02:38,900 --> 00:02:41,571 τον βλέπω. 34 00:02:41,573 --> 00:02:46,215 ακούω... Ακούω τη φωνή του. 35 00:02:46,217 --> 00:02:51,991 Ήταν ο αδερφός μου πάνω απ' όλα. 36 00:02:51,994 --> 00:02:54,800 και τον αγαπούσα. 37 00:02:54,802 --> 00:02:56,671 κι εμένα. 38 00:02:56,672 --> 00:02:58,877 Πένθησα όμως και λόγω αυτού, 39 00:02:58,878 --> 00:03:02,649 Ο Anubis μας άφησε ελεύθερους να ζήσουμε τη ζωή μας. 40 00:03:02,651 --> 00:03:05,755 Το αξίζουμε; 41 00:03:05,757 --> 00:03:08,864 Το ήθελα τόσα χρόνια 42 00:03:08,866 --> 00:03:12,704 για να παντρευτούμε. 43 00:03:12,706 --> 00:03:14,776 Αλλά δεν τον ήθελα νεκρό. 44 00:03:14,778 --> 00:03:17,252 Οι θεοί το ήθελαν. 45 00:03:30,077 --> 00:03:33,923 Καλά που ακόμα τον θρηνείς. 46 00:03:35,792 --> 00:03:39,335 Θα κάνουμε παιδί. 47 00:03:56,837 --> 00:03:58,807 Δεν το είπα σε κανέναν. 48 00:04:14,612 --> 00:04:18,489 Θα έχουμε μια νέα δυναστεία που θα διαρκέσει 1.000 χρόνια. 49 00:04:36,879 --> 00:04:39,839 Θήβας 50 00:06:51,900 --> 00:06:55,200 Δόξα να είναι, Amun-Ra. 51 00:06:55,201 --> 00:06:58,441 Το αιώνιο. 52 00:06:58,444 --> 00:07:01,818 Από τον αρχαίο ουρανό. 53 00:07:01,820 --> 00:07:05,027 Η βάση όλων αυτών που υπάρχουν. 54 00:07:05,028 --> 00:07:06,865 Ο θεός της αλήθειας. 55 00:07:06,867 --> 00:07:11,813 Δημιουργός όλων των πραγμάτων από πάνω ή από κάτω. 56 00:07:11,815 --> 00:07:13,017 Ο εξαιρετικός θεός. 57 00:07:13,018 --> 00:07:18,464 Ο ελευθερωτής των πονεμένων και των καταπιεσμένων. 58 00:07:18,467 --> 00:07:20,637 Δικαστής των φτωχών. 59 00:07:20,639 --> 00:07:22,041 Ο θεός της σοφίας. 60 00:07:22,042 --> 00:07:23,746 Ελεήμων Θεός. 61 00:07:23,747 --> 00:07:25,283 η πηγή της χαράς, 62 00:07:25,285 --> 00:07:28,827 που ευφραίνει και τους θεούς. 63 00:07:28,828 --> 00:07:32,870 ο εραστής, αυτός που θα ανοίξει τα μάτια του. 64 00:07:32,872 --> 00:07:37,116 Δημιουργός ανθρώπου και ζώων και των φυτών. 65 00:07:37,119 --> 00:07:41,193 Οι ψυχές που δημιούργησες, σε λατρεύω 66 00:07:41,195 --> 00:07:43,936 Λέγοντας, καλώς ήρθατε σε εσάς, 67 00:07:43,937 --> 00:07:47,412 Ο πατέρας των πατέρων των θεών. 68 00:07:47,414 --> 00:07:51,963 Προσκυνούμε τα πνεύματά τους που βασιλεύουν μέσα μας. 69 00:07:57,475 --> 00:07:58,777 Θεός των Θεών, 70 00:07:58,778 --> 00:08:03,120 Βασιλιάς των Βασιλέων, 71 00:08:03,122 --> 00:08:05,694 σηκώθηκε 72 00:08:05,696 --> 00:08:06,966 Θεός των Θεών, 73 00:08:06,967 --> 00:08:08,702 Βασιλιάς των Βασιλέων, 74 00:08:08,703 --> 00:08:11,274 Σηκώθηκε πάλι όρθιος. 75 00:08:12,835 --> 00:08:14,254 (Ankhe) Αδελφέ. 76 00:08:23,176 --> 00:08:24,983 Φίλε μου, ζήσε. 77 00:08:27,840 --> 00:08:29,898 Η καρδιά μου χαίρεται. 78 00:08:36,737 --> 00:08:37,415 Οι διακοπές είναι δικές σας. 79 00:08:37,416 --> 00:08:39,289 Αυτό είναι το μέρος που δικαιούσαι. 80 00:09:19,368 --> 00:09:21,560 Είσαι προδότης. 81 00:09:38,587 --> 00:09:41,987 Δεν έχει σημασία τι του είπαν. 82 00:09:41,987 --> 00:09:44,310 Σημασία έχει τι μπορείς να πάρεις. 83 00:09:50,720 --> 00:09:51,822 (Ankhe) Ω θεέ. 84 00:12:16,052 --> 00:12:18,124 Οι άνθρωποι μου! 85 00:12:18,126 --> 00:12:24,420 Εγώ, αυτός που έχεις μπροστά σου, είμαι... Nesubity Nebkhepepure Tutankamon Hekaiunushema. 86 00:12:26,492 --> 00:12:30,490 Αυτός που φοράει το στέμμα και ο αρχηγός όλης της Αιγύπτου. 87 00:12:30,919 --> 00:12:32,780 επέστρεψα σε σένα. 88 00:12:35,022 --> 00:12:37,915 Είμαι ο Φαραώ σου! 89 00:13:06,158 --> 00:13:09,973 Σε παρακαλώ άσε με να της βγάλω τα ρούχα. 90 00:13:39,717 --> 00:13:41,752 δεν θυμάμαι μια μέρα στη ζωή μου 91 00:13:41,755 --> 00:13:44,430 στο οποίο δεν ξέρεις κάθε μυστικό στο βασίλειο. 92 00:13:44,431 --> 00:13:47,003 μου δίνεις μεγάλη σημασία κύριέ μου 93 00:13:47,005 --> 00:13:48,943 Δεν του δίνω τίποτα. 94 00:13:51,584 --> 00:13:52,820 Αρκετά. 95 00:13:54,625 --> 00:13:59,503 Η εκλογή του στρατηγού Horemheb δεν είναι έκπληξη. 96 00:13:59,506 --> 00:14:02,311 Αλλά αν δεν μπορούσα να έχω εμπιστοσύνη στον πιο στενό φίλο, 97 00:14:02,313 --> 00:14:04,416 πώς μπορώ να τους εμπιστευτώ ποιος με εξυπηρετεί 98 00:14:04,417 --> 00:14:07,660 Μην βασίζεσαι σε εμένα για να σε εξυπηρετήσω. 99 00:14:07,662 --> 00:14:09,733 Υπηρετούν μόνο τη φιλοδοξία τους. 100 00:14:09,734 --> 00:14:12,607 Η Κα πήρε την απόφαση προφανώς με άδεια 101 00:14:12,609 --> 00:14:15,012 Στρατηγός Χορεμχέμπ αλλά και με την επιθυμία της, 102 00:14:15,014 --> 00:14:17,319 που δεν ήταν μυστικό για κανέναν. 103 00:14:17,320 --> 00:14:20,396 Ένα που ήσουν κι εσύ έτοιμος, για να το δούμε να εκπληρώνεται. 104 00:14:20,398 --> 00:14:23,138 Ήταν απόφαση της βασίλισσας, κύριέ μου 105 00:14:25,977 --> 00:14:29,388 Πρότεινα μια ένωση μεταξύ εμένα και της, 106 00:14:29,389 --> 00:14:32,126 για να αποτρέψει το Ka ή το Horemheb να καταλάβει την εξουσία, 107 00:14:32,128 --> 00:14:33,497 Όμως εκείνη δεν συμφώνησε. 108 00:14:33,498 --> 00:14:37,044 Στην πραγματικότητα, ήταν αποφασισμένη να δράσει γρήγορα. 109 00:14:39,917 --> 00:14:44,193 Τότε πες μου, βεζίρη... 110 00:14:44,629 --> 00:14:47,335 Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ; 111 00:14:48,066 --> 00:14:49,576 σε κανέναν 112 00:14:52,987 --> 00:14:53,888 Έξω! 113 00:14:53,889 --> 00:14:56,228 Όλοι σας! 114 00:15:00,808 --> 00:15:03,016 και εσύ 115 00:15:18,288 --> 00:15:19,291 Αρκετά. 116 00:15:23,502 --> 00:15:24,170 Αρκετά. 117 00:15:24,171 --> 00:15:26,814 Δεν θα σε είχε προδώσει! 118 00:15:30,122 --> 00:15:31,659 Δεν θα σε είχε προδώσει! 119 00:15:31,660 --> 00:15:35,165 Καθόταν δίπλα στον στρατηγό Και αιμορραγούσα, πεσμένος. 120 00:15:35,167 --> 00:15:38,376 έφυγε Και με άφησε να πεθάνω! 121 00:15:38,378 --> 00:15:39,814 Τραυματίστηκες σοβαρά. 122 00:15:39,816 --> 00:15:41,553 Δεν σκεφτόσουν πια ευθέως. 123 00:15:41,554 --> 00:15:43,823 Με κοιτούσαν! 124 00:15:43,824 --> 00:15:45,829 Δεν. 125 00:15:45,831 --> 00:15:47,803 Δεν. 126 00:15:47,804 --> 00:15:50,143 Ήταν σαν αδερφός μου. 127 00:15:50,145 --> 00:15:53,918 Το θεωρούμε του ίδιου αίματος με εμένα. 128 00:15:53,919 --> 00:15:56,927 Και με άφησε να σαπίσω. 129 00:15:57,976 --> 00:16:00,873 Και μετά προσπάθησε να διεκδικήσει τι είναι δικό μου 130 00:16:00,874 --> 00:16:07,189 Κάνεις λάθος. Ο Κα ήταν ο ευγενέστερος άνθρωπος που ήξερα. 131 00:16:07,191 --> 00:16:09,195 Ήταν πιόνι. 132 00:16:09,196 --> 00:16:11,432 Ο στρατηγός το χρησιμοποίησε 133 00:16:11,434 --> 00:16:14,307 και τον χειραγωγούσε. 134 00:16:14,310 --> 00:16:18,221 Ίσως ήσουν το πιόνι. 135 00:16:18,222 --> 00:16:21,261 Ή ίσως και οι δύο συνωμοτήσατε εναντίον μου. 136 00:16:21,263 --> 00:16:23,707 Αυτό νομίζεις; 137 00:16:27,915 --> 00:16:30,789 Είναι ένα κομμάτι μου, αδερφέ. 138 00:16:30,791 --> 00:16:33,030 Πάντα. 139 00:16:35,103 --> 00:16:38,984 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 140 00:16:52,448 --> 00:16:54,987 Φοβόταν τόσο πολύ της οργής του Όσιρι 141 00:16:54,990 --> 00:16:58,833 Ότι του έλειπε το θάρρος να το κάνεις μόνος σου; 142 00:16:58,835 --> 00:17:01,787 Ακόμα και εγώ φοβάμαι τους θεούς. 143 00:17:02,317 --> 00:17:02,358 μετάφραση και προσαρμογή ευγεν eug_60@yahoo.com 144 00:17:04,450 --> 00:17:06,285 Αλλά μη με φοβάσαι. 145 00:17:06,286 --> 00:17:09,027 Κανείς δεν φοβάται. 146 00:17:09,029 --> 00:17:13,839 Είσαι ο βασιλιάς που ζει στη σκιά άλλων ανθρώπων. 147 00:17:13,842 --> 00:17:16,280 Ό,τι έκανα, το έκανα για το Βασίλειο, 148 00:17:16,281 --> 00:17:19,421 Και αυτό ήταν το καθήκον μου. 149 00:17:19,423 --> 00:17:20,793 Δεν. 150 00:17:20,794 --> 00:17:21,964 Προδόσατε το χρέος του. 151 00:17:21,965 --> 00:17:24,603 και στην αλαζονεία σου, πρόδωσες την Αίγυπτο 152 00:17:24,605 --> 00:17:25,538 Όχι μόνο εγώ. 153 00:17:25,539 --> 00:17:27,144 Τώρα είμαστε χωρίς έναν μεγάλο στρατηγό, 154 00:17:27,145 --> 00:17:29,716 παραλύοντας αυτό το βασίλειο που ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς. 155 00:17:29,718 --> 00:17:31,688 Τώρα μας απασχολούν οι εχθροί μας. 156 00:17:31,690 --> 00:17:34,630 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι αναστήθηκες από τους νεκρούς. 157 00:17:34,632 --> 00:17:36,972 Αυτό είναι όλο. 158 00:17:36,973 --> 00:17:38,774 Από το μέρος που με άφησες να πεθάνω. 159 00:17:38,776 --> 00:17:42,518 όταν το έκανες αυτό Σφράγισες τη μοίρα σου. 160 00:17:42,519 --> 00:17:44,624 Οι Mitanni εξακολουθούν να αποτελούν απειλή. 161 00:17:44,626 --> 00:17:47,800 Δεν μπορείς να τους νικήσεις χωρίς εμένα. 162 00:17:47,801 --> 00:17:49,774 θα πρέπει να το κάνω. 163 00:17:51,579 --> 00:17:55,020 Θα πεθάνεις, Στρατηγέ. 164 00:17:55,022 --> 00:17:56,695 Το συντομότερο δυνατό. 165 00:18:10,041 --> 00:18:12,369 Γιατί το σώμα δεν ήταν προετοιμασμένο για ταφή; 166 00:18:12,371 --> 00:18:13,705 Διαταγές του Βεζίρη. 167 00:18:13,707 --> 00:18:16,579 Το σώμα θα ταφεί χωρίς τελετή. 168 00:18:16,580 --> 00:18:19,725 Είναι εντολή του Φαραώ. 169 00:18:23,000 --> 00:18:24,166 Ασε με ήσυχο. 170 00:18:24,167 --> 00:18:26,141 βασίλισσα μου... 171 00:18:28,546 --> 00:18:29,583 Πήγαινε, δίψα. 172 00:18:29,585 --> 00:18:31,860 Σας ευχαριστώ. 173 00:19:15,217 --> 00:19:18,385 Τι θα πω στο παιδί μας; 174 00:19:25,569 --> 00:19:28,208 Αυτό δεν προοριζόταν για εμάς. 175 00:19:28,639 --> 00:19:31,052 Μας πρόδωσες και τους δύο. 176 00:19:32,299 --> 00:19:34,131 Αυτό δεν προοριζόταν για εμάς. 177 00:19:58,954 --> 00:20:00,829 Γιατί με έφεραν εδώ; 178 00:20:01,952 --> 00:20:04,509 Γιατί σκοπεύω να σε κάνω γυναίκα μου. 179 00:20:05,407 --> 00:20:07,653 Έχεις γυναίκα. 180 00:20:07,656 --> 00:20:09,792 Μια βασίλισσα. 181 00:20:10,947 --> 00:20:12,437 Ποιος δεν έχει την καρδιά μου 182 00:20:17,313 --> 00:20:20,256 Και δεν έχω λέξη να πω αν θα γίνω σύζυγος; 183 00:20:26,298 --> 00:20:28,843 Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο στην αρχή. 184 00:20:28,878 --> 00:20:31,821 Αλλά εσύ θεράπευσες περισσότερο παρά μόνο οι πληγές μου. 185 00:20:33,240 --> 00:20:35,997 Είσαι εδώ γιατί Σε θέλω δίπλα μου. 186 00:20:37,028 --> 00:20:38,478 Κι ας είμαι Μιτάννης; 187 00:20:38,513 --> 00:20:41,143 Αυτό δεν έχει σημασία. Είσαι και Αιγύπτιος. 188 00:20:41,578 --> 00:20:43,984 Δεν θα με βλέπουν έτσι οι άλλοι. 189 00:20:44,987 --> 00:20:47,567 Εκεί έξω έχει σημασία��. 190 00:20:50,817 --> 00:20:53,209 Suhad, είμαι δεμένος με τη ζωή μου εδώ. 191 00:20:53,244 --> 00:20:57,387 Έθιμα, λαέ μου, το χρέος και ναι... 192 00:20:57,389 --> 00:21:00,197 ...της βασίλισσας. 193 00:21:01,234 --> 00:21:02,946 Θέλω να δώσω αυτόν τον κόσμο 194 00:21:02,946 --> 00:21:04,883 Αλλά δεν θα σε αναγκάσω να το αποδεχτείς. 195 00:21:18,102 --> 00:21:21,221 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο δυνατοί και πιο ανθεκτικό, 196 00:21:21,222 --> 00:21:24,002 από άλλους, αλλά και πάλι υπέκυψαν στην ασθένεια. 197 00:21:29,076 --> 00:21:31,682 εν απουσία σου, εξαπλώθηκε σε όλη τη Θήβα. 198 00:21:31,717 --> 00:21:36,128 Οι ασθένειες δεν νοιάζονται για τις στολές, κοινωνική θέση ή πλούτο. 199 00:21:36,131 --> 00:21:37,401 Κρατήστε τους άντρες στους στρατώνες. 200 00:21:37,402 --> 00:21:40,475 Θέσπιση καραντίνας για οποιονδήποτε που έχουν συμπτώματα. 201 00:21:40,476 --> 00:21:42,784 Ναι, Κύριε μου. 202 00:21:47,532 --> 00:21:50,703 Ο διοικητής τους συνελήφθη Και θα εκτελεστεί. 203 00:21:52,023 --> 00:21:55,120 Η Κα ήταν φίλη τους και τον μαχόμενο σύντροφό τους. 204 00:21:55,613 --> 00:21:59,173 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ζητούν τίποτα Δεν λέω τίποτα. 205 00:21:59,173 --> 00:22:01,618 Ο θάνατος έρχεται εύκολα στον κόσμο τους. 206 00:22:02,537 --> 00:22:05,424 Δεν συμφωνούν. 207 00:22:07,701 --> 00:22:10,155 Αλλά υπάρχουν και άλλοι με στολή, 208 00:22:10,155 --> 00:22:11,953 που δεν μοιράζονται τα ίδια συναισθήματα. 209 00:22:12,537 --> 00:22:16,119 Αντιπολίτευση που θα μπορούσε να εξαπλωθεί πιο γρήγορα παρά αυτή η ασθένεια, 210 00:22:16,119 --> 00:22:18,395 ...όταν εκτελεστεί ο στρατηγός τους. 211 00:22:21,491 --> 00:22:23,466 Ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει, Κύριε μου. 212 00:22:23,466 --> 00:22:24,796 Όμως... 213 00:22:26,521 --> 00:22:28,957 Αν θα είναι δημόσια 214 00:22:28,958 --> 00:22:31,999 Θα αναζωπυρώσει άσκοπα την κατάσταση. 215 00:22:32,001 --> 00:22:37,478 Κάθε Αιγύπτιος θα ξέρει το τίμημα της προδοσίας. 216 00:22:37,480 --> 00:22:40,153 Και οι φλόγες που ανάβουν θα σβήσουν... 217 00:22:40,155 --> 00:22:42,864 ...από την τελευταία του πνοή. 218 00:23:02,344 --> 00:23:07,888 Κύριε μου, οι κατάσκοποι μας δεν αναφέρουν οποιαδήποτε κίνηση στο στρατόπεδο των Μητάννων. 219 00:23:07,890 --> 00:23:10,864 Ίσως μια στιγμιαία ανάπαυλα. 220 00:23:10,866 --> 00:23:12,836 Καλός. 221 00:23:12,837 --> 00:23:15,109 έλα Περιμένετε. 222 00:23:17,715 --> 00:23:20,056 Να είστε ευγενικοί μαζί του. 223 00:23:25,804 --> 00:23:28,340 Δεν ήταν παθητικοί. 224 00:23:28,341 --> 00:23:31,081 Συνεχίζουν να ξαναφτιάξει τον στρατό του. 225 00:23:31,083 --> 00:23:31,917 και αναζητήστε συμμάχους. 226 00:23:31,918 --> 00:23:36,065 ενώ το δικό μου είναι αδύναμο αυτής της ασθένειας. 227 00:23:38,434 --> 00:23:39,736 λυπάμαι. 228 00:23:39,737 --> 00:23:42,614 Δεν. Ας μην είναι. 229 00:23:50,599 --> 00:23:55,113 όπως είπες ίσως μια στιγμιαία ανάπαυλα. 230 00:24:29,662 --> 00:24:32,900 Ήταν καλά ντυμένος. 231 00:24:32,902 --> 00:24:36,641 Για επαρχιακό κορίτσι. 232 00:24:36,644 --> 00:24:39,886 Το όνομά της είναι Suhad. 233 00:24:39,888 --> 00:24:41,258 Ξέρει περισσότερα για το τι συμβαίνει στον κόσμο 234 00:24:41,259 --> 00:24:44,063 από τους περισσότερους ανθρώπους από αυτό το παλάτι. 235 00:24:44,064 --> 00:24:49,208 Οι άνθρωποι έξω από αυτά τα τείχη είναι κάτι παραπάνω από απλές πληγές. 236 00:24:49,210 --> 00:24:52,115 Είναι ακόμα μια φτωχή γυναίκα. 237 00:24:52,117 --> 00:24:54,288 και ένας Μιτάννης. 238 00:24:54,000 --> 00:24:55,671 Είναι δική μου. 239 00:24:58,510 --> 00:24:59,611 τι είπες 240 00:24:59,613 --> 00:25:00,483 Είναι δική μου. 241 00:25:00,484 --> 00:25:01,616 Δεν είναι η βασίλισσα σου. 242 00:25:01,617 --> 00:25:03,655 Δεν είναι αυτή που παντρεύτηκες. 243 00:25:03,656 --> 00:25:07,770 Έτσι θα κάνουμε παιδί στη μνήμη του πατέρα μας. 244 00:25:12,544 --> 00:25:15,420 χρωστάμε για αυτό το βασίλειο. 245 00:25:19,595 --> 00:25:22,800 Ankhesenamon. 246 00:25:22,801 --> 00:25:25,611 Αφήστε την ήσυχη. 247 00:25:58,016 --> 00:26:01,294 Ο μεγάλος μας Φαραώ. 248 00:26:03,261 --> 00:26:04,463 Ξυπνώ. 249 00:26:04,465 --> 00:26:07,136 Οι θεοί σε καλωσορίζουν στην προσευχή. 250 00:26:07,137 --> 00:26:11,743 Υπηρέτησες καλά το βασίλειό μου, Αρχιερέας. 251 00:26:11,746 --> 00:26:14,020 Οι θεοί έδειξαν εύνοια. 252 00:26:14,022 --> 00:26:17,059 Αλλά από σήμερα πριν, προσευχή και θυσία, 253 00:26:17,060 --> 00:26:19,864 θα είναι αρκετό για να τους τιμήσουμε. 254 00:26:19,866 --> 00:26:22,739 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις, κύριέ μου 255 00:26:22,740 --> 00:26:25,680 Ο λαός μου δεν θα είναι πλέον δεμένος για να σας αποτίσω φόρο τιμής. 256 00:26:25,682 --> 00:26:28,419 Θα το κάνουν αυτό αν θέλω. 257 00:26:28,421 --> 00:26:30,524 Αλλά είναι νόμος. 258 00:26:30,525 --> 00:26:32,961 Είμαι ο νόμος. 259 00:26:32,963 --> 00:26:35,502 Αν ευημερούν τα περιβόλια και τα χωράφια. 260 00:26:35,504 --> 00:26:37,607 Αν τα εργαστήρια είναι παραγωγικά. Οι θεοί είναι ευχαριστημένοι. 261 00:26:37,608 --> 00:26:43,987 Χωρίς τον κατάλληλο φόρο τιμής, η οργή των θεών μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά... 262 00:26:43,990 --> 00:26:45,626 ...στον λαό σου. 263 00:26:45,627 --> 00:26:50,334 Τότε ίσως είναι καιρός να ξανασκεφτούμε ποιους θεούς λατρεύουμε. 264 00:26:50,337 --> 00:26:50,970 κύριέ μου 265 00:26:50,971 --> 00:26:53,344 Οι ιερείς είναι αφοσιωμένοι σε εσάς. 266 00:26:53,346 --> 00:26:55,082 Θα κάνουν αυτό που τους ζητάτε. 267 00:26:55,083 --> 00:26:58,125 Ας είναι Αρχιερέας. 268 00:26:58,126 --> 00:26:58,130 μετάφραση και προσαρμογή ευγεν eug_60@yahoo.com 269 00:27:08,112 --> 00:27:10,686 Αυτό θα είναι όλο, όραμα. 270 00:27:38,950 --> 00:27:42,657 Γιατί ταξίδεψες στη Θήβα με τον Φαραώ; 271 00:27:42,659 --> 00:27:44,964 Είμαι καλεσμένος του. 272 00:27:44,965 --> 00:27:47,368 Και είμαι η βασίλισσα της Αιγύπτου. 273 00:27:47,370 --> 00:27:51,275 Θα απευθυνθείτε σε εμένα αναλόγως. 274 00:27:51,277 --> 00:27:54,054 Ζητώ συγγνώμη, βασίλισσα μου. 275 00:27:57,360 --> 00:27:59,796 Που σε βρήκε; 276 00:27:59,797 --> 00:28:02,134 Όχι αυτόν, τον βρήκα. 277 00:28:02,136 --> 00:28:04,810 Πέθανε. Τον επέστρεψα στη ζωή. 278 00:28:04,811 --> 00:28:06,814 Και μου τον έφερες πίσω. 279 00:28:17,740 --> 00:28:20,244 Δεν είναι απλώς ένα άλλο κορίτσι στο χαρέμι. 280 00:28:20,245 --> 00:28:21,014 Δεν. 281 00:28:21,015 --> 00:28:22,248 και αν του δώσεις ένα παιδί, 282 00:28:22,250 --> 00:28:25,091 Θα σε απομακρύνει από τη θέση που κατέχετε. 283 00:28:25,092 --> 00:28:28,695 Μια άτεκνη βασίλισσα τελικά γίνεται ασήμαντο. 284 00:28:28,698 --> 00:28:29,933 Για κάθε Φαραώ. 285 00:28:29,934 --> 00:28:31,840 Αυτός κι εγώ είμαστε από το ίδιο αίμα. 286 00:28:31,842 --> 00:28:35,221 Το παιδί μου θα είναι πάντα η πρώτη του επιλογή για τον θρόνο. 287 00:28:35,222 --> 00:28:37,951 Κι όμως οι θεοί συνεχίζουν να σε αρνηθώ 288 00:28:37,953 --> 00:28:40,058 Προσευχήθηκα στη θεά της γονιμότητας, Tawaret, 289 00:28:40,059 --> 00:28:43,666 Και είμαι πεπεισμένος ότι με άκουσε. 290 00:28:43,668 --> 00:28:46,276 και αν όχι; 291 00:28:47,643 --> 00:28:50,450 Το κορίτσι είναι από το Amurru. 292 00:28:50,451 --> 00:28:55,393 Με όνομα Mitanni, δεν έχει ούτε καθαρό αιγυπτιακό αίμα. 293 00:28:55,395 --> 00:28:57,398 Και δεν μπορεί να είναι διάδοχος του θρόνου, Μιτάννη. 294 00:28:57,400 --> 00:29:00,304 Πρέπει να έχεις έναν γιο με κάθε μέσο. 295 00:29:00,305 --> 00:29:03,416 Μου κάνεις ξανά πρόταση γάμου; 296 00:29:05,251 --> 00:29:08,288 Είναι μια πτυχή. 297 00:29:08,290 --> 00:29:11,101 Θα κάνω το παιδί του. 298 00:29:19,484 --> 00:29:22,890 Με συγχωρείτε, βεζίρη μπορώ να σου μιλήσω 299 00:29:22,892 --> 00:29:24,430 Δεν ξέρω ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει. 300 00:29:24,432 --> 00:29:27,002 Τότε χαίρομαι που ήρθες σε μένα. 301 00:29:27,004 --> 00:29:31,044 Η μητέρα και ο πατέρας μου δεν έχουν ακούσει νέα μου από τότε που έφυγα 302 00:29:31,045 --> 00:29:32,011 Θα ήθελε να... 303 00:29:32,013 --> 00:29:34,051 Να ξέρεις ότι είσαι καλά; 304 00:29:34,052 --> 00:29:36,390 Ναί. στην αλήθεια... 305 00:29:36,392 --> 00:29:38,793 Θα ήθελες να έρθουν στη Θήβα. 306 00:29:38,794 --> 00:29:40,330 Για να δεις τον Φαραώ. 307 00:29:40,331 --> 00:29:42,069 Να σε δω μαζί του. 308 00:29:42,071 --> 00:29:44,172 Θέλω μόνο να τους δω, βεζίρη. 309 00:29:44,174 --> 00:29:47,145 Και αυτό συζητήθηκε με τον Φαραώ; 310 00:29:47,147 --> 00:29:50,086 Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω. 311 00:29:50,087 --> 00:29:54,235 Μου είπαν ότι εσύ εσύ παίρνεις τις περισσότερες αποφάσεις εδώ. 312 00:29:57,105 --> 00:29:59,808 Είναι αλήθεια ή όχι; 313 00:29:59,809 --> 00:30:02,681 Καταλαβαίνω γιατί έδωσε σημασία. 314 00:30:02,684 --> 00:30:06,732 Προσέξτε λίγοι σε αυτόν τον κόσμο Παίρνω αποφάσεις μόνος μου. 315 00:30:09,500 --> 00:30:11,905 Οι γονείς σου θα είναι σοφοί. 316 00:30:11,907 --> 00:30:15,176 σε περίπτωση που ζητηθεί εν τω μεταξύ, 317 00:30:15,177 --> 00:30:17,850 Θα γίνουν προετοιμασίες καλώς ήρθες 318 00:31:36,000 --> 00:31:39,006 τι είναι αυτό 319 00:31:39,008 --> 00:31:41,144 ο λαός μου πιστεύει 320 00:31:41,146 --> 00:31:45,320 ότι ο φαραώ τους είναι ανίκητος. 321 00:31:45,322 --> 00:31:46,925 Ένας θεός στη γη. 322 00:31:46,926 --> 00:31:51,167 Αντίθετα, είναι στόχος πολλών εχθρών παρά έχει φίλους. 323 00:31:51,169 --> 00:31:55,377 Ευπάθεια είναι αυτό που σου δίνει δύναμη. 324 00:31:55,379 --> 00:31:58,385 Δεν είναι αρκετό. 325 00:31:58,387 --> 00:32:01,659 Μου είπες για τις πυραμίδες που θέλεις να σε θυμούνται 326 00:32:01,661 --> 00:32:04,198 σαν μεγάλος φαραώ. 327 00:32:04,199 --> 00:32:07,907 Το μεγαλείο φαίνεται επίσης στα μάτια του λαού σου 328 00:32:07,909 --> 00:32:11,714 Όπως στα μάτια των εχθρών, επίσης. 329 00:32:11,716 --> 00:32:15,125 Από εχθρό δεν θα δούμε. 330 00:32:15,127 --> 00:32:17,461 Μετά προσφέρω κάτι στο Mitanni. 331 00:32:17,463 --> 00:32:22,874 Γεφυρώστε τις διαφορές Και να τους μετατρέψουμε σε συμμάχους. 332 00:32:22,876 --> 00:32:25,348 Αυτό, Φαραώ μου, 333 00:32:25,350 --> 00:32:29,563 Θα ήταν μέτρο μεγάλου θάρρους. 334 00:32:40,016 --> 00:32:42,587 Δεν μπορώ να κάνω πόλεμο Απέναντι σε έναν στρατό τέτοιου μεγέθους. 335 00:32:42,588 --> 00:32:46,162 ενώ το μισό δικό μου πεθαίνει από ασθένεια. 336 00:32:46,164 --> 00:32:48,433 Πώς να αποφύγετε τον αφανισμό. 337 00:32:48,434 --> 00:32:54,222 Θέλετε μια συμμαχία���������������������������������������� за τους Mitanni, εχθρός μας; 338 00:32:55,251 --> 00:32:57,956 Βασιλιάς Tushratta έχει έναν άγαμο γιο. 339 00:32:57,958 --> 00:33:01,866 Κληρονομικό θα γίνει μια ισχυρή βασίλισσα και σύμμαχος. 340 00:33:01,868 --> 00:33:05,640 Τι ενέπνευσε αυτή την ιδέα; 341 00:33:05,642 --> 00:33:07,915 Ξέρω ότι αυτό γίνεται με μεγάλες θυσίες για σένα 342 00:33:07,916 --> 00:33:11,821 Είναι η αγαπημένη σας ανάμεσα στα ξαδέρφια μας. 343 00:33:11,823 --> 00:33:17,399 Πάντα θυσίαζα τι είχα αγαπητέ αδερφέ. 344 00:33:17,402 --> 00:33:20,075 Οι πιο βαθιές επιθυμίες ήταν τα πράγματα 345 00:33:20,077 --> 00:33:23,218 Τι ήταν απαγορευμένο σε εμάς κατά τη γέννηση, δεν είναι; 346 00:33:26,457 --> 00:33:31,373 Μόνο εσύ κι εγώ τα ξέρουμε αυτά. 347 00:33:35,846 --> 00:33:39,785 και πάνω από όλα, 348 00:33:39,787 --> 00:33:42,329 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 349 00:34:03,276 --> 00:34:06,386 (Ankhe) Δεν ήταν επιλογή μου, Herit. 350 00:34:11,495 --> 00:34:14,231 Όμως, έχοντας κοινό αίμα, σε περίπτωση επιτυχίας, 351 00:34:14,234 --> 00:34:17,142 Θα είμαστε ενωμένοι για πάντα. 352 00:34:17,143 --> 00:34:22,759 Και τα παιδιά μας θα αγαπηθούν ως στενά συνδεδεμένα έθνη. 353 00:34:22,760 --> 00:34:22,770 μετάφραση και προσαρμογή ευγεν eug_60@yahoo.com 354 00:34:24,961 --> 00:34:28,234 και είμαστε οι μητέρες τους, 355 00:34:28,236 --> 00:34:31,779 Θα έχουμε μεγάλη δύναμη. 356 00:34:34,983 --> 00:34:38,530 Τότε λαμβάνεται η απόφαση. 357 00:34:40,096 --> 00:34:45,304 Η επίσημη πρόταση έχει ήδη σταλεί στον βασιλιά Μιτάννη. 358 00:34:45,306 --> 00:34:46,943 και εσύ; 359 00:34:46,944 --> 00:34:49,146 θα είσαι καλά 360 00:34:49,148 --> 00:34:51,988 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι έγκυος. 361 00:34:51,990 --> 00:34:54,661 Ο Φαραώ δεν καταλαβαίνει το καθήκον του απέναντί ​​μου. 362 00:34:54,663 --> 00:34:57,267 Θα φροντίσω να πιστεύει ότι είναι δικό του. 363 00:34:57,268 --> 00:35:01,615 Και όταν αυτή η επιχείρηση των ανδρών έχει καθιερωθεί... 364 00:35:04,118 --> 00:35:07,862 Θα είμαστε ξανά μαζί. 365 00:35:24,230 --> 00:35:26,070 Αντίο ξάδερφε. 366 00:35:47,016 --> 00:35:49,923 Ο Σουχάντ δεν έχει μόνο την καρδιά του, 367 00:35:49,925 --> 00:35:52,265 Το αυτί του όμως. 368 00:35:53,465 --> 00:35:58,242 Φοβάμαι ότι τον συμβουλεύει προς όφελος του εχθρού. 369 00:35:58,244 --> 00:35:59,243 Τι μπορεί να γίνει; 370 00:35:59,244 --> 00:36:04,389 Όλοι οι εχθροί είναι ευάλωτοι όταν τους δίνεται ψευδής εμπιστοσύνη. 371 00:36:04,391 --> 00:36:08,336 Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον εαυτό σας ενός τέτοιου πλεονεκτήματος. 372 00:36:26,511 --> 00:36:27,712 Είναι μια πράξη εξισορρόπησης. 373 00:36:27,714 --> 00:36:28,782 Ένα παιχνίδι ισορροπίας, πράγματι. 374 00:36:28,783 --> 00:36:30,383 Πρέπει να πηδήξεις με το ένα πόδι. 375 00:36:30,384 --> 00:36:31,584 και τα χρωματιστά ζάρια 376 00:36:31,586 --> 00:36:33,456 Επιλέξτε πού θα πηδήξετε. 377 00:36:33,457 --> 00:36:35,661 Έπαιξα κάτι παρόμοιο όταν ήμουν κορίτσι��. 378 00:36:35,662 --> 00:36:36,798 Δεν έχω δει αυτό το μοντέλο. 379 00:36:36,800 --> 00:36:41,674 Εσύ είσαι αυτός που επέστρεψε με τον Φαραώ. 380 00:36:41,676 --> 00:36:44,683 Είμαι ο γιος του βεζίρη, ο Nahkt. 381 00:36:44,684 --> 00:36:47,019 Καλωσόρισμα. 382 00:36:47,022 --> 00:36:50,728 Αυτός είναι ο πρώτος ειλικρινής χαιρετισμός αυτό που έλαβα 383 00:36:50,729 --> 00:36:53,269 Είμαι ο Σουχάντ. 384 00:36:53,271 --> 00:36:57,344 Θέλεις να σου μάθω τους κανόνες, Σουχάντ; 385 00:36:57,346 --> 00:36:59,720 Αλλοτε. 386 00:37:04,730 --> 00:37:08,267 Θα μας αφήσεις σε παρακαλώ; 387 00:37:08,270 --> 00:37:09,805 Χάρηκα που σε γνώρισα. 388 00:37:09,807 --> 00:37:11,645 κι εμένα. 389 00:37:18,326 --> 00:37:21,033 Τους ζήτησα να σκαλιστούν, περισσότερα. 390 00:37:21,035 --> 00:37:22,669 Εμείς οι Αιγύπτιοι είμαστε εδώ, 391 00:37:22,670 --> 00:37:27,248 Κοιτάξτε με φθόνο για τους μεγάλους ναούς μας, 392 00:37:27,251 --> 00:37:29,619 η τέχνη μας, 393 00:37:29,620 --> 00:37:32,091 Αλλά πάνω από όλα, 394 00:37:32,093 --> 00:37:34,933 Για την ευτυχία μας. 395 00:37:34,934 --> 00:37:38,512 Ελπίζω να το βρείτε εδώ. 396 00:37:42,482 --> 00:37:47,393 Ακόμα κι αν γίνω γυναίκα του Φαραώ; 397 00:37:47,396 --> 00:37:49,469 Δεύτερη σύζυγος. 398 00:38:36,743 --> 00:38:39,182 Πολύς κόσμος σε μια τέτοια εκδήλωση. 399 00:38:39,183 --> 00:38:44,432 Ο στρατηγός εξακολουθεί να θεωρείται ήρωας μεταξύ άλλων, Κύριε μου. 400 00:39:23,553 --> 00:39:24,754 Ο στρατός σας περιμένει. 401 00:39:24,756 --> 00:39:26,728 Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 402 00:39:45,370 --> 00:39:47,007 Ο στρατηγός εξαφανίστηκε. 403 00:39:58,798 --> 00:40:01,038 Έχουμε χρόνο να τον εμποδίσουμε να δραπετεύσει; 404 00:40:01,040 --> 00:40:03,515 Δεν σκοπεύει να ξεφύγει. 405 00:40:51,555 --> 00:40:53,359 Οι άνθρωποί σου σε έβαλαν σε αυτό. 406 00:40:53,360 --> 00:40:56,867 Και μπορώ να έχω τη μοίρα σου. 407 00:40:56,870 --> 00:40:59,674 παραδοθείτε τώρα 408 00:40:59,676 --> 00:41:02,453 Και θα συγχωρεθούν. 409 00:41:08,796 --> 00:41:12,505 Αφήστε τα όπλα. 410 00:41:12,506 --> 00:41:14,942 Κρατήστε τον λόγο σας σε αυτούς τους ανθρώπους. 411 00:41:14,944 --> 00:41:18,585 Και κάνε μαζί μου ότι θέλεις. 412 00:41:18,588 --> 00:41:21,394 Δεν θα υπηρετήσω ποτέ ξανά σε αυτόν τον φαραώ. 413 00:41:27,740 --> 00:41:29,176 Αρκετά! 414 00:41:29,178 --> 00:41:32,421 Άσε κάτω τα όπλα. 415 00:41:41,338 --> 00:41:43,510 Διάλεξες την πλευρά σου με σύνεση, Λάγκους. 416 00:41:43,512 --> 00:41:48,656 Δεν θα έπρεπε ποτέ να υπάρχουν διαφορετικά στρατόπεδα, γενικός. 417 00:41:48,658 --> 00:41:50,930 Μου το έμαθες μια φορά. 418 00:42:04,226 --> 00:42:08,700 Είμαι ένοχος για άλλη μια φορά. 419 00:42:08,702 --> 00:42:09,971 Δεν. 420 00:42:09,972 --> 00:42:15,415 Δεν υπάρχει κρασί, στρατηγέ. 421 00:42:15,418 --> 00:42:17,087 Ούτε άγνοια. 422 00:42:17,088 --> 00:42:21,267 Υπάρχει μόνο αυτό που εξυπηρετεί τον σκοπό του Φαραώ. 423 00:42:58,583 --> 00:43:00,793 Κληρονομικά. 424 00:43:09,844 --> 00:43:12,816 Ο άνθρωπος έχει συνωμοτήσει εναντίον σου, ενάντια στο δικό του βασίλειο. 425 00:43:12,819 --> 00:43:15,556 Και θα πεθάνει για αυτόν. 426 00:43:15,557 --> 00:43:17,960 Ξέρετε τι αντιμετωπίζουμε. Δεν έχω άλλη επιλογή. 427 00:43:17,962 --> 00:43:19,097 Δεν είναι αξιόπιστο. 428 00:43:19,098 --> 00:43:21,269 Οι πράξεις του στρατηγού είναι προδοτικές. 429 00:43:21,270 --> 00:43:23,610 Αν μπορούσε... 430 00:43:26,148 --> 00:43:31,291 Όπως είπα και πριν, στο μυαλό του, αυτό που έκανε ήταν για την Αίγυπτο. 431 00:43:31,294 --> 00:43:34,701 Κάθε άντρας στο στρατό θα συμφωνούσε με αυτό. 432 00:43:34,703 --> 00:43:37,573 Γι' αυτό είναι αγαπητός από αυτούς. 433 00:43:37,575 --> 00:43:39,278 Και γι' αυτό θα πεθάνουν γι' αυτόν. 434 00:43:39,279 --> 00:43:41,681 Όλοι οι φιλόδοξοι άνθρωποι θέλουν να το πιστέψουν. 435 00:43:41,683 --> 00:43:43,118 Με όλο τον σεβασμό, αυτή είναι η τακτική. 436 00:43:43,119 --> 00:43:45,826 Και πολλοί από αυτούς που συμβουλεύουν τον Φαραώ o cunosc prea bine. 437 00:43:45,827 --> 00:43:48,633 Ενώ άλλοι πρέπει να αποδείξουν Σε ποιο στρατόπεδο είμαι; 438 00:43:48,635 --> 00:43:50,739 Αρκετά και οι δύο. 439 00:43:50,741 --> 00:43:54,480 Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν χρειάζεται να αποδείξει τίποτα. 440 00:43:54,482 --> 00:43:58,153 Α, θα του επιτρέψεις να μιλήσει. 441 00:43:58,155 --> 00:44:03,064 Ο στρατηγός βλέπει στη Μητάννη ο μεγαλύτερος εχθρός. 442 00:44:03,066 --> 00:44:04,968 Και σταθείτε εμπόδιο, Κύριε μου. 443 00:44:04,969 --> 00:44:07,042 Γι' αυτό έδρασε εναντίον σου. 444 00:44:07,044 --> 00:44:12,053 Οπότε πρέπει να τον συγχωρήσω επειδή ήταν πιστός Αιγύπτιος; 445 00:44:12,056 --> 00:44:13,256 Δεν. 446 00:44:13,257 --> 00:44:15,563 Ο βεζίρης έχει δίκιο. 447 00:44:15,564 --> 00:44:17,666 Η προδοσία είναι προδοσία. 448 00:44:17,668 --> 00:44:21,782 Υπάρχει όμως ένας πολύ μεγαλύτερος εχθρός που πρέπει να αντιμετωπιστεί τώρα. 449 00:44:23,280 --> 00:44:27,321 Δεν υπάρχει κανένας που να φοβούνται περισσότερο, παρά ο στρατηγός Horemheb. 450 00:44:27,323 --> 00:44:29,362 Αφήστε τον να πιστέψει ότι έχει την εμπιστοσύνη σας. 451 00:44:29,364 --> 00:44:32,634 Για να πολεμήσουν τους Μιτάννους δίπλα σου 452 00:44:32,636 --> 00:44:36,144 όταν τελείωσε Και όταν υπάρχει καθαρή νίκη, 453 00:44:36,146 --> 00:44:38,653 Τότε, αφήστε τον να αποφασίσει για τη μοίρα του. 454 00:44:42,358 --> 00:44:45,096 Δεν θα πίστευε ότι ήταν ικανοί, 455 00:44:45,097 --> 00:44:47,236 για κάτι τόσο φρικτό. 456 00:44:47,238 --> 00:44:48,940 Είμαι ο Μιτάννης. 457 00:44:48,942 --> 00:44:50,517 Είναι φυσιολογικό για αυτούς. 458 00:44:57,661 --> 00:44:58,995 Πού είναι το Ankhesenamon; 459 00:44:58,996 --> 00:45:01,071 Ήταν στην τελετή. 460 00:45:34,046 --> 00:45:37,759 Έχω υποστεί μεγάλη απώλεια. 461 00:45:41,564 --> 00:45:46,612 Είμαι αυτός που υπέστη την απώλεια, αδελφός. 462 00:45:54,326 --> 00:45:57,064 Πόσο ακόμα πρέπει να αντέξω; 463 00:45:57,066 --> 00:45:59,301 Είσαι τρελός με τον πόνο. 464 00:45:59,302 --> 00:46:00,305 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 465 00:46:00,307 --> 00:46:03,378 Τι πρέπει να ξέρω είναι ότι αυτές οι θυσίες 466 00:46:03,379 --> 00:46:06,050 Δεν έγιναν χωρίς σκοπό. 467 00:46:06,053 --> 00:46:10,828 Παντρευτήκαμε λοιπόν θα κάνουμε παιδί 468 00:46:10,830 --> 00:46:14,436 στο όνομα του πατέρα μας. 469 00:46:14,437 --> 00:46:16,780 παρακαλώ 470 00:46:18,381 --> 00:46:21,223 Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 471 00:46:26,167 --> 00:46:28,374 Δεν. 472 00:46:30,074 --> 00:46:34,551 Μην αποδείξετε ότι ο πατέρας μας είχε δίκιο. 473 00:46:34,553 --> 00:46:38,900 Δεν πίστεψε ποτέ ότι θα μπορούσες να είσαι μεγάλος φαραώ. 474 00:46:39,932 --> 00:46:43,643 Αλλά έδειξες ότι θα μπορούσες να είσαι. 475 00:46:45,710 --> 00:46:48,018 Μην το αφήνεις αυτό το κορίτσι να σκοτεινιάσει το μυαλό του. 476 00:46:48,019 --> 00:46:53,001 Μετά από όλα... όλα όσα έχουμε περάσει. 477 00:46:55,033 --> 00:46:56,803 Είναι η Μιτάννη. 478 00:46:56,804 --> 00:46:59,642 Μην περιφρονείτε τους προγόνους μας. 479 00:46:59,644 --> 00:47:04,254 Κηρύττει καθήκον και όρκο Ο στρατηγός Horemheb και οι άνδρες του. 480 00:47:04,257 --> 00:47:06,380 Αυτό είναι το καθήκον σου! 481 00:47:06,856 --> 00:47:08,625 Αυτό το... 482 00:47:11,106 --> 00:47:13,164 Είναι ο όρκος. 483 00:48:08,001 --> 00:48:10,476 Δεν είχα σκοπό. 484 00:48:15,720 --> 00:48:18,126 Ήταν όμως αναπόφευκτο. 485 00:48:21,402 --> 00:48:24,406 την αγαπάς 486 00:48:24,408 --> 00:48:26,421 Θα είναι πάντα ένα είδος αγάπης το πρόσωπο της. 487 00:48:26,422 --> 00:48:28,081 Ξέρεις τι εννοώ. 488 00:48:28,082 --> 00:48:31,256 Δεν μπορώ να αγνοήσω ποιος είμαι. 489 00:48:31,258 --> 00:48:32,891 Δέχομαι ότι είσαι φαραώ της Αιγύπτου 490 00:48:32,892 --> 00:48:36,533 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ χωρίς να ξέρω την κατάστασή μου. 491 00:48:36,535 --> 00:48:38,839 Με δεσμεύουν οι υποχρεώσεις, 492 00:48:38,842 --> 00:48:41,615 που μου παρέδωσαν οι θεοί. 493 00:48:41,616 --> 00:48:42,883 Αν δεν έχω κληρονόμο, 494 00:48:42,884 --> 00:48:48,026 Θα κάνω λάθη εναντίον οποιουδήποτε έρχεται μπροστά μου. 495 00:48:48,028 --> 00:48:50,101 Πρέπει να είναι το παιδί της; 496 00:48:50,103 --> 00:48:52,275 Δεν. 497 00:48:54,278 --> 00:48:55,611 τι είναι αυτό 498 00:48:58,623 --> 00:49:00,527 Αναγκάστηκες να την παντρευτείς. 499 00:49:00,528 --> 00:49:03,796 Δεν την αγάπησες. 500 00:49:03,798 --> 00:49:05,972 Νομίζω ότι ένα παιδί γεννημένο από πάθος, 501 00:49:05,973 --> 00:49:11,214 θα ήταν η επιλογή σου ως κληρονόμος του βασιλείου. 502 00:49:11,216 --> 00:49:14,720 Το αίμα της αδερφής μου είναι καθαρό. 503 00:49:14,722 --> 00:49:19,265 Να αναγκαστείς να επιλέξεις ένας γιος από την κοιλιά της, 504 00:49:19,268 --> 00:49:21,576 Και θα παραμείνει η βασίλισσα μου. 505 00:49:21,577 --> 00:49:21,581 μετάφραση και προσαρμογή ευγεν eug_60@yahoo.com 506 00:49:25,684 --> 00:49:27,019 λυπάμαι. 507 00:50:05,473 --> 00:50:11,597 Αυτό το σπαθί μου δόθηκε από την Κα όταν ήμασταν παιδιά. 508 00:50:13,261 --> 00:50:16,739 Ήταν του πατέρα του. 509 00:50:26,792 --> 00:50:30,197 Τουλάχιστον υπήρχε δισταγμός στην επιλογή του; 510 00:50:30,199 --> 00:50:33,170 Κανένας άνθρωπος δεν είναι φτιαγμένος μόνο από κακία. 511 00:50:33,172 --> 00:50:36,953 Όλοι πατάμε στις σκιές, ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι. 512 00:50:40,557 --> 00:50:42,830 ακόμα και εσύ; 513 00:50:51,081 --> 00:50:53,852 Το μήνυμα του Μητάννη είναι ξεκάθαρο. 514 00:50:53,855 --> 00:50:55,324 Όταν οι σύμμαχοί τους είναι έτοιμοι, 515 00:50:55,325 --> 00:50:56,960 Ο Τουσράτα θα βαδίσει εναντίον μας. 516 00:50:56,962 --> 00:50:59,568 Δεν προσποιούμαι ότι μπορώ να πολεμήσω μόνος σε αυτή τη μάχη. 517 00:50:59,569 --> 00:51:03,143 Φαίνεται ότι αυτό έχει ξανασυζητηθεί. 518 00:51:03,145 --> 00:51:05,246 Η ασθένεια χτυπά τις πόλεις. 519 00:51:05,247 --> 00:51:07,552 Καταστρέφει τον στρατό. 520 00:51:07,554 --> 00:51:09,589 Ο λαός μας είναι διχασμένος. Ο εχθρός όχι. 521 00:51:09,590 --> 00:51:12,361 Γιατί δεν συνεχίσαμε βαδίζουν στην πρωτεύουσά τους, 522 00:51:12,364 --> 00:51:13,633 Όπως ρώτησα. 523 00:51:13,634 --> 00:51:14,802 Ήταν παγίδα. 524 00:51:14,803 --> 00:51:16,739 Ένα που θα μπορούσα να προσπεράσω. 525 00:51:16,741 --> 00:51:20,117 πώς τα πήγες εδώ 526 00:51:21,485 --> 00:51:24,390 Δεν θα σε αθωώσω των εγκλημάτων σας. 527 00:51:24,391 --> 00:51:27,231 Θα του δώσω όμως την ευκαιρία να τα διαγράψετε. 528 00:51:27,233 --> 00:51:28,934 Από τη συνείδησή σας. 529 00:51:28,935 --> 00:51:30,973 Και αν βοηθήσω να κερδίσω τη νίκη, 530 00:51:30,974 --> 00:51:33,477 Είναι η ανταμοιβή μου η κόψη του σπαθιού; 531 00:51:33,480 --> 00:51:36,252 Η ανταμοιβή σου είναι ότι θα ξέρεις ότι δεν είσαι υπεύθυνος 532 00:51:36,254 --> 00:51:38,124 Από την πτώση της Αιγύπτου. 533 00:51:38,125 --> 00:51:40,762 Και αφού τελείωσαν όλα αυτά, 534 00:51:40,763 --> 00:51:45,069 Θέλεις να δεχτώ έναν τόσο εύκολο θάνατο; 535 00:51:45,071 --> 00:51:48,581 Μη φοβάσαι τον θάνατο, στρατηγέ. 536 00:51:48,583 --> 00:51:51,523 Απλώς φοβάσαι από την απώλεια της φήμης σας. 537 00:52:07,357 --> 00:52:10,096 Και οι δύο νομίζουμε ότι ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό 538 00:52:10,098 --> 00:52:11,902 Και ένας από εμάς σκέφτεται λάθος. 539 00:52:11,904 --> 00:52:14,842 Μέχρι τότε, ας το αφήσουμε σε αναμονή. 540 00:52:14,843 --> 00:52:19,341 Ξέρω ότι υπάρχει αρκετή τιμή για σένα, σε αυτή τη μάχη. 541 00:52:55,001 --> 00:52:59,885 Μεγαλειότατε, η βασίλισσα ζητά ένα κοινό��. 542 00:53:05,727 --> 00:53:09,842 Κυρία μου, οι θεοί χαίρονται με την παρουσία σου. 543 00:53:17,053 --> 00:53:20,861 Έφερα δύο παιδιά Σε αυτόν τον κόσμο, χωρίς ανάσα. 544 00:53:20,863 --> 00:53:22,765 Προσευχηθήκαμε στη θεά Tawaret πολλές φορές. 545 00:53:22,766 --> 00:53:26,940 Κι όμως δεν ανταποκρίθηκε στα αιτήματά μου. 546 00:53:26,943 --> 00:53:29,347 Φοβάμαι τους θεούς δεν με ευνοεί. 547 00:53:29,348 --> 00:53:32,387 Ένας μελλοντικός βασιλιάς, θα είναι μετενσάρκωση 548 00:53:32,389 --> 00:53:34,024 Σε έναν θεό στη γη, 549 00:53:34,025 --> 00:53:37,704 Σύλληψη από τους θεούς. 550 00:53:39,070 --> 00:53:43,151 Κι όμως ξέρουμε και οι δύο τι λες είναι μόνο για να το ακούσει ο κόσμος. 551 00:53:46,789 --> 00:53:50,964 Είσαι απλώς το όργανο μέσω των οποίων μιλούν οι θεοί. 552 00:53:50,966 --> 00:53:52,769 Θα μου δώσει ο Αμούν-Ρα έναν γιο; 553 00:53:52,770 --> 00:53:54,974 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα έχει έναν ακόλουθο, 554 00:53:54,976 --> 00:54:00,686 παρά αν, Φαραώ, θα αγαπήσει τους θεούς και τους ναούς τους. 555 00:54:00,688 --> 00:54:03,193 Ας ελπίσουμε ότι αυτός είναι ο τρόπος 556 00:54:03,194 --> 00:54:06,868 Τότε ας προσευχηθούμε μαζί. 557 00:54:06,871 --> 00:54:11,287 Και σύντομα θα γεννήσεις θεό. 558 00:54:13,952 --> 00:54:16,622 Οργανώστε τους ανθρώπους. Θέλω να μάθω πόσα είναι. 559 00:54:16,624 --> 00:54:20,032 Προσλάβετε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες με εντολή του φαραώ. 560 00:54:20,034 --> 00:54:23,072 Στείλτε την έρευνά σας απευθείας σε εμένα, μόλις επιστρέψουν. 561 00:54:23,073 --> 00:54:25,143 Τι γίνεται με αυτούς που κάθισαν δίπλα στον Φαραώ; 562 00:54:25,146 --> 00:54:26,783 Πρέπει να τους δώσουμε συγχαρητήρια. 563 00:54:26,784 --> 00:54:29,756 Ο φαραώ δεν σκοπεύει το ίδιο και για εμάς. 564 00:54:29,758 --> 00:54:31,793 το αντιμετωπίζω όταν τελείωσε ο πόλεμος. 565 00:54:31,794 --> 00:54:34,098 Πρώτα, ενώνουμε τον στρατό μας 566 00:54:34,099 --> 00:54:37,204 Νικάμε τον σκύλο του Μιτάννη και ο γιος του. 567 00:54:37,206 --> 00:54:41,723 προς το παρόν, Πάω να μεθύσω. 568 00:54:43,253 --> 00:54:46,057 Μετά σκοπεύω να ασχοληθώ μαζί τους. 569 00:54:46,060 --> 00:54:49,739 Μου έλειψαν και τα δύο για πάρα πολύ καιρό. 570 00:54:58,689 --> 00:55:01,327 Αυτό έχει γίνει σε πολλά χρόνια δουλειάς. 571 00:55:01,329 --> 00:55:05,237 Και πολλά χρόνια πριν να είναι απαραίτητο. 572 00:55:05,240 --> 00:55:09,479 Ο θάνατος μας περιμένει όλους. 573 00:55:09,481 --> 00:55:11,986 Ο Τουσράτα περίμενε μια απάντηση στη δολοφονία της Herit, 574 00:55:11,987 --> 00:55:14,726 Να εκτιμήσουμε τη δύναμη του στρατού μας. 575 00:55:14,728 --> 00:55:17,833 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα ξέρει ότι είμαστε αδύναμοι. 576 00:55:17,834 --> 00:55:18,968 Αυτή τη στιγμή είμαστε. 577 00:55:18,970 --> 00:55:22,710 Δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε. 578 00:55:22,712 --> 00:55:25,250 Δεν έχουμε άλλες επιλογές, οράματα. 579 00:55:25,252 --> 00:55:27,689 Ακόμα κι αν πάρουμε πίσω τη δύναμή μας, 580 00:55:27,690 --> 00:55:29,259 Είμαστε υπεράριθμοι. 581 00:55:29,261 --> 00:55:31,498 Και δεν υπάρχουν άλλοι άνδρες που να μπορούν να στρατολογηθούν. 582 00:55:31,499 --> 00:55:36,039 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μου Πεθαίνω λόγω της ασθένειας. 583 00:55:36,041 --> 00:55:39,887 Σύντομα θα πρέπει να κλείσουμε την πύλη, για τους έξω. 584 00:55:56,187 --> 00:55:58,697 Κάλεσε τον γιατρό μου. 585 00:56:03,173 --> 00:56:06,148 Δεν είναι η ασθένεια που με κάνει να αισθάνομαι λιποθυμία. 586 00:56:14,133 --> 00:56:16,635 θεϊκή θεά, 587 00:56:16,636 --> 00:56:19,875 Αγαπήστε αυτή την ενσάρκωσή σας. 588 00:56:19,878 --> 00:56:24,621 Ανοίγουμε τις καρδιές μας στα μυστήρια σου. 589 00:56:24,623 --> 00:56:26,358 Επιλέξτε το. 590 00:56:26,359 --> 00:56:29,498 Ευλόγησέ την ως μητέρα. 591 00:56:29,500 --> 00:56:32,910 Μακάρι να είναι ο γιος σου να ζήσει 1.000 χρόνια. 592 00:56:44,049 --> 00:56:46,115 ΤΟ ΦΡΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΙΤΑΝΝΗΣ 593 00:56:46,500 --> 00:56:48,971 (Tis'ata) Έστειλα τον ξάδερφο κολλημένο στο suli�. 594 00:56:48,973 --> 00:56:52,234 Και ούτε στιλέτο δεν σήκωσαν ως απάντηση στο πώς τους επέστρεψα το «δώρο». 595 00:56:52,220 --> 00:56:54,345 Δεν έχουν την ικανότητα να πολεμήσουν. 596 00:56:54,551 --> 00:56:56,485 και πώς η ασθένεια συνεχίστε να εξαπλώνεστε, 597 00:56:56,486 --> 00:56:59,022 Θα αποδυναμώσει περαιτέρω τις τάξεις τους, 598 00:56:59,025 --> 00:57:00,897 Δίνοντάς μας την ευκαιρία να κατακτήσει τη βόρεια Αίγυπτο. 599 00:57:00,898 --> 00:57:03,801 Όχι περιττή αιματοχυσία. 600 00:57:03,803 --> 00:57:05,069 Τότε όλη μας η δύναμη�� θα προετοιμαστεί 601 00:57:05,070 --> 00:57:06,706 να κατακτήσει τον υπόλοιπο Νείλο στις πηγές. 602 00:57:06,707 --> 00:57:10,820 και πώς μπορούμε να κατακτήσουμε το βόρειο τμήμα της Αιγύπτου χωρίς αιματοχυσία; 603 00:57:16,524 --> 00:57:19,061 Ήμουν προικισμένος με έναν δυνατό γιο, 604 00:57:19,064 --> 00:57:23,005 Ανυπόμονα για μάχη και νίκη, ώστε να είμαστε δεκτοί 605 00:57:23,007 --> 00:57:24,842 Αφού ο θεός Teshub δημιούργησε τη μεγάλη καταιγίδα 606 00:57:24,843 --> 00:57:26,877 Ποιος σμίλεψε τον κόσμο μας 607 00:57:26,878 --> 00:57:31,251 Εμείς που θα κατακτήσουμε τη μεγάλη αιγυπτιακή αυτοκρατορία. 608 00:57:31,253 --> 00:57:33,290 Αλλά πρώτα, 609 00:57:33,292 --> 00:57:35,441 μαθαίνω από την έκφραση του προσώπου μου, που φαίνεται χαλαρός. 610 00:57:36,939 --> 00:57:39,736 Έφτασαν. 611 00:57:39,737 --> 00:57:41,943 Όλοι τους. 612 00:57:47,920 --> 00:57:54,508 Η Αίγυπτος και το αγόρι βασιλιάς, πρόκειται να ξεχαστούν στην ιστορία. 613 00:58:05,187 --> 00:58:08,490 (Αμούν) Η βασίλισσα έχει ήδη χάσει δύο γιους κατά τη γέννησή της. 614 00:58:08,492 --> 00:58:11,364 Ίσως αυτή τη φορά οι θεοί θα την ανταμείψουν. 615 00:58:11,365 --> 00:58:14,336 Παρά την έλλειψη «εμπλοκής» του Φαραώ. 616 00:58:14,338 --> 00:58:17,240 Μην ανησυχείς ότι άλλος έχει παρέμβει στη γραμμή. 617 00:58:17,243 --> 00:58:19,111 Υπάρχει πάντα άλλος στη σειρά. 618 00:58:19,112 --> 00:58:20,145 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 619 00:58:20,146 --> 00:58:21,850 Σε περίπτωση που οι θεοί δεν την ευνοήσουν; 620 00:58:21,852 --> 00:58:24,089 Ο φαραώ είναι ακόμα νέος. δεν είμαι. 621 00:58:24,090 --> 00:58:26,091 Φροντίστε να παρακολουθήσετε, πέφτει. 622 00:58:26,092 --> 00:58:27,893 Στον ίδιο δρόμο με τον πατέρα του. 623 00:58:27,895 --> 00:58:30,699 Ο πατέρας του έκανε εχθρούς από όλο τον κόσμο. 624 00:58:30,700 --> 00:58:34,538 Ο Τουταγχαμών είναι διαφορετικός. Βλέπει όλα τα μέρη. 625 00:58:34,541 --> 00:58:38,213 Τότε θα προσευχηθώ ως Amun-Ra να παρέχει αυτό το βασίλειο, 626 00:58:38,215 --> 00:58:40,288 Ο σωστός τρόπος. 627 00:58:52,808 --> 00:58:54,979 Μείνετε κοντά στο γείσο. 628 00:58:54,981 --> 00:59:00,865 Αυτός, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή. 629 00:59:13,584 --> 00:59:16,285 Αψητος; 630 00:59:16,287 --> 00:59:18,561 Καλά επιλεγμένο. 631 00:59:21,930 --> 00:59:24,908 Τα κρεμμύδια θεραπεύουν πολλές ασθένειες. 632 00:59:27,709 --> 00:59:29,259 Καλύτερα άρρωστος. 633 00:59:29,645 --> 00:59:32,049 Ο πατέρας μου επέμενε ώστε να είναι σχεδόν όλα μαγειρεμένα. 634 00:59:32,051 --> 00:59:36,297 Ναι φυσικά. Πώς αλλιώς θα κρατούσε τόσους υπηρέτες απασχολημένους; 635 00:59:37,694 --> 00:59:39,664 Δεν είπα να σε προσβάλω. 636 00:59:40,432 --> 00:59:42,837 Πάντα με έμαθε να είμαι περήφανη ότι έχουμε υπηρέτες. 637 00:59:42,839 --> 00:59:46,442 Δεν γεννηθήκαμε με βασιλικό αίμα αλλά μας φέρονται το ίδιο. 638 00:59:46,444 --> 00:59:49,306 Μίλα για τον πατέρα σου αλλά όχι για τη μητέρα σου. 639 00:59:50,954 --> 00:59:53,791 Πέθανε όταν ήμουν νεότερος. 640 00:59:53,793 --> 00:59:55,662 λυπάμαι. 641 00:59:55,664 --> 00:59:59,370 και ο πατέρας σου, ο βεζίρης, σε φρόντιζε μόνος; 642 00:59:59,371 --> 01:00:03,375 Δεν είναι ο εξ αίματος πατέρας μου. 643 01:00:03,377 --> 01:00:05,913 Δεν ήθελα να σε γδύσω. 644 01:00:05,915 --> 01:00:09,652 Δεν. Δεν ξέρω γιατί το αποκάλυψα αυτό. 645 01:00:09,653 --> 01:00:13,527 Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό, ποτέ. 646 01:00:13,530 --> 01:00:16,232 Η μητέρα μου ήταν με άλλον άντρα. 647 01:00:16,234 --> 01:00:19,107 Ο πατέρας μου το έμαθε μετά από λίγα χρόνια μετά τη γέννησή μου. 648 01:00:19,108 --> 01:00:20,815 Μου το κράτησε κρυφό. 649 01:00:20,815 --> 01:00:22,812 Έμαθα όμως από τη γιαγιά μου. 650 01:00:22,813 --> 01:00:26,928 Μου είπε ότι ο πατέρας μου δεν ήθελε να πιστεύω ότι ήμουν ανεπιθύμητη. 651 01:00:28,156 --> 01:00:32,763 Προσπάθησε να με αγαπήσει το ίδιο, αλλά δεν μπορούσε. 652 01:00:32,766 --> 01:00:37,540 Πόσο χρονών ήσουν όταν το έμαθε; 653 01:00:37,542 --> 01:00:39,882 δεν θυμάμαι. 654 01:00:47,760 --> 01:00:50,469 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο παλάτι. 655 01:00:51,703 --> 01:00:54,774 Εάν αυτή η ασθένεια περάστε από τη Θήβα, 656 01:00:54,776 --> 01:00:59,016 Θα φτάσει στα βόρεια Και σε κάθε πόλη της Αιγύπτου. 657 01:00:59,017 --> 01:01:03,191 Αυτός ο τομέας, όπου η ασθένεια είναι η πιο επιθετική, 658 01:01:03,193 --> 01:01:05,996 Είναι το πιο εύκολο να περιφράξεις. 659 01:01:05,998 --> 01:01:07,265 Τι γίνεται με τους ανθρώπους; 660 01:01:07,266 --> 01:01:09,901 Περίπου 1.000. 661 01:01:09,904 --> 01:01:12,141 Τι γίνεται με τις θεραπείες; 662 01:01:12,142 --> 01:01:14,114 Τα αποθέματα είναι ανεπαρκή. 663 01:01:14,115 --> 01:01:16,619 Πάρα πολλοί άνθρωποι αρρωσταίνουν. 664 01:01:21,061 --> 01:01:23,396 Ας το κάνουμε. 665 01:01:23,397 --> 01:01:25,901 Διαχωρίστε όλους όσους είναι άρρωστοι. 666 01:01:25,903 --> 01:01:31,237 Lagus, περιπολία στους δρόμους με επιπλέον στρατιώτες. 667 01:01:31,237 --> 01:01:32,428 Οπλα. 668 01:01:53,287 --> 01:01:56,895 Πάρε με στο δωμάτιό μου. 669 01:02:02,332 --> 01:02:04,625 Είπες μια φορά ότι με φοβόταν. 670 01:02:07,015 --> 01:02:08,334 Είναι γιος; 671 01:02:08,334 --> 01:02:10,447 Φάρμακα. 672 01:02:10,447 --> 01:02:11,590 παρακαλώ 673 01:02:13,157 --> 01:02:16,428 Θα λάβετε το φάρμακο. 674 01:02:16,430 --> 01:02:18,532 θα μείνεις εδώ 675 01:02:18,533 --> 01:02:21,809 Όπου η ασθένεια μπορεί να ελεγχθεί. 676 01:02:27,719 --> 01:02:31,690 Και θα μάθεις να με εμπιστεύεσαι. 677 01:02:31,692 --> 01:02:33,264 Ναί; 678 01:02:36,069 --> 01:02:39,176 Ναί. 679 01:03:00,751 --> 01:03:02,952 Εξακολουθείτε να το βρίσκετε άβολο. 680 01:03:02,953 --> 01:03:07,089 Πάντα θα προτιμώ τη σκληρότητα του δαπέδου. 681 01:03:07,092 --> 01:03:09,898 σε ζηλεύω. 682 01:03:09,900 --> 01:03:10,766 Ζηλεύω; 683 01:03:10,767 --> 01:03:11,936 Μεγάλωσα σε ένα παλάτι. 684 01:03:11,937 --> 01:03:15,475 όλη μου η ζωή το σκηνοθέτησαν άλλοι. 685 01:03:15,477 --> 01:03:17,378 Ήσουν όμως ελεύθερος να διαλέξεις. 686 01:03:17,379 --> 01:03:20,516 Δεν νιώθω πια τόσο ελεύθερος. 687 01:03:20,518 --> 01:03:22,623 Δεν είσαι. 688 01:03:22,624 --> 01:03:27,096 Απλώς δεν πίστευες ότι θα το είχες μόνο για σένα 689 01:03:27,099 --> 01:03:28,734 Είναι ο Φαραώ, ο Σουχάντ. 690 01:03:28,736 --> 01:03:32,508 Η θέση σου και των γυναικών σαν εσένα, είναι παροδικό. 691 01:03:32,509 --> 01:03:35,349 Μια άστατη ιδιοτροπία της γενειάδας του. 692 01:03:35,351 --> 01:03:39,553 Μπορεί να σε αγαπάει μόνο που δεν πειράζει τώρα. 693 01:03:39,555 --> 01:03:41,056 Είμαι η βασίλισσά του 694 01:03:41,057 --> 01:03:43,863 και πάνω από όλα, του ίδιου αίματος. 695 01:03:43,866 --> 01:03:44,732 Αιγυπτιακό αίμα. 696 01:03:44,733 --> 01:03:46,470 Και τώρα κουβαλάω τον κληρονόμο. 697 01:03:46,471 --> 01:03:49,106 Ο Φαραώ μπορεί να έχει όσες γυναίκες θέλει, 698 01:03:49,108 --> 01:03:52,511 Πολλές γυναίκες από όλη την αυτοκρατορία του. 699 01:03:52,512 --> 01:03:55,918 Αλλά δεν υπάρχει μεγαλύτερος τίτλος σε όλο τον κόσμο 700 01:03:55,920 --> 01:03:57,921 για μια γυναίκα από αυτό που πρέπει να ονομαστεί, 701 01:03:57,923 --> 01:04:00,726 Μητέρα του μελλοντικού βασιλιά. 702 01:04:00,727 --> 01:04:03,533 Τότε παρακαλώ αυτή τη φορά 703 01:04:03,536 --> 01:04:07,112 Οι θεοί να σε ευλογούν ένα παιδί να αναπνεύσει. 704 01:04:07,113 --> 01:04:07,132 μετάφραση και προσαρμογή ευγεν eug_60@yahoo.com 705 01:04:08,476 --> 01:04:10,012 Πρόσεξε, Σουχάντ. 706 01:04:10,013 --> 01:04:14,788 Να είσαι έγκυος σε αυτόν τον κόσμο, είναι πιο επικίνδυνο για τις γυναίκες 707 01:04:14,790 --> 01:04:17,196 Ο πόλεμος είναι για τους άνδρες. 708 01:04:21,469 --> 01:04:24,074 Δεν ξέρει ακόμα 709 01:04:24,076 --> 01:04:26,314 Δεν είναι; 710 01:04:54,532 --> 01:04:57,804 Η καραντίνα δεν μπορεί πλέον να τους κρατήσει πίσω. 711 01:04:57,806 --> 01:04:58,973 Κάποιοι ξέφυγαν. 712 01:04:58,974 --> 01:05:02,044 Για να μην μετράμε και μολύνθηκαν, πριν πιαστούν. 713 01:05:13,468 --> 01:05:15,504 Οι θεοί διέδωσαν αυτή την κατάρα 714 01:05:15,505 --> 01:05:17,074 σε οτιδήποτε τους περιβάλλει 715 01:05:17,076 --> 01:05:19,211 Είναι στα ρούχα τους, είναι σε αυτό που τρώω 716 01:05:19,213 --> 01:05:22,183 Ακόμα και στους τοίχους που τα περιέχουν. 717 01:05:22,185 --> 01:05:24,957 (Amun) και η λύση σου θα ήταν να τα κάψεις; 718 01:05:24,958 --> 01:05:28,092 Είναι αλήθεια ότι οι θεοί έστειλαν αυτή την κατάρα στα κεφάλια μας. 719 01:05:28,094 --> 01:05:31,733 Αλλά εξακολουθούν να είναι αυτοί τι να τον ξεφορτωθούμε. 720 01:05:31,735 --> 01:05:33,505 όταν; 721 01:05:33,506 --> 01:05:36,609 Πότε θα μολυνθεί ολόκληρη η πόλη; 722 01:05:36,611 --> 01:05:37,878 Ο μισός πληθυσμός νεκρός; 723 01:05:37,880 --> 01:05:40,520 Ο στρατός είναι ακόμα αποδεκατισμένος; 724 01:05:40,521 --> 01:05:43,489 Δεν μπορούμε να βάλουμε περισσότερους φρουρούς στις πύλες; 725 01:05:43,491 --> 01:05:44,292 Αδύνατος. 726 01:05:44,293 --> 01:05:47,729 Νέα κρούσματα συνεχίζουν να εξαπλώνονται έξω από την περίμετρο. 727 01:05:47,731 --> 01:05:51,405 Αυτή η ασθένεια αναπτύσσεται μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 728 01:05:51,407 --> 01:05:54,509 Σε λίγο θα εξαπλωθεί σαν πλημμύρα 729 01:05:54,510 --> 01:05:56,182 Μέσα από την υπόλοιπη Θήβα. 730 01:05:59,657 --> 01:06:00,689 Επίσκεψη; 731 01:06:00,690 --> 01:06:04,503 Φοβάμαι ότι συμφωνώ με τον στρατηγό. 732 01:06:05,132 --> 01:06:08,670 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την εξάπλωση αυτής της ασθένειας. 733 01:06:08,672 --> 01:06:12,218 Μέσα από την υπόλοιπη αυτοκρατορία μας. 734 01:06:14,784 --> 01:06:17,824 Πρέπει να τελειώσει εδώ. 735 01:06:26,877 --> 01:06:29,548 Ποια είναι η απόφαση, Κύριε μου; 736 01:06:32,818 --> 01:06:33,953 Πόσο γρήγορα μπορεί να γίνει; 737 01:06:33,954 --> 01:06:38,904 Θα χρειαστούν μερικές μέρες ας μαζέψουμε όλους τους άρρωστους. 738 01:06:40,933 --> 01:06:42,437 Κάντε τις προετοιμασίες. 739 01:06:42,438 --> 01:06:46,115 Όλα όσα συζητήσαμε παραμένουν σε αυτό το δωμάτιο. 740 01:06:50,353 --> 01:06:53,091 Θα ορκιστείς, Αρχιερέα. 741 01:06:53,093 --> 01:06:56,695 Ο κόσμος περιμένει από μένα να είναι η φωνή των θεών. 742 01:06:56,698 --> 01:07:00,706 Εάν αυτό το σχέδιο δεν είναι θέλησή τους, τότε ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 743 01:07:00,708 --> 01:07:02,242 Είμαι ο Θεός τους! 744 01:07:02,243 --> 01:07:03,311 Είμαι η φωνή τους. 745 01:07:03,312 --> 01:07:04,780 Είναι η θέλησή μου και θα την ακολουθήσετε. 746 01:07:04,781 --> 01:07:10,255 Μην υποκινείτε τους ανθρώπους εναντίον αυτού του παλατιού για δικό του κέρδος. 747 01:07:10,257 --> 01:07:12,962 Όπως διατάζεις, Κύριε μου. 748 01:07:12,964 --> 01:07:16,303 Ασε με ήσυχο. 749 01:07:46,829 --> 01:07:48,694 Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει; 750 01:07:48,695 --> 01:07:50,299 Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει. 751 01:07:50,301 --> 01:07:53,538 Φτιαγμένο από τους ίδιους σπόρους με το Suhad τους διαπραγματεύτηκε εκείνο το βράδυ. 752 01:07:53,540 --> 01:07:56,744 Άκουσα ότι το ζητήσατε. 753 01:07:56,746 --> 01:08:00,220 Σερβίρομαι μόνο με κρασί σε αυτό το παλάτι. 754 01:08:00,222 --> 01:08:01,956 Νομίζουν ότι αυτό είναι κάτω από την αξία μου. 755 01:08:01,957 --> 01:08:05,528 Μια καλή μπύρα δεν είναι κάτω από την αξία κανενός. 756 01:08:05,530 --> 01:08:07,400 κύριέ μου 757 01:08:09,135 --> 01:08:12,975 Λάγος. 758 01:08:12,978 --> 01:08:16,414 Φαίνεται ότι ήταν πολύ καιρό πριν όταν εκείνο το βράδυ στο δρομάκι, 759 01:08:16,416 --> 01:08:19,086 Ήρθες να με βοηθήσεις. 760 01:08:19,087 --> 01:08:23,662 Ευχαριστώ που είσαι ο έμπιστος φίλος μου. 761 01:08:23,664 --> 01:08:25,468 Ένας πιστός υπηρέτης. 762 01:08:27,337 --> 01:08:30,874 Αυτό που δεν ήξερα εκείνο το βράδυ, 763 01:08:30,877 --> 01:08:33,981 Είναι ότι δεν χρειάστηκες τη βοήθειά μου. 764 01:08:33,982 --> 01:08:37,861 Ναι, το χρειάζομαι τώρα. 765 01:08:41,564 --> 01:08:45,309 Δεν είναι τόσο πικρό όσο το θυμάμαι. 766 01:09:11,855 --> 01:09:14,859 Πόσο καιρό ξέρεις ότι κουβαλάω παιδί; 767 01:09:14,861 --> 01:09:17,131 Σχεδόν όσο ξέρεις. 768 01:09:17,132 --> 01:09:19,134 Οι άντρες δεν προσέχουν τα πράγματα όπως κάνουμε εμείς. 769 01:09:19,136 --> 01:09:23,550 Νομίζουν ότι αν μείνεις έγκυος είναι έργο των θεών. 770 01:09:25,315 --> 01:09:28,151 Αλλά οι γυναίκες ξέρουν. 771 01:09:28,152 --> 01:09:31,190 Ποια θα είναι η θέση του παιδιού μου εδώ; 772 01:09:31,193 --> 01:09:35,306 Θα είναι ο γιος του οποίου το αίμα του εχθρού ρέει μέσα του. 773 01:09:47,056 --> 01:09:48,923 Νερό. 774 01:09:48,926 --> 01:09:51,366 Βασίλισσα μου, νερό. 775 01:09:54,404 --> 01:09:56,508 Ω όχι. Δεν. 776 01:10:00,414 --> 01:10:01,248 Δεν! 777 01:10:01,249 --> 01:10:02,853 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 778 01:10:04,023 --> 01:10:05,355 ελάτε 779 01:10:05,356 --> 01:10:06,793 Ω! 780 01:10:15,311 --> 01:10:15,811 Δεν! Δεν! 781 01:10:21,054 --> 01:10:22,456 Δεν! 782 01:10:22,457 --> 01:10:25,159 Μη μου το πάρεις. 783 01:10:25,161 --> 01:10:27,665 Δεν σε πρόδωσα. 784 01:10:27,667 --> 01:10:29,770 παιδί μου! 785 01:10:29,772 --> 01:10:32,206 Ήταν το μωρό μου! 786 01:10:32,207 --> 01:10:33,777 Ο γιος μου! 787 01:10:33,779 --> 01:10:35,515 Όχι, παρακαλώ. 788 01:10:35,516 --> 01:10:37,887 Παρακαλώ φέρτε βοήθεια. 789 01:10:37,889 --> 01:10:38,923 Ναι ναι. 790 01:10:41,726 --> 01:10:44,598 Δεν. 791 01:10:44,600 --> 01:10:47,040 Όχι όχι. 792 01:10:50,673 --> 01:10:52,778 βοηθήστε με παρακαλώ 793 01:10:52,780 --> 01:10:54,151 Φέρτε βοήθεια. 794 01:11:10,601 --> 01:11:13,656 Ankhesenamon. 795 01:11:14,297 --> 01:11:17,832 κοίτα με 796 01:11:19,782 --> 01:11:22,501 - Λυπάμαι. - Αυτό... 797 01:11:22,503 --> 01:11:25,044 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 798 01:11:35,793 --> 01:11:40,406 Είχες δίκιο. 799 01:11:42,817 --> 01:11:46,763 σε πρόδωσα. 800 01:11:46,763 --> 01:11:50,990 και τώρα οι θεοί θέλουν να με τιμωρήσουν. 801 01:11:50,991 --> 01:11:53,697 Με τιμωρούν. τιμωρώ τον εαυτό μου. 802 01:12:13,872 --> 01:12:18,810 τους ρώτησα Και ξανά και ξανά. Γιατί; 803 01:12:18,812 --> 01:12:21,723 Γιατί αυτές οι πληγές συνεχίζουν να αιμορραγούν. 804 01:12:21,723 --> 01:12:26,532 Τι κάνουν οι θεοί δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, Κύριε μου. 805 01:12:30,006 --> 01:12:33,597 Η δυναστεία των προγόνων μου, 806 01:12:33,597 --> 01:12:37,899 Θα τελειώσει μαζί μου. 807 01:12:37,899 --> 01:12:39,831 Αυτή θα είναι η κληρονομιά μου. 808 01:12:39,831 --> 01:12:44,515 Όχι, αγαπητό αγόρι. 809 01:12:44,515 --> 01:12:47,902 Η δυναστεία σου θα αντέξει. 810 01:13:02,447 --> 01:13:06,807 Έχεις ακόμα κληρονόμο, αγάπη μου 811 01:13:12,116 --> 01:13:15,175 Με ενέπνευσες. 812 01:13:15,175 --> 01:13:18,905 Τότε θα σταθώ στο πλευρό σου. 813 01:13:18,905 --> 01:13:22,828 Δεν θα αγαπήσω ποτέ άλλον. 814 01:13:22,828 --> 01:13:25,752 Κι αν οι θεοί... στραφεί εναντίον μου; 815 01:13:25,752 --> 01:13:29,009 Κι αν χάσω τον θρόνο μου; 816 01:13:29,009 --> 01:13:31,791 Αν οι πυραμίδες καταρρεύσουν πόσο καιρό ζω 817 01:13:31,791 --> 01:13:36,766 Τότε θα σε βοηθήσω να τα ξαναχτίσεις, πέτρα-πέτρα. 818 01:14:05,761 --> 01:14:09,776 Θα την κάνει γυναίκα του Και θα την ανεβάσει στον βαθμό της βασίλισσας. 819 01:14:09,776 --> 01:14:14,096 Σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί. 820 01:14:14,491 --> 01:14:17,016 Δεν θα υποχωρήσω τόσο εύκολα. 821 01:14:17,016 --> 01:14:18,290 Δεν. 822 01:14:18,290 --> 01:14:20,552 Όμως, όπως σε όλους τους πολέμους, 823 01:14:20,552 --> 01:14:24,666 Είναι καλό να γνωρίζουμε η αδυναμία του εχθρού. 824 01:14:25,413 --> 01:14:28,586 Αυτός είναι ο τρόπος που θα γνωρίζετε καλύτερα πού να χτυπήσει. 825 01:14:28,586 --> 01:14:31,335 Τι ακριβώς εννοείς; 826 01:15:08,608 --> 01:15:10,620 Ήθελες να με δεις; 827 01:15:10,620 --> 01:15:12,373 Ο βεζίρης με πληροφόρησε ότι οι γονείς σου, 828 01:15:12,374 --> 01:15:13,922 ήρθαν στη Θήβα. 829 01:15:13,922 --> 01:15:15,816 Γιατί δεν μου είπαν; 830 01:15:15,816 --> 01:15:17,518 Είμαι εδώ στο παλάτι; 831 01:15:18,059 --> 01:15:19,469 Δεν. 832 01:15:19,709 --> 01:15:22,649 Ως αλλοδαποί, τους απαγορεύτηκε η πρόσβαση. 833 01:15:22,649 --> 01:15:24,465 Είμαι σε ένα κοντινό πανδοχείο. 834 01:15:24,466 --> 01:15:27,469 σε αυτόν τον πανικό οι φρουροί σπρώχνουν τους ανθρώπους έξω από το φρούριο, 835 01:15:27,471 --> 01:15:30,141 Και φοβάμαι τους γονείς σου θα μπορούσε να είναι ανάμεσά τους. 836 01:15:30,143 --> 01:15:32,545 Μετά πρέπει να τα βρω Πριν σταλούν πίσω. 837 01:15:32,546 --> 01:15:35,040 - Όχι, δεν είναι ασφαλές για σένα. - Ούτε για αυτούς είναι ασφαλές. 838 01:15:35,041 --> 01:15:37,068 Ένας λόγος παραπάνω ότι δεν μπορώ να αργήσω. 839 01:15:37,986 --> 01:15:40,398 Πρέπει να τους επιτραπεί να έρθουν εδώ. 840 01:15:40,398 --> 01:15:42,467 Θα στείλω τη Σέτ. 841 01:15:42,468 --> 01:15:44,840 Είναι ο αξιόπιστος διοικητής από τη βασιλική φρουρά. 842 01:15:44,840 --> 01:15:46,571 Δεν ξέρει τα πρόσωπά τους. 843 01:15:46,571 --> 01:15:48,368 Ξέρω την πόλη. 844 01:15:48,727 --> 01:15:49,776 Καλός. 845 01:15:49,776 --> 01:15:53,436 Μόνο αν η Δίψα είναι μαζί σου. 846 01:16:09,933 --> 01:16:11,378 Είμαι μέσα. 847 01:16:11,378 --> 01:16:14,284 Θα περιμένω εδώ. 848 01:16:35,170 --> 01:16:37,274 Μαμά; Μπαμπάς; 849 01:16:41,539 --> 01:16:43,090 Δίψα! 850 01:16:43,090 --> 01:16:45,126 Δίψα! 851 01:16:59,080 --> 01:17:01,511 Οι στρατιώτες μας είπαν να περιμένουμε εδώ. 852 01:17:01,511 --> 01:17:03,314 Μας φέρνουν φάρμακα. 853 01:17:03,314 --> 01:17:06,480 Φάρμακα; 854 01:17:14,356 --> 01:17:15,967 Ελάτε μαζί μας. 855 01:17:15,967 --> 01:17:18,140 Όλοι, τώρα! 856 01:17:18,141 --> 01:17:20,507 Που μας πας; 857 01:17:20,507 --> 01:17:22,784 Δεν! Μη φύγεις! 858 01:17:22,785 --> 01:17:27,528 Δεν! Δεν! Δεν! Δεν! 859 01:17:27,530 --> 01:17:28,533 Λίγο! 860 01:17:32,281 --> 01:17:35,048 Όχι, δεν είμαι άρρωστος. 861 01:17:35,050 --> 01:17:37,690 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Είμαι από το παλάτι. 862 01:17:37,691 --> 01:17:40,374 Κουβαλάω ένα παιδί. 863 01:17:40,374 --> 01:17:41,664 Είναι γιος του Φαραώ. 864 01:17:41,665 --> 01:17:43,032 Θα γινόμουν γυναίκα του Φαραώ. 865 01:17:43,033 --> 01:17:45,408 Πρέπει να με πας στο παλάτι. 866 01:18:31,602 --> 01:18:35,000 Πες τον στρατηγό Χορεμχέμπ ότι αυτοί είναι οι τελευταίοι ασθενείς. 867 01:19:36,261 --> 01:19:38,485 Είναι έτοιμοι. 868 01:19:40,537 --> 01:19:43,298 Είσαι σίγουρος; 869 01:20:10,465 --> 01:20:13,406 Είθε οι θεοί να σε τιμήσουν. 870 01:22:11,830 --> 01:22:14,400 Οι μελλοντικές γενιές μετά βίας θα θυμούνται, 871 01:22:14,401 --> 01:22:16,169 Από αυτούς που χάθηκαν απόψε, 872 01:22:16,171 --> 01:22:20,145 Και η ιστορία θα χειροκροτήσει το μεγαλείο του Τουταγχαμών. 873 01:22:20,147 --> 01:22:23,826 Για τη διάσωση τόσων ζωών. 874 01:22:27,800 --> 01:22:31,613 Δείτε το Suhad να έρθει στο δωμάτιό μου. 875 01:24:22,973 --> 01:24:26,099 μετάφραση και διασκευή: ευγεν eug_60 / stitrari@yahoo.com