Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:09,976 --> 00:05:13,258
Francesca...
Sveglia, devi andare a scuola.
2
00:05:13,976 --> 00:05:17,720
- Sei tu.
- Chi credevi che fosse?
3
00:05:18,559 --> 00:05:21,557
Non vuoi alzarti?
Sei malata?
4
00:05:21,809 --> 00:05:24,344
Molto malata?
5
00:05:24,600 --> 00:05:27,717
- Fai come vuoi.
- Grazie, 'papa''.
6
00:05:27,975 --> 00:05:30,759
- Che fai oggi?
- Perche'?
7
00:05:31,016 --> 00:05:35,922
C'e' un bar sulla strada per Frascati
che ha dei dischi formidabili.
8
00:05:36,183 --> 00:05:41,302
- Non so se verro'.
- Va bene, balleremo senza di te.
9
00:08:44,171 --> 00:08:47,168
- Francesca!
- Si'?
10
00:08:47,420 --> 00:08:50,667
- Esci senza libri?
- Vado a prenderli.
11
00:08:50,920 --> 00:08:55,743
- Ti accompagno a scuola in macchina.
- Grazie, papa'.
12
00:11:02,120 --> 00:11:07,405
Di nuovo con questo cane?
II latte serve per le persone...
13
00:11:07,661 --> 00:11:11,701
..non per le bestie,
loro hanno gia' quello che gli serve.
14
00:11:16,701 --> 00:11:20,777
Mi ha sorpassata velocemente,
mi ha visto almeno?
15
00:11:21,034 --> 00:11:25,940
- No.
- Signorina, oggi e' un brutto giorno.
16
00:11:26,200 --> 00:11:31,485
- Che e' successo?
- Il cane! Qui si vive per il cane.
17
00:11:31,741 --> 00:11:36,694
E' la casa del cane!
Anche io mi mettero' ad abbaiare!
18
00:11:36,949 --> 00:11:43,691
Mi e' venuta tante volte questa voglia,
per farmi prendere in considerazione!
19
00:11:44,531 --> 00:11:48,690
Scusi se la precedo,
ma e' buio, non si vede nulla!
20
00:11:58,154 --> 00:12:02,100
Oddio, sono caduta!
Chi ha messo qui questo coso?
21
00:12:02,362 --> 00:12:04,483
Mamma!
22
00:12:05,986 --> 00:12:10,145
- Si e' fatta male, signora?
- Altroche'!
23
00:12:14,069 --> 00:12:17,351
Vede mia figlia? Si diverte!
24
00:12:17,610 --> 00:12:20,691
Come ridera' il giorno in cui moriro'!
25
00:12:20,943 --> 00:12:25,564
- Portagli il latte, sta aspettando!
- Glielo porto io, vado su.
26
00:12:25,817 --> 00:12:29,762
Hai sentito?
Daglielo, dai!
27
00:12:30,025 --> 00:12:31,897
Grazie.
28
00:12:32,900 --> 00:12:37,142
Gli dica di riposarsi,
si sciupa se non dorme!
29
00:12:37,399 --> 00:12:40,065
Va bene, glielo diro'.
30
00:12:40,315 --> 00:12:44,557
Signorina,
e' cresciuta molto dall'ultima volta.
31
00:12:44,815 --> 00:12:47,385
Si', e' vero.
32
00:13:30,642 --> 00:13:33,344
Che cos'ha?
33
00:13:34,225 --> 00:13:36,678
E' morto.
34
00:13:36,933 --> 00:13:39,172
Mah...
35
00:13:42,849 --> 00:13:44,673
Grazie.
36
00:13:58,680 --> 00:14:03,336
Non e' possibile,
ho una mania per i cani!
37
00:14:04,346 --> 00:14:09,002
Finisce sempre cosi',
muoiono, scappano, diventano sordi...
38
00:14:10,178 --> 00:14:14,088
E' peggio che prendere moglie.
Ne vuoi?
39
00:14:14,344 --> 00:14:16,251
Ora basta.
40
00:14:21,802 --> 00:14:25,132
Enrico, ti ho sognato stanotte.
41
00:14:26,010 --> 00:14:30,713
Quando si innamorano del padrone,
e' ancora piu' complicato.
42
00:14:31,175 --> 00:14:34,588
Come si fa a ricambiare
l'amore di un cane?
43
00:14:34,842 --> 00:14:38,882
- Prenderai freddo cosi'.
- Cosa? Hai freddo?
44
00:14:39,133 --> 00:14:43,292
- Dicevo per te.
- Hai ragione, mi vesto subito.
45
00:14:47,173 --> 00:14:50,420
E' andata cosi', non parliamone piu'.
46
00:14:51,131 --> 00:14:53,833
- Hai fatto colazione?
- No.
47
00:14:54,089 --> 00:14:58,129
Aspettami nello studio,
la facciamo insieme.
48
00:14:58,380 --> 00:15:02,954
Ti piace la marmellata di mirtilli?
Carmela, il bagno!
49
00:15:09,795 --> 00:15:14,084
Francesca, come mai sei venuta
a trovarmi a quest'ora?
50
00:15:15,795 --> 00:15:18,958
- Come?
- Non ho detto niente!
51
00:15:19,211 --> 00:15:21,118
Bene.
52
00:15:21,419 --> 00:15:25,827
Prendimi le sigarette, per favore.
Le ho lasciate li' per terra.
53
00:15:26,085 --> 00:15:29,035
Sono da te tra cinque minuti.
54
00:15:46,582 --> 00:15:50,445
- Eccola qua!
- No, mi lasci stare!
55
00:15:50,707 --> 00:15:52,827
Aiuto!
56
00:15:54,581 --> 00:15:57,662
- Hai mangiato?
- No, ti aspettavo.
57
00:15:57,914 --> 00:16:01,196
Il caffellatte si deve bere caldo.
58
00:16:05,038 --> 00:16:09,529
- Ho fatto un sogno stanotte.
- Quanto zucchero vuoi? Uno o due?
59
00:16:09,787 --> 00:16:12,904
- Come?
- Lo zucchero. - Due.
60
00:16:13,162 --> 00:16:17,237
- Cosa hai sognato?
- Ero sulla spiaggia a Sanremo.
61
00:16:17,495 --> 00:16:21,867
Ricordi quando ero piccola
e mi portavi in barca a vela?
62
00:16:22,119 --> 00:16:25,282
Avevo paura, ma era cosi' bello.
63
00:16:25,952 --> 00:16:28,072
Meraviglioso...
64
00:16:28,701 --> 00:16:32,149
..pero' nel sogno ero piu' grande.
65
00:16:33,534 --> 00:16:36,982
- Ero come sono oggi.
- E allora?
66
00:16:38,367 --> 00:16:44,363
Ero in casa da sola e sei arrivato tu,
avevi un vestito bianco.
67
00:16:44,616 --> 00:16:48,905
I miei genitori erano andati
a fare una gita e...
68
00:16:49,157 --> 00:16:55,023
- Poi non ricordi piu' niente, vero?
- Invece ricordo tutto molto bene...
69
00:16:55,823 --> 00:17:01,487
..ma raccontare un sogno cosi'
e' difficile, ecco.
70
00:17:09,154 --> 00:17:11,938
Pronto? Sei tu.
71
00:17:12,404 --> 00:17:17,475
Tesoro, scusa se non ho chiamato.
Ho lavorato tutta la notte.
72
00:17:18,570 --> 00:17:21,236
Prendi la marmellata.
73
00:17:21,486 --> 00:17:24,270
Si', te Io assicuro.
74
00:17:24,527 --> 00:17:26,565
Mangia.
75
00:17:26,819 --> 00:17:31,143
No, non sono solo.
C'e' una bella ragazza.
76
00:17:31,901 --> 00:17:34,105
Una ragazza.
77
00:17:34,359 --> 00:17:38,566
No, non ci ho mai pensato,
ma credi quello che vuoi!
78
00:17:47,774 --> 00:17:50,891
Ti prego, fammi parlare.
79
00:17:58,648 --> 00:18:02,143
Conosco i suoi genitori da dieci anni.
80
00:18:03,481 --> 00:18:09,594
Erano amici di mia moglie
e li vedo ancora dopo il divorzio.
81
00:18:10,855 --> 00:18:14,385
Si', e' qui.
Ha 15, 16 anni...
82
00:18:14,646 --> 00:18:17,264
- 17.
- 17.
83
00:18:17,520 --> 00:18:22,307
Ogni tanto viene a trovarmi
perche' le sono simpatico.
84
00:18:23,353 --> 00:18:28,721
- Non Io so. Perche' non sei a scuola?
- Che gliene importa?
85
00:18:28,977 --> 00:18:32,721
Dice che i professori
sono in sciopero oggi.
86
00:18:33,768 --> 00:18:38,389
Non la vedevo da due o tre mesi
e la trovo un po' cambiata.
87
00:18:39,934 --> 00:18:44,886
Ha grandi occhi scuri,
gambe deliziose...
88
00:18:46,225 --> 00:18:50,882
..fianchi stretti, seno piccolo,
e' alta.
89
00:18:51,849 --> 00:18:55,380
E' senza dubbio una bella ragazza.
90
00:19:01,598 --> 00:19:05,508
Si', ti ascolto.
No, e' andata sulla terrazza.
91
00:19:15,554 --> 00:19:19,334
Aspetta un istante,
ti richiamo.
92
00:19:23,553 --> 00:19:26,255
- Devo tornare a scuola.
- Senti...
93
00:19:26,511 --> 00:19:31,500
- Non posso, devo andare.
- Quando ti rivedro'?
94
00:19:38,718 --> 00:19:42,498
- Non lo so.
- Posso venire a prenderti.
95
00:19:42,759 --> 00:19:47,250
- Vado a Marino nel pomeriggio.
- Non posso.
96
00:19:47,508 --> 00:19:51,253
Non posso decidere ora,
lasciami andare.
97
00:19:51,508 --> 00:19:55,204
Accidenti!
98
00:19:58,090 --> 00:20:01,004
Pronto? Non andar via!
99
00:20:01,798 --> 00:20:05,459
Cosa vuoi ancora?
Cosa vuoi sapere?
100
00:20:06,422 --> 00:20:12,170
Come puoi pensarlo?
Si', e' andata via! Sei contenta?
101
00:20:13,588 --> 00:20:16,870
Cara, non piangere.
102
00:20:18,379 --> 00:20:20,500
Si', ti sento.
103
00:20:21,087 --> 00:20:26,040
Non volevo dispiacerti,
ho lavorato molto, sono nervoso.
104
00:20:26,295 --> 00:20:29,790
Ti chiedo scusa, sei contenta?
105
00:20:32,169 --> 00:20:36,114
Te l'ho detto,
l'ho conosciuta da piccola.
106
00:20:37,585 --> 00:20:40,618
Che t'importa del suo nome?
107
00:20:48,500 --> 00:20:50,621
Francesca.
108
00:21:06,498 --> 00:21:10,538
- Il professore non c'e'?
- E' malato. - Forse e' morto.
109
00:21:10,789 --> 00:21:13,905
- Lo hai fatto tu?
- Ti piace?
110
00:21:14,163 --> 00:21:16,782
- Chi e'?
- Io.
111
00:21:17,038 --> 00:21:22,371
Dammi la lettera, fai vedere.
No, non e' stata lei a scriverla.
112
00:21:22,621 --> 00:21:25,535
- Francesca!
- Proviamo anche con lei.
113
00:21:25,787 --> 00:21:29,401
- Francesca, vieni.
- Che vuoi?
114
00:21:29,661 --> 00:21:35,029
E' un semplice gioco.
Scrivi una frase qualunque sul foglio.
115
00:21:35,286 --> 00:21:39,196
Basta, e' una cosa stupida.
Non serve a niente.
116
00:21:40,118 --> 00:21:43,779
Siete delle bambine,
non capite il male che potete fare.
117
00:21:44,034 --> 00:21:48,656
Oddio! Avevamo in classe
la Montessori e non lo sapevamo!
118
00:21:48,909 --> 00:21:53,731
Anima candida, ti piacerebbe
se raccontassi cosa hai fatto ieri?
119
00:21:53,992 --> 00:21:58,115
Dillo, non sono ipocrita.
Non ho paura di quello che faccio.
120
00:21:58,366 --> 00:22:01,731
- Se vuoi, lo racconto io.
- Sentila!
121
00:22:01,990 --> 00:22:05,770
- Si inventa delle storie!
- E' vero.
122
00:22:06,032 --> 00:22:10,984
Eravamo in macchina
e lui mi ha baciata e voleva toccarmi.
123
00:22:11,239 --> 00:22:16,192
L'ho lasciato fare, gli voglio bene.
Poi ha parlato con una voce strana.
124
00:22:16,447 --> 00:22:19,777
- Forse era la radio!
- Non c'era.
125
00:22:20,030 --> 00:22:23,229
- Cosa ti ha detto?
- E' difficile.
126
00:22:23,488 --> 00:22:27,895
- Facci un disegno!
- Dimmelo in un orecchio come lui!
127
00:22:31,070 --> 00:22:35,892
- Hai accettato?
- Non potevo dirgli di no. - Ma va'!
128
00:22:38,027 --> 00:22:41,475
Non ha fatto niente, roba da bambini!
129
00:22:41,735 --> 00:22:47,352
Se si perdesse l'innocenza cosi',
non potremmo piu' andare al cinema!
130
00:22:49,442 --> 00:22:53,483
- Avete torto entrambe.
- Davvero?
131
00:22:53,734 --> 00:22:59,066
C'e' un'altra innocenza
che non dipende dai ragazzi.
132
00:22:59,316 --> 00:23:03,179
Quella e' la piu' importante,
sono sicura.
133
00:23:03,441 --> 00:23:06,521
Chiedi agli italiani cosa importa!
134
00:23:06,773 --> 00:23:12,188
Se sei ancora come mamma ti ha fatto,
ti sposano, altrimenti niente!
135
00:23:12,439 --> 00:23:17,511
- Bisogna imparare a conoscerli!
- Che noia, finiamo il gioco o no?
136
00:23:17,772 --> 00:23:22,973
- Forza, scrivi una frase.
- No, non m'interessa.
137
00:23:23,230 --> 00:23:29,178
Perche' vuoi andare via,
credevo stessi bene vicino a me!
138
00:23:29,437 --> 00:23:32,351
Sono abbastanza bella, no?
139
00:23:32,603 --> 00:23:37,888
Anzi, 'bella da togliere il respiro,
come se Dio avesse riposto in me...'
140
00:23:38,144 --> 00:23:41,924
- Cosa ha riposto?
- 'Un po' della sua grazia'!
141
00:23:42,185 --> 00:23:46,676
- Siete matte?
- Hai scritto di voler stare con me...
142
00:23:46,935 --> 00:23:50,549
..proteggermi nel dolore,
godere delle mie gioie.
143
00:23:50,809 --> 00:23:55,134
Sono lettere che sorprendono,
ma lusingano anche.
144
00:23:55,392 --> 00:23:58,390
- Ripetimelo ancora!
- Abbracciatevi!
145
00:23:58,642 --> 00:24:02,470
Dai, Gloria! Stringila!
146
00:24:02,725 --> 00:24:05,178
Basta!
147
00:24:12,808 --> 00:24:16,008
- E' lei.
- Chi Io avrebbe detto?
148
00:24:16,266 --> 00:24:21,848
- Ora sapete chi e' stato, e poi?
- Niente, non va mica al rogo.
149
00:24:22,100 --> 00:24:26,757
Ho solo detto di aver ricevuto
una strana lettera anonima.
150
00:24:27,016 --> 00:24:32,597
- Di' che ne sei fiera!
- Signorine, potete andare via!
151
00:24:53,974 --> 00:24:55,929
Bel rossetto.
152
00:24:57,015 --> 00:25:00,381
- E quel foulard?
- E' un regalo di Mario.
153
00:25:01,224 --> 00:25:03,428
- Ciao.
- Ciao.
154
00:25:08,182 --> 00:25:10,551
Fai uno spogliarello?
155
00:25:20,806 --> 00:25:24,302
- Andiamo?
- Ciao, a domani.
156
00:25:27,848 --> 00:25:32,801
Sara' andata via senza giacca.
E' normale, in quello stato.
157
00:25:33,056 --> 00:25:36,753
E' troppo orgogliosa
per farsi vedere piangere.
158
00:25:37,014 --> 00:25:41,636
Fai come vuoi, io devo andare.
Dille di non arrabbiarsi.
159
00:25:41,889 --> 00:25:46,048
Non ha fatto una bella cosa,
ma sono affari suoi.
160
00:25:46,306 --> 00:25:49,967
- Le restero' amica Io stesso, ciao!
- Ciao.
161
00:26:25,430 --> 00:26:28,297
Ti ho portato la giacca.
162
00:26:40,054 --> 00:26:42,009
Grazie.
163
00:26:43,054 --> 00:26:46,633
- Togliti il grembiule.
- No.
164
00:26:47,262 --> 00:26:51,552
E' inutile che Io lasci qui,
non tornero' a scuola.
165
00:26:51,804 --> 00:26:56,342
Bene, brava!
Da chi copiero' i compiti?
166
00:26:56,595 --> 00:27:01,548
Non siamo sceme,
abbiamo capito che era uno scherzo.
167
00:27:02,720 --> 00:27:06,299
Non era uno scherzo, ero sincera.
168
00:27:06,553 --> 00:27:10,761
Ma non ho scritto quella lettera
per avere una risposta da lei...
169
00:27:11,012 --> 00:27:14,875
..altrimenti le avrei fatto capire
che ero io.
170
00:27:15,137 --> 00:27:19,212
- Forse avevi paura.
- Di lei? Stai tranquilla.
171
00:27:19,470 --> 00:27:23,380
E' abbastanza vanitosa
da non respingere nessuno.
172
00:27:23,636 --> 00:27:26,836
Allora davvero non ti capisco.
173
00:27:27,095 --> 00:27:32,676
Io disprezzo i rapporti fisici,
umiliano l'amore, Io avviliscono.
174
00:27:32,928 --> 00:27:37,170
Invece il mio era cosi' puro
che non pretendeva nulla.
175
00:27:37,928 --> 00:27:42,715
E' possibile che tu non abbia
mai provato una gioia simile?
176
00:27:42,969 --> 00:27:47,212
E' come un peso
che ha bisogno di liberarsi.
177
00:27:49,177 --> 00:27:54,510
Basta che ci pensi
e' gia' mi sento di nuovo felice.
178
00:27:56,594 --> 00:28:01,417
- Sei mai stata innamorata?
- Si'.
179
00:28:01,677 --> 00:28:06,417
Dio mio!
Non e' una mia invenzione.
180
00:28:06,677 --> 00:28:12,176
- Esiste, respira?
- Poteva vivere in un'altra citta'.
181
00:28:12,427 --> 00:28:15,874
Poteva passarmi accanto
mentre guardavo altrove.
182
00:28:16,135 --> 00:28:19,915
O prendere un'altra strada
perche' aveva fretta.
183
00:28:20,176 --> 00:28:23,507
Invece il destino
ci ha fatto incontrare.
184
00:28:23,760 --> 00:28:27,042
Quanti anni persi
senza sapere di amarlo.
185
00:28:41,176 --> 00:28:45,216
- Tu pensi a qualcuno?
- Chi lo sa?
186
00:28:45,467 --> 00:28:50,966
Resta sempre lontana dal tuo amore,
non dirgli mai niente.
187
00:28:51,217 --> 00:28:55,293
- Tu gli hai scritto!
- E hai visto i risultati.
188
00:28:55,550 --> 00:28:58,750
- La lettera e' ancora in giro.
- No, guarda.
189
00:28:59,009 --> 00:29:02,421
L'ho messa nella tasca della giacca.
190
00:29:06,675 --> 00:29:11,877
Andiamo, ogni volta che parlo
d'amore, mi sembra di avere fame.
191
00:29:20,925 --> 00:29:22,962
Ciao.
192
00:29:41,883 --> 00:29:44,880
- Buongiorno.
- Buongiorno.
193
00:29:45,132 --> 00:29:48,628
Mi aspettavi?
194
00:29:50,466 --> 00:29:52,540
Si'.
195
00:29:55,215 --> 00:29:58,795
Non posso venire,
devo andare a casa.
196
00:30:03,382 --> 00:30:05,088
Ciao.
197
00:30:38,631 --> 00:30:41,202
Che schifo!
198
00:30:41,464 --> 00:30:46,417
Ti sembra possibile che una donna
debba spogliarsi nuda per sedersi?
199
00:30:46,672 --> 00:30:51,045
Ora non parlarmi in inglese!
200
00:30:52,381 --> 00:30:57,287
Via questo e via quest'altro!
E' tutto da rifare.
201
00:30:57,547 --> 00:31:01,327
- Una gonna stretta e' una difesa!
- Brava, stupida!
202
00:31:01,589 --> 00:31:05,748
Gli uomini sono gia' complicati,
cosi' perdiamo ogni speranza!
203
00:31:06,005 --> 00:31:10,081
- Hai pagato l'affitto?
- No, non mi ha dato il denaro.
204
00:31:10,338 --> 00:31:14,960
- Con il denaro sono tutti capaci!
- Non ha pagato neanche me.
205
00:31:15,213 --> 00:31:21,127
Che vi ho fatto oggi?
Mi odiate. Sono proprio stanca!
206
00:31:21,380 --> 00:31:24,828
Questa 'marionetta'
ha paura degli uomini!
207
00:31:25,088 --> 00:31:28,749
Tu mi tratti come un cane,
mi fate invecchiare!
208
00:31:29,005 --> 00:31:32,500
Tra un anno mi mettero' il collare
come Bob.
209
00:31:32,754 --> 00:31:36,830
E' di sicuro qualcuno che vuole soldi.
210
00:31:37,088 --> 00:31:40,619
Non aprire!
Sara' di certo qualche creditore.
211
00:31:40,879 --> 00:31:45,204
Ti supplico, di' che non ci sono,
che mia figlia sta male...
212
00:31:45,462 --> 00:31:47,749
..cio' che vuoi!
213
00:31:55,504 --> 00:31:58,620
- Buongiorno, Francesca.
- Buongiorno.
214
00:32:04,045 --> 00:32:07,909
Sei tu! Come mai a quest'ora?
215
00:32:08,170 --> 00:32:12,294
Volevo vedere Maria Grazia,
allora ho chiamato mamma e...
216
00:32:12,545 --> 00:32:16,325
- Come sta tua madre? - Bene.
- Mi sembrava invecchiata.
217
00:32:16,587 --> 00:32:21,872
- Gli anni passano per tutti.
- Cerca di far crescere mia figlia.
218
00:32:22,128 --> 00:32:26,667
- Io proprio non ci riesco.
- Crede che io ci riusciro'?
219
00:32:32,711 --> 00:32:37,701
Molto alto, elegante, occhi scuri,
labbra ben disegnate...
220
00:32:37,961 --> 00:32:43,744
..fossetta al mento, capelli ondulati
e un sorriso formidabile!
221
00:32:44,003 --> 00:32:48,743
- E' una reclame da dentifricio!
- Sei matta? E' un vero uomo!
222
00:32:49,002 --> 00:32:52,036
Come architetto batte tutti.
223
00:32:52,294 --> 00:32:55,457
Stamani mi ha fatto vedere
un progetto fantastico.
224
00:32:55,711 --> 00:32:58,662
E' inutile, non cambiero' idea.
225
00:32:58,919 --> 00:33:03,457
Gli uomini mi sembrano tutti
dei manichini in vetrina.
226
00:33:03,710 --> 00:33:08,498
Da piccola mi teneva in braccio,
spero che ora non se Io ricordi.
227
00:33:08,752 --> 00:33:12,283
- Pero' e' venuto a prenderti.
- Si'.
228
00:33:14,085 --> 00:33:18,209
- Perche' non hai mangiato con lui?
- Non lo so.
229
00:33:19,085 --> 00:33:22,201
Perche' non avevo fame.
230
00:33:24,043 --> 00:33:26,448
- Maria Grazia.
- Si'?
231
00:33:26,710 --> 00:33:30,122
A che eta' si conosce l'amore?
232
00:33:30,376 --> 00:33:35,531
Secondo mia madre, non c'e' un'eta'.
Ha delle idee molto particolari.
233
00:33:40,834 --> 00:33:45,954
- Fa caldo.
- Non posso aprire, c'e' vento.
234
00:33:46,209 --> 00:33:50,203
Mi piace il vento,
da' voglia di fare pazzie.
235
00:33:54,459 --> 00:33:58,618
Purtroppo credo che
la nostra amicizia stia per finire.
236
00:33:58,875 --> 00:34:02,704
- Perche'?
- Non so, e' un'impressione.
237
00:34:03,209 --> 00:34:08,162
Avrei voglia di vivere in un albero,
nascosta e sola.
238
00:34:08,417 --> 00:34:12,280
- Ho orrore di molte cose.
- Di cosa?
239
00:34:14,625 --> 00:34:19,033
Ho portato qualcosa
da mangiare alla tua amica.
240
00:34:19,292 --> 00:34:21,958
- Mamma...
- So quel che faccio.
241
00:34:22,208 --> 00:34:26,072
E' molto gentile, signora,
ma non ho fame.
242
00:34:26,333 --> 00:34:31,074
Non Io ripetere,
altrimenti mangio tutto io!
243
00:34:32,416 --> 00:34:36,078
Leopardi,
il piu' grande poeta italiano.
244
00:34:36,333 --> 00:34:39,781
Anzi, il poeta per eccellenza.
245
00:34:40,416 --> 00:34:43,616
- Mi volete?
- Vogliamo stare sole.
246
00:34:43,874 --> 00:34:49,788
Senti come e' cattiva con me?
Io farei di tutto per lei.
247
00:34:50,041 --> 00:34:54,615
Se Francesca non vuole mangiare,
o e' malata...
248
00:34:54,874 --> 00:34:59,247
..o e' innamorata!
- Non esiste solo questo al mondo!
249
00:34:59,499 --> 00:35:05,531
- Ci sono altre cose importanti!
- Si', l'ho sentito dire!
250
00:35:14,415 --> 00:35:17,745
Posso? Ho una fame terribile!
251
00:35:20,623 --> 00:35:25,909
Stavo dicendo che un'amica
e' innamorata di un uomo divorziato.
252
00:35:26,165 --> 00:35:30,869
- E' piu' vecchio di lei, ma e' bello.
- Il sesso come va?
253
00:35:31,123 --> 00:35:34,121
- Non ne fanno.
- Perche'? - Ha la mia eta'!
254
00:35:34,373 --> 00:35:36,826
E allora?
255
00:35:37,081 --> 00:35:42,318
Alla mia amica hanno detto che
i rapporti fisici distruggono l'amore.
256
00:35:42,581 --> 00:35:47,073
Chi ti ha detto una cosa simile
e' di certo un anormale.
257
00:35:47,331 --> 00:35:50,282
- Mamma...
- Lasciami parlare.
258
00:35:50,539 --> 00:35:54,782
L'amore non e' diviso in due, il cuore
da un lato e il corpo dall'altro.
259
00:35:55,039 --> 00:35:59,246
L'amore e' completo, goloso,
possessivo, universale!
260
00:35:59,497 --> 00:36:03,491
Universale come la gravita',
la sete, come il diluvio!
261
00:36:03,747 --> 00:36:08,737
Come sai di voler bene a un uomo
se prima non lo conosci a fondo?
262
00:36:08,997 --> 00:36:12,113
Mamma, vai via, per piacere.
263
00:36:14,455 --> 00:36:20,036
- No, non voglio. E' la piu' giovane.
- Allora potete rinunciare a me.
264
00:36:20,288 --> 00:36:24,068
Mamma voleva condurmi in citta',
vai tu al mio posto.
265
00:36:24,330 --> 00:36:28,868
- Certamente, con piacere.
- Finalmente qualcuno che mi capisce.
266
00:36:29,121 --> 00:36:31,195
Ti adoro!
267
00:36:33,913 --> 00:36:36,781
- Dove andiamo?
- In tanti posti.
268
00:36:37,038 --> 00:36:39,443
- I miei libri.
- Andiamo!
269
00:36:39,704 --> 00:36:41,411
Vengo.
270
00:36:41,663 --> 00:36:44,198
- Ciao.
- Ciao.
271
00:36:50,829 --> 00:36:54,444
- Arrivederla, contessa. Grazie.
- Buongiorno.
272
00:36:55,954 --> 00:36:57,826
Violette?
273
00:36:58,079 --> 00:37:00,781
- Non ho una lira!
- Dammene mille!
274
00:37:01,037 --> 00:37:03,407
- Quanti anni hai?
- Otto.
275
00:37:03,662 --> 00:37:05,783
Si vede.
276
00:37:13,620 --> 00:37:18,076
Andiamo in farmacia e ti accompagno.
Poi torno al lavoro.
277
00:37:18,328 --> 00:37:21,445
Sono per me? Che amore!
278
00:37:45,494 --> 00:37:48,113
- Contenta?
- Si'.
279
00:38:23,618 --> 00:38:26,569
Sto davvero bene con te.
280
00:38:26,826 --> 00:38:32,657
Quando i giovani non sono
tristi come mia figlia, mi rilasso.
281
00:38:38,284 --> 00:38:40,903
Ho dimenticato...
282
00:38:45,659 --> 00:38:48,029
Cretino!
283
00:38:51,742 --> 00:38:55,523
- Ora lei... Renato!
- Contessa!
284
00:38:55,784 --> 00:38:59,564
Come stai, tesoro?
Volevi sfondarmi l'auto?
285
00:38:59,826 --> 00:39:04,399
- Se ti vedo, devo venirti addosso.
- Sei sempre Io stesso!
286
00:39:04,659 --> 00:39:07,906
- Ti accompagno.
- Non posso, sono con un'amica.
287
00:39:08,159 --> 00:39:11,571
- Hai delle amiche?
- E' un'amica di mia figlia.
288
00:39:11,825 --> 00:39:14,693
Francesca, vieni!
289
00:39:15,617 --> 00:39:20,108
- Stai attento a come parli.
- Mi sono raffinato.
290
00:39:20,367 --> 00:39:22,985
Sposta la 'carriola'!
291
00:39:45,616 --> 00:39:49,775
- Devi fermarti proprio qui?
- E' una strada qualunque.
292
00:39:50,033 --> 00:39:53,279
Ho le mie ragioni, andiamo!
293
00:39:53,532 --> 00:39:56,566
Questo non e' mica un elicottero!
294
00:39:56,824 --> 00:40:00,865
- Togliete quel catorcio!
- Ti prego, non fare scandali!
295
00:40:03,490 --> 00:40:06,607
- Tira su il coso.
- Cosa?
296
00:40:06,865 --> 00:40:09,271
La cappotta!
297
00:40:09,532 --> 00:40:13,858
Aspetta, usero' il visone.
Mi sta guardando?
298
00:40:14,116 --> 00:40:17,648
- Chi?
- Il mio fornitore, ha il negozio li'.
299
00:40:17,908 --> 00:40:22,116
- Non c'e' nessuno.
- Speriamo, ma stai attenta.
300
00:40:22,409 --> 00:40:26,485
- Va bene, allora la sposto io.
- Non ha il diritto di farlo!
301
00:40:26,743 --> 00:40:30,488
Faccia il giro dall'altra parte,
la lasci stare!
302
00:40:32,660 --> 00:40:35,860
Ora vai via,
altrimenti ti 'faccio il contropelo'.
303
00:40:46,370 --> 00:40:48,160
Renato!
304
00:40:48,412 --> 00:40:51,908
E' il salone dell'automobile qui!
305
00:40:52,162 --> 00:40:55,030
- Ti cerco da ieri.
- Lo so.
306
00:40:55,288 --> 00:41:00,242
- Ti stancavi a telefonarmi?
- Ci ho pensato, ma non potevo.
307
00:41:00,497 --> 00:41:04,491
- Avevo le mani sporche!
- Cretino!
308
00:41:05,039 --> 00:41:10,373
Oddio, c'e' Lavinia. Mi dispiace,
ma il giro finisce qui. Fammi uscire.
309
00:41:10,623 --> 00:41:15,411
- Aspettiamo Renato.
- Che m'importa di lui e di quella?
310
00:41:15,665 --> 00:41:21,698
Quella tratta la gente come spazzatura
solo perche' ha un po' di soldi.
311
00:41:21,958 --> 00:41:25,241
Non sopporto le umiliazioni, andiamo.
312
00:41:25,500 --> 00:41:28,617
- E' lui?
- Oddio!
313
00:41:32,668 --> 00:41:37,290
Perche' devo accompagnare
le tue amiche?
314
00:41:37,543 --> 00:41:41,668
- Perche' te lo chiedo.
- Non vuoi restare solo con me.
315
00:41:41,919 --> 00:41:45,498
Ho sempre evitato
quella povera contessa.
316
00:41:45,753 --> 00:41:50,790
- Avresti potuto evitare me.
- Al signorino serve altro?
317
00:41:51,045 --> 00:41:55,039
- Che vuoi?
- Tenga. - Grazie.
318
00:41:55,295 --> 00:41:58,459
- Ridaglieli.
- Me li ha dati la signorina!
319
00:41:58,713 --> 00:42:02,872
Mi ha solo prestato
un pettine sporco per pettinarmi!
320
00:42:03,130 --> 00:42:08,120
- Vada via, sta arrivando qualcuno.
- Meglio, cosi' siamo in quattro!
321
00:42:08,380 --> 00:42:13,085
- Le ho detto di andar via.
- Andro' via quando mi dara' i soldi.
322
00:42:13,339 --> 00:42:18,921
E' un pazzo, non si puo' far nulla.
Lavinia, che piacere!
323
00:42:19,173 --> 00:42:22,207
- Come stai?
- Male, tesoro.
324
00:42:22,466 --> 00:42:25,298
Mai un minuto libero.
325
00:42:25,549 --> 00:42:28,583
- Lavinia vi invita da lei.
- Me?
326
00:42:28,841 --> 00:42:34,542
- Se sei occupata, non fa nulla.
- Occupata? No di certo.
327
00:42:34,800 --> 00:42:38,960
Vengo con molta gioia.
Che bella casa ha la principessa.
328
00:42:39,218 --> 00:42:42,963
- Vi precedo.
- D'accordo, Lavinia!
329
00:42:43,218 --> 00:42:46,300
Renato, sei un pazzo!
330
00:42:52,219 --> 00:42:57,173
- Dove vai? - Chi e'?
- E' uno sconosciuto.
331
00:43:14,764 --> 00:43:16,636
Aspetti!
332
00:43:16,889 --> 00:43:21,132
Vada via! Non puo' entrare
anche lei dalla principessa.
333
00:43:21,390 --> 00:43:24,720
- Avra' i suoi soldi.
- Subito!
334
00:43:24,973 --> 00:43:29,217
Non mi tocchi! Renato,
come faccio a farlo andar via?
335
00:43:29,474 --> 00:43:32,840
- Pagalo! - Non li ho!
- Dagli il visone!
336
00:43:33,100 --> 00:43:35,968
II visone? Sei matto!
337
00:43:36,225 --> 00:43:40,764
Io sono invitata dalla principessa,
una mia molto cara amica...
338
00:43:41,017 --> 00:43:44,549
Non sono un gentiluomo,
io la picchio.
339
00:43:44,809 --> 00:43:48,673
Va bene, faccio una telefonata
e risolviamo tutto.
340
00:43:48,935 --> 00:43:51,803
- Torno subito!
- Vengo con lei.
341
00:43:52,060 --> 00:43:55,261
No, e' inutile. Aspettala qui.
342
00:44:38,233 --> 00:44:42,274
- Sei ingrassato?
- Purtroppo si', signor Renato.
343
00:44:42,525 --> 00:44:45,725
Cosi' niente ragazze!
344
00:44:45,984 --> 00:44:52,348
Peccato che non e' venuto a colazione,
le avevo fatto il pollo al cognac.
345
00:44:52,610 --> 00:44:56,734
- Davvero?
- Sono rimasto molto deluso.
346
00:44:57,694 --> 00:45:02,150
- Puoi andare, Natale.
- Mi scusi, eccellenza.
347
00:45:06,195 --> 00:45:09,525
- Ti piace il pollo al cognac?
- Molto.
348
00:45:09,778 --> 00:45:14,602
Natale Io fa molto bene, ma se vieni
a Tivoli, te ne offro uno migliore.
349
00:45:14,862 --> 00:45:17,944
- Che c'e'?
- La musica vi disturbava.
350
00:45:18,196 --> 00:45:22,688
- Sei ubriaca?
- Non tanto da farmi insultare.
351
00:45:23,530 --> 00:45:26,943
Sono stanco di te! Basta!
352
00:45:29,031 --> 00:45:33,488
- Sara' meglio che torni a casa.
- Lei ti ha invitato, ora resti.
353
00:45:33,740 --> 00:45:36,655
- Rimetti il disco.
- Sei pazzo?
354
00:45:36,907 --> 00:45:40,107
- Non di te.
- Allora di lei?
355
00:45:40,366 --> 00:45:44,940
- Ti da' fastidio?
- No, se puo' mantenerti.
356
00:45:45,200 --> 00:45:49,988
- Ritira cio' che hai detto.
- Mi scusi, non sopporto il chiasso.
357
00:45:50,242 --> 00:45:53,822
Lavinia, ritira cio' che hai detto!
358
00:45:54,076 --> 00:45:59,278
- Vado via, starete piu' tranquilli.
- Questa la 'pagherai', scema!
359
00:45:59,535 --> 00:46:04,738
Vedi? Non cambi mai,
alla fine sono sempre io a pagare.
360
00:46:12,786 --> 00:46:15,110
Scusa.
361
00:46:15,370 --> 00:46:17,408
Siediti.
362
00:46:21,454 --> 00:46:23,908
Perche' ridi?
363
00:46:24,163 --> 00:46:27,363
Ho sognato che oggi sarebbe
stato un giorno diverso...
364
00:46:27,622 --> 00:46:30,454
..ma non credevo tanto.
365
00:46:31,122 --> 00:46:35,827
- So cosa hai sognato.
- Non puoi saperlo.
366
00:46:36,081 --> 00:46:41,497
Facevi l'amore e spero
che almeno ti ricordi chi era.
367
00:46:41,748 --> 00:46:44,284
- Certo.
- Dimmelo.
368
00:46:44,540 --> 00:46:48,617
Non ho paura,
ma non sono ancora decisa.
369
00:46:51,791 --> 00:46:56,414
- Se e' cosi' gelosa, ti vuole bene.
- Lavinia?
370
00:46:59,084 --> 00:47:03,410
Era innamorata del marito prima
di sposarlo, ma lui non c'era.
371
00:47:03,668 --> 00:47:06,666
Che vuol dire 'non c'era'?
372
00:47:07,710 --> 00:47:11,918
Niente, era un simbolo.
Lei Io ha lasciato.
373
00:47:12,169 --> 00:47:16,412
Si e' affezionata a me per questo,
perche' non sono della sua razza.
374
00:47:16,670 --> 00:47:22,335
Poi e' una principessa e
non si puo' negare che sia bella.
375
00:47:22,587 --> 00:47:27,162
- E' molto bella.
- Dopo una settimana ero innamorato.
376
00:47:27,421 --> 00:47:31,036
- Ma lei si vergogna.
- Perche'?
377
00:47:31,296 --> 00:47:36,085
Vuole umiliarsi, scandalizzare,
dire a tutti che mi mantiene.
378
00:47:37,047 --> 00:47:42,796
Certo non e' facile per lei,
ma e' ricca e nessuno le dice niente.
379
00:47:43,048 --> 00:47:49,330
Crede che far l'amore sia un peccato,
le piace sentirsi colpevole con me.
380
00:47:50,007 --> 00:47:53,918
- A volte si ricorda di essere nobile.
- E cosa fa?
381
00:47:54,174 --> 00:47:57,089
Mi umilia,
non mi presenta alla gente...
382
00:47:57,341 --> 00:48:01,122
..o parla di cose che non capisco
per prendermi in giro.
383
00:48:01,384 --> 00:48:06,919
L'altra sera aveva ospiti a casa
ed eravamo seduti a tavola.
384
00:48:07,176 --> 00:48:12,877
Era molto contenta e dice:
'Sapete la nuova passione di Renato?'
385
00:48:13,135 --> 00:48:17,378
'Leopardi, pensa
sempre e solo a Leopardi.'
386
00:48:17,636 --> 00:48:22,128
Loro hanno risposto: 'Straordinario,
non ce Io avevi detto.'
387
00:48:23,011 --> 00:48:26,757
Allora una vecchia mi dice...
388
00:48:27,012 --> 00:48:31,469
..'Su cosa e' basata
questa passione leopardiana?'
389
00:48:32,471 --> 00:48:37,887
Non capivo questa storia di Leopardi,
ma non volevo fare una brutta figura.
390
00:48:38,138 --> 00:48:42,761
Allora improvviso un po' e dico:
'Quello che mi piace...'
391
00:48:43,014 --> 00:48:46,676
'..e' il colore del pelo,
Io scatto...'
392
00:48:46,931 --> 00:48:49,929
Si sono messi a ridere.
393
00:48:50,682 --> 00:48:55,553
Vorrei che una volta sola mi dicesse
che le piaccio, che vuol fare l'amore.
394
00:48:55,807 --> 00:49:01,141
Vorrei che mi parlasse come una donna
senza troppe complicazioni.
395
00:49:01,391 --> 00:49:06,215
Io non sono un santo, prima
di avere successo, ho fatto tutto.
396
00:49:06,475 --> 00:49:11,216
Mi facevo chiamare Bobby,
un nome da cane...
397
00:49:12,643 --> 00:49:15,511
..per un mestiere da cane.
398
00:49:17,727 --> 00:49:21,258
Quando chiedevo ai turisti
di farmi un regalo...
399
00:49:21,519 --> 00:49:25,513
..Ioro mi regalavano
una cavolata qualsiasi.
400
00:49:25,769 --> 00:49:30,262
A casa non si mangiava ogni giorno,
a Roma c'erano molte cravatte.
401
00:49:32,687 --> 00:49:37,925
Ora che faccio l'attore
e non ho problemi economici...
402
00:49:38,188 --> 00:49:43,687
..che ho una macchina come quella
e che potrei pagarmi una donna...
403
00:49:44,313 --> 00:49:48,094
..sto con una matta
che vuole un mantenuto.
404
00:49:54,398 --> 00:49:56,768
- Sono tuoi?
- Si'.
405
00:49:57,023 --> 00:50:01,267
- Che studi?
- Leopardi! - Ancora lui!
406
00:50:02,774 --> 00:50:07,017
- Puo' servirmi, di che parla?
- D'amore.
407
00:50:07,275 --> 00:50:11,316
- Era bello almeno?
- Piccolo e gobbo.
408
00:50:12,567 --> 00:50:16,810
E' sempre cosi', non si puo' avere tutto.
Leggimi un pezzo.
409
00:50:24,027 --> 00:50:27,357
'Era quel dolce
e irrevocabil tempo...'
410
00:50:27,610 --> 00:50:32,517
'..allor che s'apre al guardo giovanil
questa infelice scena del mondo...'
411
00:50:32,778 --> 00:50:36,724
'..e gli sorride in vista di paradiso.'
- Continua.
412
00:50:36,987 --> 00:50:39,689
Devo andar via.
413
00:50:43,571 --> 00:50:47,861
Bene, aspettami un minuto
e ti accompagno.
414
00:50:50,863 --> 00:50:55,568
E' vero che mi piaceva Leopardi,
quel tipo parlava bene.
415
00:51:58,330 --> 00:52:01,447
- Buongiorno.
- Buongiorno.
416
00:53:38,218 --> 00:53:42,295
- Signorina, poteva chiamare.
- E' tardi.
417
00:53:42,552 --> 00:53:46,795
Ha ragione, e' sempre piu' tardi
di quanto si creda.
418
00:53:47,052 --> 00:53:52,125
- Tornera' per il pollo al cognac?
- Non Io so.
419
00:57:00,077 --> 00:57:04,023
- Desidera?
- Due gettoni, per favore.
420
00:57:30,081 --> 00:57:33,447
Pronto?
421
00:57:50,958 --> 00:57:54,573
- Sei tu, Eddy?
- Finalmente, dove sei?
422
00:57:54,834 --> 00:57:58,282
- Mamma e' a casa?
- No.
423
00:57:58,543 --> 00:58:01,743
- Vai a Frascati?
- Sto uscendo ora.
424
00:58:02,002 --> 00:58:07,074
- Vengo con te.
- Ormai e' tardi, e' impossibile.
425
00:58:07,336 --> 00:58:10,832
Aspettami, ti prego.
Vengo con te.
426
00:59:54,641 --> 00:59:57,841
Guarda il fiume!
427
01:00:03,892 --> 01:00:07,257
- Lasciami guidare!
- No!
428
01:00:25,806 --> 01:00:30,547
Vai piu' veloce,
ti fai sorpassare da tutti!
429
01:00:40,680 --> 01:00:43,594
Forza, sorpassali!
430
01:00:52,054 --> 01:00:57,125
- Svolta a destra, e' una scorciatoia!
- Sei matta?
431
01:01:10,427 --> 01:01:14,255
- Questa sarebbe la scorciatoia?
- Ero sicura.
432
01:01:14,510 --> 01:01:18,669
- Sapevi bene che era chiusa.
- Che importa? Qui e' cosi' bello.
433
01:01:18,926 --> 01:01:22,291
- Mi hai fregato.
- Uffa!
434
01:01:29,300 --> 01:01:33,128
Sei un fratello molto carino
e simpatico.
435
01:01:33,383 --> 01:01:36,830
- Sei matta.
- Se lo dici tu.
436
01:01:42,340 --> 01:01:47,293
Mi ricordo che siamo gia' stati
in un posto cosi'.
437
01:01:47,548 --> 01:01:51,588
C'era lo stesso cielo
e le stesse ranocchie.
438
01:01:53,464 --> 01:01:56,332
- Ti ricordi?
- No.
439
01:01:56,589 --> 01:02:01,411
E' terribile, siamo cosi' giovani
e abbiamo gia' dimenticato tante cose.
440
01:02:02,255 --> 01:02:04,541
- Che fai?
- Niente.
441
01:02:07,171 --> 01:02:11,460
Noi quasi non ci conosciamo
e tra poco saremo Iontani...
442
01:02:11,921 --> 01:02:16,080
..e sara' troppo tardi.
- Sei molto profonda.
443
01:02:17,628 --> 01:02:21,538
- Eddy, perche' non mi parli mai?
- Di cosa?
444
01:02:22,753 --> 01:02:25,869
- Di te.
- E tu?
445
01:02:26,419 --> 01:02:30,459
Ho paura di annoiarti
con dei problemi da ragazze.
446
01:02:30,710 --> 01:02:34,834
- Io ho problemi da ragazzi.
- Mi interessano.
447
01:02:35,085 --> 01:02:39,292
Ma no, non ho problemi
e se li avessi, li risolverei da solo.
448
01:02:49,250 --> 01:02:51,821
Fammi ballare.
449
01:03:07,040 --> 01:03:11,496
- Vorrei andare a Marino.
- Tutti sono gia' a Frascati.
450
01:03:11,748 --> 01:03:15,611
Facciamo un giro in paese
e poi li raggiungiamo.
451
01:03:20,414 --> 01:03:25,319
- Vuoi vedere Enrico?
- Cosa c'entra Enrico?
452
01:03:26,538 --> 01:03:31,242
Sta arredando una villa a Marino.
E' straordinaria, formidabile!
453
01:03:31,496 --> 01:03:35,027
Che importa?
Ci andremo un altro giorno.
454
01:03:43,286 --> 01:03:47,362
- Andiamoci.
- E' tardi. - Me Io hai chiesto tu!
455
01:03:47,619 --> 01:03:52,240
Era per farti piacere,
so che ti piace l'architettura.
456
01:03:52,494 --> 01:03:55,610
- Le donne!
- Vuoi litigare?
457
01:03:55,868 --> 01:03:59,280
Se vuoi andare a Marino, andiamoci.
458
01:03:59,535 --> 01:04:01,774
Io?
459
01:05:12,402 --> 01:05:16,063
Ti avevo detto che non c'era nessuno.
460
01:05:17,777 --> 01:05:21,391
- Sbrigati, andiamo a Frascati.
- Aspetta!
461
01:05:21,651 --> 01:05:25,893
Ormai siamo qui, guardiamola.
E' fantastica!
462
01:05:31,275 --> 01:05:34,854
- Francesca!
- Vengo!
463
01:05:36,275 --> 01:05:42,188
Incredibile, pensavo che la giornata
fosse finita, invece ricomincia.
464
01:05:44,524 --> 01:05:48,434
- Buonasera, Enrico.
- Buonasera, come sei arrivata?
465
01:05:48,690 --> 01:05:52,553
- In taxi.
- Vi riaccompagno, dico all'autista...
466
01:05:52,815 --> 01:05:57,388
- Lascia stare, l'autista sono io.
- Sono contento di rivedervi.
467
01:05:58,522 --> 01:06:02,183
- Restauri questa casa?
- Si', vuoi vederla?
468
01:06:02,439 --> 01:06:06,053
- Si puo'?
- Si', per ora sono il padrone.
469
01:06:06,313 --> 01:06:10,259
- Vi lascio soli?
- Sei stupido!
470
01:06:14,896 --> 01:06:18,936
(Enrico) Questa scimmia ha una storia,
non so se sia vera.
471
01:06:19,187 --> 01:06:24,602
Il primo proprietario della villa
amava la moglie del pittore.
472
01:06:24,853 --> 01:06:29,095
- Allora?
- Il pittore aggiunse le due teste...
473
01:06:29,353 --> 01:06:33,595
..quella della moglie
e quella del suo rivale.
474
01:06:43,559 --> 01:06:46,841
- Com'e' bella!
- Si'.
475
01:06:47,434 --> 01:06:54,046
Gambe deliziose, fianchi stretti,
seno piccolo, occhi scuri.
476
01:06:54,308 --> 01:06:58,384
- Hai una buona vista.
- Si'.
477
01:07:00,224 --> 01:07:03,637
Perche' hanno sporcato tutto
di calce?
478
01:07:03,891 --> 01:07:07,552
Non e' calce,
e' un preparato per affreschi.
479
01:07:07,807 --> 01:07:09,881
Guarda.
480
01:07:14,515 --> 01:07:19,006
- Cosa c'e' sul muro?
- Tela imbevuta di collante.
481
01:07:20,889 --> 01:07:23,840
Serve a strappare l'affresco dal muro.
482
01:07:24,097 --> 01:07:27,011
Dammi la mano.
483
01:07:27,263 --> 01:07:30,711
La tua mano e' il muro...
484
01:07:30,971 --> 01:07:33,969
..questo e' l'affresco...
485
01:07:35,596 --> 01:07:38,712
..e questa carta rappresenta la tela.
486
01:07:38,970 --> 01:07:42,170
La stendo sul muro...
487
01:07:42,970 --> 01:07:46,217
..la stacco e l'affresco viene via.
488
01:07:47,803 --> 01:07:53,004
- Cosa significa quella 'F'?
- Non lo so, magari Frascati.
489
01:07:53,261 --> 01:07:57,206
- Francesca!
- Funziona cosi'.
490
01:07:57,468 --> 01:08:03,002
- Cosi' si perde un po' di pittura.
- Non sei mai contento, e' formidabile.
491
01:08:03,260 --> 01:08:08,628
Di qui si va in terrazza, non mancano
angoli romantici per fare colazione.
492
01:08:10,634 --> 01:08:14,046
Perche' sei scappata a mezzogiorno?
493
01:08:24,341 --> 01:08:29,211
Andiamo a bere qualcosa,
la visita e' finita.
494
01:08:34,506 --> 01:08:37,753
Ho solo del Vermut, accomodatevi.
495
01:08:38,006 --> 01:08:42,746
A volte dormo qui,
quando ho molto da fare.
496
01:08:44,422 --> 01:08:47,622
- Prendi.
- Questa chi e'?
497
01:08:47,880 --> 01:08:52,087
Una signora un po' troppo svestita,
ma molto bella.
498
01:08:52,338 --> 01:08:54,956
Bella come me?
499
01:08:55,588 --> 01:08:57,625
Tieni.
500
01:08:58,296 --> 01:09:01,128
Tu ne vuoi?
501
01:09:02,212 --> 01:09:05,494
Ora dobbiamo andare, ci aspettano.
502
01:09:05,753 --> 01:09:09,414
- Non ancora, mangiamo qui.
- Si'.
503
01:09:09,669 --> 01:09:14,161
- Sei matta? Ci aspettano.
- Ormai avranno capito.
504
01:09:14,419 --> 01:09:19,834
Sembra un castello, i personaggi
degli affreschi ceneranno con noi.
505
01:09:20,085 --> 01:09:24,457
Io sono la Marchesa di Marino,
Enrico un ricco forestiero...
506
01:09:24,710 --> 01:09:27,909
..e tu sei il signore del paese.
507
01:09:28,168 --> 01:09:32,789
Sei arrivato in carrozza,
sei bello e ti voglio bene.
508
01:09:35,375 --> 01:09:39,617
- Che hai stasera?
- Niente, sono felice.
509
01:09:39,875 --> 01:09:43,240
Posso avere una sigaretta?
510
01:09:48,499 --> 01:09:50,868
Grazie.
511
01:09:51,124 --> 01:09:55,117
Andiamo in paese a fare provviste
e al ritorno ceneremo...
512
01:09:55,373 --> 01:09:59,864
..a lume di candela.
- Fantastico! Dopo balleremo.
513
01:10:02,039 --> 01:10:05,072
In marcia!
514
01:10:05,330 --> 01:10:08,114
- Andiamo?
- Aspetto qui.
515
01:10:08,372 --> 01:10:11,204
Se preferisci...
516
01:10:12,496 --> 01:10:16,406
Avrai il conforto dell'arte,
dell'alcool...
517
01:10:17,871 --> 01:10:20,785
..il fascino dell'antico...
518
01:10:21,037 --> 01:10:25,362
..e le comodita' moderne!
Buon divertimento.
519
01:10:25,620 --> 01:10:29,234
- Presto, Enrico, ho fame.
- Andiamo.
520
01:10:47,868 --> 01:10:52,690
- Enrico, mi fai guidare? Ti prego.
- Lo vuoi davvero?
521
01:10:52,951 --> 01:10:56,031
- Non sai quanto.
- Invece Io so.
522
01:10:56,284 --> 01:11:01,817
- So pure che ti vorrei sempre vicina.
- Davvero?
523
01:11:02,075 --> 01:11:05,072
Mi annoio senza di te.
524
01:11:05,408 --> 01:11:08,192
Ti amo, Enrico.
525
01:11:11,490 --> 01:11:16,194
- Vorrei che fosse vero.
- Ti giuro che ti amo.
526
01:11:16,448 --> 01:11:21,152
Ti amo da quando eravamo
a Sanremo il primo anno, credimi.
527
01:11:23,447 --> 01:11:28,021
Sei un'invenzione deliziosa,
mi piacerai sempre di piu'.
528
01:11:37,571 --> 01:11:40,485
Ogni giorno di piu', all'infinito.
529
01:12:04,068 --> 01:12:07,978
- Chissa' cosa diranno. - Chi?
- I miei genitori, i tuoi amici.
530
01:12:08,234 --> 01:12:11,647
- Al principio forse rideranno.
- Di chi?
531
01:12:11,901 --> 01:12:16,225
- Di me, sono un vecchio di 37 anni.
- Sei un uomo straordinario.
532
01:12:16,484 --> 01:12:19,896
- E' vero, ma non lo sanno.
- Desidera?
533
01:12:20,150 --> 01:12:25,684
Pane, prosciutto e formaggio per tre
e un fiasco per le occasioni speciali.
534
01:12:25,941 --> 01:12:31,012
E' un vino delizioso di questa zona,
sentimentale e spensierato.
535
01:12:31,274 --> 01:12:36,061
- Cio' che serve per un anniversario.
- E' una ricorrenza?
536
01:12:36,315 --> 01:12:41,019
Un anno fa, proprio oggi,
restava solo un anno da attenderti.
537
01:12:41,273 --> 01:12:44,223
- Ti amo.
- Anche dei salamini!
538
01:12:44,481 --> 01:12:48,308
Anch'io ti amo.
E dei sottaceti!
539
01:12:51,313 --> 01:12:55,141
- Ti piacciono i datteri?
- Si'.
540
01:12:56,230 --> 01:13:00,803
Perche' hai detto
che vorresti che ti amassi davvero?
541
01:13:01,062 --> 01:13:05,269
- Stavo scherzando.
- Rispondi seriamente.
542
01:13:06,520 --> 01:13:10,051
Alla mia eta' si e' sempre spaventati
dalla felicita'...
543
01:13:10,311 --> 01:13:14,221
..invece alla tua ci si innamora
troppo facilmente.
544
01:13:14,478 --> 01:13:17,096
Non e' vero, ti amo.
545
01:13:17,894 --> 01:13:20,432
Mi credi?
546
01:13:21,314 --> 01:13:25,312
- Si', ti credo.
- Va bene, signore?
547
01:13:25,902 --> 01:13:28,689
Si', va bene.
548
01:13:54,013 --> 01:13:57,714
- Hai freddo?
- No.
549
01:13:57,976 --> 01:14:02,104
- Potro' telefonarti?
- Si', sempre.
550
01:14:02,355 --> 01:14:07,100
- E quella di stamattina?
- Non ha importanza.
551
01:14:07,360 --> 01:14:10,895
- E' bella?
- Si', e' bella.
552
01:14:11,990 --> 01:14:17,779
E' strano, non sono gelosa,
eppure stamattina la odiavo.
553
01:14:20,915 --> 01:14:23,157
Forza.
554
01:14:31,551 --> 01:14:35,762
- Verrai a prendermi domani?
- Va bene.
555
01:14:36,014 --> 01:14:40,640
Aspettami un po' piu' Iontano,
c'e' una galleria d'arte sulla destra.
556
01:14:40,893 --> 01:14:46,101
- Dovro' continuare la scuola.
- Sei una terribile scolaretta.
557
01:14:46,357 --> 01:14:50,141
- Glielo diciamo?
- Si', certo.
558
01:14:52,238 --> 01:14:55,239
Buonasera, amore mio.
559
01:14:55,950 --> 01:14:58,868
Buonasera, amore.
560
01:15:02,623 --> 01:15:05,161
A tavola!
561
01:15:09,464 --> 01:15:11,456
Eddy!
562
01:15:17,764 --> 01:15:21,596
Eddy!
563
01:15:22,727 --> 01:15:26,938
Avra' cercato di raggiungerci,
tornera' tra pochi minuti.
564
01:15:27,190 --> 01:15:31,318
No, non tornera' tra pochi minuti.
E' andato via davvero.
565
01:15:40,119 --> 01:15:45,362
- Ti accompagno con la mia macchina.
- Sei molto gentile, grazie.
566
01:16:22,495 --> 01:16:25,116
Francesca...
567
01:18:05,431 --> 01:18:11,386
- Mi piace guardarti, sei bella.
- Anche tu mi piaci, lo sai?
568
01:18:15,441 --> 01:18:18,276
Staremo bene.
569
01:18:18,527 --> 01:18:23,273
C'e' una fattoria sulla riva del lago,
sara' la nostra casa.
570
01:18:24,492 --> 01:18:27,825
Avremo un letto con le colonne...
571
01:18:28,704 --> 01:18:31,705
..e il frigorifero pieno di frutta.
572
01:18:31,957 --> 01:18:35,741
Il giardiniere ti portera' le rose
ogni mattina.
573
01:18:36,003 --> 01:18:38,957
Mezza addormentata, tu gli dirai...
574
01:18:39,215 --> 01:18:43,793
..'Grazie, Giuseppe. Lasciale
sul tavolo, le aggiustero' dopo.'
575
01:18:46,806 --> 01:18:50,637
Poi ti rotolerai nel letto
come un gattino.
576
01:18:50,893 --> 01:18:55,104
Un raggio di sole ti fara' chiudere
gli occhi e ti riaddormenterai.
577
01:18:57,066 --> 01:19:00,766
Nel pomeriggio andremo in barca,
come a Sanremo...
578
01:19:01,028 --> 01:19:04,064
..come nel tuo sogno.
579
01:19:06,242 --> 01:19:08,530
Stamattina...
580
01:19:09,078 --> 01:19:12,447
..sembra cosi' Iontana ora.
581
01:19:22,883 --> 01:19:25,125
Francesca...
582
01:19:25,886 --> 01:19:28,424
Sei triste?
583
01:19:28,681 --> 01:19:32,595
Non e' tristezza,
e' qualcosa di diverso.
584
01:19:33,686 --> 01:19:36,011
Cos'e'?
585
01:19:38,315 --> 01:19:43,558
Non lo so, o forse si'.
E' difficile da spiegare.
586
01:19:45,114 --> 01:19:48,898
Sei una piccola cosa importante
da proteggere.
587
01:19:52,579 --> 01:19:56,114
- Perche' ridi?
- Non rido.
588
01:19:58,252 --> 01:20:01,703
- Ti fidi di me?
- Si'.
589
01:20:01,964 --> 01:20:04,087
Si'?
590
01:20:04,341 --> 01:20:07,876
Ascolta.
591
01:20:23,569 --> 01:20:26,190
Cos'e'?
592
01:20:27,823 --> 01:20:33,446
- Non puoi capire.
- Sono successe cose importanti.
593
01:20:33,704 --> 01:20:37,951
- Sia a te che a me.
- E' vero.
594
01:20:39,084 --> 01:20:41,706
Francesca...
595
01:20:54,641 --> 01:20:59,303
- Lasciati accarezzare, non parlare.
- No, ti prego.
596
01:21:15,078 --> 01:21:20,951
A mezzogiorno ho mangiato da Carlo,
quel mio amico che restaura i mobili.
597
01:21:21,210 --> 01:21:26,334
Ha ideato un piatto formidabile,
caviale e fagioli bianchi.
598
01:21:27,466 --> 01:21:31,380
Tu hai mangiato bene a casa?
599
01:21:31,637 --> 01:21:35,302
Si', c'erano i fagioli bianchi
senza caviale.
600
01:21:35,557 --> 01:21:41,227
- E a scuola e' andato tutto bene?
- Si', e' andata bene.
601
01:21:41,480 --> 01:21:44,849
Storia, geografia, algebra...?
602
01:21:45,734 --> 01:21:48,225
Leopardi.
603
01:21:54,910 --> 01:21:57,448
Cosa fai?
604
01:21:57,704 --> 01:22:01,453
E' tardi, voglio tornare a casa.
605
01:22:01,708 --> 01:22:06,370
- Francesca.
- Ti prego, non insistere.
606
01:22:06,630 --> 01:22:11,208
- Va bene, come vuoi.
- Scusami se ti sembro stupida.
607
01:22:11,468 --> 01:22:14,255
Sei una bambina adorabile...
608
01:22:14,513 --> 01:22:18,724
..ma ora devi decidere tra la Francesca
che fugge e quella che torna.
609
01:22:18,976 --> 01:22:21,930
E' la stessa.
610
01:22:27,401 --> 01:22:30,485
- Hai paura?
- No.
611
01:22:34,449 --> 01:22:39,989
- Allora cosa vuoi?
- Tornare a casa e rivedere Eddy.
612
01:22:41,456 --> 01:22:46,664
- Andiamo.
- Non voglio che ti preoccupi per me.
613
01:22:47,129 --> 01:22:52,371
Tutto il giorno ho cercato qualcosa
perche' tutto diventasse chiaro.
614
01:22:52,968 --> 01:22:56,384
Ora mi sento un po' smarrita.
615
01:22:56,638 --> 01:23:01,134
Sono stata sincera con me stessa
e anche con te.
616
01:23:01,643 --> 01:23:05,723
Ma ho bisogno di pensare, capisci?
617
01:24:17,802 --> 01:24:21,966
- Perche' corri tanto?
- Si', perche'...
618
01:25:25,412 --> 01:25:28,199
Siamo arrivati.
619
01:25:29,207 --> 01:25:31,959
Allora ti saluto.
620
01:25:34,838 --> 01:25:39,132
- Immagino che non ci vedremo piu'.
- Che dici? Sei matto?
621
01:25:39,384 --> 01:25:42,420
Ti telefonero'.
622
01:25:43,388 --> 01:25:46,673
Certo, ci telefoneremo.
623
01:25:49,686 --> 01:25:54,514
Arrivederci, Enrico.
Ti chiamero', Io giuro.
624
01:25:56,192 --> 01:26:00,985
- Forse non saro' a Roma.
- Non e' il momento delle vacanze.
625
01:26:01,239 --> 01:26:04,406
No, non e' il momento.
626
01:28:19,293 --> 01:28:21,500
Eddy?
48260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.