Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Er det rart?
2
00:00:39,200 --> 00:00:42,900
Så blek og tynn den er.
Gjør det ikke vondt?
3
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
Nei.
4
00:00:49,040 --> 00:00:55,399
Jeg og mamma skulle vært ute
og drukket kakao da den skulle av.
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
Ja.
6
00:01:02,400 --> 00:01:07,300
Kan du ikke si til han Lars
at vi gjerne vil hjem nå?
7
00:01:07,600 --> 00:01:12,140
- Det er for seint.
- Fordi du har sagt alt mulig om pappa.
8
00:01:12,440 --> 00:01:17,000
Nei.
Det er fordi de syns han er farlig.
9
00:01:18,880 --> 00:01:23,400
Er det ikke litt spennende
å være borte også?
10
00:01:36,080 --> 00:01:39,160
Slutt! Slutt, Theo!
11
00:01:40,440 --> 00:01:43,040
Slutt! Au, for helvete! Slutt!
12
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Norske tekster: Mari Andresen
13
00:02:50,040 --> 00:02:56,180
Hollys mor ringte. Hun var veldig sint
for måten jeg har håndtert saken på.
14
00:02:56,480 --> 00:03:02,820
De har lest min uttalelse om Holly.
Moren sa det ikke var andre bevis.
15
00:03:03,120 --> 00:03:06,120
Det er ikke helt riktig, da.
16
00:03:08,200 --> 00:03:15,440
- Den uttalelsen plager meg litt.
- Det var ikke noe galt? Ingen mistrivsel?
17
00:03:19,040 --> 00:03:21,960
Jeg har bare begynt å tvile.
18
00:03:22,480 --> 00:03:25,560
Ja. Det er klart.
19
00:03:28,880 --> 00:03:31,400
Og så har jeg...
20
00:03:33,080 --> 00:03:37,380
Jeg har kikket på
noen av Hollys gamle stiler.
21
00:03:37,680 --> 00:03:40,660
- Da fant jeg denne.
- Ja?
22
00:03:40,960 --> 00:03:47,560
Hun skriver at hennes biologiske far
er død, men det er han jo ikke.
23
00:03:49,560 --> 00:03:54,760
Kan det hende at hun skriver ting
som ikke er helt sanne?
24
00:03:57,200 --> 00:04:02,580
At de voldsomme tingene hun skriver
om, er en form for metaforer?
25
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
Det tror jeg ikke vi skal legge så mye i.
26
00:04:06,200 --> 00:04:10,000
Men hvis det ikke er andre bevis...
27
00:04:12,360 --> 00:04:18,160
Jeg vet at du har påtatt deg
et stort ansvar i denne saken, Mikkel.
28
00:04:19,400 --> 00:04:24,080
Du varslet
fordi det var noe som bekymret deg.
29
00:04:25,800 --> 00:04:29,920
Jeg syns
du har gjort din plikt som lærer.
30
00:04:30,400 --> 00:04:33,860
Det er naturlig at du begynner å tvile.
31
00:04:34,160 --> 00:04:39,620
Men jeg tror du skal tørre
å holde på den første intuisjonen.
32
00:04:39,920 --> 00:04:46,000
Hold på den. Spør du meg,
syns jeg du har gjort det eneste rette.
33
00:04:47,000 --> 00:04:48,860
Ja...
34
00:04:49,160 --> 00:04:53,740
Og bare ring meg hvis det er noe.
35
00:04:54,040 --> 00:04:58,400
- Nå må jeg nesten spise ferdig.
- Ja, tusen takk.
36
00:05:02,320 --> 00:05:04,680
Jeg lar den ligge her.
37
00:05:33,360 --> 00:05:36,020
Du er blitt anmeldt for vold.
38
00:05:36,320 --> 00:05:40,780
Politiet skal avhøre Theo
en av de neste dagene.
39
00:05:41,080 --> 00:05:46,680
- Skal han avhøres?
- De gjør det barnevennlig, kan man si.
40
00:05:47,600 --> 00:05:53,120
- Han er åtte år!
- Det foregår ikke på en politistasjon.
41
00:05:54,840 --> 00:05:59,380
- Kunne de ikke begynt med oss?
- De avhører deg, Simon.
42
00:05:59,680 --> 00:06:05,720
Hvis de sikter deg.
Da får du se videoavhøret av Theo.
43
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
Og Hollys, selvfølgelig.
44
00:06:10,440 --> 00:06:16,260
Men de siktet deg jo ikke etter Hollys
vitneutsagn, så det spørs hva Theo sier.
45
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Hva skulle han si?
46
00:06:20,960 --> 00:06:24,280
Hva skjer hvis de sikter meg?
47
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
Strafferammen er
inntil seks års fengsel.
48
00:06:34,520 --> 00:06:39,640
Men det er svært sjelden
man får strengeste straff.
49
00:06:46,000 --> 00:06:50,940
Jeg kommer til å overvære avhøret.
Jeg ringer deg etterpå.
50
00:06:51,240 --> 00:06:54,000
- Takk.
- I like måte.
51
00:07:33,880 --> 00:07:37,660
Holly vil rett og slett
sende meg i fengsel.
52
00:07:37,960 --> 00:07:41,180
Hun aner ikke hva hun gjør.
53
00:07:41,480 --> 00:07:46,320
- Hun er et barn, Simon.
- Hun vet nøyaktig hva hun gjør.
54
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
Hun ødelegger familien.
55
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
Sønnen vår blir tatt fra oss.
56
00:08:48,040 --> 00:08:51,240
- Svar meg, da! Theo!
- Gidder ikke!
57
00:08:51,360 --> 00:08:54,100
- Hvilken dag er det?
- Tirsdag.
58
00:08:54,400 --> 00:08:57,340
- Da skal jeg på fotball.
- Det går ikke nå.
59
00:08:57,640 --> 00:09:01,540
Hvorfor det?
Tirsdag er det fotballtrening.
60
00:09:01,840 --> 00:09:05,940
- Vi kan spille ball i hagen.
- Det var en god idé.
61
00:09:06,240 --> 00:09:11,520
Nei! Jeg har tatt gipsen.
Da kan jeg spille fotball igjen. Kom!
62
00:09:14,320 --> 00:09:18,440
- FIFA, da?
- Ti stille! Jeg gidder ikke!
63
00:09:20,120 --> 00:09:23,060
- Theo...
- Jeg vil på fotballtrening.
64
00:09:23,360 --> 00:09:26,240
Vi skal finne en løsning.
65
00:09:31,080 --> 00:09:35,680
- Mamma har kjøpt nye støvler til meg.
- Så fint.
66
00:09:37,520 --> 00:09:40,040
Nå skal du se.
67
00:09:43,360 --> 00:09:47,760
Det er Jonatans gamle.
De passer jo fint.
68
00:09:50,600 --> 00:09:52,580
Reis deg opp.
69
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Hopp.
70
00:09:56,640 --> 00:09:59,460
Hva syns du? Er de fine?
71
00:09:59,760 --> 00:10:02,540
- Kjempegode.
- Bra.
72
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
Da så...
73
00:10:14,280 --> 00:10:16,880
- Hva skjer?
- Ikke noe.
74
00:10:20,800 --> 00:10:24,720
- Er det ikke fint at du skal på fotball?
- Jo.
75
00:10:26,280 --> 00:10:29,720
Jeg kan godt bli med hvis du vil.
76
00:10:36,520 --> 00:10:40,520
Jeg skulle ønske
mamma kunne følge meg.
77
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
Ja.
78
00:11:14,120 --> 00:11:19,540
- Jeg tok opp noen fra gulvet.
- Jaså? Det gjør ikke noe.
79
00:11:19,840 --> 00:11:24,820
- Her kan det være mange.
- Det er litt vanskelig med mine.
80
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
Nei, det ser helt riktig ut.
81
00:11:42,120 --> 00:11:46,540
- Nå er det jord på mine.
- Jeg har fått enda flere.
82
00:11:46,840 --> 00:11:49,680
Det var noen der fra før.
83
00:11:57,000 --> 00:11:59,820
Kan vi hente vannkannene?
84
00:12:00,120 --> 00:12:03,420
- Ja.
- Kan vi bruke vannslangen?
85
00:12:03,720 --> 00:12:09,300
Ja. Nei, gå til Katja først,
så tar vi litt mer jord på frøene.
86
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Og så vanner vi etterpå.
87
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
Da går vi dit.
88
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
Hei, du. Et lite øyeblikk.
89
00:12:53,720 --> 00:12:55,900
Ja, nå er jeg her.
90
00:12:56,200 --> 00:13:00,960
Jeg ringte bare for å si
at jeg kommer seinere hjem i dag.
91
00:13:01,680 --> 00:13:04,760
Det er personalmøte i ettermiddag.
92
00:13:05,680 --> 00:13:09,300
- Greit.
- Jeg kan ikke hoppe over det.
93
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Nei, det er klart.
94
00:13:57,360 --> 00:13:59,480
Dea?
95
00:14:00,200 --> 00:14:02,900
Hei. Det var lenge siden.
96
00:14:03,200 --> 00:14:05,440
Ja. Hei.
97
00:14:07,280 --> 00:14:09,740
- Hei.
- Hei.
98
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
- Hei, du.
- Hei.
99
00:14:13,840 --> 00:14:17,780
Har du sett
hva Robert har gjort med Mie?
100
00:14:18,080 --> 00:14:20,220
- Gratulerer.
- Takk.
101
00:14:20,520 --> 00:14:23,560
Og Theo har tatt av gipsen?
102
00:14:24,640 --> 00:14:26,860
Ja. Endelig.
103
00:14:27,160 --> 00:14:31,420
Bertram datt ned fra et skur
og måtte sy fire sting.
104
00:14:31,720 --> 00:14:35,700
- Hva gjorde han der oppe?
- Gutter, vet du.
105
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
- Har han gledet seg?
- Til hva da?
106
00:14:39,880 --> 00:14:43,780
- Til å spille fotball?
- Ja. Veldig.
107
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
- Så bra.
- Ja.
108
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
Theo?
109
00:14:57,920 --> 00:15:00,500
Theo! Hei, vennen!
110
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
- Mamma!
- Hei, vennen min!
111
00:15:17,400 --> 00:15:19,840
Hei, vennen min.
112
00:15:20,840 --> 00:15:24,100
- Jeg har tatt av gipsen.
- Ja, det har du.
113
00:15:24,400 --> 00:15:28,660
- Den er så fin.
- Til å begynne med luktet den ost.
114
00:15:28,960 --> 00:15:32,140
- Nå lukter den bare deilig Theo.
- Hei.
115
00:15:32,440 --> 00:15:38,720
Du er kanskje Dea? Jeg er Dorte.
Theos fostermor akkurat nå.
116
00:15:40,560 --> 00:15:44,180
- Spill litt fotball så lenge, du.
- Nei!
117
00:15:44,480 --> 00:15:47,680
- Bare løp, vennen.
- Du får ikke gå!
118
00:15:47,800 --> 00:15:53,480
- Det går bra. Jeg lover å bli her.
- Ikke gå! Lov meg det.
119
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
- Lov meg det.
- Det lover jeg.
120
00:16:00,640 --> 00:16:04,500
Hvordan vet du at vi er her nå?
121
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
- Spiller det noen rolle?
- Det er ikke så lurt.
122
00:16:10,080 --> 00:16:13,180
Gipsen er av.
Jeg ville bare si hei.
123
00:16:13,480 --> 00:16:16,600
Det er bare ikke sånn man gjør det.
124
00:16:18,480 --> 00:16:21,260
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
125
00:16:21,560 --> 00:16:25,780
Hvis du gjerne vil se ham,
må du be om samvær.
126
00:16:26,080 --> 00:16:29,160
- Samvær...
- Bare snakk med Lars.
127
00:16:33,720 --> 00:16:37,920
- Ham kan jeg ikke snakke med.
- Jo da, snakk med ham.
128
00:16:38,040 --> 00:16:43,840
Da får du sikkert lov til
å treffe barna dine, men nå må du gå.
129
00:16:48,440 --> 00:16:53,440
- Men nå er jeg jo her.
- Ja, men han blir forvirret av dette.
130
00:16:54,160 --> 00:16:56,460
- Hei, lille venn.
- Ikke gå.
131
00:16:56,760 --> 00:17:00,980
Jo. Mamma kom bare for å si hei.
Nå må hun gå igjen.
132
00:17:01,280 --> 00:17:05,900
- Du lovte å bli her.
- Vi ses snart igjen, vennen min.
133
00:17:06,200 --> 00:17:09,380
- Du får ikke gå!
- Dere ses snart igjen.
134
00:17:09,680 --> 00:17:15,320
Vi ses snart, vennen. Det lover jeg.
Vi treffes snart igjen.
135
00:17:18,360 --> 00:17:23,740
Ja. Du får snart se mamma igjen,
men nå sier vi ha det. Dea, du må gå.
136
00:17:24,040 --> 00:17:27,940
Ikke sant? Dea? Dea, du må gå!
137
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
- Ikke sant? Du må gå.
- Unnskyld!
138
00:17:34,200 --> 00:17:38,340
- Du er nødt til å gå!
- Mamma!
139
00:17:38,640 --> 00:17:42,720
- Og så spiller vi fotball.
- Mamma! Nei! Mamma!
140
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Mamma!
141
00:18:23,320 --> 00:18:25,780
- Ja, det er greit.
- Nei takk.
142
00:18:26,080 --> 00:18:30,200
- Fremdeles på slankekur?
- Ja, tynn som en strek.
143
00:18:32,080 --> 00:18:35,460
Hva er status på de to på akuttiltak?
144
00:18:35,760 --> 00:18:39,980
Jeg venter med nettverket
og gjør ikke mer nå.
145
00:18:40,280 --> 00:18:44,060
Theo skal avhøres om et par dager.
Han må ha ro.
146
00:18:44,360 --> 00:18:48,400
- Tror du han kommer til å si noe?
- Jeg håper det.
147
00:18:50,880 --> 00:18:53,280
Hei, Dorte.
148
00:18:56,560 --> 00:19:02,680
Jaså? Men jeg har da ikke
gitt deg tillatelse til å dra på fotball?
149
00:19:03,760 --> 00:19:09,440
Det har jeg ikke fått sett på ennå.
Vi kan kanskje gjøre det nå?
150
00:19:13,720 --> 00:19:18,340
- Var alt i orden?
- Theo var på fotball, og moren kom.
151
00:19:18,640 --> 00:19:22,000
Var han på fotball? Utrolig.
152
00:19:23,000 --> 00:19:27,620
Unnskyld. Lars, Dea Mølgård Hansen
vil snakke med deg.
153
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
Det virker akutt.
154
00:19:35,600 --> 00:19:37,960
- Hei.
- Hei.
155
00:19:40,040 --> 00:19:43,920
Vi går inn til meg.
Der kan vi sitte i fred.
156
00:19:51,320 --> 00:19:53,960
Jeg er nødt til å se dem.
157
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
Jeg greier ikke dette her.
158
00:19:59,160 --> 00:20:04,060
Det ville nok være best
både for deg og barna.
159
00:20:04,360 --> 00:20:10,580
Men det er ikke så lett nå. Politiet vil
helst ikke at dere ser barna før avhøret.
160
00:20:10,880 --> 00:20:14,140
- Jeg trenger virkelig å se Theo.
- Ja.
161
00:20:14,440 --> 00:20:19,440
Jeg kan nok få ordnet
et møte i neste uke.
162
00:20:20,800 --> 00:20:24,640
- Det kan la seg gjøre.
- I neste uke?
163
00:20:37,920 --> 00:20:41,080
Kan du ikke bare hjelpe meg?
164
00:20:49,160 --> 00:20:51,520
Jo.
165
00:20:54,320 --> 00:20:58,160
Vent her.
Jeg skal prøve å ringe.
166
00:21:27,400 --> 00:21:32,600
Politiet har gitt tillatelse til
at dere møtes i morgen ettermiddag.
167
00:21:32,720 --> 00:21:35,300
Hvis det passer?
168
00:21:35,600 --> 00:21:39,520
- I morgen ettermiddag?
- Ja. Kl. 14.30.
169
00:21:40,920 --> 00:21:45,160
Men det blir et møte under tilsyn.
170
00:21:46,120 --> 00:21:50,020
- OK.
- Det er altså en som overværer møtet.
171
00:21:50,320 --> 00:21:54,960
Snakker du om saken,
blir det avbrutt med en gang.
172
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
- Ja.
- Det må dessverre være sånn nå.
173
00:22:06,240 --> 00:22:09,560
Jeg vil svært gjerne hjelpe deg, Dea.
174
00:22:12,280 --> 00:22:17,280
Det ville vært fint om vi to
kunne begynne å samarbeide.
175
00:22:19,160 --> 00:22:23,580
Jeg vil veldig gjerne
hjelpe deg og familien din.
176
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Hvis du vil det.
177
00:22:28,720 --> 00:22:32,000
Hvordan har hun det? Holly?
178
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
Hun kjemper.
179
00:22:44,240 --> 00:22:47,960
- I morgen ettermiddag.
- 14.30.
180
00:22:48,880 --> 00:22:51,360
Takk.
181
00:22:57,800 --> 00:23:02,240
Hvordan visste du
at Theo var på fotball?
182
00:23:41,480 --> 00:23:44,420
- Hei.
- Theo!
183
00:23:44,720 --> 00:23:49,000
Moren din dukket opp.
Det gikk ikke så bra.
184
00:23:56,880 --> 00:23:59,880
Theo? Theo.
185
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
Theo, slipp meg inn!
186
00:24:33,760 --> 00:24:38,620
Ja, men det var første gang
han har tatt initiativ til noe.
187
00:24:38,920 --> 00:24:44,120
- Det hadde jeg ikke lyst til å avvise.
- Vi gjør så godt vi kan.
188
00:24:44,240 --> 00:24:50,500
Ja, men det er ikke så lurt å oppsøke
lokalmiljøet når moren kan dukke opp.
189
00:24:50,800 --> 00:24:56,159
- De blir helt sprø av bare å være her.
- Dra på tur så mye dere vil.
190
00:24:56,160 --> 00:25:00,680
Men ikke i lokalmiljøet.
Det er bare det jeg sier.
191
00:25:02,640 --> 00:25:06,740
Lars, småen har det skikkelig ille.
192
00:25:07,040 --> 00:25:12,380
Det virker ærlig talt som han ikke
aner hvorfor han er plassert her.
193
00:25:12,680 --> 00:25:15,960
Fortell hva han sa på sykehuset.
194
00:25:17,400 --> 00:25:22,020
Theo sa til legen
at var kidnappet fra sin egen familie.
195
00:25:22,320 --> 00:25:25,679
Ja.
Han kan bli traumatisert av dette.
196
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
Nei, Rasmus...
197
00:25:45,200 --> 00:25:50,520
- Har du snakket med ham?
- Nei, han ligger og sover. Han er trøtt.
198
00:25:51,600 --> 00:25:54,280
Han var jo på fotballen.
199
00:25:55,520 --> 00:25:58,960
Jeg hørte at moren deres også var der.
200
00:26:01,640 --> 00:26:06,040
- Det gikk visst ikke så bra.
- Nei, det var synd.
201
00:26:12,000 --> 00:26:15,660
Egentlig kom jeg for å fortelle -
202
00:26:15,960 --> 00:26:22,280
- at du og Theo får
treffe moren din i morgen ettermiddag.
203
00:26:24,720 --> 00:26:30,800
Dere skal ikke snakke om alt dette,
dere skal bare være litt sammen.
204
00:26:31,680 --> 00:26:35,480
- Har du lyst til det?
- Hva sier hun?
205
00:26:36,480 --> 00:26:39,560
Hun savner dere veldig.
206
00:26:40,240 --> 00:26:42,980
Hun vil virkelig gjerne se dere.
207
00:26:43,280 --> 00:26:47,120
Jeg tror alle tre har godt av det.
208
00:26:50,960 --> 00:26:56,920
Så må jeg si at det er viktig
at du lar meg ta ansvaret for alt dette.
209
00:26:58,240 --> 00:27:01,500
Hva som skal skje, og når det skal skje.
210
00:27:01,800 --> 00:27:05,760
Det kan jeg bare
hvis jeg vet hva som skjer.
211
00:27:09,160 --> 00:27:14,440
Hvordan visste moren din
at Theo var på fotballtrening?
212
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
- Hadde du skrevet til henne?
- Nei.
213
00:27:26,240 --> 00:27:30,280
Moren din sier
du sendte henne en SMS.
214
00:27:41,840 --> 00:27:45,880
Hvorfor tror du plutselig på
hva hun sier?
215
00:28:02,880 --> 00:28:04,960
Simon?
216
00:28:09,960 --> 00:28:12,840
Hei, så der er du.
217
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
Hvorfor er du så fin?
218
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
Hvordan gikk personalmøtet?
219
00:28:26,840 --> 00:28:30,400
Det gikk fint.
Det trakk bare litt ut.
220
00:28:31,320 --> 00:28:35,400
Katja har jo alltid 117 ekstra punkter.
221
00:28:38,440 --> 00:28:42,200
Og så skulle vi se på
de nye læreplanene.
222
00:28:46,480 --> 00:28:51,360
Jeg ringte dit.
De sa det ikke var noe personalmøte.
223
00:28:56,680 --> 00:28:59,120
Hvor har du vært?
224
00:29:04,560 --> 00:29:10,680
Dea, vær så snill.
Fortell hvor du har vært.
225
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Jeg har sett Theo.
226
00:29:33,520 --> 00:29:39,360
Jeg fikk vite at han var på fotball,
så jeg dro dit for å se ham.
227
00:29:47,400 --> 00:29:51,960
- Hvordan hadde han det?
- Han savner deg.
228
00:30:07,080 --> 00:30:09,440
Unnskyld.
229
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Unnskyld.
230
00:30:46,080 --> 00:30:48,960
Jeg syns du skal ta på deg denne.
231
00:30:51,160 --> 00:30:53,540
Nå?
232
00:30:53,840 --> 00:30:57,200
Ja, nå. Skal vi ikke til Claus?
233
00:31:00,960 --> 00:31:05,360
Vil du på grillkveld nå?
234
00:31:07,640 --> 00:31:11,400
Kan vi ikke prøve å gjøre noe normalt?
235
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
Som helt vanlige mennesker.
236
00:31:20,600 --> 00:31:23,320
Kan vi prøve?
237
00:31:31,600 --> 00:31:34,520
Vi kan jo bare dra hjem igjen.
238
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
Ja vel.
239
00:32:51,120 --> 00:32:53,640
- Hei, Theo.
- Stikk!
240
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
- Theo...
- Pell deg vekk!
241
00:33:05,520 --> 00:33:09,760
Jeg har sørget for
at vi får se mamma i morgen.
242
00:33:18,800 --> 00:33:23,720
Theo... Er det ikke fint
at du får se mamma i morgen?
243
00:33:39,920 --> 00:33:44,120
- Du er kjempedårlig!
- Jeg er bedre enn Messi.
244
00:33:44,240 --> 00:33:46,840
Fy, så dårlig du er!
245
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
Smak på denne.
246
00:34:18,960 --> 00:34:24,160
Godt, ikke sant?
Tanja ville grille plantefarse.
247
00:34:24,280 --> 00:34:28,260
- Bare glem det, sa jeg.
- Hva er det du sier?
248
00:34:28,560 --> 00:34:33,020
- Man kan ikke grille soyabiff.
- Nei. Har du smakt det?
249
00:34:33,320 --> 00:34:39,700
Det smaker ikke en dritt. Og de som
er lagd på kikerter, smaker bare falaffel.
250
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
- Skål.
- Skål.
251
00:34:44,880 --> 00:34:51,100
Min eldste, Olivia, fikk mensen
for 14 dager siden. Midt i en time.
252
00:34:51,400 --> 00:34:58,740
Så jeg måtte rykke ut til skolen
med rene bukser, truser og bind.
253
00:34:59,040 --> 00:35:03,600
- Det var kjempedrama.
- Sikkert flaut for henne.
254
00:35:04,760 --> 00:35:07,640
Har dere opplevd noe sånt?
255
00:35:15,280 --> 00:35:20,060
Hun limer altså alt.
Vi får ikke kaste noe lenger.
256
00:35:20,360 --> 00:35:24,740
Vi må gjemme
melkekartonger og eggebrett.
257
00:35:25,040 --> 00:35:29,860
Theo har også nettopp fått limpistol.
Det er fryktelig.
258
00:35:30,160 --> 00:35:37,040
Det tar sånn plass. Det er jo egentlig
flott, men det hoper seg opp overalt.
259
00:35:38,560 --> 00:35:42,980
Det er litt bedre med Holly, vår eldste.
Hun har begynt å tegne.
260
00:35:43,280 --> 00:35:46,900
Det blir ikke så mye søl,
og det er kreativt.
261
00:35:47,200 --> 00:35:53,100
- Hva tegner hun?
- Fri fantasi. Alt mulig. Hun er god.
262
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
Jeg vet ikke hvor hun har det fra.
263
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
Hvem passer ungene deres i kveld?
264
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
Holly passer Theo i kveld.
265
00:36:10,080 --> 00:36:13,800
- Så vi kan ikke bli for lenge.
- Nei.
266
00:36:19,760 --> 00:36:22,480
Hvem passer dine?
267
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
Nabojenta.
268
00:38:35,440 --> 00:38:38,200
Hei.
269
00:38:53,920 --> 00:38:56,560
Er det noe galt?
270
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Hva?
271
00:39:04,880 --> 00:39:07,520
Hva slags planer har du i dag?
272
00:39:43,680 --> 00:39:46,120
Det går nok bra.
273
00:40:13,480 --> 00:40:16,120
Er du nervøs?
274
00:40:25,960 --> 00:40:31,680
Det er ikke mamma jeg er sint på.
Du skjønner det, ikke sant?
275
00:40:38,040 --> 00:40:41,200
Jeg savner henne like mye som deg.
276
00:40:41,680 --> 00:40:45,500
Hei, dere.
Det er jeg som er Petra.
277
00:40:45,800 --> 00:40:49,020
- Jeg er samværskonsulenten deres.
- Hei.
278
00:40:49,320 --> 00:40:53,820
Jeg skal være der når dere
møter mamma. Du må være Theo?
279
00:40:54,120 --> 00:40:57,160
Vi skal være her inne.
Bli med meg.
280
00:40:59,480 --> 00:41:01,840
Her inne.
281
00:41:02,800 --> 00:41:07,560
Unnskyld.
Bare slå dere ned der dere har lyst.
282
00:41:08,920 --> 00:41:12,820
Jeg kommer til å sitte her
og holde øye med alt.
283
00:41:13,120 --> 00:41:15,540
Bare lat som om jeg ikke er her.
284
00:41:15,840 --> 00:41:20,680
Da går jeg og henter moren deres.
Jeg er snart tilbake.
285
00:41:52,760 --> 00:41:55,240
Hei.
286
00:41:56,480 --> 00:41:59,520
- Hei, mamma!
- Hei, vennen.
287
00:42:01,760 --> 00:42:04,520
Det var ille i går.
288
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Unnskyld.
289
00:42:14,600 --> 00:42:19,260
- Dere bor på landet?
- Ja. Det er PlayStation der.
290
00:42:19,560 --> 00:42:21,880
Oi! Du verden!
291
00:42:35,040 --> 00:42:37,840
- Hei, vennen min.
- Hei.
292
00:42:53,680 --> 00:42:56,400
Får jeg en klem?
293
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
- Jeg savner deg.
- Jeg savner deg også.
294
00:43:14,840 --> 00:43:18,040
Når skal vi hjem?
295
00:43:18,160 --> 00:43:21,500
- Så fort som mulig.
- Jeg vil gjerne hjem.
296
00:43:21,800 --> 00:43:25,960
Det vet jeg, vennen.
Vi skal nok finne ut av det.
297
00:43:29,920 --> 00:43:33,080
Det løser seg, ikke sant?
298
00:43:52,280 --> 00:43:55,920
Du er nødt til å trekke stilen tilbake.
299
00:44:05,520 --> 00:44:08,120
Bare si det var en feil.
300
00:44:09,680 --> 00:44:12,400
Bare si det var en feil.
301
00:44:14,080 --> 00:44:16,920
Vi er en familie, Holly.
302
00:44:19,520 --> 00:44:22,879
Husk at dere ikke
kan snakke om saken.
303
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
Simon er også veldig lei seg.
304
00:44:29,360 --> 00:44:33,400
- Holly...
- Hvorfor går du ikke bare fra ham?
305
00:44:34,760 --> 00:44:37,320
Mamma, du må gå fra ham!
306
00:44:44,440 --> 00:44:47,940
Det er bare deg
som kan stoppe dette, vennen min.
307
00:44:48,240 --> 00:44:54,240
- Greit, da må jeg avbryte.
- Gi oss to minutter. Kom igjen.
308
00:44:58,960 --> 00:45:00,780
Jeg må be deg om å gå.
309
00:45:01,080 --> 00:45:04,180
- Ikke gå, mamma.
- Med en gang.
310
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
Mamma...
311
00:45:59,480 --> 00:46:02,620
De måtte avbryte samværet før tiden.
312
00:46:02,920 --> 00:46:06,640
Hva? For helvete!
313
00:46:11,560 --> 00:46:16,980
Er det ikke rart at moren er like steil?
Hun vet at vi står klar.
314
00:46:17,280 --> 00:46:21,420
Jeg hadde trodd hun ville vært
på et krisesenter nå.
315
00:46:21,720 --> 00:46:25,420
Det er utrolig
at hun ikke støtter datteren.
316
00:46:25,720 --> 00:46:31,440
Ja, hun er åpenbart ikke klar
til å gå fra ham. Det er noe dritt.
317
00:46:40,040 --> 00:46:43,480
- Er det noe annet jeg bør vite?
- Nei.
318
00:46:47,880 --> 00:46:53,040
Da får vi håpe det går bedre
med avhøret av Theo i morgen.
319
00:47:24,520 --> 00:47:27,040
- Får jeg ligge her?
- Ja.
320
00:47:37,840 --> 00:47:41,480
Du vil vel gjerne se mamma igjen snart?
321
00:47:47,400 --> 00:47:53,840
Da er det viktig at du forteller politiet
hvordan faren din er når han blir sur.
322
00:48:04,160 --> 00:48:08,700
- Han er voldelig, Theo.
- Nei, det er han ikke.
323
00:48:09,000 --> 00:48:11,720
Jo, det er han.
324
00:48:22,200 --> 00:48:25,120
Kommer han i fengsel?
325
00:48:27,840 --> 00:48:31,440
Du er nødt til å si det som det er.
326
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
Hei, Dorte.
327
00:48:53,240 --> 00:48:59,120
- Brenning? Beklager at jeg er sein.
- Det går bra. Vi går inn.
328
00:49:07,880 --> 00:49:09,700
- Klar?
- Ja.
329
00:49:10,000 --> 00:49:13,440
Vær så god, Rune.
Da kan du begynne.
330
00:49:17,520 --> 00:49:19,780
Greit, vi er klare her.
331
00:49:20,080 --> 00:49:24,540
Nå skal du høre, Theo.
Dette er et spesielt rom.
332
00:49:24,840 --> 00:49:30,120
For her inne må man si sannheten.
Er du med på det?
333
00:49:30,680 --> 00:49:35,280
Du kan ikke si noe som ikke er sant.
Greit?
334
00:49:40,600 --> 00:49:43,040
Du brakk armen.
335
00:49:46,000 --> 00:49:49,480
Kan du si litt om hva som skjedde?
336
00:49:53,560 --> 00:49:56,320
Vi var på en lekeplass.
337
00:49:59,480 --> 00:50:01,800
Ja?
338
00:50:02,360 --> 00:50:05,440
Hvem var du på lekeplassen med?
339
00:50:16,200 --> 00:50:18,560
Theo?
340
00:50:20,280 --> 00:50:23,360
Hvem var du på lekeplassen med?
341
00:50:28,640 --> 00:50:33,920
Dere tror faren min har gjort alt mulig,
men det har han ikke.
342
00:50:34,720 --> 00:50:39,480
Dere tror at han slår meg,
og at han har brukket armen min.
343
00:50:40,200 --> 00:50:43,320
- Men det har han ikke?
- Nei.
344
00:50:45,120 --> 00:50:48,040
Det ville han aldri gjort.
345
00:50:52,600 --> 00:50:56,040
Hvorfor tror du noen tror det?
346
00:50:59,480 --> 00:51:03,080
Fordi storesøsteren min har sagt det.
347
00:51:04,720 --> 00:51:07,600
Hva har hun sagt, Theo?
348
00:51:11,600 --> 00:51:14,480
Alt mulig som ikke stemmer.
349
00:51:21,320 --> 00:51:24,720
Hvorfor tror du hun har gjort det?
350
00:51:26,880 --> 00:51:30,040
Fordi hun ikke liker faren min.
351
00:51:32,520 --> 00:51:35,320
Hun liker ikke faren din?
352
00:51:36,320 --> 00:51:38,580
Nei.
353
00:51:38,880 --> 00:51:42,560
Og fordi hun er sjalu på ham.
354
00:51:50,360 --> 00:51:54,920
Hun lyver.
Dere må ikke tro på det hun sier.
355
00:51:57,840 --> 00:52:00,600
Hva lyver hun om, Theo?
356
00:52:02,960 --> 00:52:06,520
Alt. Hun lyver om alt.
357
00:52:12,720 --> 00:52:15,160
OK. Et lite øyeblikk.
358
00:52:20,680 --> 00:52:25,820
- Er det noe mer jeg skal spørre om?
- Nei, jeg har ikke noe.
359
00:52:26,120 --> 00:52:29,160
Greit, da kan du runde av.
360
00:52:32,280 --> 00:52:34,320
Ja...
361
00:52:37,560 --> 00:52:40,160
- Vi ses.
- Ja.
27978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
