All language subtitles for Dead.of.Summer.S01E01.HDTV.x264-FLEET

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

Gotcha.

Oh, sorry. Couldn't help myself.
I'm Joel.

- Amy.
- Nice to meet you.

I don't remember you from camp.

Which years did you go
to Stillwater, Amy?

Uh, this'll be my first.

- Woody Allen.
- Alex!

What's up, man?

Dude, look who I bumped into at 7-11.

Jason.

Cabin 10 back together, bro.
It's gonna be sick.

And who might you be?

- Oh, uh, Amy.
- Ahh.

I just love the smell of
Drakkar in the morning.

Yo, Cricket.

I guess they'll hire anyone
at Stillwater these days.

Wow, five short years,

and Blair's gone from gay to super gay.

Aww, if you want to kiss me, just ask.

Have you guys met our
newest addition... Amy?

Hey, Yogi Bear.

We're going to camp, not Yellowstone.

Right. Over dressed.

But Yogi Bear went to
Jellystone, not Yellowstone.

That's a real place.

Oh! New girl's got spunk.

I like it.

Cool.

Is that Jessie Tyler?

Some things do improve with age.

Gang's all here.

Too cute.

Anyone want to help me with my bag?

Yeah.

Hey, new girl.

You coming?

Here's the key
to first days, Amy.

Fit in. You'll be happier.

You always say that.

I just want you to succeed this time.

I will.

- Wow.
- Wow.

Thanks.

It's just like we remember it!

Whoo!

- This is exactly how I remember it!
- We're back!

This is so cool!

- Whoa!
- This is amazing!

Hey.

Don't worry about a thing, all right?

I came here every summer as a kid.

I could give you the lay of the land.

Hi.

I'm so happy
that you made it.

- How was the ride?
- Great.

Or walk?

- Hey, there. You must be Drew.
- I missed the bus.

Okay. Well, welcome.

And I'm sorry, you can't smoke here.

Thank you.

I'm Deborah Carpenter. I'm
the new camp director.

I know that most of you
here were campers,

uh, before it closed down in '84,

which gives us something in common.

But, um, this place, it, um, well...

...it stuck with me,

which is why I've sunk everything
that I have into reopening it.

I want to make Stillwater as special
for everyone else as it was for me.

You can find out who you are here.

You can... you can be who
you want to be here.

This will be the best summer that...

What was that?

Oh, no.

Poor thing.

The hell you doing?

That was my trap.

These are my grounds. Stay
the hell out of my way.

Whoa. Dave's still alive.

And still the gardener.

- He's very serious about his job.
- You mean drunk.

He's like a walking bottle of Chivas.

That thing better not
wind up in my clothes.

Okay.

Three short days till we open the
gates and the campers arrive,

so get settled in.

We have a lot of work to do.

Half of you are
getting a slip of paper.

On that slip is a name.

That will be your lab partner
for the rest of the semester.

Starting a new school in
the middle of senior year.

That's some bad luck.

My family...

Our situation changed.

Well, Hunter High's a lot like Vietnam.

You just got to get out alive.

Now please go, introduce yourselves.

Oh, boy. Margot Tate. Tough break.

Maybe we can be friends.

Aim lower.

So, uh, I got you.

Um, let's switch.

I got some girl whose name
I don't even want to know.

- Kind of like you.
- No switching.

No switching.

See you later, new girl.

Love those ill-fitting
Jordaches, by the way.

So, uh, these experiments
look pretty basic.

We just need some good ol' H2O.

- That's water.
- I know what water is.

Oh!

Wow, good one.

Hey, how's it going, L.L. Bean?

You find your way back from Jellystone?

How was Old Faithful?

Stop.

Here you go.

Thanks.

Hey, Drew.

No one knows anything about him.

I mean, maybe he was a camper
we just don't remember.

I think we'd remember.

Well, here's hoping he's gay.

- He's definitely gay.
- Really?

He hasn't hit on me.

Cricket.

Cricket!

You guys ever hear of Adolfo Constanzo?

Doesn't he play first base for the Mets?

He's a serial killer.

He just killed two dozen people, so...

It says here that he
murdered his victims

in a Satanic, ritualistic fashion.

Hmm.

My mom thinks that there are Satanists
living on our block back home.

You've been watching too much "Geraldo."

I didn't say
that I believed it.

You guys want to hear
something really scary?

Oh, do tell.

Okay, well, look where we are.

We're in the middle of the woods...

no phones, no cars, no weapons.

No locks on the cabin doors.

Anyone could come in through
the forest or on the lake.

Through that one little gate on the
main road, someone could just stroll in

and kill each and every one of us.

They wouldn't find the bodies for days.

Dude, I totally got her.

Yeah, you got me.

All right, granola bar.

Now shoo.

Come on.

All right.

- You all right?
- Yeah.

Well, fire's dying down.

Should we get more wood, or
are we calling it a night?

No.

We're just getting started.

- So, you going?
- Not it.

Not it!

Looks like it's new girl.

Go get 'em, Jellystone.

- Hey, Boo-Boo.
- Come on, you can do it.

Take one for the team.

You don't belong here. Leave now.

The longer you stay, the worse it'll be.

You have no idea what this place is.

Wake up, boys!

Man.

Maybe you should start
with a squirt gun.

We're not the first guys

that our, uh, chirpy little
friend woke up in this cabin.

Look what I found.

"Cricket lets you stick it in her hand."

Ew.

This was Mark Hordon's bunk.

You gave Hard-on a handy?
You were like 13.

I know. I was so innocent then.

Mm.

Good morning, counselors.

Two days till campers arrive,
and we have work to do.

Let's go out there and
make it a great day.

Okay, let's go.

So, Jess, how's college?

Mm, it's all right.

I see you and Blair are
still attached at the hip.

Yeah.

Some things never change.

Unlike you.

Or you.

I guess we, uh, kind of dropped the ball

on keeping in touch, huh?

It happens.

You guys got it from here, right?

Yeah.

Were you two friends at camp?

Best friends.

It's probably a hunter.

Wandered too far onto our property.

What kind of a hunter guts a deer
and leaves the carcass behind?

Let's not get carried away.

I'll have Dave clean it up.

It's nothing to worry about.

No, no. This was Dave.

There's something wrong with that guy.

Last night, he threatened me.

He... he said I had to leave.

- He was scary.
- Okay.

I know that Dave can be
a little off kilter,

- but he's harmless.
- Is he?

You saw how he
was with that mouse.

Ted Bundy.

Started with animals.

Okay, everyone.
It'll be fine.

We have a lot of work to do still.

Let's go.

Thank you.

Let's go.

Amy, I gave you the ropes course.

The knots can be tricky. Need some help?

I could partner you up with Jessie.

That's okay. I'll figure it out.

So, Margot, I thought we could
talk about our lab work.

Maybe we should make a plan.

- Sure.
- Great.

So, Amy.

Sorry if I came off a
little harsh before.

That's okay. You want a chip?

Not unless it comes
with a tongue depressor.

Hey, look, we're about to have
a big end-of-the-year kegger.

- Want to come?
- Yeah, cool.

Great. Just one thing first.

Go give this to your friend over there.

- Are you kidding?
- Come on, it'll be so funny.

Hey.

So, yeah, maybe we should
get together after school

and figure out some of that lab stuff.

What do you think?

Is this as hard for you as it is for me?

They've been friends
since they were kids.

How do...

New girl. You're just in time.

We're going swimming.

- Oh, what you got there?
- Hey.

- Cool, thanks.
- Hey!

I hate you.

Yeah, every counselor's
got to go in the lake.

Stillwater tradition.

There's a...

...legend about Lake Stillwater.

They say, if you stare long enough,

the water will stare right back...

at you.

Now, who's coming in?

Whoo-hoo-hoo! Let's go!

- Come on, man.
- Whoo!

Go!

Ah, new girl's going in.

I got to get this on camera.

You and that camera, Joel.

Do you ever put that thing down?

Get in here!

Come on. Get in here.

Aah!

Hello, Deputy.

Y'all can relax.

It's most likely just a
...a terrible accident.

We still need to investigate.

Animal Control told me

there was a dead deer found
here yesterday gutted.

Its heart was ripped out.

Excuse us, folks.

All I'm saying is,

an animal gets slaughtered like that...

- Slow down, Junior.
- ...and then Dave washes up dead?

All due respect, but shouldn't
we figure out what's...

What we should do is
not scare these kids.

I know you want to make your mark,

but this isn't the way.

I'd let him handcuff me anytime.

- That's your type now?
- He's a townie.

Guys. Someone is dead.

Uh, Ms. Carpenter,

I spoke with the M.E. team.

They're prepping the
body for an autopsy,

and that should wrap us up.

Everything's gonna be fine.

Thank you both.

All right, everybody.

Let's go to bed.

Evening, Deputy.

Evening.

Hey, Junior.

- Where are you going, newbie?
- To get water.

Well, don't get ax-murdered.

Hey.

Thanks.

Oh, you scared
the hell out of me.

Sorry about that.

I'm just back to check out
the gardener's cabin.

What happened to your uniform?

I'm off duty.

What are you doing out here?

Getting water.

I couldn't sleep.

Right. You're the one that found him.

Come on, I'll walk you back.
It's on my way.

Hold on, I-I came from there.

Oh, you're new here, huh?

Every camper knows the shortcuts.

Trust me, it's this way.

Wait, you went here?

- I thought you were...
- A townie?

It's all right.

Yeah, I'm a townie.

But my dad was the sheriff,

and a perk of the job was
free summers at Stillwater.

It's just the wind.

Some of these trees are old...

...and dead.

Really selling me on this place.

Oh, it's great.

Really. I love this camp.

Hell...

...all my firsts were here.

First girlfriend, first
kiss, first everything.

Everything?

Well, not everything. We were kids.

So first friendship bracelet
and first nicknames.

I was Townie.

How original.

And she was Braces.

Braces?

- Let me guess.
- Yeah.

That one summer was...

pretty great.

If it was so great, why only one summer?

Well, my dad was killed in
the line of duty in '82.

I'm sorry.

And, well, they only gave free
summers to the sheriff's kid,

not the waitress at the diner,

so I went back to being a townie.

Come on.

All right. This is Dave's cabin.

I've got it from here, Amy.

No.

I want to know what happened to him.

Just stay close, okay?

There's nothing in here.

Not out in the open.

What the hell?

What was Dave into?

Amy.

- Deputy?
- Get out!

Get out!

Come on!

Deputy.

Thought you were off duty.

Yeah, well...

Any theories on what caused it?

It was electrical.

These cabins have wiring from the '20s.

And yet the maintenance man

didn't notice that in his own home?

Uh, something you want to say to me?

I don't think this was an accident.

Dave had this in his cabin.

It's an old map of the lake.

Only, the person who drew it,

they saw something else in this place.

I mean, look at it.

It looks like some kind of beast.

Right there, in the heart
of it, that's the camp.

Someone didn't want us to find this.

Who would want to murder him?

Suicide. Definitely suicide.

No. Why would Dave kill himself?

Hmm. He was a janitor at a summer camp.

Nah, that's ignorant.

- True.
- Yep.

What are you looking for, anyway?

Nothing. Never mind.

Dave had these pictures in
his cabin of dead people.

They were old.

- Really old.
- Like tin types?

What was that, Hair?

Death portraits from the Victorian era.

Oh, man, that's creepy.

And you know this why?

Are we really not
gonna open camp over this?

Would you rather
the campers end up

like Dave or the deer?

You know, not everything's
a movie, all right?

This isn't "Rosemary's Baby."

No, it's more like "The Wicker Man."

British thriller, 1973.

Cop goes to an island to
investigate a missing girl.

Only that's all just a con.

Cop realizes that the islanders
are actually cultists

who want to use him as a human sacrifice

for some kind of ritual.

What happens in the end?

Well, they put him

in this gigantic wooden
statue... a wicker man...

burn him alive.

What the hell's wrong with you, man?

Well, she asked.

Yeah, she was also just in a fire.

I want to know what she was
doing alone in the cabin

with the deputy.

What is that supposed to mean?

You tell me.

Hey, hey, chill out, you guys.

Hello?

Jessie.

It's your mom.

Way too baked.

Tell her you can't find me.

- Oh.
- Aw.

Seriously?

- Anyone got a flashlight?
- No.

Someone's gonna have to
go flip the breakers.

- Not it!
- Not it!

- Guess I am... again.
- You guessed right.

Why don't you go with her, Alex?

Make sure she doesn't get lost.

Why should new girl have to go?

Give me the flashlight.

Has to be her. Camp tradition.

Well... tradition calls, right?

Here we go.

Watch your head.

All right, should be... right there.

Um, hold the flashlight.

I can do it.

I am "it," right?

Oh, man.

Lucky you have me here to protect
you from the beasts of the wild.

Mm.

If you don't want to, it's fine.

Camp Stillwater?

It's reopening for the
first time in five years.

"Be who you want to be."

It's what we've been looking for.

What do you even do at camp?

Build fires, swim in the
lake, kiss some boys.

We can do whatever we want.

MRS. - Margot.

You're supposed to be studying.

Are your parents in favor
of this camp idea?

Of course not.

I'll think about it.

It's just all... a little scary.

That's exactly why we
should be doing this.

Sometimes you got to do
things that scare you, right?

Margot!

Margot!

Amy. Amy.

What is it?

It's okay. It's okay. Come here.

Are you okay?

No.

Something I can help you with, Deputy?

Just having a look around, making
sure I didn't miss anything.

What exactly are you looking for?

Not entirely sure.

Just a feeling that I have.

And this feeling is worth

creating a panic with my counselors?

All due respect, Ms. Carpenter,

I'd rather speak up and be wrong
than say nothing and be right.

So, what happened to Amy last night?

Why'd she just run off?

I don't know.

She, uh...
she got freaked out.

If I was alone with
you, I'd run home, too.

Burn, dude.

Did something happen?

No.

Now she's skipping breakfast.

Bet you she's on a bus home.

I got to say, you look pretty hot.

Where did you get this?

Spencer's.

Hey, what did you decide about camp?

You got to get your application in.

Margot, dinner's ready.

Are you guys...

What's going on in here?

It's just a party, Mom.

And if it were to get broken up?

If you were to get caught drinking?

That's it.

- Madison revokes your admission.
- Why do you always do this?!

And for the next four years,
you'll be sleeping here,

because I doubt anyone's gonna
hire you without a degree!

Is it really worth
jeopardizing your future?

How about I choose my future?

If you don't listen to
me, you won't have one.

I'm going.

I just decided I'm going
to camp with you.

Really? Why?

For the same reason we're sneaking
out to that party tonight.

Sometimes you have to do
things that scare you, right?

Hello?

Amy.

Whoa, whoa, take it easy.

I'm sorry!

Sorry for what? Talk to me.

- I'm sorry.
- Amy, hey.

Amy!

Amy! Hey!

Whoo!

Whoo!

Amy.

Amy.

Whoo!

Whoo!

Whoo!

All right,
everybody, just calm down.

Go! Got a noise complaint.

I need to see everybody's I.D.

Oh, my God. Move!

Margot.

Where you going?

- This can't be happening!
- Margot, calm down.

Don't tell me to calm down!
They're arresting people!

How many drinks did you have?

My mom... she was right.

- If they catch us, that's it.
- Police!

Open the door!

You're gonna be fine. We're
going to camp, remember?

- Best summer of our lives.
- I have to get out of here!

Open the door now!

Hey, we're in this together.

Everything is gonna be all right.

- Amy, no, it won't.
- Margot, what are you doing?

Wait, Margot!

Margot!

Margot!

Amy!

Amy.

Amy.

I couldn't save her.

Whatever happened, I'm
sure it wasn't your fault.

She was supposed to be here.

Don't let what was supposed to be

stop you from seeing what really is.

You can open your eyes.

- So, what are you doing here?
- Um...

I was looking for something.

Did you find it?

No.

You're not the only one

who's seeing things that aren't there.

Let's go! Come on, guys!

Hey, Jellystone, you coming in?

Yeah, I am.

Cannonball!

How about you?

I got paperwork to do.

Well, go on. Have fun.

Thank you.

Whoo!

- Whoo!
- Whoo!

Hey.

You seen Deb?

Need to give her the
official okay to open camp

considering there's, you know,
no killer on the loose.

I'll let her know.

Is... everything all right?

You have no idea who I am, do you?

Should I?

You tell me... Townie.

Braces?

Yeah.

But they're off now.

Aww.

You look so good.

There's you.

- Oh, wait, no, no, no.
- Oh, no.

No, that's horrible! Why'd you go low?

Angle.

It's artistic.

Hey.

So, T.J. Hooker said we're
clear to open in the morning.

- Yes!
- What?

But you know what that means.

If we're gonna get this
place ready in time,

we're pulling an all-nighter.

- Who's cleaning the dock?
- Not it!

Not it!

Not it!

I'm it.

All right,
let's all go, come on.

- Let's go.
- Come on, Yogi Bear.

- Whoo!
- Whoo!

Hurry up, guys. We don't have all night.

Maybe we do.

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -